1
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
- Marty.
- C'est Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Eh bien ?
- Elle a trouvé un cadavre.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
J'arrive.

4
00:01:23,080 --> 00:01:27,960
DOUBLE PIÈGE

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Oui, j'ai reçu un appel.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Il n'a pas dit.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
C'était un homme,
mais il avait un modulateur de voix.

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
Impossible à reconnaître.

9
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Il m'a dit de venir seule,
que je verrais Tommy Dark.

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
Il a pas parlé de cadavre.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya…
- J'ai entendu. Votre portable ?

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Il a appelé mon fixe.
Vous avez le numéro.

13
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Ça va être plus long, vous le savez.

14
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Pourquoi cherchiez-vous Tommy Dark ?
Il est dans la sécurité ?

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Claire était à sa recherche.

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
J'espérais découvrir
pourquoi elle a été tuée.

17
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Ça aurait un lien avec votre sœur ?

18
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- D'où tenez-vous ça ?
- Je vous ai tout dit.

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
J'ai passé la nuit ici,
je veux aller retrouver ma fille.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,120
Navrée, Maya, mais…

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Ne vous avisez pas de me toucher.
- Attendez.

22
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Préviens avant de toucher quelqu'un.
D'accord ? Attends.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
- Elle peut partir ?
- Oui.

24
00:02:20,680 --> 00:02:24,400
Ne partez pas en vacances.
On doit pouvoir vous joindre. Partez.

25
00:02:25,160 --> 00:02:26,320
Désolée. Vous…

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
Partez !

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
Réfléchis. C'est une Burkett.

28
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Sans preuve béton,
leurs avocats nous démoliront.

29
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Trouve tout ce que tu peux
sur ce Tommy Dark.

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Trouve les liens.

31
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
À commencer par sa sœur, Claire.
Qu'a-t-elle à voir avec ça ?

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
J'en sais rien.

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Découvrons-le.

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Tu ne t'es pas changé.

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Tu me surveilles ?

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Tu as passé la nuit dehors ?
- Oui. À une rave.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Une rave ?

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
- Vous ne pouvez pas passer.
- Quoi ?

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,280
- J'ai besoin de ma voiture.
- C'est bon.

40
00:03:05,360 --> 00:03:07,040
C'est une scène de crime.

41
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- On va devoir la garder.
- D'accord. Peu importe.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Vous tombez souvent sur des cadavres.

43
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Pas vrai, Maya ?

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
C'est bon, d'accord.

45
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
J'ai tué Tommy Dark.

46
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
J'ai mis son corps
dans le congélo de son garde-meuble.

47
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
J'ai attendu, je suis allé voir sa femme,

48
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
je suis revenue vérifier,

49
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
et pour bien m'incriminer,
j'ai appelé la police pour les prévenir.

50
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Oui, je suis une grande criminelle.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Allez-y. Vous m'avez démasquée.

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Et pour le meurtre de ma sœur ?

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ah, non, mince ! Je n'étais pas là.

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
J'étais à l'étranger à ce moment-là.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Impossible de me coincer.

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Mais non. Je suis de votre côté.

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
- Ah bon ?
- Oui, j'essaie de vous aider.

58
00:03:59,600 --> 00:04:02,680
Pourquoi touchez-vous
de l'argent de Judith Burkett ?

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
De l'argent ?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Neuf mille livres
sur votre compte bancaire Monktons.

61
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Le dix de chaque mois.

62
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Ça arrondit les fins de mois.
- Putain de merde.

63
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- On va nous ramener.
- Nous ?

64
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Oui. J'ai quelque chose
à vous montrer. Allez.

65
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Venez !

66
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Un instant.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Entrez. Venez.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Vous vous mariez ?
- Oui, et je vais être papa.

69
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
On ne se marie pas pour ça.
C'est en bonus.

70
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Voilà ce que je cherchais.
Regardez. Le dix. Et là.

71
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Abonnements streaming
et salle de gym résiliés.

72
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Et regardez. Mon portable perso.

73
00:04:59,280 --> 00:05:04,160
Le moins cher qui existe,
avec l'abonnement le moins cher.

74
00:05:04,240 --> 00:05:08,400
Est-ce que quoi que ce soit laisse penser
que je touche des pots-de-vin ?

75
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Oui.
- Quoi ?

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Vous êtes un futur père fauché.

77
00:05:12,080 --> 00:05:15,080
Vous n'attendez qu'à être soudoyé.

78
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
J'ai l'air d'être soudoyé ?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
J'ai gagné 50 cents l'an dernier,
avant impôts.

80
00:05:20,440 --> 00:05:23,200
Et j'ai trouvé ça dans le bus.

81
00:05:23,280 --> 00:05:26,360
Elle me cause des allergies
et n'arrête pas de biper.

82
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Plaignez-vous auprès de la police.

83
00:05:30,160 --> 00:05:34,480
Voici le numéro. Ça déclenchera
une enquête approfondie, mais attention,

84
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
ça peut aussi finir en collecte.
Allez-y. Voilà le numéro.

85
00:05:40,680 --> 00:05:44,520
- Je ne suis pas corrompu.
- Pourquoi Caroline Burkett l'affirme ?

86
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
Le deuil peut remuer les gens.

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Je suis suspectée de meurtre, non ?

89
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Vous ne devriez pas m'emmener chez vous.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Je pense que vous ne me dites pas tout,

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
mais pas pour les mêmes raisons
que mes collègues.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Ils me croient coupable et pas vous ?

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,120
Je ne suis pas aussi convaincu qu'eux.

94
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
Il manque pas grand-chose.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Surtout avec le cadavre
dans le garde-meuble.

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Ça joue pas en votre faveur.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
D'accord.

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark. J'ai appris
que lui aussi était soudoyé.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Si vous êtes innocente…
- Je le suis.

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Si vous êtes innocente,
vous devez tout me dire.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Je vous ai tout dit.

102
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Garçon ou fille ?
- Quoi ?

103
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Votre bébé.

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Un garçon.

105
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Ou une fille. J'en sais rien.

106
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
La ferme.

107
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Coucou !

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Qui est-ce ?

109
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Salut, chérie.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Tu as bien dormi chez tonton Eddie ?

111
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Oui ! Merci d'être allé là-bas.
C'est gentil.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Au "château Farnwood" ? Sans problème.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Normal, vu qu'on a
une petite princesse, non ?

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Tu es une princesse ? Oui.
- Oui.

115
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
La prochaine fois, préviens Judith.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
J'ai eu peur qu'elle lâche les chiens.

117
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
Elle aurait bien gardé Lily.

118
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
Elle ne peut pas toujours avoir
ce qu'elle veut.

119
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
J'aimerais t'ajouter

120
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
sur la liste de la crèche.
Tu es d'accord ?

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Ça implique quoi ?
- D'aller la chercher de temps en temps.

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Non, désolé. C'est trop dur.

123
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Ce n'est pas juste, tonton.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Tiens. La voilà.

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Tiens.

126
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Abby t'a parlé de son frère Louis ?

127
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Son demi-frère.

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Elle ne sait pas que tu es au courant ?

129
00:08:33,120 --> 00:08:37,160
On n'arrive pas trop à se parler
des choses importantes.

130
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Pareil avec Dan.

131
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Je vois qu'ils souffrent.

132
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Mais Claire…

133
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
c'est elle avec qui ils parlaient,
pas moi.

134
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ils n'ont plus que toi.

135
00:08:49,760 --> 00:08:52,160
Et si je n'y arrivais pas ? Par exemple…

136
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
je vois Abby se donner à fond
pour essayer de tenir la maison.

137
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Je veux qu'elle vive sa vie d'ado,
mais pour ça, il faudrait…

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Parler de Claire ?

139
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Accepter le fait
qu'elle ne reviendra jamais ?

140
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
C'est quoi ?

141
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
Sans alcool.

142
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
On sent même pas la différence.

143
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Si j'avais su…

144
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
Qu'est-ce qui t'arrive ? Sérieusement.

145
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Le capitaine du yacht
à l'époque où Andrew est mort

146
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
s'appelait Tommy Dark.

147
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
J'ignore pourquoi,
mais Claire le recherchait.

148
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Il n'a pas parlé.
- Pourquoi ?

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Quelqu'un l'a tué
et l'a mis dans un congélateur.

150
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
C'est pas vrai !

151
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Un autre meurtre ?

152
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
Je suis liée à chacun d'eux.

153
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Claire t'a-t-elle parlé
d'un Christopher Swain ?

154
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Un camarade d'école de Joe et Andrew.

155
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Non, mais qu'est-ce que l'enfance
de Joe et de son frère

156
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
a à voir avec Claire ?

157
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Je ne sais pas.

158
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Mais Swain revient sans cesse,
ainsi que Tommy Dark.

159
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Je sais que Claire posait des questions.

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Je manque de temps.

161
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Comment ça ?

162
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
Je pourrais me faire arrêter et…

163
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Tu as une photo de lui ? Ce Swain ?

164
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Oui.

165
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
C'est sa photo de profil.

166
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Attends.

167
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Quoi ?

168
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Je ne connais qu'un endroit
avec cette vue.

169
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
- C'est où ?
- Cet immeuble appartient à un client.

170
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
Quoi ?

171
00:10:56,520 --> 00:11:00,040
J'y suis allé pour une fête de Noël.
Incroyablement chic.

172
00:11:00,120 --> 00:11:01,200
Inoubliable.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
- Fais voir.
- Regarde.

174
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Ça s'appelle Crawmond Place.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ÉLEVEZ VOTRE STYLE DE VIE

176
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Où est Kierce ? Il est injoignable.

177
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce ? Je crois qu'il vient de sortir.

178
00:12:05,880 --> 00:12:07,200
Il vous a conquis ?

179
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
L'air grognon tout mignon

180
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
qui séduit qu'on le veuille ou non.

181
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ne vous laissez pas avoir.

182
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Il finira par vous faire un sale coup.

183
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Non, je crois qu'il a parlé

184
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
de son téléphone
qui n'avait plus de batterie et…

185
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
S'il vous plaît, arrêtez.

186
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Dites-moi juste une chose.
Quoi qu'il fasse…

187
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
ça n'a rien à voir avec l'alcool ?

188
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
L'alcool ? Non.
Ça a déjà été un problème ?

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Il y a longtemps.

190
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
Après le meurtre de sa fiancée.

191
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Quoi ? Que s'est-il passé ?

192
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
C'était une flic.
On était à l'académie ensemble.

193
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Elle a été tuée en service.

194
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Son meurtrier est en prison.

195
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Kierce l'a attrapé.

196
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Il ne s'en est pas remis.
Il s'est mis à boire.

197
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Attention, Marty. Il n'aime pas en parler.

198
00:13:12,760 --> 00:13:17,320
Sami étant comme il est,
il s'en veut pour ce qui s'est passé.

199
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Mme Somers ?
Vos courses sont arrivées.

200
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Madame, c'est interdit.
Je vous rappelle.

201
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
APPARTEMENT 1410

202
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Excusez-moi.

203
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Monsieur Swain ?

204
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Je suis Maya Stern,
la femme de Joe Burkett.

205
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Trop tard. Dommage, vous êtes son genre.

206
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Excusez-moi. Avez-vous vu M. Swain ?

207
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Pas depuis sa dernière fête.

208
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Quelle fête ?

209
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Il en organise toujours avant de partir.

210
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Celle-ci était plus bruyante
que d'habitude.

211
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Excusez-moi. Il est allé où ?
- Là où il va toujours.

212
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Il fait la fête, des abus,
puis ils l’envoient…

213
00:14:39,520 --> 00:14:43,040
Les pauvres diraient chez les fous.
Pour les riches, c'est une retraite.

214
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Bonjour, George.
- Bonjour.

215
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Que faites-vous ici ?

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Ça sent bon.

217
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Il n'en reste pas un peu pour moi ?

218
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Je ne suis pas ta femme.
Je suis ta fille.

219
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Oui, je le sais. Ce n'est pas…

220
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Désolé.

221
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Dans le four.

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
T'aimes pas les champis.

223
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Je sais que je n'ai pas été un bon père.

224
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
C'est que…

225
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
c'est dur.

226
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
J'ai vu Louis.

227
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Mon frère. Demi-frère.

228
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
C'est l'assistant de l'entraîneur.

229
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Quoi ?
- C'est bon.

230
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
C'est bizarre, mais je pense qu'il…

231
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
voulait voir comment on était avant de…

232
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Je sais pas…

233
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
De nous contacter.

234
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
D'accord. Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu recherché ?

235
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Je voulais des réponses.
- Des réponses ?

236
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Quelque chose cloche
dans la mort de maman.

237
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Chérie, non.

238
00:16:34,600 --> 00:16:38,800
Quoi qu'il se soit passé,
ça n'a sûrement rien à voir avec lui.

239
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
A-t-il dit quelque chose de suspect ?

240
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Écoute…

241
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
et si je le contactais ?

242
00:17:01,600 --> 00:17:07,000
Pour voir s'il aimerait venir
nous rencontrer ?

243
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Pourquoi pas.

244
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
J'étais mal à l'aise
de le rencontrer de cette façon.

245
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Bonne idée.
- Tu l'as vu ? Sans moi ?

246
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, je ne voulais pas. Je suis désolée.

247
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Ça me manque.

248
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Mais ceci me manquerait encore plus.

249
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Merci.

250
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami ?
- Oui ?

251
00:17:54,440 --> 00:17:56,280
Souhaites-tu t'exprimer ?

252
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Il est temps.

253
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Oui. Il est temps.

254
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Bonjour, je m'appelle Sami.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Bonjour, Sami.

256
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
Et…

257
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
je suis alcoolique.

258
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Il s'est passé trois ans,
neuf mois et six jours

259
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
depuis mon dernier verre et…

260
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
franchement, ces derniers jours
ont été affreux. J'ai eu…

261
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
J'ai eu de mauvaises nouvelles.

262
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Si je me remettais à boire, ça me tuerait.

263
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Et c'est…

264
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
C'est drôle… Enfin, pas drôle, mais…

265
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
La chose dont j'ai le plus peur, c'est…

266
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
de mourir.

267
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Pas de mourir, mais…

268
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
de laisser quelqu'un.

269
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
De lui laisser les saloperies
qui vont avec…

270
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
la perte d'un être aimé.

271
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
C'est tout. Merci.

272
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
C'était sincère.

273
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Mais parler à des inconnus
n'est pas le plus dur.

274
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Tu le sais, Sami, pas vrai ?

275
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
À la semaine prochaine.

276
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

277
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Tu te montres enfin.

278
00:20:29,560 --> 00:20:31,120
Chéri, ça ne va pas ?

279
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Comment ça,
ils ne savent pas ce que c'est ?

280
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Comment ça peut être grave ?

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
C'est grave
à cause de ce que ça me fait…

282
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
ces évanouissements et…

283
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
J'ai fait des analyses.

284
00:20:58,240 --> 00:20:59,800
C'est la raison de ta fuite ?

285
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Je ne veux pas ça pour toi, Molly.

286
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Pas pour toi.

287
00:21:19,920 --> 00:21:21,280
Ni pour notre enfant.

288
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Qu'est-ce que tu racontes ?

289
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Tu vas être papa, Sami.

290
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Pour cinq minutes ou cinq décennies,

291
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
notre enfant sera heureux
de t'avoir dans sa vie.

292
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Oui ?

293
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Ne m'exclus pas.

294
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Laisse-moi t'aider, mon amour.

295
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
C'est comme ça
que ça marche. S'il te plaît.

296
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Eh bien… J'ai juste une question.

297
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Tu as dit…

298
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Tu as dit "heureux", alors…

299
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Je veux savoir si tu as…

300
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
As-tu eu plus d'infos
ou est-ce ton intuition ?

301
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
C'est une intuition ?
Je veux juste savoir !

302
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Espèce d'idiot !

303
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Espèce d'idiot ! Arrête !
- Tu es contente ?

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Je t'aime.

305
00:22:48,480 --> 00:22:49,520
Je t'aime aussi.

306
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Voilà.

307
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Ferme les yeux.

308
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Bonne nuit.

309
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
APPEL ENTRANT
BELLE-SŒUR

310
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline ?

311
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
Je l'ai vu, Maya.

312
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
J'ai vu Joe.

313
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Quoi ?

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Il m'a dit de te dire qu'il…

315
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Qui est-ce ?

316
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Tu comprends pas ?
La mort te colle aux basques.

317
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
Allez, Dan. Arrête de me faire la tête.

318
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
La recette préférée de maman.

319
00:25:48,880 --> 00:25:52,200
Enfin, entre les deux recettes
que je sais faire.

320
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
J'ai essayé de vous appeler.
Pas de réponse.

321
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Pourquoi ?

322
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

323
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Salut.

324
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Salut…

325
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
T'étais pas au foot.

326
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Non. Quand ton père m'a invité,
je n'ai pas voulu attendre.

327
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
J'avais peur de me dégonfler.
Je suis venu direct.

328
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Qu'est-ce qui se passe ? Papa ?

329
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Voici Louis.

330
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Il bosse au complexe sportif.

331
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
C'est lui, Dan. C'est notre demi-frère.

332
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Désolé. J'ai tout fait de travers.

333
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
J'espère pouvoir arranger les choses.

334
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Lieutenant ? Des analyses.

335
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Le sang de la voiture de Maya Stern.

336
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
Oui, d'accord. Merci.

337
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Putain de merde.

338
00:27:41,080 --> 00:27:44,280
Tu ne peux pas
éteindre ton portable comme ça.

339
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Regarde ça.

340
00:27:47,640 --> 00:27:50,720
Je me fiche du nombre de pas
que tu as fait aujourd'hui.

341
00:27:50,800 --> 00:27:55,560
La caméra d'une station-service
près du garde-meuble de Tommy Dark.

342
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
C'est la voiture de Maya Burkett.
Regarde bien.

343
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Elle a dit qu'elle était seule.

344
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya m'a menti.
- On doit l'interroger.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Je sais.

346
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
Tu ne viens pas ?

347
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Oui.

348
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Alors, la capitaine Proctor.
Vous vous connaissez bien.

349
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Que t'a dit Pam ?

350
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Elle m'a dit
que ta fiancée avait été assassinée.

351
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Ça a dû être affreux pour toi.

352
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Je suis navré. C'est…

353
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Tu t'es déjà demandé si ce qui t'arrive…

354
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Je sais pas, ça a peut-être un lien.

355
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
C'est vrai, tu vas te marier.
Peut-être que ça fait remonter des choses.

356
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Peut-être que ton corps
réagit mal à quelque chose.

357
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Tu compares la mort de ma fiancée
à un régime riche en glucide ?

358
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Non. Évidemment…
- Non ?

359
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Proctor avait dit
que tu ne voudrais pas en parler.

360
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Merci.

361
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Un, deux…

362
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Allez ! On va être en retard. Vite !

363
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Allez. C'est bien.

364
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily ?

365
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, où es-tu ? Viens.

366
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papa !

367
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Non. Lily, viens là. Tu vas te salir.

368
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
C'est à Joe ?

369
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
La voiture ?

370
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Vous avez toujours la mienne.
- Je n'ai pas oublié.

371
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Que voulez-vous ?

372
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Revoyez votre programme.
Vous devez nous suivre.

373
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Je ne peux pas.
- Cette fois, vous n'avez pas le choix.

374
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
C'était hier,
quand vous avez trouvé Tommy Dark.

375
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Qui est-ce ? Votre informateur ?

376
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Je ne peux pas vous donner son nom.

377
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Si c'est pour ça que…
- Pas seulement.

378
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Vous nous avez affirmé que c'était
votre première fois au garde-meuble.

379
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Et que vous n'aviez jamais vu
Tommy Dark avant, mort ou vivant.

380
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
En effet.

381
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Alors pourquoi avons-nous trouvé du sang
de groupe AB dans votre voiture ?

382
00:30:52,880 --> 00:30:57,120
Seulement 4 % de la population
est de ce groupe sanguin.

383
00:30:57,200 --> 00:30:58,280
Et c'était le cas

384
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
de Tommy Dark.

385
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Vous mentez.

386
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Vous nous mentez
depuis le début, pas vrai ?

387
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Qui était l'homme dans la voiture ?

388
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Qui couvrez-vous ?

389
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Allez, Maya. Dites-le-moi.

390
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

391
00:31:24,800 --> 00:31:27,480
C'était Corey la Vigie, dans la voiture.

392
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Le hacker qui a diffusé la vidéo de vous.

393
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Qui vous a fait virer…
- Il travaillait avec Claire.

394
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Il l'a convaincue de lui donner
des infos sur les Burkett.

395
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
- Lesquelles ?
- Je ne sais pas.

396
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
Un scandale potentiel
concernant des produits pharmaceutiques.

397
00:31:43,360 --> 00:31:48,240
Claire a découvert qu'ils payaient Dark.
Elle voulait découvrir pourquoi.

398
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Sa veuve vous dira que Claire est venue

399
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
poser des questions, tout comme moi.

400
00:31:57,880 --> 00:32:01,560
Corey m'a dit qu'il y aurait des indices
dans le garde-meuble

401
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
pour le retrouver. C'est ce qu'il a dit.

402
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Je suis allée au bureau de Tommy Dark
puis chez sa femme.

403
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Pourquoi faire ça
si j'avais su où il était ?

404
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Ça n'a aucun sens.

405
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Vous savez que je n'ai pas fait ça.
Vous savez que je n'ai pas…

406
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Qui alors ?
- Lui ! Corey.

407
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Il est monté dans ma voiture.
Il aurait pu y mettre du sang.

408
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Il essaie de me piéger, c'est évident.
Il ne m'aime pas trop.

409
00:32:35,000 --> 00:32:37,920
- Ni moi ni les Burkett. Réfléchissez.
- D'accord.

410
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.

411
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Dites-nous
où on peut trouver Corey la Vigie.

412
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
La planque de Corey est plus loin.

413
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
Allons à la salle de jeux.
S'il n'y est pas, on continuera.

414
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Vous avez peur de lui ?

415
00:32:58,040 --> 00:33:00,560
C'est un hacker.
Il va faire quoi ? Nous rebooter ?

416
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
Il faut le trouver.
Je veux boucler cette affaire de dingue.

417
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, à la salle de jeux.
Sami, à la planque. OK ?

418
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Oui.
- Madame, je…

419
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Appelez-moi chef.
Je ne suis pas Angela Lansbury.

420
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Elle était dans Duran Duran.

421
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Le groupe.

422
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Merci.

423
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Madame… Chef.
- Pas maintenant. J'ai une réunion.

424
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

425
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Viens.

426
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Suis-moi.
- Lâche-moi.

427
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Tu fous quoi ?

428
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Tu laisses encore une chance à Maya ?

429
00:33:33,880 --> 00:33:37,320
Je ne lui fais pas confiance.
Tu as peut-être tes raisons.

430
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Mais une chose est sûre :
tu ne prendras pas le volant.

431
00:33:43,800 --> 00:33:45,320
Je suis sérieux.

432
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
Extrêmement sérieux.

433
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- D'accord ?
- Oui.

434
00:33:55,080 --> 00:33:55,960
Viens là.

435
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Allez…

436
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
Je sais que tu ne veux pas
m'en parler, mais…

437
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Tu vas bien ?

438
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Je sais pas.

439
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Mais…

440
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
j'ai parlé à Molly.

441
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Je suis content de l'avoir fait, et…

442
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
tu avais raison. Donc…

443
00:34:27,320 --> 00:34:28,160
Non, ça va.

444
00:34:28,240 --> 00:34:29,200
- C'est…
- On va…

445
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Allez.
- Non.

446
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
- Approche.
- Non.

447
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Lâche-moi. Ça suffit.

448
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
C'est pour ça
qu'on ne porte pas d'arme à feu.

449
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Désolé.

450
00:34:42,880 --> 00:34:47,720
COMMISSARIAT CENTRAL DE WINHERST

451
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Merci.

452
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Je sais pour Tommy Dark.

453
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Ils te croient coupable ?

454
00:35:08,800 --> 00:35:09,840
Putain !

455
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Bordel de merde.

456
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
T'as fini ?

457
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Oui.

458
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
T'as quoi sur Christopher Swain ?

459
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Non, Maya. Ça marche pas comme ça.

460
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Tu me caches des choses.
Je t'ai rendu un énorme service.

461
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
D'accord. Je te suis redevable,
maintenant ?

462
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Désolé, mais si tu refuses
de me dire ce qui se passe,

463
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
je vais me contenter de te raccompagner.

464
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
D'accord. Très bien.

465
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Merde.

466
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Me cacher des choses…

467
00:36:09,840 --> 00:36:13,320
c'est pas cool.
Mais j'accepte pas que tu me mentes.

468
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
Je te mentirai plus.

469
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Promis.

470
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
D'accord.

471
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Vas-y, alors.

472
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain a été arrêté il y a une semaine
par la police.

473
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Il était en état d'ivresse
et ce n'était pas la première fois.

474
00:36:34,160 --> 00:36:36,960
Ça lui arrive à peu près tous les ans.

475
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Le hic, et c'est…

476
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- C'est étrange.
- Quoi ?

477
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Il n'a jamais été condamné. Jamais.

478
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Bon, alors…

479
00:36:51,000 --> 00:36:53,760
si Christopher Swain
a été envoyé quelque part,

480
00:36:54,720 --> 00:36:58,280
et pas en prison, c'est la condition
de sa remise en liberté.

481
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
Une désintox de bourges.

482
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Les détails de l'affaire sont classés.

483
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
Je connais quelqu'un qui peut m'aider.

484
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
J'ignore si elle acceptera.

485
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Désolé.

486
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Je ne voulais pas te déranger.

487
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Ce n'est rien.

488
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
Je recommence, pas vrai ?

489
00:37:46,240 --> 00:37:47,360
J'agis bizarrement.

490
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Je suis mal à l'aise avec les gens.

491
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Petits doigts."

492
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Elle l'a écrit pour toi ?

493
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
C'est ce qu'on croyait.

494
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Mais maintenant,
je pense que ça parle de toi.

495
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
Elle n'a pas dû
te garder longtemps, mais…

496
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
elle n'a jamais cessé de penser
que tu faisais partie d'elle.

497
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
À propos de ce que tu as dit sur ton père…

498
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
J'ai réfléchi et…

499
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
je pense pouvoir le contacter.

500
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Si tu en as envie.

501
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Je peux voir s'il a envie de passer
un de ces jours ?

502
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
J'aimerais beaucoup. Merci.

503
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
- Quoi ?
- T'as vu ça ?

504
00:39:25,000 --> 00:39:28,320
On a remarqué ça
sur l'affaire Claire Walker.

505
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
L'une des balles de son meurtre

506
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
a été sortie quelques heures
il y a plusieurs mois.

507
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Par qui ?
- Le lieutenant de service.

508
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Il a suivi la demande officielle

509
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
de la police militaire.

510
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Ça craint.

511
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Parle au lieutenant.
Trouve qui a fait cette demande.

512
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Sûrement Shane Tessier.

513
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
C'est quoi, ce bazar ?

514
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Il se passe quoi ?

515
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
On a été piratés. Tout est bloqué.

516
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Merde.

517
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Mobilise le service.
- Comment ?

518
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Il faut trouver des infos
qui nous aideront à coincer ce salopard.

519
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Ce salopard est Corey la Vigie.

520
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Il a bloqué tout le système.

521
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Ici Marty. Laissez un message.

522
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey sait qu'on le cherche.

523
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Il a piégé tous les flics qui faisaient
des recherches sur lui sur le net.

524
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Il ne sera pas à la salle,
mais peut-être à sa planque.

525
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Rappelle-moi. S'il vous plaît, la voiture.

526
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Je peux avoir la voiture ? Oui. Merci.

527
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Putain de merde.

528
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

529
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
À la salle, ils prétendent
ne pas connaître Corey.

530
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
Sans mandat, je peux rien faire.

531
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Je vais essayer l'autre endroit.

532
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
Kierce, où es-tu ?

533
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Tu conduis ?

534
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Pas le choix.

535
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey sait qu'on le cherche.
On doit le choper, et vite.

536
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith ?

537
00:41:25,560 --> 00:41:27,120
J'arrive tout de suite.

538
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
Déchargez les autres, Luka.

539
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Faites attention. Elles sont fragiles.

540
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Oui, madame.
- J'aimerais parler à Izabella.

541
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Elle m'évite.

542
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Elle ne veut pas vous parler,
madame Stern.

543
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya ? Viens.

544
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Merci.

545
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Alors…

546
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Connais-tu
un centre de désintoxication très sélect ?

547
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- As-tu…
- C'est pas pour moi.

548
00:42:23,440 --> 00:42:27,920
Quelqu'un comme toi.
Qui se fiche du prix des choses.

549
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Qui paierait très cher
pour protéger sa vie privée.

550
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Qui cherches-tu ?

551
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Très bien.

552
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Si la discrétion est primordiale,

553
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
ceci est l'endroit le plus probable.

554
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Je vais leur dire que tu arrives.
Tu donneras mon nom.

555
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Merci.

556
00:42:54,560 --> 00:42:56,640
- Puis-je être directe ?
- Tu l'es toujours.

557
00:42:57,480 --> 00:43:01,320
Pour ça, on se ressemble, toi et moi.
Et pour d'autres choses.

558
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
On a épousé un Burkett.

559
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
On est veuves. Et franches.

560
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Alors, vas-y.

561
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Je pense que ton problème…

562
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Quel est mon problème ?

563
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Tu ne dis rien à personne. Je le vois.

564
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe était comme ça.

565
00:43:18,720 --> 00:43:21,920
Je sentais
qu'il gardait des choses pour lui.

566
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Il les partageait peut-être avec toi,
mais j'en doute.

567
00:43:27,000 --> 00:43:30,600
Avais-tu l'impression de le connaître ?
De bien le connaître ?

568
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Je ne t'oblige pas à me parler,

569
00:43:33,840 --> 00:43:36,920
mais tu m'as demandé de l'aide,
je te l'ai donnée.

570
00:43:37,000 --> 00:43:40,440
Crois-moi, tu as besoin
de parler à quelqu'un.

571
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

572
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
C'est lui que je cherche.

573
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain ? Je connais ce nom, mais…

574
00:43:51,640 --> 00:43:53,880
- N'était-il pas…
- Un camarade de Joe.

575
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Et d'Andrew.

576
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Puis-je savoir pourquoi tu le cherches ?
- C'est compliqué.

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
C'est peut-être lié à Claire.

578
00:44:06,920 --> 00:44:07,840
Je ne sais pas.

579
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Merci.

580
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Sois prudente.

581
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Crois-le ou non,
je ne veux pas te perdre aussi.

582
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane ?

583
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
J'ai des bières. Est-ce que tu veux…

584
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Je ne peux pas, maintenant.
Ni te parler.

585
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Où es-tu ?

586
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Chez moi. Je vais aller retrouver Eva.

587
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
On se fait une soirée entre filles.

588
00:45:52,880 --> 00:45:54,360
Demain, peut-être ?

589
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
D'accord.

590
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Demain. C'est parfait.

591
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Puis-je vous aider ?
- Je viens voir Christopher Swain.

592
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett a dit que…

593
00:47:01,840 --> 00:47:06,600
CAMÉRA EXTÉRIEURE 1

594
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Merci.

595
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain ?

596
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Comment m'avez-vous trouvé ?

597
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
Qui êtes-vous ?

598
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Je suis Maya Stern.

599
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern ? Désolé, je…

600
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
J'étais mariée à Joe Burkett.

601
00:47:57,760 --> 00:47:59,120
Joe Burkett est mort.

602
00:48:00,600 --> 00:48:02,680
On m'a dit qu'il était mort.

603
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
C'est vrai.

604
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Je voulais vous parler de son frère.

605
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
J'aimerais savoir
ce qui s'est passé sur le yacht.

606
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher…

607
00:48:30,680 --> 00:48:32,120
de quoi avez-vous peur ?

608
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Comment ça ?

609
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe a tué Andrew.

610
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Votre mari

611
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
a assassiné son propre frère.

612
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Sous-titres : Audrey Forzy