1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
-Marty.
-Maya Burkett!

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
-Što je s njom?
-Zatekli su je s truplom.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Dolazim.

4
00:01:23,080 --> 00:01:27,960
AKO ME PREVARIŠ

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Da, primila sam poziv.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Nije rekao tko je.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Bio je muškarac,
ali imao je aparat za promjenu glasa.

8
00:01:38,040 --> 00:01:42,800
Mogao je biti bilo tko. Rekao mi je
da ću vidjeti Tommyja Darka ako dođem.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Nije spominjao truplo.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Maya…
-Čuo sam. Smijem vidjeti mobitel?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Zvao me na kućni. Imate moj broj.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Provjera će trajati dulje.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Zašto ste tražili Tommyja Darka?
Ima tvrtku za osiguranje?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Znam da ga je Claire pokušavala naći.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Mislila sam da će mi razjasniti
zašto je ubijena.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
To ima veze s vašom sestrom?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
-Gdje ste to čuli?
-Rekla sam sve što znam!

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Dobro? Ovdje sam cijelu noć.
Želim vidjeti kćer.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Oprostite, Maya…
-Hej!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
Da me više nikad nisi tako taknuo! Nikad!

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Moraš upozoriti prije nego što
nekog primiš. Dobro? Čekaj.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Može otići?
-Može!

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Ali ne idite na odmor.
Moramo ostati u kontaktu. Idite!

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
-Idite!
-Ti…

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Pokret!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Mućni glavom! Ona je Burkettica.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Ako nemamo dokaz,
njihovi odvjetnici rastrgat će nas!

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Moramo temeljito istražiti Tommyja Darka.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Vidjeti koje su veze.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Počevši s njezinom sestrom Claire.
Što ona ima s ovime?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Ne znam!

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Saznajmo.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Nisi se presvukao.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Super, modna policija.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
-Bio si vani cijelu noć?
-Da. Na raveu.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Na raveu?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
-Ne možete proći.
-Kako to mislite?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
-Trebam svoj auto!
-Sve je u redu.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Auto je povezan sa zločinom.

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
-Morat ćemo ga zadržati.
-Dobro. Svejedno.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Stalno nailazite na mrtvace!

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Zar ne, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Dobro!

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Ja sam ubila Tommyja Darka.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Ubacila sam tijelo u zamrzivač
u njegovom skladištu,

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
malo pričekala,
otišla se javiti njegovoj ženi,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
vratila se da ga pogledam

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
i kako bih bila jako sumnjiva,
pozvala sam policiju da mi se pridruži.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Da, ja sam zločinački um.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Evo. Uhvatili ste me.

51
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Uhitite me i za sestrino ubojstvo.

52
00:03:47,400 --> 00:03:52,440
Joj, ne. Nije me bilo.
Bila sam u inozemstvu kad se to dogodilo.

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
-Ni vi mi to ne možete prišiti.
-Ja sam na vašoj strani!

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
-Na mojoj strani?
-Da, želim vam pomoći.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Zašto onda primate mito od Judith Burkett?

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Mito?

57
00:04:04,280 --> 00:04:09,160
Devet tisuća funta na račun u banci
Monktons, svakog desetog u mjesecu.

58
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Krasan posao ako ga uspiješ naći.
-Jebemu.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Povest ćemo se.
-Mi?

60
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Da. Želim vam nešto pokazati. Dođite.

61
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Hajde!

62
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Samo malo.

63
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Uđite!

64
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-Ženite se?
-Da. I dijete je na putu.

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Ali ne ulazimo zato u brak. To je bonus.

66
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Ovo tražim. Gledajte. Deseti. I gledajte.

67
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Preplate otkazane. Teretana otkazana.

68
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
I gledajte. Moj osobni telefon.

69
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Najjeftiniji koji na svijetu postoji
i najjeftiniji ugovor koji ide uz njega.

70
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Upućuje li išta od ovoga
na čovjeka koji prima mito?

71
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
-Da.
-Što?

72
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Nemate novca, a dijete je na putu.

73
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Jasno je kao dan da ste otvoreni za mito.

74
00:05:15,800 --> 00:05:20,360
Izgledam li kao da primam mito?
Lani sam zaradio 50 penija prije poreza!

75
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
A ovo sam našao u autobusu.

76
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Alergičan sam na remen i stalno pišti!

77
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Dobro. A da pošaljete pritužbu policiji?

78
00:05:30,160 --> 00:05:34,480
Dat ću vam broj. Pokrenut će
temeljitu istragu, ali upozoravam vas,

79
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
vjerojatno će otkriti samo
hrpu pozajmica. Tu je mobitel.

80
00:05:40,680 --> 00:05:44,440
-Nisam potkupljen.
-Zašto Caroline Burkett kaže da jeste?

81
00:05:44,520 --> 00:05:46,120
-Ne znam!
-Zašto?

82
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Na smrt možete čudno reagirati.

83
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Sumnjiva sam za ubojstvo?

84
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Nije normalno da me dovodite doma.

85
00:06:02,120 --> 00:06:08,240
Mislim da nešto tajite, ali iz drukčijih
razloga nego što moji kolege misle.

86
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Misle da sam kriva, a vi da nisam?

87
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Možda mene treba malo bolje uvjeriti.

88
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Ali samo malo.

89
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ono tijelo u skladištu
moglo bi prevagnuti.

90
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
I to ne u vašu korist.

91
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Dobro.

92
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Čula sam da je i Tommy Dark primao mito.

93
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Ako ste nevini, Maya…
-Jesam!

94
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Ako ste nevini, morate mi reći sve.

95
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
To je sve.

96
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
E, da.

97
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
-Dečko ili curica?
-Što?

98
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Vaše dijete.

99
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Aha.

100
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Dečko.

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Ili curica. Ne znam.

102
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Ma zaveži!

103
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hej!

104
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Tko je to?

105
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Zdravo, dušice! Bok!

106
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Jesi li lijepo spavala
kod tetka Eddieja? Jesi!

107
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Hvala što si otišao onamo.

108
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
U „dvorac Farnwood”? Nema problema.

109
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Pa naravno! Ipak je ona mala princeza!

110
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Jesi li princeza?
-Jesi.

111
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Idući put reci Judith da dolazim.

112
00:07:49,000 --> 00:07:53,240
Izgledalo je kao da će pustiti pse
na mene. Nije htjela pustiti Lily.

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,480
Ne može uvijek dobiti sve što želi!

114
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Htjela bih dodati tvoje ime
na popis u vrtiću. Smijem li?

115
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
-Što to znači?
-Da ćeš doći po nju kad ja ne mogu.

116
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Žalim, to mi je preteško.

117
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Nisi fer, Eddie!

118
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Evo, izvoli.

119
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Evo.

120
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Je li ti Abby rekla za svog brata Louisa?

121
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Polubrata.

122
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Ne zna da sam ti rekla
da je bila kod njega?

123
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Ne zna.

124
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Nismo još ni o čemu pošteno razgovarali.

125
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Ni s Danom.

126
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Vidim da pate, Maya.

127
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Ali Claire…

128
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
Njoj su se uvijek obraćali
s problemima, a ne meni!

129
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Sad moraju tebi.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
Ali što ako ja to ne mogu? Recimo…

131
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Vidim da se Abby trudi
da nas održi na okupu.

132
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Ja želim da i dalje bude dijete,
ali to bi značilo…

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Da morate razgovarati o Claire?

134
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
I prihvatiti da se nikad neće vratiti?

135
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Što je to?

136
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Aha! Bezalkoholno!

137
00:09:21,680 --> 00:09:25,240
Razlika je neprimjetna.
Da sam bar prije znao!

138
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Što se s tobom događa, Maya? Zaista.

139
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Skiper jahte Burkettovih
na kojoj je poginuo Andrew

140
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
zvao se Tommy Dark.

141
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Claire ga je zbog nečeg
pokušavala pronaći.

142
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
-Ali on je šutio.
-Kako to?

143
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Jer ga je netko ubio i gurnuo u zamrzivač.

144
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Isuse!

145
00:09:50,640 --> 00:09:54,080
-Još jedno ubojstvo?
-A ja sam povezana sa svima!

146
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Je li Claire ikad spomenula ime
Christopher Swain?

147
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Bio je Joeov i Andrewov školski kolega.

148
00:10:04,080 --> 00:10:09,080
Ne, ali kakve veze s Claire
ima Joeovo i Andrewovo djetinjstvo?

149
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Ne znam.

150
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Ali pojavljuje se Swainovo ime,
kao i Darkovo.

151
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Znam da je Claire
istraživala i ispitivala.

152
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Ponestaje mi vremena.

153
00:10:22,680 --> 00:10:25,440
-Kako to misliš?
-Što ako me uhite?

154
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Imaš li fotografiju tog Swaina?

155
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Imam.

156
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Ovo mu je profilna slika.

157
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Samo malo.

158
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Što?

159
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Samo jedan dio grada ima ovakav pogled.

160
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
-Gdje?
-Naš klijent vlasnik je te zgrade.

161
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
-Što?
-Bio sam na božićnom domjenku.

162
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Užasna šminka! To je teško zaboraviti.

163
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
-Da vidim.
-Gle.

164
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Zove se Crawmond Place.

165
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
PODIGNITE ŽIVOTNI STIL

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Gdje je Kierce? Ne javlja se na telefon.

167
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Mislim da je upravo izašao.

168
00:12:05,880 --> 00:12:09,920
Osvojio te!
Svojim stilom mrzovoljnog štenca

169
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
na koji padneš htio-ne htio.

170
00:12:12,920 --> 00:12:17,160
Ne budi blesav, Marty. Pitanje je vremena
kad će ti se popišati na nogu.

171
00:12:17,240 --> 00:12:22,440
Mislim da je rekao da mu se ispraznila
baterija u mobitelu i da samo ide…

172
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Molim te, prestani.

173
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Reci mi samo ovo. Što god da radi…

174
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
To nema veze s alkoholom?

175
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
S alkoholom? Ne! Prije je pio?

176
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Prije.

177
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Nakon što su mu ubili prvu zaručnicu.

178
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Ubili? Što se dogodilo?

179
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
I ona je bila policajka.
Svi smo bili zajedno na akademiji.

180
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Poginula je na dužnosti.

181
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Frajer je zbog toga godinama ležao.

182
00:13:00,680 --> 00:13:02,400
Kierce ga je poslao u zatvor.

183
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Nikada to nije prebolio
i zato je počeo piti.

184
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Da te upozorim:
neće htjeti razgovarati o tome.

185
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Znaš Samija.
Sebe krivi za ono što se dogodilo.

186
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Gđo Somers? Došle su vam namirnice.

187
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Ne možete proći! Nazvat ću vas.

188
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Oprostite, gospođice!

189
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
G. Swain?

190
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Ja sam Maya Stern, supruga Joea Burketta.

191
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Zakasnili ste. Šteta, njegov ste tip.

192
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Oprostite! Jeste li vidjeli g. Swaina?

193
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Od one zadnje zabave nisam.

194
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Koje zabave?

195
00:14:25,080 --> 00:14:27,640
Uvijek organizira zabavu
prije nego što ode.

196
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Ali ova je bila glasnija nego inače.

197
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Oprostite… Kamo ode?
-Kamo i uvijek!

198
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Tulumari, opija se i onda ga odvezu u…

199
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Siromašni to zovu ludnica,
a bogati sanatorij.

200
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Zdravo, George.
-'Jutro.

201
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Odakle ti ovdje?

202
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Fino miriše!

203
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Je li možda ostalo malo i za mene?

204
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Nisam ti žena, tata. Kći sam ti.

205
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Znam. Nisam mislio…

206
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Oprosti.

207
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
U pećnici.

208
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Ne voliš gljive.

209
00:15:47,320 --> 00:15:51,280
Znam da u zadnje vrijeme
nisam dobar tata. Jednostavno…

210
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
Jako je teško.

211
00:15:56,040 --> 00:15:57,240
Upoznala sam Louisa.

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Svog brata. Polubrata.

213
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Pomoćni je trener u sportskom centru.

214
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
-Što?
-U redu je.

215
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Znam da je čudno,
ali mislim da je samo htio…

216
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
vidjeti kakvi smo prije nego što se…

217
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Ne znam.

218
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Upusti u nešto.

219
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Dobro. Zašto? Zašto si ga potražila?

220
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
-Prvo jer sam htjela odgovore.
-Odgovore?

221
00:16:29,160 --> 00:16:33,200
-Nema mi smisla to kako su mamu ubili.
-Ljubavi, ne!

222
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Siguran sam
da to nema nikakve veze s njim.

223
00:16:42,200 --> 00:16:45,080
Je li rekao nešto
zbog čega si zaključila da ima?

224
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Gle…

225
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
A da mu se ja javim?

226
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Da vidim želi li doći
da se upoznamo kako spada?

227
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Pa možda.

228
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Nije mi bio dobar osjećaj
onako se s njim upoznati.

229
00:17:15,000 --> 00:17:17,600
-To bi bilo dobro.
-Upoznala si ga? Bez mene?

230
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, nisam htjela. Oprosti. Dan!

231
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

232
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Nedostaje mi.

233
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Ali ovo bi mi nedostajalo mnogo više.

234
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Hvala.

235
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami?
-Da?

236
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Želiš li govoriti?

237
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-Da.
-Vrijeme je.

238
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Da. Vrijeme je.

239
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Dobar dan, ja sam Sami.

240
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Zdravo, Sami.

241
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
I…

242
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
I alkoholičar sam.

243
00:18:12,640 --> 00:18:17,640
Ne pijem već tri godine,
šest dana i devet mjeseci.

244
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Ovih zadnjih dana bilo mi je najteže.

245
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Primio sam loše vijesti.

246
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Da ponovno počnem piti,
to bi me možda ubilo.

247
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
A to je…

248
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
To je smiješno.
Mislim, nije smiješno nego…

249
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Jer najviše se od svega bojim…

250
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
smrti.

251
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Ne smrti.

252
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Nego da umrem nekomu.

253
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
I ostavim ih sa svim sranjima koja ostanu

254
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
kad izgubiš nekoga koga voliš.

255
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
To je sve. Hvala.

256
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Bio si iskren.

257
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Ali nije najteže
razgovarati s nepoznatima.

258
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Znaš to i sam, zar ne?

259
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Vidimo se!

260
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
-Bok!
-Bok!

261
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

262
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Odlučio si se pojaviti?

263
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami!

264
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Ljubavi, što nije u redu? Sami!

265
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

266
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Kako to da ne znaju što je?

267
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Ne može biti ozbiljno ako ne znaju što je.

268
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Ozbiljno je zbog simptoma.

269
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Zbog tih nesvjestica i…

270
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Obavljaju pretrage.

271
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Zato si pobjegao?

272
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Ja…

273
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Ne želim ti ovo, Molly.

274
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Ni tebi.

275
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Ni našem djetetu.

276
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
O čemu govoriš?

277
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Bit ćeš tata, Sami!

278
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Poznavao te pet minuta ili pet desetljeća,

279
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
našem djetetu bit će samo bolje
ako tebe ima u životu.

280
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Dobro?

281
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Moraš me uključiti.

282
00:21:51,640 --> 00:21:53,880
Moraš mi dati da ti pomognem, ljubavi!

283
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Tako bi to trebalo funkcionirati.
Molim te.

284
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Samo jedno pitanje. Ozbiljno.

285
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Upravo si rekla…

286
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Upravo si rekla „poznavao”.

287
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Znači li to da…

288
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Jesi li saznala nove informacije
ili je to samo osjećaj?

289
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Samo osjećaj? Zanima me!

290
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Kakva si ti budala! Budalo!

291
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
-Budalo! Prestani!
-Sretna?

292
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Volim te.

293
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
I ja tebe.

294
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Evo.

295
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Zatvori oči.

296
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Dobra si.

297
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
ŠOGORICA ZOVE

298
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

299
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
Vidjela sam ga, Maya. Vidjela sam Joea.

300
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Što?

301
00:23:36,800 --> 00:23:38,640
Rekao mi je da ti kažem da će…

302
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

303
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Tko je to?

304
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Ne shvaćaš, zar ne? Prati te smrt, Maya.

305
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, molim te!
Ne možeš se stalno duriti na mene!

306
00:25:47,400 --> 00:25:48,360
Mamino omiljeno!

307
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Ili bar draže
od dva jela koja znam kuhati.

308
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Zvao sam vas. Valjda ste bili na terenu.

309
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Zašto si nas trebao?

310
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

311
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Bok.

312
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Bok!

313
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Nisi bio na treningu.

314
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Ne. Kad me tvoj tata pozvao,
nisam htio odgađati.

315
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Da se ne ustrtarim. Pa sam odmah došao.

316
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Što se događa? Tata?

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Ovo je Louis.

318
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Znam, iz sportskog centra.

319
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
To je on, Dan. Naš polubrat.

320
00:26:36,440 --> 00:26:41,600
Oprosti. Ništa nisam učinio kako treba.
Nadam se da to mogu ispraviti.

321
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Inspektore? Nalazi.

322
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Nalazi krvi iz auta Maye Stern.

323
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Aha. Dobro, hvala.

324
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Jebote.

325
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Bok! Znaš da ne možeš
tek tako isključiti mobitel?

326
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Gle ovo.

327
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Ne zanima me
koliko si danas prešao koraka.

328
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Ovo je nadzorna snimka s benzinske crpke
na putu do skladišta Tommyja Darka.

329
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Ovo je auto Maye Burkett. Dobro gledaj.

330
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Rekla je da je išla sama.

331
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-Maya mi je lagala.
-Moramo je privesti.

332
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Znam.

333
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
To!

334
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
-Ideš?
-Aha.

335
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
To!

336
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Čujem da se ti
i kapetanica Proctor već dugo znate.

337
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Što ti je Pam rekla?

338
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Rekla mi je da su ti ubili prvu zaručnicu.

339
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Ne mogu ni zamisliti kako ti je bilo.

340
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Jako mi je žao. Ali…

341
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Je li ti palo na pamet
da sve ovo što ti se sada događa

342
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
možda ima neke veze s tim?

343
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Opet se ženiš,
možda na površinu izlaze sjećanja,

344
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
možda ti tijelo loše reagira na nešto?

345
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Uspoređuješ li smrt žene koju sam volio
s unosom ugljikohidrata?

346
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Ne! Ni govora!
-Ne?

347
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Oprosti. Proctorica je rekla
da nećeš htjeti o tome razgovarati.

348
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Hvala.

349
00:29:25,480 --> 00:29:26,400
Je'n, dva, tri…

350
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Hajde! Zakasnit ćemo! Brzo!

351
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Hajde! Bravo!

352
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

353
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, gdje si? Dođi!

354
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Tata!

355
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ne. Dođi, Lily. Zablatit ćeš se.

356
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Joeov?

357
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
To je Joeov auto?

358
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Moj je još kod vas, sjećate se?
-Da, nisam zaboravio.

359
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Zašto ste došli?

360
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Organizirajte se
jer morate s nama u policiju.

361
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Ne mogu.
-Ovog puta nemate izbora.

362
00:30:21,640 --> 00:30:24,200
Ovo je od jučer
kad ste našli Tommyja Darka.

363
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Tko je s vama? Anonimni dojavljivač?

364
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Ako želite ime, ne mogu vam ga reći.

365
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Ako ste me zato priveli…
-Nismo samo zato.

366
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Rekli ste da ste jučer
prvi put bili u onom skladištu.

367
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Prvi put da ste vidjeli
Tommyja Darka, mrtvog ili živog.

368
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Tako je.

369
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Kako objašnjavate krv grupe AB+
koju smo našli u prtljažniku vašeg auta?

370
00:30:52,880 --> 00:30:58,680
Tako je rijeka da je ima
samo 4 % stanovništva. U tih 4 % ulazi

371
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
i Tommy Dark.

372
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Lažete, Maya.

373
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Cijelo nam vrijeme lažete, zar ne?

374
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Tko je muškarac u autu, Maya?

375
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Koga štitite?

376
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Morate mi reći, Maya.

377
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

378
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Muškarac iz auta je Zviždač Corey.

379
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Haker koji je objavio onu snimku s vama?

380
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
-Zbog koje su vas…
-Da! Surađivao je s Claire.

381
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Nagovorio ju je
da mu da informacije o Burkettima.

382
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
-Koje informacije?
-Ne znam.

383
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
Mogući skandal zbog nekih
njihovih farmaceutskih proizvoda.

384
00:31:43,360 --> 00:31:48,440
Claire je otkrila da obitelj plaća Darku.
Potražila ga je da otkrije zašto.

385
00:31:50,160 --> 00:31:55,560
Njegova udovica sigurno će vam reći
da se Claire raspitivala o njemu, kao ja.

386
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey mi je rekao
da su u Darkovom skladištu tragovi

387
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
o tome gdje bi mogao biti. To je rekao.

388
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Posjetila sam tajnicu Tommyja Darka,
a onda njegovu suprugu.

389
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Zašto bih išla k njima
ako sam znala gdje je?

390
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
To nema smisla!

391
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Znate da ja ovo nisam učinila. Nisam…

392
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
-Tko onda jest, Maya?
-On! Corey.

393
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Bio je u mom autu.
Mogao je lako podmetnuti krv u prtljažnik.

394
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Očito mi pokušava smjestiti. Ne voli me!

395
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
-Kao ni Burketti! Razmislite!
-Dobro.

396
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Možemo to saznati samo na jedan način.

397
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Morate nam reći
gdje možemo naći Zviždača Coreyja.

398
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
Coreyjevo je sklonište daleko u šumi.

399
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
Idemo zato prvo u salon igara.
Ako ga nema, vratit ćemo se.

400
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Očekujete probleme?

401
00:32:58,000 --> 00:33:00,720
Haker je. Što može?
Isključiti nas i uključiti?

402
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Moramo ga naći.
Završimo što prije s ovim ludilom.

403
00:33:04,200 --> 00:33:07,000
Marty, idi u salon.
Sami, u skrovište. Može?

404
00:33:07,080 --> 00:33:08,840
-Može.
-Gospođo…

405
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Ajme. Šefica, ne gospođa.
Nisam Angela Lansbury.

406
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Bila je u Duran Duranu.

407
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
U bendu?

408
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Hvala.

409
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
-Gospođo… Šefice!
-Ne sad! Imam sastanak.

410
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

411
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Dođi!

412
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
-Dođi.
-Pusti me!

413
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Što radiš?

414
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Zašto Mayi daješ toliko prilika?

415
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Ja joj ne vjerujem.
Možda ti imaš svoje razloge.

416
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Ali jedno je sigurno: ne dam ti da voziš!

417
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Ozbiljno! Mrtav sam ozbiljan.

418
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
-Dobro?
-Da.

419
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Dobro.

420
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Dođi.

421
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Ma daj samo…

422
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Znam da ne želiš
sa mnom razgovarati o tome, ali…

423
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Jesi li dobro?

424
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Ne znam.

425
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Ali…

426
00:34:15,480 --> 00:34:19,280
Razgovarao sam s Molly.
I drago mi je što jesam.

427
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
I imao si pravo. Eto.

428
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Znao sam!
-Da. Ne, ne treba.

429
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-To je zaista…
-Da.

430
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Dođi.
-Ne!

431
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
-Hajde!
-Ne!

432
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Ma dođi.
-Ajme meni!

433
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Pusti me! Prestani.

434
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Ovo je pravi razlog
zašto ne nosimo vatreno oružje.

435
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Oprosti.

436
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
SREDIŠNJA POLICIJSKA POSTAJA WINHERST

437
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Hvala.

438
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Znam za Tommyja Darka.

439
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Murja misli da si kriva?

440
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Jebemu!

441
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
U pičku materinu.

442
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Jesi li gotova?

443
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Jesam.

444
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Što si saznao o Christopheru Swainu?

445
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Ne bi to tako išlo, Maya.

446
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Ne možeš samo šutjeti.
Učinio sam ti golemu uslugu.

447
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Aha, okej. Tvoje su usluge sad uvjetne?

448
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Žao mi je.
Ali ako mi nećeš reći što se događa,

449
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
mogu te samo odvesti doma.

450
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Dobro, u redu!

451
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Sranje.

452
00:36:06,920 --> 00:36:11,000
Nije mi fora što mi ne želiš sve reći.

453
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
Ali nije u redu da mi lažeš.

454
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Neću ti lagati, Shane.

455
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Dobro?

456
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Obećavam.

457
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Dobro.

458
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Dobro. Da čujem.

459
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swaina je prošli tjedan
zaustavila lokalna policija.

460
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Bio je pod jakim utjecajem alkohola,
i to ne prvi put.

461
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Ponavlja to svakih dvanaestak mjeseci.

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Stvar je u tome što…

463
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
-I to je čudno.
-Što?

464
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Nema dosje da je bio u zatvoru. Ikad.

465
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Dakle…

466
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Ako su Christophera Swaina nekamo poslali,

467
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
ali ne u zatvor,
to je možda uvjet uz jamčevinu.

468
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Valjda u kliniku za bogataše.

469
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Samo što su detalji povjerljivi.

470
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Znam tko bi mi mogao pomoći.

471
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Pitanje je hoće li htjeti.

472
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Oprosti.

473
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Nisam htio smetati.

474
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Nema veze.

475
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Opet to radim, zar ne?

476
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
Čudno se ponašam.

477
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Ne znam biti opušten s ljudima.

478
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
„Prstići.”

479
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Za tebe je to napisala?

480
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
To smo mislili.

481
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Ali sad mislim da je to pjesma o tebi.

482
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Vjerojatno nisi dugo bio s njom.

483
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Ali nikad nije prestala
osjećati da si dio nje.

484
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Znaš što sam ti prije rekao o tvom tati.

485
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Razmišljao sam…

486
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Siguran sam da mogu
stupiti u kontakt s njim.

487
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Ako želiš.

488
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mogu ga pitati da svrati k nama.

489
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Jako bih to rado. Hvala.

490
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
-Što imaš?
-Jesi li vidjela?

491
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Ovo nas vraća na dosje Claire Walker.

492
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Jedan metak iz njezinog ubojstva

493
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
zatražen je iz spremišta na nekoliko sati.

494
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Tko ga je iznio?
-Inspektor na dužnosti.

495
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Očito je postupio prema službenom zahtjevu

496
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
vojne policije.

497
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
To je sumnjivo.

498
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Razgovaraj s tim inspektorom.
Saznaj tko je podnio zahtjev.

499
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Sigurno.

500
00:40:01,680 --> 00:40:02,720
Koji je ovo vrag?

501
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Što se događa?

502
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Hakirali su nas. Pao nam je sustav.

503
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Sranje.

504
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
-Poslala sam dopis.
-Kakav?

505
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Mislila sam da ćemo na internetu
naći neki trag tom gadu.

506
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
A taj gad je Zviždač Corey.

507
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Smrznuo nam je cijeli sustav.

508
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Ovdje Marty. Ostavite poruku.

509
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey zna da ga tražimo.

510
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Postavio je zamku za sve koji ga traže
na internetu s policijske adrese.

511
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Neće biti u salonu igara,
ali možda je još u šumi.

512
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Javi mi se kad ovo dobiješ. Hej! Auto!

513
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Mogu li dobiti auto? Hvala.

514
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
A, jebote!

515
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

516
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
U salonu igara
nikad nisu čuli za Coreyja. Lažu.

517
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Bez naloga ne možemo ništa.

518
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Idem na to drugo mjesto.

519
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Kierce, gdje si ti?

520
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Voziš?

521
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Nisam imao izbora.

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey zna da znamo za njega.
Moramo ga hitno naći!

523
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

524
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

525
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Evo me za čas, Maya!
-Dobro.

526
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
Odnesi ostalo unutra, Luka.

527
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Oprezno, molim te. Nježno je.

528
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
-U redu.
-Još želim razgovarati s Izabellom.

529
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Jao!

530
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Izbjegava me.

531
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Ona ne želi razgovarati s vama, gđo Stern.

532
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Dođi!

533
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Hvala.

534
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Dakle…

535
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Trebam ime najekskluzivnije
klinike za odvikavanje koju znaš.

536
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
-Za…
-Ne za sebe.

537
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Za nekog poput tebe.
Tko ne mari za trošak.

538
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Tko bi platio koliko treba
da zadrži privatnost.

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Koga tražiš, Maya?

540
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Dobro.

541
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Ako je najbitnija diskrecija…

542
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
vjerojatno su otišli ovamo.

543
00:42:48,440 --> 00:42:51,880
Javit ću da dolaziš.
Trebat ćeš se pozvati na mene da uđeš.

544
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Hvala.

545
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
-Smijem li biti iskrena?
-Kad nisi?

546
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Po tome smo ti i ja slične.
Po mnogočemu smo slične.

547
00:43:01,400 --> 00:43:05,280
Obje smo se udale u ovu obitelj,
ostale udovice i kažemo što mislimo.

548
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Pa reci onda.

549
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Tvoj je problem…

550
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Koji je moj problem, Judith?

551
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Ni s kim ne razgovaraš! Vidim ja to!

552
00:43:16,800 --> 00:43:21,840
I Joe je znao biti takav.
Osjećala sam da čuva neke tajne.

553
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Možda ih je rekao tebi,
ali mislim da nije.

554
00:43:27,000 --> 00:43:30,480
Misliš li da si ga poznavala, Maya?
Zaista poznavala.

555
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Ne tražim da razgovaraš s mnom.

556
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
Ali tražila si pomoć
i ja sam ti je pružila.

557
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Zato mi vjeruj
da bi trebala s nekim razgovarati.

558
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

559
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Njega tražim.

560
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Znam to ime, ali…

561
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
-Nije li…
-Išao u istu školu kao Joe.

562
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
I Andrew.

563
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Smijem li pitati zašto ti treba?
-Komplicirano je.

564
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Možda ima veze s Claire.

565
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Ne znam.

566
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Hvala ti.

567
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Čuvaj se, Maya.

568
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Vjerovala ili ne,
ne želim i tebe izgubiti.

569
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

570
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Imam pivo pa ako hoćeš…

571
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Ne mogu se naći, Shane.
Ne mogu sad ni razgovarati.

572
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Gdje si?

573
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Doma. Idem se naći s Evom.

574
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Ženski izlazak.

575
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Možda sutra.

576
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Dobro!

577
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Može onda sutra.

578
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
-Izvolite?
-Došla sam u posjet Chirstopheru Swainu.

579
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett rekla je da…

580
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
VANJSKA KAMERA 1

581
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Hvala.

582
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

583
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Kako ste me našli?

584
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Tko ste vi?

585
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Maya Stern.

586
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Žao mi je…

587
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Bila sam udana za Joea Burketta.

588
00:47:57,760 --> 00:47:59,080
Joe Burkett je mrtav.

589
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Rekli su mi da je mrtav!

590
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Jest.

591
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Zanima me njegov brat.

592
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Moram znati što se dogodilo
one noći na jahti.

593
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christophere!

594
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Čega se bojite?

595
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
-Joea.
-Joea?

596
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Zašto?

597
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Ubio je Andrewa.

598
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Vaš muž…

599
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
ubio je vlastitog brata.

600
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Prijevod titlova: Petra Matić