1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- É Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Que pasou?
- Atopárona xunto a un cadáver.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Vou para aí.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Si, chamoume alguén.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Non dixo quen era.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
Era un home, pero usaba algo
para distorcer a voz.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Podería ser calquera.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Díxome que se viña aquí soa,
vería a Tommy Dark.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Non mencionou o do cadáver.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya veu…
- Xa. Podo ver o teu móbil?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Chamáronme ó fixo. Tes o meu número.

12
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
Sabes que tardaremos máis en comprobalo.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Por que buscabas a Tommy Dark?
Non dirixe unha compañía de seguridade?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Só sei que Claire quería encontralo.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Pensei que el podería dicirme
por que a mataron.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,320
Cres que está relacionado con ela?

17
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
- De onde o sacas?
- Xa vos dixen todo o que sei.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Estamos? Levo aquí toda a noite.
Quero volver coa miña filla.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Síntoo, Maya…
- Oe, ei!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Non me volvas tocar. Nunca!
- Deberías… Espera.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Tes que avisar cando vaias tocar alguén.
De acordo? Espera.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Vala deixar marchar?
- Si.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Pero non marches de vacacións.
Seguimos en contacto. Vaite.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Veña.
- Síntoo. É que…

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Andando!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,120
Pensa un pouco. É unha Burkett.

27
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
Os seus avogados non precisan
probas sólidas para fodernos.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Temos que investigar
en profundidade a Tommy Dark.

29
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
A ver que conexións atopamos.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Si. Empezando pola súa irmá, Claire.
Que cres que pinta nisto?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Non o sei.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Descubrámolo.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Non cambiaches a roupa.

34
00:02:52,720 --> 00:02:54,160
Que es, policía da moda?

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Estiveches por aí toda a noite?
- Si, de troula.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
De troula?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Non pode pasar.
- Como que non podo?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Necesito o coche.
- Xa me ocupo eu.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
- Outra vez.
- Está na escena dun crime.

40
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
- Terás que deixalo aquí…
- O que ti digas. Paso.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Os cadáveres non deixan de perseguirte.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Non si, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Vale, está ben.

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Eu matei a Tommy Dark.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Metín o seu corpo no conxelador
do seu almacén.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Esperei un tempo, fun ver a súa muller,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
volvín hoxe a botarlle un ollo

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
e para acabar de implicarme,
chamei a policía para que viñese.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Si, son unha mestra do crime.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Veña, adiante. Pilláchesme.

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
E o asasinato da miña irmá?

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ah, non, espera. Non estaba aquí.

53
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Estaba fóra cando iso pasou.

54
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Iso impediuche culparme.

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Non te culpo de nada, estou da túa parte.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Estalo? De verdade?
- Si, intento axudar.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Daquela por que aceptas subornos
de Judith Burkett?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Subornos?

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
9000 libras na túa conta do Monkton.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
O día dez de cada mes.

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Algo farás para conseguilas.
- Ai, que hostia.

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Avisarei para que nos leven.
- Nos?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Si. Quero ensinarche algo. Vamos.

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Vamos!

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,960
Dáme un minuto.

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Pasa, adiante.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Vas casar?
- Si, e vén un bebé en camiño.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Pero non casamos por iso. Iso é un extra.

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Isto era o que buscaba.
Aquí tes, o día dez. E mira.

70
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
Plataformas de streaming, canceladas.
Ximnasio, cancelado.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
E mira, este é o meu teléfono persoal.

72
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
O máis barato que existe,
co contrato máis barato posible.

73
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Algo disto che fai crer
que estea aceptando subornos?

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Si.
- O que?

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
Que vas ter un bebé e non tes un duro.

76
00:05:12,280 --> 00:05:15,080
É un signo claro
de que estás aberto a subornos.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Teño pinta de que subornen?

78
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
O ano pasado gañei unha miseria,
sen contar impostos.

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Este reloxo atopeino nun bus.

80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
A correa dáme alerxia e non para de pitar.

81
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
Por que non chamas
a queixas contra a policía?

82
00:05:30,160 --> 00:05:33,600
Toma o número.
Investigaranme en profundidade,

83
00:05:33,680 --> 00:05:36,480
pero o máis probable
é que acabe nunha colecta.

84
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
Aí tes o teléfono.

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,760
- Estou limpo.
- Caroline Burkett non di o mesmo.

86
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
- Caroline Burkett? Non sei.
- Si. Por que?

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
A perda fainos ver cousas estrañas.

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Son sospeitosa de asasinato, non?

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,040
Traerme á túa casa non é moi normal.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Creo que ocultas algo,

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
pero non o que cren os meus compañeiros.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Eles pensan que son culpable e ti non?

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Quizais eu estea
un pouco máis convencido ca eles.

94
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Pero ollo, só un pouco.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ese cadáver do almacén cambia as cousas.

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
E non ó teu favor.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Vale.

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Souben que a Tommy Dark
tamén o estaban subornando.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Se es inocente, Maya…
- Son inocente.

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Se es inocente,
necesito que me contes todo.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Non hai nada máis que contar.

102
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Ah…

103
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Neno ou nena?
- Que?

104
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
O teu bebé.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ah…

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Neno.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Ou nena. Non o sei.

108
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Cala, hostia.

109
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Ola!

110
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Quen vén aí?

111
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Ola, miña rula. Ola.

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Pasáchelo ben esta noite
na casa do tío Eddie?

113
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Si! Grazas por ir buscala alá.
Agradézocho na alma.

114
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Ó "castelo Farnwood"? Non hai de que.

115
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Agora cobra sentido,
porque había unha princesiña.

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Es unha princesa? Si.
- Claro que o es.

117
00:07:46,480 --> 00:07:48,960
Pero a próxima vez dille a Judith que vou.

118
00:07:49,040 --> 00:07:53,080
Case me saca os cans.
Non quería deixar marchar a Lily.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Non sempre vai conseguir todo o que quere.

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Ah, quero engadirte

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
á lista da gardería de Lily.
Paréceche ben?

122
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Que implica?
- Que a recollas cando eu non poida.

123
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Non, síntoo. Parece moi duro.

124
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Non te pases, tío Eddie.

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Toma, aquí tes.

126
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Toma.

127
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Abby xa falou contigo
acerca do seu irmán, Louis?

128
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Medio irmán.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Sabe que eu che contei que fora velo?

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Non.

131
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Non é que falemos demasiado,
non como debiamos.

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
E o mesmo con Dan.

133
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Sei que están sufrindo, Maya.

134
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Pero Claire

135
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
era a quen acudían sempre
para todo. Non a min.

136
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Agora tócache a ti.

137
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
E se non son capaz? Por exemplo…

138
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Vexo que Abby se deslomba
para que nos manteñamos unidos.

139
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Quero que se comporte
como a nena que é, pero iso implicaría…

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Falar sobre Claire?

141
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Aceptar que non vai volver nunca?

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Que é iso?

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Ah, sen alcohol.

144
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
É difícil diferencialas.

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
De telo sabido antes…

146
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
E a ti que che pasa, Maya? Cóntamo.

147
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
O capitán do iate no que morreu Andrew

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
era un tal Tommy Dark.

149
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Por algún motivo, Claire estábao buscando.

150
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Pero non din falado con el.
- Por?

151
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Porque alguén o matou
e o meteu nun conxelador.

152
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Xesús!

153
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Outro asasinato?

154
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Si, e eu estou relacionada con todos.

155
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
Mencionouche Claire algunha vez
a un tal Christopher Swain?

156
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Era amigo do colexio de Joe e Andrew.

157
00:10:04,080 --> 00:10:08,760
Non, pero que cona ten que ver a infancia
de Joe e do seu irmán con Claire?

158
00:10:11,040 --> 00:10:12,280
Non o sei, a verdade.

159
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
Pero non deixo de escoitar
os nomes de Swain e de Dark.

160
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Sei que Claire andaba facendo preguntas.

161
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Acábaseme o tempo, Eddie.

162
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Pero que dis?

163
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
E se me arrestan? Daquela…

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Tes unha foto dese tal Swain?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Teño, si.

166
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
É a súa foto de perfil.

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Espera aí.

168
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Que foi?

169
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Só hai un sitio na cidade con esas vistas.

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Onde?
- É o edificio dun dos nosos clientes.

171
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Que?
- Fun alí a unha festa de Nadal.

172
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Era fachendosa ata dicir basta.
Difícil de esquecer.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- A ver.
- Mira.

174
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Chámase Crawmond Place.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
ELEVA O TEU ESTILO DE VIDA

176
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Onde está Kierce? Non me colle o teléfono.

177
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce creo que acaba de saír.

178
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Xa te encandeou, non?
- Como?

179
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Esa cara de cachorro enfadado
conquístate queiras ou non.

180
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Non sexas inxenuo, Marty.

181
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
É cuestión de tempo que che mexe enriba.

182
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Non, creo que dixo algo

183
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
de que estaba a quedar sen batería
e que ía saír a…

184
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Por favor, déixao xa.

185
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Dime unha cousa.
Sexa o que sexa no que anda metido…

186
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
non terá que ver coa bebida, non?

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Coa bebida? Non. Tivo problemas con iso?

188
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Tivo.

189
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
Antes de que mataran
a súa primeira prometida.

190
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Que a mataron? Que pasou?

191
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Ela tamén era policía.
Estabamos xuntos na academia.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Matárona en acto de servizo.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
O que o fixo leva anos no cárcere.

194
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
Kierce encargouse diso.

195
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Non foi quen de superalo,
e por iso empezou a beber.

196
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Ollo, Marty, el non vai querer falar diso.

197
00:13:12,760 --> 00:13:17,360
Sami cúlpase polo que pasou, típico del.

198
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Señora Somers? Chegou a súa compra.

199
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Oia, non pode pasar. Agora a chamo.

200
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
APARTAMENTO 1410

201
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Desculpe, señorita…

202
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Señor Swain?

203
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Son Maya Stern, a muller de Joe Burkett.

204
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Chega tarde. Unha pena, é o seu tipo.

205
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Desculpe. Viu o señor Swain?

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Dende a última festa, non.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Que festa?

208
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
A que sempre dá antes de irse.

209
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Esta última foi máis ruidosa
do habitual, asegúrollo.

210
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Perdoe? A onde foi?
- A onde vai sempre, obviamente.

211
00:14:36,360 --> 00:14:39,440
Ponse ata as cellas de festa
e logo mándano ó…

212
00:14:39,520 --> 00:14:42,760
Os pobres chámano manicomio,
para os ricos é un retiro.

213
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Ola, George.
- Bos días.

214
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Que fas aquí arriba?

215
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Cheira que recende.

216
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Por casualidade,
non quedará algunha para min?

217
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Non son a túa muller, papá.
Son a túa filla.

218
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Xa, seino. Non pretendía…

219
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Síntoo.

220
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
No forno.

221
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Esa non leva champiñóns.

222
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Sei que ultimamente non fun un bo pai.

223
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
É que…

224
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Resúltame moi duro.

225
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Fun ver a Louis.

226
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
O meu irmán. Medio irmán.

227
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Axuda ó adestrador no club.

228
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Que?
- Tranquilo.

229
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Sei que é raro, pero creo que só quería…

230
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
ver como eramos antes de…

231
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Non sei…

232
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Dar un paso máis.

233
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Vale. Por que?
É dicir, por que decidiches buscalo?

234
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
- Ó principio, porque quería respostas.
- Respostas?

235
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Non me cadra que mamá morrera así.

236
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Ai, meu amor, non.

237
00:16:34,600 --> 00:16:38,720
Estou seguro de que o que lle pasou
non ten nada que ver con el.

238
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Contouche algo
que che fixera pensar que si?

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
A ver…

240
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
E se falo eu con el?

241
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Igual quere vir coñecernos como é debido.

242
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Vale. Non sei…

243
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Non me sentín ben
quedando con el dese xeito. Si.

244
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Paréceme boa idea.
- Quedastes? Sen min?

245
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, foi sen querer. Síntoo. Dan.

246
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

247
00:17:35,560 --> 00:17:36,480
Bótoo en falta.

248
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Pero sei que botaría
moito máis de menos isto.

249
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Grazas.

250
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Si?

251
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Apetéceche falar?

252
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Si.
- É o momento.

253
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Si que o é.

254
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Ola, o meu nome é Sami.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Ola, Sami.

256
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
E…

257
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
E son alcohólico.

258
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Pasaron tres anos, seis días e nove meses

259
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
dende a última vez que bebín, e…

260
00:18:21,360 --> 00:18:25,160
o certo é que estes últimos días
foron os máis difíciles. Souben…

261
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
Dixéronme algo difícil de asimilar.

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Sei que volver beber me mataría,

263
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
o que resulta…

264
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Resulta gracioso. En realidade,
de gracioso non ten nada, pero…

265
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Porque o que máis medo me dá de todo é…

266
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
morrer.

267
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
Non morrer en si, senón…

268
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
abandonar alguén.

269
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Deixalos con toda a merda que implica…

270
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
perder alguén a quen queres.

271
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Iso é todo. Grazas.

272
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Moi honesto.

273
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Pero contarllo a estraños
non é o máis difícil.

274
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Xa o sabes, non, Sami?

275
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
- Ata a semana que vén.
- Chao!

276
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Chao!

277
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

278
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Por fin decidiches aparecer?

279
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

280
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Meu amor, que pasa? Sami!

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

282
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Pero como que non saben o que é?

283
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Como pode ser grave se non o saben?

284
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
É grave polo que me está pasando.

285
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Os desmaios e…

286
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Estanme facendo probas…

287
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Por iso saíches correndo?

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Eu…

289
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
non quero isto para ti, Molly.

290
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Nin para ti…

291
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
nin para o noso fillo.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Pero que estás a dicir?

293
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Vas ser papá, Sami.

294
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Sexan cinco minutos ou cinco décadas…

295
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
o noso neno será o máis afortunado
por terte na súa vida.

296
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Vale?

297
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Tes que contar comigo.

298
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Tesme que deixar axudarche, amor.

299
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Así é como debería ser. Por favor.

300
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Vale, pero teño unha pregunta importante…

301
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Acabas de dicir…

302
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Acabas de dicir "o noso neno", entón…

303
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
O que quero saber é se…

304
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Dixéronche algo ó respecto
ou é un presentimento?

305
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
É un presentimento? Necesito sabelo.

306
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Pero mira que es parvo!

307
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Oi!

308
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Parvo perdido. Para!
- Contenta?

309
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Quérote.

310
00:22:48,480 --> 00:22:49,560
Eu tamén te quero.

311
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Xa está.

312
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Pecha os olliños.

313
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Moi ben.

314
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
CHAMADA ENTRANTE DE CUÑADA

315
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

316
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Vino, Maya.

317
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Vin a Joe.

318
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Como?

319
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Díxome que che dixese que…

320
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

321
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Quen es?

322
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Non te decatas? A morte perséguete, Maya.

323
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, por favor.
Non podes seguir pasando así de min.

324
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
O favorito de mamá!

325
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Vaia, o favorito
dos dous pratos que sei facer.

326
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Non me collestes o teléfono.
Estariades no campo.

327
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Que nos querías?

328
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

329
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Ola.

330
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Ola…

331
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Non te vin no adestramento.

332
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Non. Cando o teu pai me invitou,
decidín non esperar máis.

333
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Se o facía, igual me cagaba.
Así que aquí estou.

334
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Que pasa aquí? Papá?

335
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Este é Louis.

336
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Xa, traballa no club deportivo.

337
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
É el, Dan. É o noso medio irmán.

338
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Síntoo. Non souben facelo ben.

339
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Espero poder arranxalo.

340
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sarxento? Os resultados.

341
00:27:17,680 --> 00:27:20,160
Os da sangue atopada
no coche de Maya Stern.

342
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
Ah. Si, claro. Grazas.

343
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Non me fodas.

344
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Ei, non podes apagar
o teléfono sen máis. Sabelo, non?

345
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Mira.

346
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Tanto me ten
cantos pasos levas hoxe, vale?

347
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Son imaxes dunha gasolineira
próxima ó almacén de Tommy Dark.

348
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Ese é o coche de Maya Burkett. Fíxate ben.

349
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Dixo que fora soa.

350
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya mentiume.
- Temos que traela.

351
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Seino.

352
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Si.

353
00:28:20,200 --> 00:28:21,080
Non vés?

354
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Si.

355
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Así que coñeces a capitá Proctor
dende hai moito tempo, non?

356
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Que che contou Pam?

357
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Que a túa primeira prometida
fora asasinada.

358
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Non me quero imaxinar
o horrible que debeu ser.

359
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Síntoo moitísimo. Pero…

360
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
non pensaches na posibilidade
de que o que che está a pasar…

361
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Non sei, quizais teña relación con iso?

362
00:28:59,920 --> 00:29:01,880
É dicir, vas volver casar,

363
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
pode que esteas desenterrando
cousas do pasado

364
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
e, non sei, que o teu corpo
estea reaccionando mal a iso?

365
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Estás comparando a morte da muller
que amaba con comer hidratos de carbono?

366
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Non, por Deus! Só…
- Non?

367
00:29:16,840 --> 00:29:21,560
Perdoa, non debín… Proctor xa me advertiu
que non ías querer falar do tema.

368
00:29:21,640 --> 00:29:22,920
Si, grazas.

369
00:29:25,520 --> 00:29:26,440
Un, dous, tres…

370
00:29:26,520 --> 00:29:28,840
Vamos, que chegamos tarde. Bule!

371
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Vamos. Moi ben.

372
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

373
00:29:46,760 --> 00:29:48,560
Lily, onde te metiches? Vamos.

374
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papi!

375
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Non. Lily, ven aquí. Vaste manchar.

376
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
É de Joe?

377
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
É o seu coche, non?

378
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Aínda tes o meu, lembras?
- Si, non o esquecín.

379
00:30:05,880 --> 00:30:06,960
Que fas aquí?

380
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Cambio de plans.
Tes que acompañarnos á comisaría.

381
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Non vai poder ser.
- Non, esta vez non che queda outra.

382
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Son imaxes de onte,
cando atopaches a Tommy Dark.

383
00:30:24,280 --> 00:30:27,000
Quen vai contigo?
O teu informante anónimo?

384
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
Se me estás pedindo un nome,
non podo darcho.

385
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Se estou aquí por iso…
- Non só por iso.

386
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Onte dixeches que nunca
estiveras nese almacén.

387
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
E que nunca antes viras a Tommy Dark,
nin vivo nin morto.

388
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Así é.

389
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Entón como explicas que atoparamos
sangue de tipo AB positivo no teu coche?

390
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
É un tipo moi pouco común, tanto que só
un 4 % da poboación o ten. E un dese 4%…

391
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
é Tommy Dark.

392
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Estás mentindo, Maya.

393
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Mentíchesnos dende o principio, non si?

394
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Quen era o home que ía no coche, Maya?

395
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
A quen estás encubrindo?

396
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Vamos, Maya. Tes que dicirmo.

397
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

398
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
O que ía no coche é Corey o Acusón.

399
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
O hacker que filtrou aquel vídeo teu.

400
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
- Polo que te despediron…
- Si. Traballaba con Claire.

401
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Convenceuna para que lle dese
información sobre os Burkett.

402
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Cal?
- Non estou segura.

403
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Algo sobre un posible escándalo
relacionado cos seus fármacos.

404
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire descubriu
que a familia lle pagaba a Dark.

405
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Por iso o estaba buscando,
para saber por que.

406
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Se lle preguntades á viúva,
diravos que Claire

407
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
o andaba buscando, igual que facía eu.

408
00:31:57,880 --> 00:32:01,440
A ver, Corey aseguroume
que no almacén de Dark habería probas

409
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
de onde podía estar. Iso foi o que dixo.

410
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Fun ver a secretaría de Tommy Dark
e tamén a súa muller.

411
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Por que ía facelo se soubese onde estaba?

412
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Non ten sentido ningún.

413
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Escoita, sabes que eu non o fixen.
Sabes que eu non…

414
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Entón quen foi, Maya?
- El! Corey.

415
00:32:27,200 --> 00:32:31,040
Estivo no meu coche. Puido poñer o sangue
no maleteiro facilmente.

416
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Obviamente, intenta incriminarme.
Non é que eu lle agrade moito.

417
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Nin os Burkett. Pensádeo.
- Vale.

418
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Só hai un xeito
de que o poidamos descubrir, vale?

419
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Tes que dicirnos
onde podemos atopar a Corey o Acusón.

420
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
O escondedoiro do bosque
de Corey está lonxe.

421
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
Empecemos polos recreativos,
e, se non está, volvemos.

422
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Esperades problemas?

423
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
É un hacker. Que vai facer?
Apagarnos e acendernos?

424
00:33:00,720 --> 00:33:04,120
Hai que atopalo.
Acabemos con esta tolemia canto antes.

425
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, ós recreativos.
Sami, ó escondedoiro. Vale?

426
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Vale.
- Señora, eu…

427
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Arrea, Marty. Chámame xefa,
non son Angela Lansbury.

428
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Era compoñente de Duran Duran.

429
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
O grupo.

430
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Grazas.

431
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
- Señora… Xefa…
- Agora non, Marty, teño unha reunión.

432
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

433
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Ven.

434
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Ven aquí.
- Vale, sóltame.

435
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Que che deu?

436
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Non sei por que lle dás
a Maya tantas oportunidades.

437
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Non me fío dela. Terás as túas razóns.

438
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Pero o que si que teño claro
e que ti non vas conducir.

439
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Dígocho en serio. Totalmente en serio.

440
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Estamos?
- Vale.

441
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Ben.

442
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Acompáñame.

443
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
A ver, ho…

444
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Mira, sei que non queres
falar comigo disto, pero…

445
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Estás ben?

446
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Non o sei.

447
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Pero…

448
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
falei con Molly.

449
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Fixen ben en facelo, a verdade.

450
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Tiñas razón, si.

451
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Sabíao.
- Xa. Non, estou ben así.

452
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Iso está…
- Si, xa.

453
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Ven.
- Non.

454
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Veña.
- Non.

455
00:34:31,960 --> 00:34:34,320
- Si, dáme unha aperta.
- Non. Ai, Xesús.

456
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Quita. Suficiente. Xa está, aparta, ho.

457
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
É por isto que non levamos armas de fogo.

458
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Xa, perdón.

459
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
COMISARÍA CENTRAL DE POLICÍA DE WINHERST

460
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Grazas.

461
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Sei o de Tommy Dark.

462
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Cren que fuches ti?

463
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Hostia xa!

464
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Que puta merda.

465
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Acabaches?

466
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Acabei.

467
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Que descubriches de Christopher Swain?

468
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Non, Maya, isto non funciona así.

469
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Non podes seguir ocultándome cousas.
Fíxenche un favorazo.

470
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Ah, moi ben. Agora queres
algo a cambio polos teus favores?

471
00:35:31,680 --> 00:35:35,600
Síntocho, Maya, pero se non me vas contar
que está pasando,

472
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
o único que farei será levarte á casa.

473
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Vale, moi ben. De acordo!

474
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Merda.

475
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Que non me contes todo…

476
00:36:09,800 --> 00:36:13,280
paréceme mal, pero que me mintas
si que non o soporto, Maya.

477
00:36:13,360 --> 00:36:15,120
Shane, nunca che mentiría.

478
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Vale?

479
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Prométocho.

480
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Está ben.

481
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Vale. Sóltao entón.

482
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
A policía local detivo a Swain
hai una semana.

483
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Ía borracho, moi por riba do límite,
e non era a primeira vez.

484
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
É algo que lle pasa
cada 12 meses aproximadamente.

485
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
O que pasa, e isto é…

486
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Isto é o máis estraño.
- Que?

487
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Non hai constancia
de que estivese no cárcere nunca.

488
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Vale, daquela…

489
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Se mandaron a algures a Christopher Swain,

490
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
e non foi ó cárcere,
tivo que ser con algunha condición.

491
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Iría a unha clínica para ricos.

492
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Pero esa información é inaccesible.

493
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Sei de alguén que me pode axudar.

494
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Que o vaia facer xa é outra cousa.

495
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Síntoo.

496
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Non quería molestarte.

497
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Non pasa nada.

498
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Xa o estou facendo outra vez, non?

499
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Actuar raro.

500
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Non me sinto cómodo coa xente.

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Os seus dediños".

502
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Escribiucho a ti?

503
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Iso pensabamos.

504
00:38:19,360 --> 00:38:22,280
Pero agora estou segura
de que ía sobre ti, Louis.

505
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Supoño que te tivo durante pouco tempo,

506
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
pero está claro que sempre sentiu
que formabas parte dela.

507
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Respecto ó que me comentabas do teu pai,

508
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
estiven pensando…

509
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Creo que podería contactar con el.

510
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Se queres que o faga.

511
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Podo preguntarlle se lle gustaría
que te pasases por alí algún día.

512
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Encantaríame. Grazas.

513
00:39:23,360 --> 00:39:25,080
- Que temos?
- Viches isto?

514
00:39:25,160 --> 00:39:28,320
Fíxome volver a revisar
o expediente de Claire Walker.

515
00:39:28,400 --> 00:39:30,320
Unha das balas do seu asasinato

516
00:39:30,840 --> 00:39:33,560
foi retirada durante unhas horas
hai uns meses.

517
00:39:34,080 --> 00:39:37,280
- Por quen?
- Polo axente ó cargo.

518
00:39:37,360 --> 00:39:41,240
Parece ser
que estaba seguindo ordes oficiais

519
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
da policía militar.

520
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Que sospeitoso.

521
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Fala con ese policía
e descubre de quen recibía ordes.

522
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Fixo que é el.

523
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
- Que collóns?
- Está bloqueado.

524
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Que pasa aquí?

525
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Hackeáronnos. O sistema non funciona.

526
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Merda.

527
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Manda unha circular.
- Dicindo que?

528
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Quizais haxa conversacións online.

529
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Algo que nos axude a pillar a ese cabrón.

530
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Ese cabrón é Corey o Acusón.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Cargouse todo o sistema.

532
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Ei, son Marty. Deixa unha mensaxe.

533
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey sabe que imos tras el.

534
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
Puxo trampas para calquera

535
00:40:29,520 --> 00:40:32,840
que o busque online
dende un enderezo policial.

536
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Non vai estar nos recreativos,
pero pode que estea no bosque.

537
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Chámame cando oias isto. Ei, o coche.

538
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Polo levar o coche,
por favor? Ben, grazas.

539
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Polo amor de Deus.

540
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

541
00:40:54,440 --> 00:40:56,640
Nos recreativos din que non o coñecen.

542
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
É mentira, pero sen unha orde,
pouco podemos facer.

543
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Así que vou probar no outro sitio,

544
00:41:02,040 --> 00:41:03,800
e… Kierce, onde estás?

545
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Vas conducindo?

546
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Non me quedou outra.

547
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey sabe que imos tras el.
Hai que atopalo xa.

548
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

549
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

550
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Agora estou contigo, Maya.
- Vale.

551
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Mete as que faltan, Luka.

552
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
E, por favor, ten coidado.
Son moi delicadas.

553
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Si, señora Burkett.
- Sigo querendo falar con Izabella.

554
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Ai!

555
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Segue evitándome.

556
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Non quere falar contigo, señorita Stern.

557
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Vamos.

558
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Grazas.

559
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
E ben?

560
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Cal é a clínica de desintoxicación
máis exclusiva que coñeces?

561
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- É que ti…?
- Non é para min.

562
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Para alguén coma ti,
que non lle preocupe o prezo das cousas.

563
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Alguén que pagaría o que fose
por ocultar a súa vida privada.

564
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, a quen buscas?

565
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Está ben.

566
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Se discreción é o que buscas…

567
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
este é o lugar axeitado.

568
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Avisareilles de que irás.
Dilles o meu nome para entrar.

569
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Grazas.

570
00:42:54,560 --> 00:42:56,640
- Podo ser franca?
- Cando non o es?

571
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Niso parecémonos ti e mais eu.
E en outras moitas cousas.

572
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Ambas pertencemos a esta familia.

573
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Ambas somos viúvas. E falamos claro.

574
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Fala entón.

575
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Creo que o teu problema…

576
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Cal é o meu problema, Judith?

577
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Non compartes nada con ninguén.
Sei do que falo.

578
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe tamén era así.

579
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Sempre tiven a sensación
de que gardaba segredos.

580
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Pode que a ti chos contase,
aínda que o dubido.

581
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Cres que o coñecías, Maya?
Pero coñecelo de verdade.

582
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Non insistirei en que fales comigo,

583
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
pero viñeches pedirme axuda e deicha.

584
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Así que faime caso,
deberías falar con alguén.

585
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

586
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
É a el a quen busco.

587
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Sóame ese nome, pero…

588
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- Non ía…?
- Ó mesmo colexio que Joe.

589
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
E que Andrew.

590
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Podo saber por que queres ir velo?
- É complicado.

591
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Pode estar relacionado con Claire.

592
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Non o sei.

593
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Grazas.

594
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Cóidate, Maya.

595
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Créalo ou non,
non quero perderte a ti tamén.

596
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

597
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Ei, pillei unhas cervexas. Apetéceche…?

598
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Non podo quedar, Shane.
Nin tampouco falar agora.

599
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Onde estás?

600
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Na casa. Vou saír agora,
que quedei con Eva.

601
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Hoxe é noite de amigas.

602
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Vémonos mañá?

603
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Claro.

604
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Mañá. Sen problema.

605
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Ola, que necesita?
- Veño ver a Christopher Swain.

606
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett díxome que…

607
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
Anda.

608
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Grazas.

609
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

610
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Como me atopaches?

611
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Quen es?

612
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Son Maya Stern.

613
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Síntoo, non…

614
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Estaba casada con Joe Burkett.

615
00:47:57,760 --> 00:47:59,120
Joe Burkett está morto.

616
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Dixéronme que morrera.

617
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Si, morreu.

618
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Quería preguntarche polo seu irmán.

619
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Necesito saber que pasou
aquela tarde no iate.

620
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

621
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
A que lle temes tanto?

622
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- A Joe.
- A Joe?

623
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Por que o dis?

624
00:48:47,880 --> 00:48:49,000
Joe matou a Andrew.

625
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
O teu marido…

626
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
matou o seu propio irmán.

627
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Subtítulos: Noelia Collazo