1
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
-Marty.
-Tungkol 'to kay Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
-Ano'ng mayro'n?
-May nakita siyang bangkay.

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
Papunta na ako.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Oo, may tumawag sa 'kin.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Di siya nagpakilala.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Lalaki siya,
pero gumamit siyang voice changer.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
Di ko alam kung sino siya.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Pag pumunta daw ako dito mag-isa,
makikita ko si Tommy Dark.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Wala siyang nabanggit na bangkay.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Sabi niya…
-Narinig ko. Patingin ng phone mo.

11
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
Sa landline ko siya tumawag.

12
00:01:48,440 --> 00:01:51,520
-Alam mo ang number ko.
-Alam mong matagal i-check pag landline.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Ba't hinahanap mo si Tommy Dark?
May security firm siya, di ba?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Ang alam ko, hinahanap siya ni Claire.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Baka alam niya ang dahilan
ng pagpatay kay Claire.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Iniisip mong konektado 'to kay Claire?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
-Kanino mo nabalitaan?
-Sinabi ko na lahat sa 'yo.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Okay? Magdamag na ako dito.
Gusto ko lang makita ang anak ko.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Sorry, Maya pero…
-Uy!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
-Wag mo akong hahawakan!
-Dapat magsabi ka… Sandali.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Marty, magsabi ka sa tao
pag hahawakan mo sila. Okay? Sandali.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Pwede siyang umalis?
-Oo.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Pero wag ka munang magbabakasyon.
Dapat may communication tayo.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
-Sige na.
-Sorry, sa 'yo, at sa 'yo.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Sige na!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Mag-isip ka nga. Burkett siya.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Kung wala tayong ebidensya,
kaya tayong pabagsakin ng lawyers nila.

28
00:02:35,640 --> 00:02:41,240
Dapat imbestigahan nating mabuti si Dark
at tingnan kung saan 'to konektado.

29
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
-Okay. Simulan natin kay Claire.
-Tingin mo, may kinalaman siya dito?

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Ewan ko.

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Alamin natin.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
'Yan pa din ang suot mo.

33
00:02:52,760 --> 00:02:54,160
May fashion police na pala.

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
-Di ka ba umuwi?
-Oo, galing akong party.

35
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Party?

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
-Bawal pumasok.
-Ano'ng bawal?

37
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
-Kukunin ko 'yong kotse ko.
-Ako nang bahala.

38
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Na-link ang kotse mo sa crime scene.

39
00:03:07,120 --> 00:03:10,920
-Kukunin muna namin 'yan sa 'yo.
-Bahala ka. Wala akong pakialam.

40
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Kung asan ang bangkay, nando'n ka.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Di ba, Maya?

42
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Sige na.

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,400
Ako na ang pumatay kay Tommy Dark.

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Nilagay ko sa freezer
sa storage unit 'yong bangkay.

45
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Tapos kinamusta ko siya sa misis niya,

46
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
at binalikan ko siya dito,

47
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
at para mas idiin ang sarili ko,
tumawag ako ng pulis.

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Oo na, master criminal na ako.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Eto, sige na. Nahuli mo na ako.

50
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
E 'yong pagkamatay ng kapatid ko?

51
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ay, teka. Wala nga pala ako no'n.

52
00:03:50,280 --> 00:03:54,600
Nasa ibang bansa ako no'n.
Pero kaya mo pa ding idiin 'yon sa 'kin.

53
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Di kita dinidiin. Kakampi mo ako.

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
-Kakampi ba talaga?
-Oo, tinutulungan kita.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
E ba't ka tumatanggap
ng suhol kay Judith Burkett?

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Suhol?

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Nine thousand pounds
sa Monktons bank account mo.

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Tuwing ika-10 ng buwan.

59
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Okay ding tanggapin 'yon.
-Lintik naman.

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Tatawag ako ng taxi natin.
-Natin?

61
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Oo. May ipapakita ako sa 'yo. Tara.

62
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Tara na!

63
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Sandali lang.

64
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Tuloy ka.

65
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-Ikakasal ka?
-Oo, at ipapanganak na ang anak ko.

66
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Pero di dahil do'n kaya kami magpapakasal.

67
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Nakita ko na.
Tingnan mo, ika-10 'yan. Eto pa.

68
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Streamers, canceled. Gym, canceled.

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
At eto ang personal phone ko.

70
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
'Yan ang pinakamurang phone
at plan na pwedeng i-avail.

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Ngayon, ganyan ba
ang tumatanggap ng suhol?

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
-Oo.
-Ano?

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Wala ka 'kamong pera at magkakaanak ka na.

74
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Para mo na ding sinasabing
handa kang tumanggap ng suhol.

75
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
Mukha ba akong sinusuhulan?

76
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Ang liit ng kinita ko last year,
at may tax pa 'yan.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Tapos napulot ko 'to sa bus.

78
00:05:23,320 --> 00:05:26,960
Di ko gusto 'tong strap
at ayaw tumigil sa kakatunog.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
Tawagan mo kaya 'yong police complaints?

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,360
Eto ang number. Para imbestigahan nila
akong mabuti, babala lang,

81
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
puro donasyon para makatulong sa iba
ang makikita nila. Ayan ang phone.

82
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
-Di ako kurakot.
-Ba't sabi ni Caroline Burkett, oo daw?

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
-Caroline Burkett? Ewan ko!
-Oo. Bakit?

84
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
Kung anu-ano ang nagagawa
ng mga wala sa sarili.

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Murder suspect ako, di ba?

86
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Di normal na dalhin mo ako sa bahay mo.

87
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
Sa tingin ko kasi,
nag-aalangan kang magsalita

88
00:06:05,840 --> 00:06:08,240
di dahil sa naiisip na rason
ng mga katrabaho ko.

89
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Tingin nila, guilty ako,
at tingin mo, hindi?

90
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Mas mahirap lang
siguro akong kumbinsihin kaysa sa kanila.

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Medyo lang.

92
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Babaguhin ng bangkay na 'yon
ang takbo ng kaso.

93
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
At di 'yon papabor sa 'yo.

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Okay.

95
00:06:28,120 --> 00:06:31,600
Nabalitaan kong sinusuhulan din
si Tommy Dark.

96
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Kung inosente ka…
-Inosente nga ako.

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Kung inosente ka,
dapat sabihin mo ang lahat sa 'kin.

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Wala na akong dapat sabihin.

99
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Nga pala,

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
-lalaki o babae?
-Ha?

101
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
'Yong anak mo.

102
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Oh…

103
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Lalaki.

104
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
O babae. Di ko alam.

105
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Tumigil ka na.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hello!

107
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Sino 'yon?

108
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hi, darling. Hi.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Nag-enjoy ka ba mag-sleepover dito?

110
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Salamat sa pagpunta mo do'n.

111
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Sa "Castle Farnwood" ba? Wala 'yon.

112
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Akma naman sa kanya
kasi prinsesa siya, di ba?

113
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Prinsesa ka ba? Oo.
-Prinsesa ka nga.

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Sa susunod,
sabihan mo si Judith na pupunta ako.

115
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Para siyang magpapakawala ng hounds.
Ayaw niyang ibigay si Lily.

116
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Di niya laging makukuha ang gusto niya.

117
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
Gusto pala kitang ilista

118
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
sa pick up list sa nursery ni Lily.
Okay lang?

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
-Ano'ng gagawin ko?
-Ikaw ang susundo pag wala ako.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Ayoko, sorry. Mahirap 'yon.

121
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Ang daya mo, Tito Eddie.

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Eto.

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Dito ka.

124
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Nagkausap na kayo ni Abby
tungkol sa kapatid niyang si Louis?

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,240
Kapatid sa labas.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Di niya ba alam
na sinabi ko sa 'yong nagkita sila?

127
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Hindi.

128
00:08:33,080 --> 00:08:37,000
Wala pa kaming kahit anong
pinag-uusapan nang maayos.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Pati si Dan.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Nakikita kong nasasaktan sila.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
Pero si Claire kasi

132
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
'yong madalas nilang hinihingan ng tulong.
Hindi ako.

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ikaw na dapat ngayon.

134
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
Pa'no kung di ko kaya?

135
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Nakikita kong pinipilit ni Abby
na maging maayos kami dito,

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
at gusto kong ma-enjoy niya
ang kabataan niya, pero dapat…

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
…pag-usapan n'yo si Claire?

138
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
At tanggaping di na siya babalik.

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Ano 'yan?

140
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Oh. Di 'yan alak.

141
00:09:21,680 --> 00:09:24,120
Di ko alam ang kaibahan nito sa alak.

142
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
Kung alam ko lang sana.

143
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Ano nang balita, Maya? 'Yong totoo.

144
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
'Yong captain ng yate ng Burkett kung saan
namatay si Andrew ay si Tommy Dark.

145
00:09:38,520 --> 00:09:41,760
Sa di malamang dahilan,
hinanap siya ni Claire.

146
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
-Pero walang inaamin si Dark.
-Bakit?

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Dahil pinatay siya at nilagay sa freezer.

148
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Diyos ko po!

149
00:09:50,640 --> 00:09:54,080
-May pinatay na naman?
-At konektado 'yon lahat sa 'kin.

150
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Nabanggit ba sa 'yo ni Claire
si Christopher Swain?

151
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
School friend siya ni Joe at Andrew.

152
00:10:04,080 --> 00:10:09,080
Hindi, pero ano'ng kinalaman
ng childhood ni Joe at Andrew kay Claire?

153
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Di ko din alam.

154
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Pero laging lumilitaw
ang ngalan nina Swain at Dark.

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Alam kong nag-imbestiga si Claire.

156
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
-Kaunti na lang ang oras ko.
-Ano 'kamo?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Pa'no kung arestuhin na ako?

158
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
May picture ka ni Swain?

159
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Oo.

160
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
Eto ang profile picture niya.

161
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Teka nga.

162
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Bakit?

163
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
Isang lugar lang sa city
ang may ganyang view.

164
00:10:52,400 --> 00:10:55,200
-Saan?
-Sa kliyente namin ang building na 'yan.

165
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
-Ano?
-Nag-Christmas party kami dyan.

166
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Sobrang soyal no'n kaya di ko makalimutan.

167
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
-Patingin.
-Tingnan mo.

168
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
'Yan ang Crawmond Place.

169
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
I-UPGRADE ANG LIFESTYLE MO

170
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Asan si Pierce,
di niya sinasagot ang tawag ko.

171
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Si Kierce, kakaalis lang yata niya.

172
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Ginamitan ka niya 'no?
-Ha?

173
00:12:08,400 --> 00:12:12,720
'Yong pagiging bugnutin niya
kaya mapapapayag ka na lang kahit ayaw mo.

174
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
Wag kang maging tanga, Marty.

175
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Katagalan tatablahin ka din niya.

176
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Hindi, sinabi talaga niya

177
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
na low battery na ang phone niya
kaya umalis siya…

178
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Please, tama na.

179
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Sabihin mo nga.
Kung ano man 'yong ginagawa niya…

180
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
wala naman ba 'yong kinalaman sa alak?

181
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Alak? Hindi. Naging problema na ba 'yon?

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Oo, naging problema na.

183
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
No'ng pinatay 'yong una niyang fiancée.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Pinatay? Ano'ng nangyari?

185
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Pulis din siya.
Magkakasama kami noon sa academy.

186
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Pinatay siya habang nasa serbisyo.

187
00:12:57,760 --> 00:13:02,400
Ilang taon na ding nakakulong
'yong pumatay. Pinakulong siya ni Kierce.

188
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Di siya maka-move on,
at do'n na siya nagsimulang mag-inom.

189
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
Paalala lang, Marty.
Ayaw niyang pag-usapan 'yon.

190
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sinisisi niya ang sarili niya sa nangyari.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Mrs. Somers? Nandito ang groceries mo.

192
00:13:33,880 --> 00:13:36,080
Miss, bawal kang pumasok.
Tatawagan kita ulit.

193
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
APARTMENT 1410

194
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Excuse me, Miss…

195
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Mr. Swain?

196
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Si Maya Stern 'to.
Asawa ako ni Joe Burkett.

197
00:14:12,400 --> 00:14:16,120
Huli ka na.
Sayang, gaya mo pa man din ang type niya.

198
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Excuse me. Nakita mo ba si Mr. Swain?

199
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
No'ng huling party niya pa.

200
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Ano'ng party?

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
'Yong pa-party niya
tuwing bago siya umalis.

202
00:14:27,760 --> 00:14:30,840
Pero 'tong huling party niya
ang pinakamaingay.

203
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Excuse me? Saan siya pumunta?
-Sa lagi niyang pinupuntahan.

204
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Nagpa-party at nagda-drugs siya,
tapos dinadala nila siya sa…

205
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Rehab ang tawag ng mahihirap do'n.
Retreat naman sa mayayaman.

206
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Hello, George.
-Good Morning.

207
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Naparito ka sa taas?

208
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Ang bango niyan.

209
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Wala bang tira para sa 'kin?

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Di mo ako misis, Papa. Anak mo ako.

211
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Alam ko naman. Di ko sinasadya…

212
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Sorry.

213
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Nasa grill.

214
00:15:35,800 --> 00:15:37,840
Di ka mahilig sa mushrooms.

215
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Alam kong di ako mabuting ama
nitong nakaraan.

216
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Ang…

217
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
Ang hirap lang talaga.

218
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Nagkita kami ni Louis.

219
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
'Yong kapatid ko sa labas.

220
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Coach assistant siya sa sports center.

221
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
-Ano?
-Okay lang.

222
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Alam kong medyo weird, pero sa tingin ko…

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
kinikilala niya muna kami bago siya…

224
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Ewan ko…

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
magpakilala nang lubos.

226
00:16:18,520 --> 00:16:23,120
Okay. Bakit? Ba't mo siya hinanap?

227
00:16:25,120 --> 00:16:28,560
-Una, dahil gusto ko ng sagot.
-Sagot?

228
00:16:28,640 --> 00:16:31,320
Di ko maintindihan ang pagkamatay ni Mama.

229
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Naku, anak.

230
00:16:34,520 --> 00:16:38,640
Kung ano man 'yong nangyari,
tiyak wala siyang kinalaman do'n.

231
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
May ginawa ba siya kaya mo 'yan naisip?

232
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Ganito…

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
Kung kausapin ko kaya siya?

234
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Tatanungin ko kung gusto niyang
pumunta dito para makilala niya tayo?

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Pwede.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Di kasi maganda 'yong naging
pagkakakilala namin.

237
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
-Okay na idea 'yan.
-Nagkakilala kayo nang wala ako?

238
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, di ko sinasadya. Sorry. Dan.

239
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

240
00:17:35,560 --> 00:17:37,080
Miss ko na ang alak.

241
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Pero alam kong mas mami-miss ko 'to.

242
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Salamat.

243
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami?
-Bakit?

244
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
May gusto kang sabihin?

245
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-Oo.
-Ito na ang oras.

246
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Oo. Ito na.

247
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Hello, ako si Sami.

248
00:18:06,120 --> 00:18:07,840
Hi, Sami.

249
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
At…

250
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
lasinggero ako.

251
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
May tatlong taon, anim na araw,
at siyam na buwan na

252
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
no'ng huli akong nag-inom…

253
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
at ang totoo, hirap na hirap ako
nitong mga nakaraan.

254
00:18:26,800 --> 00:18:29,440
May mga natanggap akong masamang balita.

255
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Alam kong pag nag-inom ulit ako,
baka ikamatay ko 'yon.

256
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Na…

257
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Na nakakatawa. Pero hindi 'yon nakakatuwa…

258
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
kasi 'yon ang pinakakinatatakutan ko…

259
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
ang mamatay.

260
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Hindi ang mamatay,

261
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
kundi ang iwan ang mahal ko sa buhay.

262
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Iiwan ko sila nang malungkot…

263
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
ang mawalan ng mahal sa buhay.

264
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
'Yon lang. Salamat.

265
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Ang honest mo.

266
00:19:33,720 --> 00:19:37,120
Pero di ang pakikipag-usap
sa ibang tao ang pinakamahirap.

267
00:19:38,640 --> 00:19:40,280
Alam mo 'yan, Sami, di ba?

268
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Next week ulit.

269
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
-Bye!
-Bye!

270
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

271
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Naisipan mo yatang magpakita?

272
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami?

273
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Love, ano'ng problema? Sami!

274
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

275
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Pa'nong di nila alam kung ano 'yan?

276
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Pa'nong seryoso
kung di nila alam kung ano 'yan?

277
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Seryoso 'to dahil sa nagiging epekto nito…

278
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Nagba-blackout ako minsan,

279
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
may ginagawa silang tests sa 'kin…

280
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
Kaya ka ba umalis?

281
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Di…

282
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Di 'to ang gusto ko para sa 'yo.

283
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Di para sa 'yo.

284
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Di para sa anak natin.

285
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Ano'ng pinagsasabi mo?

286
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Magiging tatay ka na, Sami.

287
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Mapa limang minuto
o limang dekada man 'yan…

288
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
magiging okay ang anak natin
dahil ikaw ang naging tatay niya.

289
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Okay?

290
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Dapat magsasabi ka sa 'kin.

291
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Dapat hayaan mong tulungan kita.

292
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Gano'n dapat. Please.

293
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Well, may seryosong tanong ako…

294
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Nabanggit mong…

295
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
lalaki ang anak atin…

296
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Bale ang ibig kong sabihin…

297
00:22:22,520 --> 00:22:26,200
May ibang info ka bang nakuha
o kutob mo lang na lalaki?

298
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Kutob lang ba 'yan? Gusto ko lang malaman!

299
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ang tanga mo talaga!

300
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Hala.

301
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
-Ang tanga mo, wag!
-Masaya ka na?

302
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
I love you.

303
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
I love you too.

304
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Ayan.

305
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Pumikit ka na.

306
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Good girl.

307
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

308
00:23:28,320 --> 00:23:29,600
Nakita ko siya, Maya.

309
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
Nakita ko si Joe.

310
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Ano?

311
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Pinapasabi niya sa 'yong…

312
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

313
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Sino 'to?

314
00:24:40,880 --> 00:24:43,600
Di mo talaga naiintindihan?
Sinusundan ka ng kamatayan.

315
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, please. Pansinin mo naman ako.

316
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
Paborito 'to ng Mama n'yo!

317
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Ang paborito niya sa mga kaya kong iluto.

318
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Tinatawagan ko kayo kanina.
Nasa pitch siguro kayo.

319
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Ba't napatawag ka?

320
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

321
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hi.

322
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hi…

323
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Wala ka sa practice.

324
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
No'ng ininvite ako ng papa n'yo,
ayoko nang patagalin pa.

325
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Baka kabahan lang ako,
kaya dumiretso ako dito.

326
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Ano'ng nangyayari? Papa?

327
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Siya si Louis.

328
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
…Ng sports center, alam ko.

329
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Siya 'yon, Dan.
'Yong kapatid natin sa labas.

330
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Sorry, di ako nagpakilala nang maayos.

331
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
Sana hayaan n'yong maitama ko 'to.

332
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Sarge? Eto na 'yong test results.

333
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Blood test result 'to
galing sa kotse ni Maya Stern.

334
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Ah. Oo. Salamat.

335
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Lintik.

336
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Di ka dapat nagpapatay ng cellphone.

337
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Tingnan mo 'to.

338
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Di ako interesado
kung nakailang hakbang ka ngayon.

339
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Kuha 'yan ng CCTV sa gasulinahang malapit
kung saan nakita ang bangkay ni Dark.

340
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
At si Maya Burkett 'yong nasa kotse.
Tingnan mong maigi.

341
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Ang sabi niya, mag-isa lang siya.

342
00:28:03,480 --> 00:28:06,680
-Nagsinungaling sa 'kin si Maya.
-Dalhin natin siya dito.

343
00:28:06,760 --> 00:28:07,680
Alam ko.

344
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ayos.

345
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
-Di ka ba sasama?
-Mm-hmm.

346
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Sasama.

347
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
So, matagal na pala kayong magkasama
ni Captain Proctor?

348
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Ano'ng sinabi sa 'yo ni Pam?

349
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Sinabi niyang pinatay daw
'yong una mong fiancée.

350
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Ang hirap siguro no'n para sa 'yo.

351
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Sorry talaga. Kasi…

352
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Sumagi ba sa 'yong baka may kinalaman do'n
'yong mga nangyayari sa 'yo…

353
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Di ako sigurado, baka may kinalaman do'n?

354
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Magpapakasal ka na ulit, baka naaalala mo
'yong mga pangit na nangyari,

355
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
tapos negative ang nagiging reaction
ng katawan mo.

356
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Kinukumpara mo ba ang pagkamatay
ng mahal ko sa pagkain ng carbs?

357
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Hindi. Naku po.
-Hindi?

358
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Sorry, di ko dapat… Nabanggit nga
ni Proctor na ayaw mong pinag-uusapan 'to.

359
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Salamat ha?

360
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
One, two, three…

361
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Halika na. Mali-late na tayo.

362
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Sige na. Good girl.

363
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

364
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, asan ka? Halika na.

365
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Dada!

366
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Wag. Lily, halika na. Mapuputikan ka.

367
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Kay Joe 'yon?

368
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Kotse ni Joe 'yon, tama?

369
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Nasa 'yo 'yong kotse ko, di ba?
-Oo. Di ko nakakalimutan.

370
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Ba't ka nandito?

371
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Kailangan mong sumama sa 'min
sa police station.

372
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Well, di ako pwede.
-Di ka pwedeng tumanggi ngayon.

373
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Nakunan 'to kahapon
no'ng nahanap mo si Dark.

374
00:30:24,360 --> 00:30:27,000
Sino 'yong kasama mo? Anonymous tipper mo?

375
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Di ko pwedeng sabihin ang pangalan niya.

376
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Kung dahil diyan kaya sinama n'yo ako…
-Di lang 'yan.

377
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Sinabi mo kahapong 'yon ang unang beses
na nakarating ka sa storage.

378
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
No'n mo lang 'kamo
unang nakita si Tommy Dark.

379
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Oo.

380
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Pa'no mo ipapaliwanag 'tong nahanap
na dugo sa kotse mo na type AB positive?

381
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Sobrang bihira 'yon, 4% lang ng populasyon
ang gano'ng type. Isa sa kanila…

382
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
si Tommy Dark.

383
00:31:04,960 --> 00:31:06,680
Nagsisinungaling ka.

384
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Simula pa lang,
nagsisinungaling ka na, 'no?

385
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Sino 'yong lalaki sa kotse, Maya?

386
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Sino 'yong pinuprotektahan mo?

387
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Sige na, Maya. Sabihin mo na.

388
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Si Corey Rudzinski.

389
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Si Corey the Whistle 'yang nasa kotse.

390
00:31:27,560 --> 00:31:30,960
'Yong hacker na nagpakalat no'ng video mo?

391
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
-Kaya ka natanggal…
-Nagtutulungan sila ni Claire.

392
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Pinilit niyang magbigay si Claire
ng info tungkol sa Burketts.

393
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
-Ano'ng info?
-Di ako sigurado.

394
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
Potential scandal 'yon
sa pharmaceutical products nila.

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Nalaman ni Claire na sinusuhulan
ng Burketts si Dark.

396
00:31:45,960 --> 00:31:48,800
Kaya hinanap niya si Dark
para alamin kung bakit.

397
00:31:50,080 --> 00:31:53,160
Tiyak sasabihin no'ng misis ni Dark
na galing do'n si Claire,

398
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
hinahanap si Dark, gaya ng ginawa ko.

399
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Sabi ni Corey,
may clues daw sa storage ni Dark,

400
00:32:02,240 --> 00:32:04,920
tungkol sa lokasyon nito.
'Yon ang sabi niya.

401
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Pinuntahan ko ang secretary
at misis ni Dark.

402
00:32:11,480 --> 00:32:14,400
Ba't ko gagawin 'yon
kung alam ko kung asan siya?

403
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Wala 'yong katuturan.

404
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Alam mong di ako ang may gawa nito.

405
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
-Sino pala, Maya?
-Siya! Si Corey.

406
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Sumakay siya sa kotse ko.
Baka nilagyan niya ng dugo 'yong kotse.

407
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Halatang pini-frame niya ako.
Galit siya sa 'kin, di ba?

408
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
-O ang Burketts. Isipin mong maigi.
-Okay.

409
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Isa lang ang paraan para malaman namin.

410
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Sabihin mo kung saan namin
makikita si Corey the Whistle.

411
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Malayo 'yong lungga ni Corey sa gubat,

412
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
subukan muna natin sa arcade,
pag wala siya, bumalik tayo.

413
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Mapapalaban ba kayo?

414
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
Hacker siya. Ano'ng gagawin niya?
Io-off at on niya kami?

415
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Dapat mahanap natin siya.
Gusto kong matapos agad 'to.

416
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, sa arcade ka.
Sami, sa lungga ka. Malinaw?

417
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
-Malinaw.
-Mam…

418
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Boss na lang. Di ako si Angela Lansbury.

419
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Nasa Duran Duran siya.

420
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
'Yong banda.

421
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Salamat.

422
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
-Mam… Boss…
-Wag ngayon, Marty. May meeting ako.

423
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

424
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Halika.

425
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
-Halika nga.
-Bitawan mo ako.

426
00:33:30,160 --> 00:33:31,120
Ano ba 'yon?

427
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
Di ko alam bakit binibigyan mo
ng pagkakataon si Maya.

428
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Wala akong tiwala sa kanya.
May dahilan ka siguro.

429
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Basta ang sigurado ako. Di ka magmamaneho.

430
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Seryoso ako.

431
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
-Okay?
-Okay.

432
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Okay.

433
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Halika dito.

434
00:33:56,520 --> 00:33:58,120
Diyos ko naman, halika nga…

435
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Alam kong ayaw mong
pinag-uusapan 'to, pero…

436
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Okay ka lang ba?

437
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Hindi ko alam.

438
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Pero

439
00:34:15,440 --> 00:34:19,280
nakausap ko na si Molly.
Natutuwa akong kinausap ko siya…

440
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
tama ka nga. Kaya, ayon.

441
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Ayos, sabi ko na nga ba.
-Oo. Ayoko nga.

442
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-'Yan…
-Gawin na natin.

443
00:34:29,840 --> 00:34:30,800
-Sige na.
-Ayoko.

444
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
-Yakap na.
-Ayoko.

445
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Yakap na.
-Ayoko nga! Uy.

446
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Lumayo ka nga. Tama na.

447
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Ito ang dahilan
kaya di tayo nagdadala ng baril.

448
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Sorry.

449
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Salamat.

450
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Alam ko na 'yong tungkol kay Dark.

451
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Ikaw ang suspect sa pagpatay?

452
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Lintik talaga!

453
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Buwisit.

454
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Tapos ka na?

455
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Tapos na.

456
00:35:17,960 --> 00:35:20,800
So ano 'yong nalaman mo
kay Christopher Swain?

457
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
Di ganito 'to, Maya.

458
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Di ka pwedeng di magkuwento sa 'kin.
Malaking pabor 'to.

459
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Okay. So may kapalit na
ang mga pabor ngayon?

460
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Sorry, Maya, kung di ka magkukuwento
sa kung ano ang nangyayari,

461
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
ihahatid na lang kita pauwi.

462
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Okay, sige. Sige!

463
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Pambihira.

464
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
'Yang di mo pagsasabi sa 'kin,

465
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
di nakakatuwa 'yan,
lalo na ang magsinungaling sa 'kin.

466
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Di ako nagsisinungaling sa 'yo.

467
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Okay?

468
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Pangako.

469
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Okay.

470
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Okay. Sabihin mo na.

471
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Pinara ng pulis si Swain
no'ng isang linggo.

472
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
High siya, lumagpas siya
sa speed limit, at di 'yon ang una.

473
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Para niya nang pattern 'yon kada 12 buwan.

474
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Ang matindi…

475
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
-Medyo kakaiba 'to.
-Ano 'yon?

476
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Walang record na nakulong siya. Wala.

477
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Okay, so…

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Kung hinuli si Swain,

479
00:36:54,600 --> 00:36:58,880
at di siya sa kulungan dinala,
baka 'yon ang kasunduan ng piyansa niya.

480
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Baka nasa pangmayamang rehab siya.

481
00:37:02,480 --> 00:37:05,600
Ang problema,
di naka-public 'yong ibang detalye.

482
00:37:08,720 --> 00:37:11,040
May kilala ako na makakatulong sa 'kin.

483
00:37:11,120 --> 00:37:13,760
Ibang usapan na
kung tutulungan niya ako o hindi.

484
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Sorry.

485
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Di ko sinasadyang istorbohin ka.

486
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Okay lang.

487
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Ginagawa ko na naman 'no?

488
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Parang ang weird ko na naman.

489
00:37:49,680 --> 00:37:52,200
Di talaga ako sanay makisalamuha.

490
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
"Maliliit na Daliri."

491
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
Sinulat niya 'yan para sa 'yo?

492
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
'Yon ang akala namin.

493
00:38:19,400 --> 00:38:22,720
Pero sigurado na akong
ikaw ang tinutukoy niya dito.

494
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Mukhang saglit ka lang niyang nakasama…

495
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
pero di siya tumigil na isiping
bahagi ka ng pagkatao niya.

496
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
'Yong sinabi mo kanina
tungkol sa tatay mo, Louis.

497
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Napaisip ako,

498
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
mukhang alam ko
kung pa'no mo siya makakausap.

499
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Kung gusto mo.

500
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Pwede kong alamin kung gusto niyang
pumunta dito minsan.

501
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Gusto ko 'yon. Salamat.

502
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
-Ano 'yan?
-Nakita mo na 'to?

503
00:39:25,200 --> 00:39:28,320
May babaeng nakakita nito,
may kinalaman 'to kay Claire Walker.

504
00:39:28,400 --> 00:39:33,560
May nag-book out ng bala sa murder niya,
may ilang buwan na ang nakakalipas.

505
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Kanino?
-Sa detective na naka-duty no'n.

506
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Mukhang galing 'yong official request

507
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
sa military police.

508
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Naku, masama 'to.

509
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Alamin mo sa naka-duty na detective
kung sino'ng nag-request.

510
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Tiyak si Shane Tessier 'yon.

511
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Ano'ng nangyayari?

512
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Bakit ganito?

513
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Na-hack tayo. Down ang buong system.

514
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Lintik.

515
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
-Maglalabas ako ng memo.
-Ano'ng memo?

516
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Baka may balita online, na makakatulong
para hulihin ang may gawa nito.

517
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Kagagawan 'to ni Corey the Whistle.

518
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Hinack niya ang system.

519
00:40:22,520 --> 00:40:24,960
Hi, si Marty 'to. Mag-iwan ka ng message.

520
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Alam ni Corey na tinutunton natin siya.

521
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Nag-set siya ng trap
sa mga naghahanap sa kanya online.

522
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Tiyak wala siya sa arcade,
pero baka nasa gubat pa din siya.

523
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Tawagan mo ako.
Akin na 'yong susi ng kotse.

524
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
'Yong susi ng kotse, please? Salamat.

525
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Pambihira naman.

526
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

527
00:40:54,440 --> 00:40:57,520
Di daw kilala ng mga taga-arcade si Corey,
nagsisinungaling sila.

528
00:40:57,600 --> 00:40:59,360
Wala tayong magawa, walang warrant.

529
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Kaya susubukan ko do'n sa isa pang lugar,

530
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
at Kierce, asan ka?

531
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Nagmamaneho ka?

532
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Wala akong choice.

533
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Alam niyang tinutunton natin siya.
Dapat mahuli siya agad.

534
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

536
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Sandali lang, Maya.
-Okay.

537
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Ipasok mo lahat, Luka.

538
00:41:30,240 --> 00:41:32,960
Saka pakiingatan. Madali silang masira.

539
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
-Oho.
-Gusto ko pa ding makausap si Izabella.

540
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Aray!

541
00:41:39,840 --> 00:41:44,040
-Iniiwasan niya pa din ako.
-Ayaw ka niyang makausap, Ms. Stern.

542
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Tara na.

543
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Salamat.

544
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
So…

545
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Sabihin mo sa 'kin ang pangalan
ng pinaka-exclusive na rehab dito.

546
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
-Ikaw ba…
-Di para sa 'kin.

547
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Para 'to taong kagaya mo.
Para sa taong di iniisip ang gagastusin.

548
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Para sa taong gustong
gawing private ang buhay nila.

549
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
Maya, sino 'yang hinahanap mo?

550
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Well.

551
00:42:40,440 --> 00:42:43,040
Kung mahalaga sa kanya
ang pagiging private…

552
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
ito ang best na lugar.

553
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Sasabihan ko sila na parating ka
para papasukin ka.

554
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Salamat.

555
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
-Pwedeng diretsahin kita?
-Lagi naman.

556
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Pareho tayong gano'n.
Marami tayong pagkakapareho.

557
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
Mula sa pamilyang 'to ang napangasawa
natin, biyuda at prangka tayo pareho.

558
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
Kaya sabihin mo na.

559
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
-Sa tingin ko, ang problema…
-Ano'ng problema ko?

560
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Di ka nagkukuwento sa iba. Ramdam ko.

561
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Ganyan din si Joe.

562
00:43:18,720 --> 00:43:21,920
Ramdam kong may mga sikreto siya.

563
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Siguro may ilan siyang naikuwento sa 'yo.

564
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Pakiramdam mo ba,
lubos mo siyang kilala, Maya?

565
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
Di kita pinipilit na magkuwento,

566
00:43:33,840 --> 00:43:36,960
pero humingi ka ng tulong sa 'kin,
at tinulungan kita.

567
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Kaya dapat may nakakausap kang ibang tao.

568
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
Si Christopher Swain.

569
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Siya 'yong hinahanap ko.

570
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Pamilyar sa 'kin 'yon…

571
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
-Di ba…
-School mate siya ni Joe.

572
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
At Andrew.

573
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Pwedeng malaman kung bakit?
-Komplikado.

574
00:44:04,600 --> 00:44:07,760
Posibleng may kinalaman 'to kay Claire.
Hindi ko alam.

575
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Salamat.

576
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Ingat ka, Maya.

577
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Sa maniwala ka o hindi, ayokong mawala ka.

578
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hi, may beers ako dito. Gusto mo bang…

580
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Di ako pwede, Shane. Busy ako ngayon.

581
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Asan ka?

582
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Nasa bahay ako. Paalis kami ni Eva.

583
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
May girl's night out kami.

584
00:45:52,880 --> 00:45:54,360
Bukas na lang siguro.

585
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Sige.

586
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Bukas na lang.

587
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
-Hello.
-Gusto kong makausap si Christopher Swain.

588
00:46:22,480 --> 00:46:24,720
Sabi ni Judith Burkett, pwede akong…

589
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
Ah.

590
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
LABAS: CAMERA 1

591
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Salamat.

592
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

593
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Pa'no mo ako nahanap?

594
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Sino ka?

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Ako si Maya Stern.

596
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Sorry…

597
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Asawa ako ni Joe Burkett.

598
00:47:57,760 --> 00:47:59,200
Patay na si Joe Burkett.

599
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Nabalitaan kong patay na siya.

600
00:48:02,680 --> 00:48:03,800
Oo.

601
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Naparito ako dahil sa kapatid niya.

602
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Gusto kong malaman 'yong nangyari sa yate.

603
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

604
00:48:30,680 --> 00:48:32,160
Ano'ng kinatatakutan mo?

605
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
-Si Joe.
-Si Joe?

606
00:48:45,000 --> 00:48:46,480
Ano'ng ibig mong sabihin?

607
00:48:47,920 --> 00:48:49,600
Pinatay ni Joe si Andrew.

608
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
'Yong asawa mo…

609
00:48:55,680 --> 00:48:57,880
pinatay niya ang niyang kapatid.

610
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Tagapagsalin ng Subtitle:
Neneth Dimaano