1
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Marty.
-Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
Mitä hänestä?
-Hän löytyi ruumiin luota.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Tulen heti.

4
00:01:23,120 --> 00:01:27,960
HARLAN COBENIN
PETÄT VAIN KERRAN

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Kyllä. Sain puhelun.

6
00:01:33,480 --> 00:01:37,880
Hän ei sanonut nimeään.
Mies muutti ääntään laitteella.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,280
Se voi olla kuka vain.

8
00:01:39,800 --> 00:01:42,880
Hän sanoi, että jos tulen yksin,
näen Tommy Darkin.

9
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
Hän ei maininnut ruumista.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
Maya kertoi…
-Kuulin. Näytä puhelintasi.

11
00:01:47,000 --> 00:01:51,520
Se tuli lankapuhelimeen. Tiedät numeron.
-Tarkistus vie tunnetusti pidempään.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Miksi tutkit Tommy Darkia?
Eikö hänellä olekin turvafirma?

13
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Claire yritti löytää hänet.

14
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Ajattelin, että hän valottaisi,
miksi Claire tapettiin.

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Liittyykö tämä siskoosi?

16
00:02:03,240 --> 00:02:06,240
Mistä sait tietosi?
-Kerroin kaiken, mitä tiedän.

17
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Olin täällä koko yön.
Haluan vain nähdä tyttäreni.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Anteeksi, sinun pitää…
-Hei.

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
Älä koske minuun noin. Ikinä!
-Varoita ensin… Odota.

20
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
Varoita ennen kuin kosket.

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,960
Onko selvä? Odota.
-Mutta hän…

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,680
Päästätkö hänet?
-Päästän.

23
00:02:20,760 --> 00:02:24,160
Kunhan et varaa lomamatkaa.
Pysytään yhteyksissä. Mene.

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,320
Anteeksi, itse…

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,480
Vauhtia!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Käytä päätäsi. Hän on Burkett.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Ilman todisteita
perheen asianajajat repivät meidät.

28
00:02:35,640 --> 00:02:39,120
Meidän on tutkittava tarkoin Tommy Dark.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Etsitään yhteydet.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Aloitetaan Claire-siskosta.
Miten hän liittyy tähän?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
En tiedä.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
Otetaan selvää.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Et vaihtanut vaatteitasi.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Oletkin muotipoliisi.

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
Olitko ulkona koko yön?
-Joo joo. Olin reiveissä.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Siis mitä?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
Tästä ei pääse.
-Miten niin ei?

38
00:03:03,040 --> 00:03:04,400
Tarvitsen autoni.

39
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
Autosi liittyy rikospaikkaan.
-Ja taas.

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Se jää meille hetkeksi…
-Ihan sama. Olkoot.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,600
Törmäät koko ajan ruumiisiin.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Vai mitä, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Hyvä on. Tapoin Tommy Darkin.

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Työnsin ruumiin
hänen varastonsa pakastimeen.

45
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Odotin hetken, menin kyselemään vaimolta,

46
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
palasin tänään katsomaan,

47
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
ja näyttääkseni entistä syyllisemmältä
pyysin poliisit pirskeisiin.

48
00:03:37,720 --> 00:03:43,040
Näin on. Olen mestaririkollinen.
Tässä. Lyö rautoihin.

49
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Entä siskoni murha?

50
00:03:47,400 --> 00:03:52,440
Ai niin. Olinkin ulkomailla,
kun se tapahtui.

51
00:03:53,040 --> 00:03:56,800
Syytäpä siitä.
-En syytä sinua. Olemme samalla puolella.

52
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
Ihanko totta?
-Kyllä, ja yritän auttaa.

53
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Miksi sitten otat lahjuksia
Judith Burkettilta?

54
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Lahjuksia?

55
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Yhdeksäntuhatta puntaa
Monktonin pankkitilille.

56
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Joka kuun kymmenentenä.

57
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
Aika herkullinen diili.
-Ei jumankauta.

58
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Hankin meille kyydin.
-Meille?

59
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Kyllä. Haluan näyttää jotain. Tule.

60
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Tule!

61
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Pikku hetki.

62
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Tule rohkeasti vain.

63
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
Menetkö naimisiin?
-Joo, ja lapsi on tulossa.

64
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Emme mene naimisiin siksi. Se on bonus.

65
00:04:48,320 --> 00:04:51,680
Tässä se on. Katso. Kymmenes. Ja katso.

66
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streamers, peruttu. Kuntosali, peruttu.

67
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Ja katso. Henkilökohtainen puhelimeni.

68
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Maailman halvin vekotin
ja halvin kytkysopimus.

69
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Viittaako mikään tässä mieheen,
jota lahjotaan parhaillaan?

70
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Joo.
-Mikä?

71
00:05:10,000 --> 00:05:15,080
Olet persaukinen ja odotat vauvaa.
Oikein odotat lahjotuksi tulemista.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Näytänkö lahjotulta?

73
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
Tienasin sentin viime vuonna,
ja siitä meni verot.

74
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Tämän löysin bussista.

75
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Hihna kutittaa,
eikä se lakkaa piipittämästä.

76
00:05:27,440 --> 00:05:31,200
Hyvä on. Soitapa tähän
poliisin valitusnumeroon.

77
00:05:31,280 --> 00:05:34,480
He tutkivat asiani,
mutta varoituksen sana,

78
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
se luultavasti päättyy kolehtiin.
Menehän soittamaan.

79
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
En ole likainen.
-Miksi Caroline Burkett sanoi niin?

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
Mistä minä tiedän?
-Miksi?

81
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Suru sekoittaa ihmisen pään.

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Minuahan epäillään murhasta.

83
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
Ei ole tavallista tuoda minua kotiisi.

84
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
Minusta et kerro kaikkea,

85
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
ja eri syystä kuin kollegani luulevat.

86
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Olenko heistä syyllinen ja sinusta en?

87
00:06:10,680 --> 00:06:15,760
Ehkä minua pitää vakuutella enemmän.
Mutta ihan vähän vain.

88
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ruumis varastolla muutti tilanteen.

89
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Eikä sinun eduksesi.

90
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Hyvä on.

91
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Kuulin, että Tommy Darkiakin lahjottiin.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
Jos olet syytön…
-Minä olen syytön.

93
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Jos olet syytön,
sinun on kerrottava minulle kaikki.

94
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Ei ole muuta kerrottavaa.

95
00:06:56,440 --> 00:06:57,360
Ai niin…

96
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Poika vai tyttö?
-Mitä?

97
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Vauva.

98
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Poika.

99
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Tai tyttö. En tiedä.

100
00:07:18,760 --> 00:07:20,080
Ole hiljaa.

101
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Huhuu.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Kuka sieltä tulee?

103
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hei, kulta.

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Oliko kiva olla yötä Eddie-sedällä?

105
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Joo. Kiitos, kun menit. Arvostan sitä.

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Farnwoodin linnaanko? Ilman muuta.

107
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Kuinkas muutenkaan,
koska hän on pikku prinsessa.

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Oletko prinsessa? Joo.
-Niin oletkin.

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Mutta ilmoita ensi kerralla Judithille.

110
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Luulin, että hän vapauttaa koirat.
Hän ei halunnut luopua Lilystä.

111
00:07:53,160 --> 00:07:56,600
Hän ei voi aina saada haluamaansa.

112
00:07:57,520 --> 00:08:01,880
Lisäisin muuten nimesi
päiväkodin noutolistalle. Käykö?

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Mitä se meinaa?
-Haet hänet joskus, kun en pääse.

114
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Sori, kuulostaa rankalta.

115
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
Epäreilua, Eddie-setä.

116
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
Otetaan tämä.

117
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Noin.

118
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Ehtikö Abby kertoa veljestään Louisista?

119
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Velipuolesta.

120
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Tietääkö hän, että kerroin vierailusta?

121
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Ei.

122
00:08:33,120 --> 00:08:37,160
Emme ole puhuneet kunnolla oikein mistään.

123
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Sama Danin kanssa.

124
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Näen, että he kärsivät.

125
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
Mutta Claire.

126
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Hän lohdutti heitä aina kaikessa. En minä.

127
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Nyt on pakko.

128
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
Entä jos en pysty? Siis…

129
00:08:53,720 --> 00:08:58,200
Huomaan, että Abby yrittää pitää
kodin pystyssä.

130
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Haluan hänen pysyvän lapsena,
mutta se tarkoittaa…

131
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Clairesta puhumista?

132
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Sen hyväksymistä, ettei hän palaa.

133
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
Mitä se on?

134
00:09:16,040 --> 00:09:18,560
Kas, alkoholitonta.

135
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Eroa tuskin huomaa.

136
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
Olisinpa tiennyt.

137
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Mitä sinulle kuuluu? Oikeasti.

138
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Burkettin jahdin kapteeni
Andrew'n kuoleman aikaan -

139
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
oli mies nimeltä Tommy Dark.

140
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
Jostain syystä
Claire yritti jäljittää häntä.

141
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
Mies ei puhunut.
-Miksei?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Koska joku tappoi hänet
ja työnsi pakastimeen.

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Herranjumala!

144
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Toinen murha?

145
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
Ja liityn niistä jokaiseen.

146
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Mainitsiko Claire nimeä Christopher Swain?

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Hän oli Joen ja Andrew'n koulukaveri.

148
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Ei, mutta miten hitossa
Joe ja hänen veljensä lapsuus -

149
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
liittyvät Claireen?

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
En oikeastaan tiedä.

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Mutta Swainin ja Tommy Darkin nimi
tulee aina esiin.

152
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Tiedän, että Claire kiersi kyselemässä.

153
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Aika käy vähiin.

154
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Miten niin?

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
Jos minut pidätetään, niin…

156
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Onko sinulla kuvaa tästä Swainista?

157
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
Onhan toki.

158
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Tällainen profiilikuva.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Hetkinen.

160
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Mitä?

161
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
Vain yhdessä paikassa on tällainen näkymä.

162
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
Missä?
-Asiakkaamme omistaa rakennuksen.

163
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
Mitä?
-Olin siellä joulujuhlissa.

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Se oli älyttömän fiini. Vaikea unohtaa.

165
00:11:01,280 --> 00:11:02,400
Näytä.
-Katso.

166
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Sen nimi on Crawmond Place.

167
00:11:06,120 --> 00:11:09,920
NOSTA ELÄMÄSI UUSIIN ULOTTUVUUKSIIN

168
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Missä Kierce on? Hän ei vastaa puhelimeen.

169
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
Kierce taisi lähteä asioille.

170
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
Hän sai sinut lankaan.
-Häh?

171
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Ärhäkkä koiranpentu hurmaa,
halusipa sitä tai ei.

172
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Älä ole hölmö, Marty.

173
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Hän kusee kohta kintuillesi.

174
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Hän mainitsikin,

175
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
että akku oli lopussa.
Hän meni vain käymään…

176
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Älä yritä.

177
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
Sanopa yksi asia.
Mitä hän tekeekään, eihän se…

178
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Eihän se liity juomiseen?

179
00:12:35,640 --> 00:12:38,600
Juomiseen? Ei. Oliko se joskus ongelma?

180
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Kerran.

181
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Kun ensimmäinen morsian murhattiin.

182
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Murhattiin? Mitä tapahtui?

183
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Hänkin oli kyttä.
Olimme kaikki akatemiassa yhtä aikaa.

184
00:12:54,680 --> 00:12:56,600
Hänet tapettiin virkatehtävissä.

185
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Tekijä on ollut vankilassa vuosia.

186
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Kierce pisti hänet sinne.

187
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Hän ei päässyt siitä yli ja alkoi juoda.

188
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Varoitan silti,
ettei hän halua puhua siitä.

189
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
Sami on sellainen.
Hän syyttää itseään tapahtuneesta.

190
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Rouva Somers? Ruokaostokset tulivat.

191
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Ei sinne saa mennä. Soitan kohta.

192
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
ASUNTO 1410

193
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Anteeksi, neiti…

194
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
Herra Swain?

195
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Olen Maya Stern, Joe Burkettin vaimo.

196
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Myöhästyit. Harmi, olet hänen tyyppiään.

197
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Anteeksi. Oletteko nähnyt hra Swainia?

198
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
En viime juhlien jälkeen.

199
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
Minkä juhlien?

200
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Jotka hän järjestää aina ennen lähtöään.

201
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Näistä lähti kyllä
tavallista enemmän meteliä.

202
00:14:31,040 --> 00:14:35,760
Anteeksi. Minne hän meni?
-Sinne minne aina.

203
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Hän juhlii, kännää ja hänet lähetetään…

204
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
Köyhille se on hullujenhuone,
rikkaille retriitti.

205
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
Hei, George.
-Huomenta.

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
Mikä tuo sinut tänne?

207
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Tuoksuupa hyvältä.

208
00:15:05,120 --> 00:15:10,880
Minulle ei varmaan jäänyt mitään?
-En ole vaimosi, isä.

209
00:15:10,960 --> 00:15:14,040
Olen tyttäresi.
-Tietenkin. En tarkoittanut…

210
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Anteeksi.

211
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Grilli.

212
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Et pidä sienistä.

213
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
En ole ollut hyvä isä viime aikoina.

214
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Tämä on -

215
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
kamalan rankkaa.

216
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Tapasin Louisin.

217
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
Veljeni. Velipuolen.

218
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Hän apuvalmentaa urheilukeskuksessa.

219
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Mitä?
-Ei hätää.

220
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Se on outoa, mutta hän kai halusi -

221
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
nähdä, millaisia olemme ennen kuin hän…

222
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
En tiedä.

223
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
Ennen kuin hän sitoutuu.

224
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Aivan. Miksi? Tai siis, miksi etsit hänet?

225
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
Ensin halusin vastauksia.
-Vastauksia?

226
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Äidin kuolintavassa ei ole järkeä.

227
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
Voi kulta, älä…

228
00:16:34,600 --> 00:16:38,880
Mitä tapahtuikin,
se tuskin liittyy Louisiin.

229
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
Sanoiko hän jotain,
mikä sai sinut epäilemään?

230
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Kuule…

231
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
Entä jos otan yhteyttä?

232
00:17:01,800 --> 00:17:07,080
Jos hän vaikka haluaa tavata
koko perheen kunnolla.

233
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
Soita vain.

234
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Oli vähän outoa tavata hänet niin.

235
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
Se on hyvä idea.
-Tapasitteko ilman minua?

236
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
Se oli vahinko. Olen pahoillani.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

238
00:17:35,560 --> 00:17:36,480
Kaipaan sitä.

239
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
Mutta tiedän, että kaipaisin tätä enemmän.

240
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Kiitos.

241
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
Sami?
-Niin?

242
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Haluaisitko puhua?

243
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Joo.
-Taitaa olla aika.

244
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
Joo. On aika.

245
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hei, nimeni on Sami.

246
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
Hei, Sami.
-No niin.

247
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Ja olen alkoholisti.

248
00:18:12,640 --> 00:18:17,960
Edellisestä ryypystä on kolme vuotta,
kuusi päivää, yhdeksän kuukautta, ja…

249
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Viime päivät ovat olleet
suoraan sanoen vaikeimpia.

250
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Sulattelen vaikeita uutisia.

251
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Jos juon vielä, luultavasti kuolen.

252
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Mikä onkin -

253
00:18:39,520 --> 00:18:44,080
hauskaa. Tai ei siis yhtään, mutta…

254
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Pelkään nimittäin kaikkein eniten -

255
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
kuolemaa.

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,240
En kuolemaa, vaan -

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
leskeksi tekemistä.

258
00:19:14,800 --> 00:19:20,440
Jätän hänet kaiken paskan keskelle,
mitä rakkaan kuolema tuottaa.

259
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
Siinä kaikki. Kiitti.

260
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
Se oli rehellistä.

261
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
Tuntemattomille puhuminen
ei ole vaikein osuus.

262
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Tiedäthän sen.

263
00:19:53,200 --> 00:19:55,640
Nähdään ensi viikolla. Heippa.
-Hei!

264
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

265
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Päätit sittenkin näyttäytyä.

266
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

267
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
Kulta, mikä sinulla on? Sami!

268
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Sami.

269
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Miten niin ei tiedetä, mikä se on?

270
00:20:45,600 --> 00:20:47,560
Miten se sitten voi olla vakavaa?

271
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
Koska se aiheuttaa näitä -

272
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
tajunnanmenetyksiä, ja…

273
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
He tekevät testejä.

274
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Siksikö häivyit?

275
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
En vain…

276
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
En halua tätä sinulle.

277
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
En sinulle.

278
00:21:19,920 --> 00:21:21,120
En lapsellemme.

279
00:21:23,080 --> 00:21:25,680
Mitä sinä oikein höpötät?

280
00:21:26,520 --> 00:21:28,880
Sinusta tulee isä.

281
00:21:32,640 --> 00:21:35,600
Kestipä se viisi minuuttia
tai viisi vuosikymmentä.

282
00:21:37,280 --> 00:21:41,320
On vain rikkaus, että olet pojan elämässä.

283
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Vai mitä?

284
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Kerro minulle, missä mennään.

285
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Anna minun auttaa sinua, kulta.

286
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
Niin tämän kuuluu mennä. Jooko.

287
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
Ensin vakava kysymys…

288
00:22:10,880 --> 00:22:12,040
Sanoit äsken…

289
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Puhuit pojasta.

290
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Siis tiedätkö…

291
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Saitko lisätietoa?

292
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
Vai onko se pikemminkin tunne?

293
00:22:27,320 --> 00:22:31,320
Haluan vain tietää.
-Olet oikeasti pölkkypää.

294
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
Oho.

295
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
Hölmö, lopeta!
-Oletko tyytyväinen?

296
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Rakastan sinua.

297
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Minäkin sinua.

298
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Kas niin.

299
00:23:04,240 --> 00:23:07,120
Pistä silmät kiinni. Hyvä tyttö.

300
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
KÄLY SOITTAA

301
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

302
00:23:28,320 --> 00:23:29,440
Näin hänet.

303
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
Näin Joen.

304
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Mitä?

305
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
Hän käski kertoa, että hän on…

306
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

307
00:23:58,680 --> 00:23:59,600
Kuka siellä on?

308
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Etkö millään tajua? Kuolema seuraa sinua.

309
00:25:36,800 --> 00:25:40,040
Dan, hei. Et voi pitää mykkäkoulua.

310
00:25:47,400 --> 00:25:48,360
Äidin lempparia.

311
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
Ainakin toista niistä, jonka osaan tehdä.

312
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Yritin soittaa aiemmin.
Olitte varmaan kentällä.

313
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Miksi soitit?

314
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

315
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hei.

316
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Moi…

317
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
Et ollut treeneissä.

318
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
En. Kun isänne kutsui minut,
en halunnut odottaa päivääkään.

319
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Pelkäsin, että jänistän,
ellen tule suoraan.

320
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Mitä tapahtuu? Isä?

321
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Hän on Louis.

322
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Joo, urheilukeskuksesta.

323
00:26:28,560 --> 00:26:32,200
Se on hän. Hän on velipuolemme.

324
00:26:36,440 --> 00:26:39,520
Olen pahoillani. Tämä ei mennyt oikein.

325
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
Toivottavasti sen voi korjata.

326
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Ylikonstaapeli? Koetulokset.

327
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Verestä Maya Sternin autossa.

328
00:27:20,200 --> 00:27:22,960
Aivan niin. Kiitos.

329
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
Helvetin kuustoista.

330
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hei. Et voi vain sammuttaa puhelinta.

331
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Katso tätä.

332
00:27:47,640 --> 00:27:51,360
En välitä, montako askelta otit tänään.
-Tosi hauskaa.

333
00:27:51,440 --> 00:27:55,560
Se on valvontakuvaa bensikseltä
matkalla Tommy Darkin varastolle.

334
00:27:58,080 --> 00:28:01,720
Ja tuo on Maya Burkettin auto.
Katsopa tarkkaan.

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
Hän sanoi menneensä yksin.

336
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
Maya valehteli minulle.
-Haetaan hänet.

337
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Tiedän.

338
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
Jes.

339
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
Etkö tulekaan?

340
00:28:25,280 --> 00:28:26,360
Tullaan.

341
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Elikkä ylikomisario Proctor.
Tehän tunnette kaukaa.

342
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Mitä Pam kertoi?

343
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Hän sanoi,
että ensimmäinen morsiamesi murhattiin.

344
00:28:45,040 --> 00:28:47,840
En voi kuvitellakaan,
miten kamalaa se oli.

345
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Olen pahoillani. Minä vain…

346
00:28:52,440 --> 00:28:56,000
Oletko miettinyt,
että nykyisillä tapahtumilla…

347
00:28:57,440 --> 00:29:01,680
Voisiko niillä olla jokin yhteys?
Menet taas naimisiin.

348
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Ehkä se nostaa jotain pintaan.

349
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Ehkä kehosi hylkii jotain.

350
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Vertaatko rakastamani naisen kuolemaa
hiilihydraattien syömiseen?

351
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
En tietenkään. Sehän…
-Etkö?

352
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Anteeksi, ei pitäisi… Proctor sanoikin,
ettet halua puhua siitä.

353
00:29:21,600 --> 00:29:23,320
No, kiitti.

354
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Yy, kaa, koo…

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Tulehan, ettemme myöhästy.

356
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Kiltti tyttö.

357
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Lily?

358
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, missä olet? Tule.

359
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Isi!

360
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ei. Tule tänne, ettet sotke vaatteita.

361
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Onko tuo Joen?

362
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joen auto, eikö?

363
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
Tehän veitte omani.
-Muistan vallan mainiosti.

364
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Mitä teette täällä?

365
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Muutos suunnitelmiin.
Tulet kanssamme kamarille.

366
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
En pääse.
-Tällä kertaa et saa valita.

367
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
Tämä on eiliseltä,
kun löysit Tommy Darkin.

368
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Kuka on nimetön vinkkaaja autossa?

369
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Jos pyydät nimeä, en voi.

370
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
Jos toitte minut tänne siksi…
-Ei vain siksi.

371
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Sanoit käyneesi varastolla
ensi kertaa eilen.

372
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Silloin näit Tommy Darkin ensi kertaa
kuolleena tai elävänä.

373
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Kyllä.

374
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Miksi sitten löysimme takakontistasi
AB+ -ryhmän verta?

375
00:30:52,880 --> 00:30:57,120
Se on niin harvinaista,
että sitä on vain 4 prosentilla väestöstä.

376
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Yksi heistä -

377
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
on Tommy Dark.

378
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Valehtelet, Maya.

379
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Olet valehdellut koko ajan. Vai mitä?

380
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Kuka autossa on?

381
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Ketä suojelet?

382
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Vastaa. Kerro minulle.

383
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

384
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Autossa on Corey the Whistle.

385
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Hakkeri, joka vuosi videosi.
Sait sen takia potkut.

386
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
Hän toimi Clairen kanssa.

387
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Hän sai Clairen antamaan tietoja
Burketteista.

388
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Mitä tietoja?
-En ole varma.

389
00:31:39,480 --> 00:31:43,280
Se on mahdollinen skandaali
heidän lääkevalmisteistaan.

390
00:31:43,360 --> 00:31:46,040
Claire sai tietää,
että perhe maksoi Darkille.

391
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Hän halusi selvittää syyn.

392
00:31:50,160 --> 00:31:54,520
Leski varmasti vahvistaa,
että Claire kävi kyselemässä Tommysta.

393
00:31:54,600 --> 00:31:55,680
Kuten minäkin.

394
00:31:57,880 --> 00:32:04,440
Corey kertoi, että Darkin varastosta
löytyi vihjeitä hänen olinpaikastaan.

395
00:32:06,280 --> 00:32:11,400
Kävin tapaamassa Tommy Darkin sihteeriä
ja hänen vaimoaan.

396
00:32:11,480 --> 00:32:16,040
Miksi ihmeessä, jos tiedän, missä hän on?
Eihän siinä ole järkeä.

397
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Tiedät, etten tehnyt sitä. Tiedät, etten…

398
00:32:23,720 --> 00:32:26,320
Kuka sitten, Maya?
-Hän! Corey.

399
00:32:27,240 --> 00:32:31,080
Hän oli autossani.
Ehkä hän pisti verta takakonttiin.

400
00:32:31,160 --> 00:32:34,920
Hän yrittää lavastaa minut.
Hän ei ole varsinaisesti fanini.

401
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
Tai Burkettien. Miettikää nyt.
-Hyvä on.

402
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Se selviää vain yhdellä tavalla.

403
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Kerro meille,
mistä löydämme Corey the Whistlen.

404
00:32:50,640 --> 00:32:54,360
Coreyn metsäpiilo on kauempana.
Käydään ensin pelihallilla.

405
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
Mietitään sitten…
-Pitääkö pelätä ongelmia?

406
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Mitä hakkeri voi tehdä? Sammuttaa meidät?

407
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
Hänet on löydettävä.
Tämän hulluuden pitää loppua.

408
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, mene pelihalliin.
Sami, piilopaikkaan. Käykö?

409
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
Käy.
-Rouva, olin…

410
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Sano pomoksi vain. En ole Angela Lansbury.

411
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Hän oli Duran Duranissa.

412
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Siinä bändissä.

413
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Kiitos.

414
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
Rouva… Pomo…
-Ei nyt. Minulla on tapaaminen.

415
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

416
00:33:25,680 --> 00:33:27,240
Tule.

417
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
Tule tänne.
-Päästä irti.

418
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Mitä teet?

419
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
En tiedä, miksi uskot Mayaan.

420
00:33:33,880 --> 00:33:36,960
En luota häneen. Ehkä sinulla on syysi.

421
00:33:38,080 --> 00:33:41,760
Mutta yksi asia on varmaa.
Et aja yhtään minnekään.

422
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
Olen nyt kuoleman vakavissani.

423
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
Onko selvä?
-Selvä.

424
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Hyvä.

425
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Tule tänne.

426
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Tule nyt…

427
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Et halua puhua tästä minulle, mutta…

428
00:34:05,440 --> 00:34:06,400
Oletko kunnossa?

429
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
En tiedä.

430
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Mutta -

431
00:34:15,480 --> 00:34:19,560
puhuin Mollylle, ja hyvä niin. Ja…

432
00:34:21,560 --> 00:34:24,640
Olit oikeassa. Että sellaista.

433
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
Arvasin.
-Kyllä. Ei tarvitse.

434
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
Sepä…
-Joo.

435
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
Tule.
-Eikä.

436
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Halataan.
-Ei.

437
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Tule nyt.
-Hyvänen aika.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Irti. Mene pois siitä.

439
00:34:38,040 --> 00:34:41,240
Juuri tämän takia emme kanna tuliaseita.

440
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
Joo. Sori.

441
00:34:42,880 --> 00:34:47,240
WINHERSTIN PÄÄPOLIISIASEMA

442
00:34:55,800 --> 00:34:56,920
Kiitti.

443
00:34:57,000 --> 00:34:58,320
Tiedän Tommy Darkista.

444
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Epäilevätkö he sinua?

445
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Vittu soikoon!

446
00:35:10,400 --> 00:35:11,880
Ei jumalauta.

447
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Oliko se siinä?

448
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Oli.

449
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
Mitä selvisi Christopher Swainista?

450
00:35:21,000 --> 00:35:23,640
Ei tämä mene niin.

451
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Et voi pitää minua pimennossa.
Tein valtavan palveluksen.

452
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Ymmärrän.
Et tee enää mitään pyyteettömästi.

453
00:35:31,680 --> 00:35:35,720
Anteeksi vain. Ellet kerro, mitä tapahtuu,

454
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
voin vain antaa kyydin kotiin.

455
00:35:40,640 --> 00:35:43,280
Mikäs siinä sitten.

456
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Voi paska.

457
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
Et kerro kaikkea.

458
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
En tykkää.
Mutta valehtelua on vaikeampi niellä.

459
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
Shane, en valehtele sinulle.
Sovitaanko niin?

460
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Lupaan.

461
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Hyvä on.

462
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
No niin. Kerro.

463
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Paikallispoliisi pysäytti Swainin
viikko sitten.

464
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Hän oli reippaasti päihtynyt,
eikä ensimmäistä kertaa.

465
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
Sama kaava toistuu vuoden välein.

466
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Juttu on niin. Ja tämä on…

467
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
Tämä on se outo osuus.
-Mitä?

468
00:36:44,280 --> 00:36:47,960
Ei tietoa vankila-ajasta. Siis ikinä.

469
00:36:48,040 --> 00:36:49,000
Eli…

470
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
Jos Christopher Swain
lähetettiin jonnekin,

471
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
eikä se ollut vankila,
se on varmaan takuiden ehtona.

472
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Joku kultapojujen kuntoutus.

473
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
Valitettavasti yksityiskohdat
on sinetöity.

474
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Tiedän tyypin, joka voi auttaa.

475
00:37:11,240 --> 00:37:13,160
En tosin tiedä, auttaako hän.

476
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Anteeksi.

477
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Ei ollut tarkoitus häiritä.

478
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Ei se mitään.

479
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Taidan tehdä sitä taas.

480
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Olen outo.

481
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
En osaa olla ihmisten kanssa.

482
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Pienet sormet."

483
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Onko se sinulle?

484
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Niin luulimme.

485
00:38:19,400 --> 00:38:21,840
Uskon, että äiti kirjoitti sen sinulle.

486
00:38:24,640 --> 00:38:26,720
Et varmaan ollut hänellä pitkään.

487
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Mutta olit selvästikin aina osa häntä.

488
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Se, mitä sanoit aiemmin isästäsi.

489
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Mietin vähän.

490
00:38:47,240 --> 00:38:50,600
Taidan tietää, miten saan häneen yhteyden.

491
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
Jos siis haluat.

492
00:38:54,600 --> 00:38:58,920
Kysytään vaikka,
tulisiko hän käymään joku kerta.

493
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
Se olisi hienoa. Kiitos.

494
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Mitä löytyi?
-Näitkö tämän?

495
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
Nainen huomasi sen,
ja se johti Clairen kansioon.

496
00:39:28,400 --> 00:39:33,360
Yksi murhaluodeista kirjattiin
pariksi tunniksi pari kuukautta sitten.

497
00:39:34,080 --> 00:39:37,280
Kenen toimesta?
-Päivystävän etsivän.

498
00:39:37,360 --> 00:39:41,280
Hän ilmeisesti noudatti
virallista pyyntöä -

499
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
sotilaspoliisilta.

500
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
Sepä harmillista.

501
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Puhu päivystäjälle.
Selvitä, kuka pyynnön esitti.

502
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Pakko olla.

503
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Mitä hittoa?

504
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Mitä tapahtuu?

505
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Meidät hakkeroitiin. Järjestelmä kaatui.

506
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
Hemmetti.

507
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Lähetä muistio.
-Millainen muistio?

508
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Netissä ehkä puhutaan.

509
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Ehkä löydämme paskiaisen.

510
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Se paskiainen on Corey the Whistle.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,840
Koko järjestelmä on tukossa.

512
00:40:22,600 --> 00:40:24,840
Marty tässä. Ole hyvä ja jätä viesti.

513
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Corey tietää, että olemme jäljillä.

514
00:40:27,880 --> 00:40:29,520
Hän asetti ansoja kaikille,

515
00:40:29,600 --> 00:40:32,840
jotka etsivät häntä verkossa
poliisiosoitteesta.

516
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Hän ei ole pelihallissa
mutta saattaa silti olla metsässä.

517
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Soita, kun kuulet tämän. Hei, auto.

518
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
Saanko auton? Kyllä. Kiitos.

519
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
Voihan vittujen kevät.

520
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

521
00:40:54,440 --> 00:40:57,520
Pelihallilla ei muka tiedetä Coreysta,
mikä on valhe.

522
00:40:57,600 --> 00:40:59,360
Siihen se jää ilman lupaa.

523
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Kokeilen toisesta paikasta.

524
00:41:02,040 --> 00:41:03,800
Ja… Kierce, missä olet?

525
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
Ajatko autoa?
-Oli pakko.

526
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey tietää, että olemme jäljillä.
On mentävä heti.

527
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

528
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

529
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
Tulen ihan kohta.
-Selvä.

530
00:41:27,800 --> 00:41:29,400
Vie loput sisään, Luka.

531
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Ja ole varovainen. Ne ovat hyvin herkkiä.

532
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
Kyllä, rva Burkett.
-Haluan puhua Izabellalle.

533
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Au!

534
00:41:39,840 --> 00:41:44,040
Hän välttelee minua.
-Hän ei halua puhua sinulle, nti Stern.

535
00:41:45,520 --> 00:41:47,320
Maya? Ala tulla.

536
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Kiitos.

537
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Kas niin.

538
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Mikä on hienoin vieroitushoito,
jonka tiedät?

539
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
Oletko…
-En kysy itselleni.

540
00:42:23,440 --> 00:42:28,000
Jollekin kuten sinä.
Jos ei välitä hintalapusta.

541
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Jos maksaa mitä vain
pitääkseen yksityiselämänsä salassa.

542
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Ketä etsit?

543
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Hyvä on.

544
00:42:40,440 --> 00:42:42,680
Jos tahdikkuus on tärkeintä,

545
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
tämä on todennäköisin paikka.

546
00:42:48,520 --> 00:42:51,720
Ilmoitan tulostasi.
Pääset nimelläni sisään.

547
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Kiitos.

548
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
Voinko puhua suoraan?
-Milloin et?

549
00:42:57,480 --> 00:43:01,080
Siinä mielessä olemme samanlaisia,
tai monellakin tapaa.

550
00:43:01,160 --> 00:43:05,280
Tulimme perheeseen avioliiton kautta.
Olemme leskiä ja puhumme suoraan.

551
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Puhu sitten.

552
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Ongelmasi on…

553
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Kerro ihmeessä, Judith.

554
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Et kerro kenellekään mitään. Huomaan sen.

555
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe oli samanlainen.

556
00:43:18,720 --> 00:43:22,040
Aistin aina,
että hänellä oli salaisuuksia.

557
00:43:22,880 --> 00:43:25,920
Ehkä hän jakoi ne kanssasi, mutta epäilen.

558
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Tuntuuko sinusta,
että tunsit hänet oikeasti?

559
00:43:31,880 --> 00:43:36,520
En vaadi puhumaan minulle,
mutta vastasin avunpyyntöösi.

560
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Usko, kun sanon,
että sinun pitäisi puhua jollekulle.

561
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

562
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Häntä etsin.

563
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Tiedän nimen, mutta…

564
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
Eikö hän ollutkin…
-Joen koulussa.

565
00:43:55,160 --> 00:43:56,280
Ja Andrew'n.

566
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
Saanko kysyä, miksi tapaisit hänet?
-Se on monimutkaista.

567
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Ehkä se liittyy Claireen.

568
00:44:06,920 --> 00:44:07,800
En tiedä.

569
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Kiitos.

570
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Ole varovainen.

571
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Usko tai älä, en halua menettää sinuakin.

572
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

573
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hei. Nappasin pari bisseä. Haluatko…

574
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
En voi tavata. Enkä ehdi puhuakaan.

575
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Missä olet?

576
00:45:46,400 --> 00:45:51,960
Kotona. Menen ulos Evan kanssa.
Meillä on tyttöjen ilta.

577
00:45:52,880 --> 00:45:53,920
Ehkä huomenna.

578
00:45:56,160 --> 00:45:59,680
Toki. Huominen kuulostaa hyvältä.

579
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Hei, voinko auttaa?
-Tapaan Christopher Swainin.

580
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett sanoi, että…

581
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
ULKOKAMERA 1

582
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Kiitos.

583
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

584
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
Miten löysit minut?

585
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Kuka olet?

586
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Olen Maya Stern.

587
00:47:50,240 --> 00:47:52,960
Stern? Anteeksi, en…

588
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
Olin naimisissa Joe Burkettin kanssa.

589
00:47:57,680 --> 00:47:59,040
Joe Burkett on kuollut.

590
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Niin minulle sanottiin.

591
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Pitää paikkansa.

592
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Kysyisin hänen veljestään.

593
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Haluan tietää,
mitä jahdilla tapahtui sinä yönä.

594
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

595
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Mitä pelkäät?

596
00:48:39,520 --> 00:48:42,480
Joeta.
-Joeta?

597
00:48:44,960 --> 00:48:45,880
Mitä tarkoitat?

598
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Joe tappoi Andrew'n.

599
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Miehesi -

600
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
murhasi oman veljensä.

601
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Tekstitys: Katariina Uusitupa