1
00:00:27,360 --> 00:00:29,440
- Igen?
- Maya Burkett miatt hívlak.

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,040
- Mi van vele?
- Talált egy holttestet.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Indulok.

4
00:01:23,120 --> 00:01:27,960
NEM VERSZ ÁT

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Valaki felhívott.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Nem mutatkozott be.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Férfi volt, de hangtorzítót használt.

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Bárki lehetett.

9
00:01:39,760 --> 00:01:42,840
Azt mondta,
itt találkozhatok Tommy Darkkal.

10
00:01:42,920 --> 00:01:45,560
- Azt nem említette, hogy halott.
- Mayát…

11
00:01:45,640 --> 00:01:49,160
- Hallottam. Ideadná a telefonját?
- Vezetékesen hívtak. Tudják a számom.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Azt ugye tovább tart leellenőrizni.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Mit akart Tommy Darktól?
Valami biztonsági cége van, nem?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Claire kapcsolatba próbált vele lépni.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Reméltem, hogy rávezet arra,
miért ölték meg a nővérem.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Köze volt a nővéréhez?

17
00:02:03,440 --> 00:02:07,040
- Ezt meg honnan veszi?
- Elmondtam mindent, amit tudok.

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
Egész éjjel itt voltam,
szeretnék hazamenni a lányomhoz.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Sajnálom, Maya, de…
- Hé!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Soha többé ne érjen így hozzám!
- Nyugalom!

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Szólnod kell, mielőtt valakihez hozzáérsz.
Oké? Higgadj le!

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Vagyis elmehet?
- Igen.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
De ne utazzon el!
Még jelentkezünk. Menjen!

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Nyomás!
- Elnézést, uraim!

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,480
Menjen!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Használd a fejed! Ő egy Burkett!

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Bombabiztos bizonyíték nélkül
az ügyvédeik szétcincálnak.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
Alaposan utána kell néznünk
ennek a Tommy Darknak.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Hogy jön ő a képbe?

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Na és Claire Walker?
Neki mi köze ehhez az egészhez?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Gőzöm sincs.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Derítsük ki!

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
A tegnapi ruhádban vagy.

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
Megjött a divatdiktátor?

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Nem mentél haza?
- Nem. A dizsiben csörögtem.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
A „dizsiben”?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Nem jöhet ide.
- Mi a francért nem?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Kell a kocsim.
- Nyugi, semmi baj.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
- Ez itt bűnügyi helyszín.
- Jézusom!

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- Lefoglaljuk a kocsit.
- Oké, leszarom. Foglalják le!

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Valamiért lépten-nyomon
holttestekbe botlik.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Nem igaz, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Jó, legyen! Én öltem meg Tommy Darkot.

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Bedugtam a hullát
egy fagyasztóládába a tárolójában.

45
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Vártam egy darabig,
aztán beszéltem a nejével.

46
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
Ma visszajöttem megnézni a hullát,

47
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
és idehívtam a rendőrséget,
hogy én legyek az első számú gyanúsított.

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Igen, bűnözőzseni vagyok.

49
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
Lebuktam. Vigyenek be!

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Mikor is öltem meg a nővérem?

51
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Hoppá! Hisz akkor itt sem voltam.

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Külföldön állomásoztam, amikor megölték.

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,320
Azt nem verheti rám.

54
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
- Nem is akarom.
- Nem?

55
00:03:55,640 --> 00:03:56,880
A maga oldalán állok.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Az én oldalamon?
- Igen. Segíteni próbálok.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Akkor miért fogad el
kenőpénzt Judith Burkett-től?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Tessék?

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Kilencezer font vándorol
a Monkton Bank-os számlájára

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
minden hónap tizedikén.

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Remek üzletet köthettek.
- A kurva életbe már!

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Oké, most velem jön.
- Én?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Igen. Mutatok magának valamit. Jöjjön!

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Gyerünk!

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Egy pillanat.

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Jöjjön be!

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Megnősül?
- Igen. Úton a baba.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
De nem azért veszem el az anyát.
A baba csak bónusz.

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Meg is van. Nézze csak!
Itt a tizedike. És ezt nézze!

70
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Lemondtam a streaming-előfizetéseim.
A kondibérletet is.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
És ide süssön! Ez a magántelefonom.

72
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
A lehető leggagyibb modell
a lehető legolcsóbb szolgáltatáscsomaggal.

73
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Utal ebből bármi arra,
hogy kenőpénzt fogadok el?

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
- Igen.
- Mi?

75
00:05:10,000 --> 00:05:15,080
Most mondta, hogy csóró, és gyereke lesz.
Nyilván két kézzel kapna a kenőpénzen.

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Komolyan úgy nézek ki?

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
Tavaly bruttó 50 penny
volt az éves bevételem.

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Ezt meg egy buszon találtam.

79
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Allergiás vagyok a szíjra,
és állandóan pittyeg.

80
00:05:27,440 --> 00:05:31,280
Ha nem hisz nekem, jelentsen fel!
Megadom a panasztestület számát.

81
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
Ők majd átvilágítják a pénzügyeim,
de ne lepődjön meg,

82
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
ha a végén adománygyűjtést
szerveznek nekem. Rajta!

83
00:05:40,680 --> 00:05:41,760
Nem vagyok sáros.

84
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
- Akkor honnan vette Caroline Burkett?
- Caroline?

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,280
- Honnan vette?
- Gőzöm sincs!

86
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Talán a gyász kikezdte az idegeit.

87
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Gyanúsított vagyok, igaz?

88
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Akkor miért engedett be az otthonába?

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
Szerintem maga titkol valamit,

90
00:06:05,840 --> 00:06:08,240
de más okból,
mint amit a kollégák hisznek.

91
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Ők bűnösnek tartanak, de maga nem?

92
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
Nekem egy kicsit több bizonyíték kell,
mint nekik.

93
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
De csak egy kicsit.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,600
A tárolóban talált hulla
megbillentette a mérleget.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Nem a maga javára.

96
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Jól van.

97
00:06:28,040 --> 00:06:31,600
Úgy tudom,
Tommy Darkot is megvesztegették.

98
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Ha maga ártatlan…
- Az vagyok.

99
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Ha ártatlan, mondjon el mindent, amit tud!

100
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Már mindent elmondtam.

101
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
Ja, és…

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
- Fiú vagy lány?
- Tessék?

103
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
A baba.

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Kisfiú.

105
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
Vagy kislány. Nem tudom.

106
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Dugulj el!

107
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Halihó!

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Ki van itt?

109
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Szia, mókuci! Szia!

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Jól érezted magad Eddie bácsinál?

111
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
De jó! Kösz, hogy elmentél érte,
hatalmas segítség.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Mármint a farnwoodi kastélyba? Semmiség.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Elvégre egy ilyen hercegnőnek
palotában a helye.

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
- Hercegnő vagy?
- Naná, hogy az vagy.

115
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
De máskor szólj Judithnak, hogy odamegyek!

116
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Majdnem rám eresztette a kutyáit.
Lilyt sem akarta odaadni.

117
00:07:53,160 --> 00:07:56,960
Legalább megtanulja, hogy a világ
nem úgy táncol, ahogy ő fütyül.

118
00:07:57,480 --> 00:08:01,800
Felírathatlak a bölcsi listájára,
hogy te is eljárhass Lilyért?

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Mi lenne a feladatom?
- Néha elugrani Lilyért.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Felejtős. Túl sok meló.

121
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
De gonosz ez az Eddie bácsi!

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Á, itt a tableted.

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Tessék!

124
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Beszélt már neked Abby
a testvéréről, Louis-ról?

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
A féltestvére.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Nem tudja,
hogy elmondtam neked, hogy találkoztak?

127
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Nem.

128
00:08:33,040 --> 00:08:37,120
Semmiről sem beszélgetünk úgy igazán.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Dannel sem.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
Látom, hogy szenvednek, Maya.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,760
De Claire…

132
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Claire-nek szokták kiönteni a szívüket.
Nem nekem.

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
De csak te maradtál nekik.

134
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
És ha kudarcot vallok?

135
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Látom, hogy Abby mindent megtesz,
hogy kézben tartsa a dolgokat,

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
és bátorítani akarom őt,
de akkor muszáj lenne…

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Claire-ről beszélned?

138
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Elfogadnod, hogy többé már nem jön vissza?

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Hát ez?

140
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
Ejha! Alkoholmentes.

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Alig érezni a különbséget.

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Bár előbb tudtam volna!

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,960
Na és mi a helyzet, Maya? Mesélj!

144
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
Amikor Andrew meghalt,
Tommy Dark volt a Burkett-jacht kapitánya.

145
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Claire valamiért megpróbálta lenyomozni.

146
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- De nem tudta szóra bírni.
- Hogyhogy?

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
Mert megölték a fazont,
és egy fagyasztóba dugták.

148
00:09:47,720 --> 00:09:48,760
Baszki!

149
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Újabb gyilkosság?

150
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Igen. És mindhez van valami közöm.

151
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Említett Claire bármikor
egy bizonyos Christopher Swaint?

152
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
Joe és Andrew barátja volt az iskolában.

153
00:10:04,080 --> 00:10:09,080
Nem, de… mi köze Joe és a tesója
gyerekkori haverjának Claire-hez?

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Még nem tudom.

155
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
De Swain és Tommy Dark neve
rendre felmerül.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Tudom, hogy Claire is nyomozott utánuk.

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Fogytán az időm, Eddie.

158
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Hogy érted?

159
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Ha lecsuknak…

160
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Van képed erről a Swainről?

161
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Van, igen.

162
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Ez a profilképe.

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Várj csak!

164
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Mi az?

165
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Itt csak egy helyről nyílik ilyen kilátás.

166
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Honnan?
- Ez a ház az egyik ügyfelünké.

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Mi?
- Egyszer buliztam ott.

168
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Gyomorforgatóan puccos volt. Belém égett.

169
00:11:01,280 --> 00:11:02,400
- Mutasd!
- Nézd!

170
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Crawmond Place-nek hívják.

171
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
A LÁBAID ELŐTT A VILÁG

172
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Hol van Kierce? Nem veszi fel a telefont.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,440
Épp most ugrott ki valamiért.

174
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Magát is megfőzte?
- Hogy?

175
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Nem tudott ellenállni
a basset houndos nézésének?

176
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ne legyen naiv, Marty!

177
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Előbb-utóbb a lábára pisál.

178
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Nem, tényleg említette,

179
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
hogy lemerült a telefonja, és kiszalad…

180
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
Jól van, elég lesz!

181
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Csak egyvalamit áruljon el!
Bármit is csinál Kierce…

182
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
ugye nincs köze az alkoholhoz?

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
Az alkoholhoz? Dehogy.
Miért, voltak vele problémái?

184
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Voltak.

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Miután meggyilkolták a menyasszonyát.

186
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Meggyilkolták? Mi történt?

187
00:12:51,080 --> 00:12:54,600
Ő is rendőr volt.
Együtt jártunk az akadémiára.

188
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
Szolgálat közben ölték meg.

189
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
A tettes már évek óta börtönben ül.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Kierce juttatta rács mögé.

191
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Nem tudta feldolgozni
a menyasszonya halálát, és inni kezdett.

192
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
De figyelmeztetem:
nem szeret erről beszélni.

193
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
Jellemző módon önmagát hibáztatja érte.

194
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Mrs. Somers? Megjött a rendelése.

195
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Nem mehet csak úgy be! Visszahívom.

196
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
1410-ES LAKÁS

197
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Elnézést, hölgyem!

198
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
Mr. Swain!

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,440
Maya Stern vagyok, Joe Burkett felesége.

200
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
Elkésett. Kár, pont az ilyen nőkre bukik.

201
00:14:16,280 --> 00:14:19,360
Elnézést! Ön látta Mr. Swaint?

202
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
A legutolsó buli óta nem.

203
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
Milyen buli?

204
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Amit mindig azelőtt csap, hogy elmegy.

205
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
De ez az utolsó
a szokásosnál is hangosabb volt.

206
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Elnézést! Hová ment Swain?
- Hát ahova mindig jár.

207
00:14:35,840 --> 00:14:39,400
Bulizik egy nagyot,
szétcsapja magát, majd bedugják egy…

208
00:14:39,480 --> 00:14:42,920
A szegények diliháznak neveznék,
a gazdagok szanatóriumnak.

209
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Üdv, George!
- Jó reggelt!

210
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Mi szél hozta ide?

211
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Nagyon guszta.

212
00:15:05,120 --> 00:15:09,520
Nem maradt egy adag nekem is?

213
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
A lányod vagyok, nem a feleséged.

214
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
Tudom. Nem úgy értettem…

215
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Bocs.

216
00:15:23,240 --> 00:15:24,160
A sütőben.

217
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
De te nem eszel gombát.

218
00:15:47,200 --> 00:15:49,640
Tudom, hogy mostanában nem voltam jó apa.

219
00:15:50,160 --> 00:15:51,400
Csak annyira…

220
00:15:53,720 --> 00:15:54,640
Annyira nehéz!

221
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Találkoztam Louis-val.

222
00:15:58,640 --> 00:16:01,080
A tesómmal. Féltesómmal.

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Segédedző a sportközpontban.

224
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Mi?
- Nem gáz.

225
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Tudom, hogy furán hangzik,
de szerintem csak…

226
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
látni akart minket, mielőtt…

227
00:16:14,360 --> 00:16:15,240
nem is tudom.

228
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Mielőtt lépett volna.

229
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Jó, de… miért? Mármint miért kerested fel?

230
00:16:25,080 --> 00:16:28,120
- Elsősorban azért, mert választ akartam.
- Mire?

231
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Meg akarom érteni, ami anyával történt.

232
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Jaj, ilyenre ne is gondolj!

233
00:16:34,480 --> 00:16:38,840
Bármi is történt,
a srácnak biztos nincs köze hozzá.

234
00:16:42,200 --> 00:16:45,080
Vagy mondott bármit,
ami az ellenkezőjére utal?

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Figyelj…

236
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
És ha beszélnék vele?

237
00:17:01,760 --> 00:17:07,080
Megkérdezem, volna-e kedve átjönni,
és rendesen bemutatkozni.

238
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Jó. Mert…

239
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
olyan fura volt, ahogy találkoztunk. Ja.

240
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Jó ötlet.
- Találkoztál vele? Nélkülem?

241
00:17:17,680 --> 00:17:20,560
Véletlenül alakult úgy. Ne haragudj! Dan!

242
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

243
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Hiányzik.

244
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
De ez sokkal jobban hiányozna.

245
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Köszönöm.

246
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Igen?

247
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Mondana pár szót?

248
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Jó.
- Legfőbb ideje.

249
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Ja. Legfőbb ideje.

250
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
Helló, Sami vagyok.

251
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
Helló, Sami!

252
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
És…

253
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
alkoholista vagyok.

254
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Három éve, kilenc hónapja és hat napja

255
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
ittam utoljára, és…

256
00:18:21,360 --> 00:18:25,040
az elmúlt néhány nap
iszonyú húzós volt. Nagyon…

257
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Nagyon kemény hírt kaptam.

258
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
Ha újra inni kezdenék, kinyírna a pia.

259
00:18:36,480 --> 00:18:37,400
Ami…

260
00:18:39,480 --> 00:18:44,000
Ami elég vicces.
Mármint nem a szó szoros értelmében, csak…

261
00:18:49,640 --> 00:18:52,960
Mindennél jobban félek a…

262
00:18:56,680 --> 00:18:57,560
haláltól.

263
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
Nem magam miatt, hanem…

264
00:19:07,960 --> 00:19:09,280
Hanem mások miatt.

265
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
Nem akarom, hogy a szeretteim…

266
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
miattam szenvedjenek.

267
00:19:24,160 --> 00:19:25,880
Ez minden. Köszi.

268
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Ez szívből jött.

269
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
De sokszor könnyebb
idegenek előtt megnyílni.

270
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Ezt te is tudod, ugye, Sami?

271
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Viszlát!

272
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
- Szia!
- Szia!

273
00:20:11,440 --> 00:20:12,480
Molly!

274
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Na, ideevett a fene?

275
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami!

276
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Mi a baj, szívem? Sami!

277
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami?

278
00:20:41,320 --> 00:20:44,600
Hogyhogy nem tudják, mi bajod?

279
00:20:45,680 --> 00:20:50,160
- Akkor miért mondják, hogy súlyos?
- Mert súlyos tüneteket okoz.

280
00:20:51,880 --> 00:20:53,600
Elveszítem az eszméletem…

281
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Vizsgálatokat is végeztek.

282
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Ezért rohantál el?

283
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Mert…

284
00:21:09,880 --> 00:21:12,160
te nem ezt érdemled, Molly.

285
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Nem ezt érdemled.

286
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Ahogy a pici sem.

287
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Te meg miről beszélsz?

288
00:21:26,520 --> 00:21:28,720
Apa leszel, Sami.

289
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Mindegy, hogy öt percig vagy öt évtizedig…

290
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
fontos, hogy jelen légy a fiunk életében.

291
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Érted?

292
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Ne húzz falakat magad köré!

293
00:21:51,560 --> 00:21:53,640
Hagyd, hogy segítsek, szívem!

294
00:21:55,400 --> 00:21:58,920
Így működik egy kapcsolat. Kérlek!

295
00:22:03,000 --> 00:22:06,800
Jó, de előbb tisztázzunk valamit!

296
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Azt mondtad…

297
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Azt mondtad, „a fiunk”, vagyis…

298
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Ez azt jelenti, hogy…

299
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Megtudtál valamit,
vagy ezt súgja a megérzésed?

300
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Fiút érzel? Tudnom kell!

301
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
Akkora hülye vagy! Egy igazi vadbarom!

302
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Hülye vagy! Ne csináld!
- Ezt akartad?

303
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Szeretlek.

304
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Én is szeretlek.

305
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Így ni.

306
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
Csukd be a szemed!

307
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Jó éjszakát!

308
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
BEJÖVŐ HÍVÁS: SÓGORNŐ

309
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Caroline?

310
00:23:28,280 --> 00:23:29,360
Láttam őt, Maya.

311
00:23:30,240 --> 00:23:31,360
Láttam Joe-t.

312
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Micsoda?

313
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Azt üzeni…

314
00:23:51,760 --> 00:23:52,640
Caroline?

315
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Ki van ott?

316
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Te tényleg nem érted? Vonzod a halált.

317
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Ne már, Dan!
Még meddig fogsz levegőnek nézni?

318
00:25:47,360 --> 00:25:48,320
Anya kedvence.

319
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
A két kaja közül,
amit én is össze tudok dobni.

320
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Hívtalak titeket,
de épp edzésetek lehetett.

321
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Miért hívtál?

322
00:25:59,080 --> 00:25:59,960
Louis!

323
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Sziasztok!

324
00:26:05,160 --> 00:26:06,080
Szia!

325
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
De hisz…

326
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
Nem voltál edzésen.

327
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Nem. Amikor apukád áthívott,
nem akartam tovább várni.

328
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Átjöttem, még mielőtt végleg berezelek.

329
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Mi folyik itt, apa?

330
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Ő Louis.

331
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
Ja, a sportközpontból.

332
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Ő az, Dan. A féltesónk.

333
00:26:36,440 --> 00:26:39,520
Bocsánat. Tudom, hogy ezt elszúrtam.

334
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
Remélem, helyre tudom hozni.

335
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Megjöttek az eredmények.

336
00:27:17,680 --> 00:27:20,160
A Maya Stern autójában
talált vérnyomokról.

337
00:27:20,240 --> 00:27:23,040
Ja, igen, persze. Köszi.

338
00:27:38,080 --> 00:27:39,200
Bassza meg!

339
00:27:41,040 --> 00:27:44,440
Szevasz! Nem kapcsolhatod
csak úgy ki a telód, hallod?

340
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Nézd!

341
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
- Nem érdekel a lépésszámod.
- Nagyon vicces.

342
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Megszereztem egy, a Dark tárolójához
közeli benzinkút biztonsági felvételét.

343
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Ez pedig Maya Burkett kocsija.
Nézd meg jól!

344
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Azt mondta, egyedül ment oda.

345
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Hazudott nekem.
- Be kell hoznunk.

346
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Tudom.

347
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ez az!

348
00:28:20,200 --> 00:28:21,280
Te nem jössz?

349
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
De.

350
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
Hallom, régóta ismeritek egymást
Proctor századossal.

351
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
Mit mondott neked Pam?

352
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Elmondta,
hogy megölték az első menyasszonyodat.

353
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
El sem tudom képzelni, mit élhettél át.

354
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Rettentően sajnálom. De izé…

355
00:28:52,440 --> 00:28:56,000
Gondoltál már arra,
hogy ami most történik veled…

356
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
annak esetleg köze van hozzá?

357
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Nemsokára megházasodsz,
ami talán felkavar benned ezt-azt,

358
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
és lehet, hogy a szervezeted jelzi,
hogy valami nincs rendben?

359
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Szóval elveszíteni a szerelmedet olyan,
mint túl sok szénhidrátot enni?

360
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Nem, dehogy.
- Nem?

361
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Bocs, hiba volt… Proctor figyelmeztetett,
hogy nem rajongsz a témáért.

362
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Na ja.

363
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Egy, két, há…

364
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Gyere, nehogy elkéssünk! Egy-kettő!

365
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Gyere, nyuszi!

366
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Lily?

367
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Hol vagy, Lily? Gyere elő!

368
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Apu!

369
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ne, Lily! Gyere ide! Csupa sár leszel.

370
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Ez Joe-é?

371
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joe autója, ugye?

372
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Az enyém maguknál van.
- Tudom, emlékszem.

373
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Mit keres itt?

374
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Mondja le a terveit!
Velünk kell jönnie az őrsre.

375
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Most nem tudok.
- Ezúttal nincs más választása.

376
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
Ez a felvétel azelőtt készült,
hogy rátalált Darkra.

377
00:30:24,400 --> 00:30:27,000
Ki ül maga mellett? Akitől a fülest kapta?

378
00:30:28,680 --> 00:30:31,120
Nem tudom, hogy hívják.

379
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Ha ezért hoztak be…
- Nem csak ezért.

380
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Azt mondta,
tegnap járt először a raktárnál,

381
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
és életében először látta Tommy Darkot.

382
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Így van.

383
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Akkor mivel magyarázza
a csomagtartójában talált AB-pozitív vért?

384
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Olyan ritka, hogy csupán
a népesség 4%-ánál fordul elő. Beleértve…

385
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tommy Darkot.

386
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Hazudik, Maya.

387
00:31:07,600 --> 00:31:09,720
Mindvégig hazudott nekünk, igaz?

388
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Ki az a férfi a kocsiban, Maya?

389
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Kinek falaz?

390
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Gyerünk, Maya! Beszéljen!

391
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Ő Corey Rudzinski.

392
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Más néven Corey, az Informátor.

393
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
A hacker,
aki kiszivárogtatta magáról azt a videót?

394
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Aki miatt kirúgták?
- Igen. Összefogott Claire-rel.

395
00:31:34,080 --> 00:31:37,920
Együtt gyűjtöttek információt
Burkettékről.

396
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
- Miről?
- Nem tudom.

397
00:31:39,640 --> 00:31:43,280
De a gyógyszereiket érinti,
és botrányhoz vezetne, ha kitudódna.

398
00:31:43,360 --> 00:31:48,360
Claire rájött, hogy Burkették pénzelik
Darkot, és megpróbálta kideríteni az okát.

399
00:31:50,080 --> 00:31:53,160
Dark özvegye is megerősítheti,
hogy Claire járt nála,

400
00:31:53,240 --> 00:31:55,560
és ugyanúgy kifaggatta, mint én.

401
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
Corey azt mondta,
Dark tárolójában nyomokat találhatunk,

402
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
amelyek elvezethetnek hozzá.

403
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Felkerestem Tommy Dark titkárnőjét,
majd a feleségét is.

404
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Ha tudtam volna, hol van,
miért vesződtem volna?

405
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Nem lett volna értelme.

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Maga tudja, hogy nem én voltam.
Tudja, hogy nem…

407
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
- Akkor ki volt, Maya?
- Ő. Corey.

408
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
A kocsimban ült.
Ő juttathatta a vért a csomagtartóba.

409
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Nyilvánvaló, hogy be akar sározni.
Nem rajong értem.

410
00:32:35,000 --> 00:32:37,960
- Ahogy Burkették sem. Gondoljanak bele!
- Jó, oké.

411
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Csak egyféleképpen deríthetjük ki.

412
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Árulja el, hol találjuk Corey-t!

413
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
Corey erdei búvóhelye messze van.

414
00:32:52,520 --> 00:32:56,000
Előbb a játéktermet nézzük meg!
Ha nincs ott, irány az erdő.

415
00:32:56,080 --> 00:32:57,320
Balhéra számítanak?

416
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
A fickó hacker.
Mit csinál, törli a sütijeinket?

417
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Meg kell találnunk.
Legyen már vége ennek a cirkusznak!

418
00:33:04,200 --> 00:33:07,000
Marty, irány a játékterem,
Samié a búvóhely. Jó?

419
00:33:07,080 --> 00:33:08,840
- Jó.
- Asszonyom…

420
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Inkább „főnök”, oké?
Nem Angela Lansbury vagyok.

421
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
A Duran Duranből.

422
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Á, az a zenekar! Köszi.

423
00:33:17,520 --> 00:33:20,840
- Asszonyom… Főnök…
- Most ne, Marty! Értekezletem van.

424
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce!

425
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Gyere!

426
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Gyere már!
- Jó, ne rángass!

427
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Mit csinálsz?

428
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Nem értem,
miért adsz Mayának annyi esélyt.

429
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Talán van rá okod, de én nem bízom benne.

430
00:33:38,080 --> 00:33:41,840
Viszont egy biztos: nem ülsz volán mögé.

431
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
Nem viccelek. Komolyan mondom.

432
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Oké?
- Rendben.

433
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Remek.

434
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Gyere ide!

435
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Jaj, gyere már!

436
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Tudom, hogy nem akarsz velem
erről beszélni, de…

437
00:34:05,440 --> 00:34:06,360
minden rendben?

438
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Nem tudom.

439
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
De…

440
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
beszéltem Mollyval.

441
00:34:16,720 --> 00:34:19,320
Nagy kő esett le a szívemről, és…

442
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Igazad volt. Ennyi.

443
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Ez az. Tudtam én.
- Erre semmi szükség.

444
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Ez tényleg…
- Ja.

445
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
- Gyere!
- Nem.

446
00:34:31,000 --> 00:34:31,880
- Gyerünk!
- Nem.

447
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
- Gyere! Keblemre!
- Ne! Jézusom, Marty!

448
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Elég! Hagyd már abba!
Eressz! Mássz le rólam!

449
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Na, hát ezért nem hordunk lőfegyvert.

450
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Jó, bocs.

451
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
KÖZPONTI RENDŐRŐRS
WINHERST

452
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Kösz.

453
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Tudok Tommy Darkról.

454
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Téged gyanúsítanak?

455
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Bassza meg!

456
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
A kurva életbe!

457
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Befejezted?

458
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Be.

459
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
Mit derítettél ki Christopher Swainről?

460
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
Ez nem így megy, Maya.

461
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Nem titkolózhatsz előttem.
Óriási szívességet tettem neked.

462
00:35:27,480 --> 00:35:30,800
Á, értem. Szóval viszonzást vársz érte.

463
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Bocs, Maya,
de ha nem árulod el, mi folyik itt,

464
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
akkor hazaviszlek, és végeztünk.

465
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
Oké, jó. Legyen!

466
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Basszus!

467
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Elhallgatsz dolgokat…

468
00:36:09,800 --> 00:36:13,240
ami nem oké, de az,
hogy hazudozol, már nekem is sok, Maya.

469
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Nem hazudok többet.

470
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Oké?

471
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Ígérem.

472
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Jó.

473
00:36:24,400 --> 00:36:25,840
Na, mesélj!

474
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swaint egy hete
lemeszelték a helyi zsaruk.

475
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Részegen száguldozott,
és nem ez volt az első alkalom.

476
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Rendszeresen eljátssza ezt. Kábé évente.

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Viszont…

478
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Ami a legfurább…
- Mi?

479
00:36:44,280 --> 00:36:48,040
Még sosem ültették le.
Egyetlenegyszer sem.

480
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Vagyis…

481
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
ha Christopher Swaint elküldték valahová,

482
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
az a szabadlábra helyezésének
feltétele lehetett.

483
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
Biztos valami puccos szanatóriumba.

484
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Ennél többet nem sikerült kiderítenem.

485
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Ismerek valakit, aki segíthet.

486
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Csak az a kérdés, hajlandó-e.

487
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Bocsi.

488
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Nem akartalak megijeszteni.

489
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Semmi baj.

490
00:37:42,680 --> 00:37:44,640
Már megint azt csinálom, ugye?

491
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Fura vagyok.

492
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Emberek között mindig feszengek.

493
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
„Ujjacskák”.

494
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Ezt rólad írta?

495
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Eddig azt hittük.

496
00:38:19,400 --> 00:38:22,240
De most már biztos vagyok benne,
hogy rólad szól.

497
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Gondolom, nem sokáig voltál nála, de…

498
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
mindvégig közel érzett magához.

499
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
Gondolkodtam azon,
amit az apádról mondtál, Louis.

500
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
És…

501
00:38:47,160 --> 00:38:50,760
össze tudlak kötni vele.

502
00:38:52,600 --> 00:38:53,960
Ha szeretnéd.

503
00:38:54,600 --> 00:38:58,840
Megkérdezhetem tőle,
hogy átugrana-e valamikor.

504
00:39:01,560 --> 00:39:04,280
Nagyon örülnék neki. Köszönöm.

505
00:39:23,400 --> 00:39:25,040
- Mid van?
- Láttad ezt?

506
00:39:25,120 --> 00:39:28,320
Egy kolléga szúrta ki.
Claire Walker ügyéhez kapcsolódik.

507
00:39:28,400 --> 00:39:30,720
Az egyik lövedéket, amellyel megölték,

508
00:39:30,800 --> 00:39:33,560
pár hónapja kikérték néhány órára.

509
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Ki kérte ki?
- Az egyik nyomozó.

510
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Úgy tűnik, valaki kérvényezte…

511
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
a katonai rendőrségtől.

512
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Oké, ez gyanús.

513
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Beszélj azzal a nyomozóval,
és derítsd ki, ki kérvényezte!

514
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Tuti, hogy Shane Tessier.

515
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
Mi a franc?

516
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Mi folyik itt?

517
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Feltörték a rendszert. Minden leállt.

518
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Basszus!

519
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Kiadtam egy felhívást.
- Mi?

520
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Online reakciókban reménykedtem,
amik elvezetnének a rohadékhoz.

521
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Mármint egy profi hackerhez.

522
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Meghalt az egész rendszer.

523
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Helló, itt Marty. Hagyj üzenetet!

524
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Corey tudja, hogy a nyomában vagyunk.

525
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Csapdát állított azoknak,
akik rendőr-IP-címről keresik.

526
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Tuti nincs a játékteremben,
de a búvóhelye még szóba jöhet.

527
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Hívj fel, amint tudsz!
Hahó, a kocsikulcsot!

528
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Kérem a kocsikulcsot! Kösz szépen.

529
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
A faszomba már!

530
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty!

531
00:40:54,440 --> 00:40:57,400
A játéktermesek azt hazudják,
sosem hallottak róla.

532
00:40:57,480 --> 00:41:01,960
Parancs nélkül meg vagyunk lőve,
ezért most a búvóhelyét csekkolom le.

533
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Te hol vagy, Kierce?

534
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
- Vezetsz?
- Kénytelen vagyok.

535
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey tudja, hogy keressük.
Mielőbb meg kell találnunk.

536
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

537
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith!

538
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Egy pillanat, Maya!
- Rendben.

539
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Vidd be a többit, Luka!

540
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
De vigyázz! Nagyon kényesek.

541
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Igen, Mrs. Burkett.
- Beszélnem kell Izabellával.

542
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Kerül engem.

543
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Nem akar beszélni magával, Ms. Stern.

544
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Gyere már!

545
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Köszönöm.

546
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Nos?

547
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Melyik a legelőkelőbb szanatórium,
ami csak eszedbe jut?

548
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
- Csak nem…
- Nem nekem kell.

549
00:42:23,400 --> 00:42:27,960
Hanem olyasvalakinek, mint te.
Aki sosem nézi az árcédulát.

550
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Akinek a diszkréció minden pénzt megér.

551
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Kit keresel, Maya?

552
00:42:38,520 --> 00:42:39,440
Hát jó.

553
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
Ha a diszkréció kulcsfontosságú…

554
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
ez a hely jöhet leginkább szóba.

555
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Szólok nekik, hogy odamész.
Anélkül nem engednek be.

556
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Köszönöm.

557
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
- Lehetek őszinte?
- Mikor nem vagy az?

558
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Ebben hasonlítunk. Vagyis ebben is.

559
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Beházasodtunk a családba.

560
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Özvegyek vagyunk, és szókimondóak.

561
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
Mi nyomja a szíved?

562
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
- Szerintem az a te bajod…
- Mi a bajom, Judith?

563
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
…hogy mindent magadba fojtasz.
Látom rajtad.

564
00:43:16,800 --> 00:43:18,080
Joe is ilyen volt.

565
00:43:18,720 --> 00:43:22,000
Mintha mindig titkolózott volna.

566
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Lehet, hogy neked megnyílt, de kétlem.

567
00:43:27,000 --> 00:43:30,240
Úgy érezted,
hogy ismered őt, Maya? Úgy igazán?

568
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Nem akarlak vallatóra fogni,

569
00:43:33,840 --> 00:43:36,480
de segítséget kértél, és én megadtam.

570
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Fogadd meg a tanácsom, beszélj valakivel!

571
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

572
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Őt keresem.

573
00:43:46,800 --> 00:43:49,680
Swain? Ismerős a neve, de…

574
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
- Csak nem…
- Joe iskolatársa volt.

575
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
És Andrew-é.

576
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Megkérdezhetem, miért keresed?
- Bonyolult.

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Talán köze van Claire-hez.

578
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Nem tudom.

579
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Köszönöm.

580
00:44:19,200 --> 00:44:20,160
Vigyázz magadra!

581
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Nem akarlak téged is elveszíteni.

582
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

583
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Szia! Vettem sört. Van kedved…

584
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Most nem érek rá, Shane.
Beszélni sem tudok.

585
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Hol vagy?

586
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Otthon. Nemsokára Evával találkozom.

587
00:45:49,480 --> 00:45:52,000
Csajos estét csapunk.

588
00:45:52,800 --> 00:45:53,920
Inkább holnap, jó?

589
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Okés.

590
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Akkor holnap.

591
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
- Jó napot, segíthetek?
- Christopher Swaint keresem.

592
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett azt mondta…

593
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Köszönöm.

594
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

595
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Hogy talált rám?

596
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Ki maga?

597
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Maya Stern vagyok.

598
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Sajnálom, de nem…

599
00:47:52,520 --> 00:47:56,040
Joe Burkett felesége vagyok.

600
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
Joe Burkett meghalt.

601
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Ezt mondták nekem.

602
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Igen, meghalt.

603
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Az öccséről szeretnék beszélni.

604
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Tudnom kell,
mi történt aznap éjjel a jachton.

605
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher!

606
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Mitől fél?

607
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joe.
- Joe?

608
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Mi van vele?

609
00:48:47,880 --> 00:48:49,000
Joe ölte meg Andrew-t.

610
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
A maga férje…

611
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
megölte a tulajdon öccsét.

612
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
A feliratot fordította: Somogyi Tímea