1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Ada apa?
- Dia ditemukan dengan mayat.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Aku akan ke sana.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Ya, aku ditelepon.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Dia tak bilang siapa.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Peneleponnya pria, tapi memakai
alat pengubah suara.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Itu bisa siapa saja.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Jika ke sini sendiri,
aku akan bertemu Tommy Dark.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Dia tak menyebutkan mayat.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya…
- Ya. Boleh lihat ponselmu?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Ke telepon rumah. Kau punya nomorku.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Butuh lebih lama, tapi kau tahu itu.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Kenapa mencari Tommy Dark?
Dia punya firma keamanan, benar?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Aku tahu Claire berusaha menemukannya.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Jika kami bicara,
alasan Claire dibunuh bisa terungkap.

16
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
Ini berkaitan dengan kakakmu?
Dengar di mana?

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
Sudah kujelaskan semua yang kutahu.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Paham? Aku di sini semalaman.
Aku ingin bertemu putriku.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Maaf, Maya, kau…
- Hei!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Jangan sentuh aku seperti itu lagi.
- Kau… Tunggu.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Peringatkan seseorang
jika ingin menyentuhnya. Paham? Tunggu.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Dia boleh pergi?
- Ya.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Tapi jangan berlibur.
Kita harus tetap berhubungan. Pergi.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Pergilah.
- Maaf, kalian berdua.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Cepatlah!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Gunakan otakmu. Dia keluarga Burkett.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Tanpa bukti kuat,
pengacara mereka akan menjatuhkan kita.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Kita harus memeriksa Tommy Dark.

29
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
Lihat di mana kaitannya.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Oke. Mulai dari kakaknya, Claire.
Apa kaitannya dengan ini?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Entahlah.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Ayo cari tahu.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Kau belum ganti pakaian.

34
00:02:52,720 --> 00:02:54,160
Rupanya ada polisi mode.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
- Kierce, kau keluar semalaman?
- Ya. Pesta.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Pesta?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Tak boleh lewat.
- Apa maksudnya?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- Aku butuh mobilku.
- Biar kuurus.

39
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
Mobilmu terkait dengan TKP ini.

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- Harus kami tahan.
- Terserah. Tak mau repot.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Kau terus menemukan mayat.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Benar, 'kan, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Baiklah. Aku membunuh Tommy Dark.

44
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Kutaruh jasadnya di kulkas
di unit penyimpanannya.

45
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Kutunggu sebentar, memeriksa istrinya,

46
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
kembali hari ini untuk melihat,

47
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
dan untuk melibatkan diri,
kutelepon polisi untuk mengundang mereka.

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ya, aku penjahat ulung.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Ini, silakan. Kau menangkapku.

50
00:03:44,880 --> 00:03:47,280
Bagaimana dengan pembunuhan kakakku?

51
00:03:47,360 --> 00:03:50,200
Tidak, tunggu. Aku sedang pergi.

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Aku di luar negeri saat itu terjadi.

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
- Kau tak bisa menuduhku.
- Aku tak menuduh. Aku memihakmu.

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Kau memihakku?
- Dan aku ingin membantu.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Lalu kenapa kau menerima suap
dari Judith Burkett?

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Suap?

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Sembilan ribu paun
ke rekening bank Monktons-mu.

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Tanggal 10 tiap bulan.

59
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Bagus jika kau bisa mendapatkan itu.
- Sialan.

60
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
- Kucari mobil untuk kita.
- Kita?

61
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ya. Ada yang ingin kutunjukkan. Ayo.

62
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Ayolah!

63
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Sebentar.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Masuklah. Ayo.

65
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Kau akan menikah?
- Ya, dan anakku akan lahir.

66
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Bukan itu alasan kami menikah. Itu bonus.

67
00:04:48,320 --> 00:04:51,600
Ini yang kucari.
Lihat. Tanggal 10. Lihatlah.

68
00:04:52,200 --> 00:04:55,520
Siaran daring dan keanggotaan
pusat kebugaran dibatalkan.

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Lihat. Ponsel pribadiku.

70
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Ponsel termurah yang pernah ada
dan disertai biaya pascabayar termurah.

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Adakah sesuatu di sini yang mengarah
pada pria yang menerima suap?

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Ya.
- Apa?

73
00:05:09,960 --> 00:05:15,080
Katamu kau bangkrut dan akan punya anak.
Itu menunjukkan kau bersedia disuap.

74
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Apa aku terlihat disuap?

75
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Penghasilanku sepeser
dan itu sebelum pajak.

76
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Dan aku menemukan ini di bus.

77
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Aku alergi talinya,
dan ini tak berhenti berbunyi.

78
00:05:27,480 --> 00:05:30,600
Bagaimana jika kau melaporkannya?
Kuberi nomornya.

79
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Kehidupanku akan diselidiki,
tapi kuperingatkan,

80
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
itu akan membuat
orang-orang berdonasi. Itu teleponnya.

81
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Aku tidak korup.

82
00:05:41,880 --> 00:05:45,960
- Kenapa Caroline Burkett bilang begitu?
- Caroline Burkett? Entahlah!

83
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Kehilangan bisa berdampak aneh.

84
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Aku tersangka pembunuhan.

85
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Mengajakku ke rumahmu tidak normal, bukan?

86
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Kurasa kau menahan diri

87
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
dan bukan karena dugaan rekan-rekanku.

88
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Mereka kira aku bersalah, kau tidak?

89
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Mungkin aku butuh
lebih diyakinkan daripada mereka.

90
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Sedikit diyakinkan lagi.

91
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Jasad di unit penyimpanan itu
mengubah keadaan.

92
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Tidak menguntungkanmu.

93
00:06:24,600 --> 00:06:25,440
Baiklah.

94
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Kudengar Tommy Dark juga disuap.

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Jika tak bersalah…
- Aku tak bersalah.

96
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Jika tak bersalah,
kau harus menceritakan semuanya.

97
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
Tak ada apa-apa lagi.

98
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
Laki-laki atau perempuan?

99
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Bayimu.

100
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Laki-laki.

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Atau perempuan. Entahlah.

102
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
Diamlah.

103
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Halo!

104
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Siapa itu?

105
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hai, Sayang. Hai.

106
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Kau senang menginap di rumah Paman Eddie?

107
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ya! Terima kasih sudah ke sana.
Aku sangat menghargainya.

108
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Ke "Kastel Farnwood"? Tak masalah.

109
00:07:40,280 --> 00:07:43,240
Masuk akal karena ini
tuan putri kecil, bukan?

110
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Kau seorang putri? Ya.
- Ya, benar.

111
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Lain kali, kabari Judith aku akan datang.

112
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Dia hampir melepas anjingnya.
Dia tak mau membiarkan Lily pergi.

113
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Dia tak bisa selalu
mendapatkan keinginannya.

114
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Aku mau menambahkan namamu
ke daftar penjemput Lily. Bolehkah?

115
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Apa artinya?
- Menjemputnya saat aku berhalangan.

116
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Maaf. Terdengar terlalu sulit.

117
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Itu tidak adil, Paman Eddie.

118
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Ini. Ini dia.

119
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Ini.

120
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Sudahkah Abby bicara padamu
tentang kakaknya, Louis?

121
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Kakak tiri.

122
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Dia tak tahu aku memberitahumu
dia menemuinya?

123
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Tidak.

124
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Kami belum membicarakan
apa pun dengan serius.

125
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Dan juga.

126
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Kulihat mereka terluka, Maya.

127
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Tapi Claire

128
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
yang selalu mereka ajak bicara. Bukan aku.

129
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Sekarang harus kau.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Bagaimana jika aku tak bisa? Seperti…

131
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Kulihat Abby bekerja keras
menjaga tempat ini tetap rapi,

132
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
dan aku ingin dia menjadi anak
seperti semestinya, tapi itu…

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Bicara tentang Claire?

134
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Menerima kenyataan dia tak akan kembali?

135
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Apa itu?

136
00:09:15,960 --> 00:09:18,560
Bagus. Nonalkohol.

137
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Hampir tak bisa dibedakan.

138
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Andai aku tahu.

139
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Apa yang kau alami, Maya? Serius.

140
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Kapten yacht Burkett saat Andrew meninggal

141
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
adalah pria bernama Tommy Dark.

142
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Dan entah kenapa,
Claire mencoba melacaknya.

143
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Tapi dia tak bicara.
- Kenapa?

144
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Karena dia dibunuh
dan dimasukkan ke kulkas.

145
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Astaga!

146
00:09:50,640 --> 00:09:54,000
- Pembunuhan lain?
- Dan aku terhubung dengan semuanya.

147
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Pernahkah Claire menyebut
nama Christopher Swain?

148
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Dia teman sekolah Joe dan Andrew.

149
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Tidak, tapi apa hubungan masa kecil
Joe dan adiknya

150
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
dengan Claire?

151
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Aku tak tahu.

152
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
Tapi nama Swain
dan Tommy Dark terus muncul.

153
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Aku tahu Claire bertanya ke orang-orang.

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Aku kehabisan waktu.

155
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Apa maksudmu?

156
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Bagaimana jika aku ditangkap?

157
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Punya fotonya? Pria bernama Swain?

158
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Ya, aku punya.

159
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Ini foto profilnya.

160
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Tunggu.

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Apa?

162
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Cuma satu bagian kota
dengan pemandangan ini.

163
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
- Di mana?
- Klien kami pemilik gedung ini.

164
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
Apa?

165
00:10:56,520 --> 00:11:01,200
Aku ke sana untuk pesta Natal.
Sangat mewah. Sulit dilupakan.

166
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
- Coba kulihat.
- Lihat.

167
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Namanya Crawmond Place.

168
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE - TINGKATKAN GAYA HIDUPMU

169
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Di mana Kierce?
Dia tak menjawab teleponnya.

170
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce. Kurasa dia baru saja pergi.

171
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Dia menguasaimu, ya?
- Apa?

172
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Dengan sifat pemarah yang memikatmu,
entah kau suka atau tidak.

173
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Jangan bodoh, Marty.

174
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Tak lama lagi dia akan membuatmu kesal.

175
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Kurasa dia mengatakan sesuatu

176
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
tentang baterai ponselnya habis
dan dia pergi…

177
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Kumohon, hentikan.

178
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Beri tahu aku.
Apa pun yang dia lakukan, itu…

179
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Tak berkaitan dengan alkohol, 'kan?

180
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Alkohol? Tidak.
Pernahkah itu menjadi masalah?

181
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Ya, pernah.

182
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Setelah tunangan pertamanya dibunuh.

183
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Dibunuh? Apa yang terjadi?

184
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Dia juga polisi.
Kami belajar di akademi bersama.

185
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Dan dia terbunuh saat bertugas.

186
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Pelakunya sudah lama dipenjara.

187
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce yang memenjarakannya.

188
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Kierce tak bisa melupakannya
dan dia pun mulai minum.

189
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Sekadar info, Marty.
Dia tak mau membahas itu.

190
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Seperti itulah Sami.
Dia menyalahkan dirinya atas kejadian itu.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Bu Somers? Belanjaan Anda sudah tiba.

192
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Dilarang lewat. Saya hubungi nanti.

193
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Permisi, Nona…

194
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Pak Swain?

195
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Nama saya Maya Stern.
Saya istri Joe Burkett.

196
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Anda terlambat.
Sayang sekali, Anda tipenya.

197
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Permisi. Anda lihat Pak Swain?

198
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
Tidak sejak pesta terakhir itu.

199
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Pesta apa?

200
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Yang selalu dia adakan sebelum dia pergi.

201
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Namun, pesta yang ini
lebih meriah daripada biasanya.

202
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Maaf. Pergi ke mana?
- Tentu ke tempat biasanya.

203
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Dia berpesta, mabuk,
lalu mereka mengirimnya ke…

204
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
Orang miskin menyebutnya RSJ.
Orang kaya menyebutnya rehab.

205
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Halo, George.
- Pagi.

206
00:14:47,120 --> 00:14:48,560
Kenapa kau ke atas sini?

207
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Aromanya sedap.

208
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Ayah rasa tak ada yang tersisa untuk Ayah?

209
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Aku bukan istri Ayah. Aku putri Ayah.

210
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Ayah tahu itu. Ayah tak bermaksud…

211
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Maaf.

212
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Oven.

213
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Ayah tak suka jamur.

214
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Ayah bukan ayah yang baik belakangan ini.

215
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Hanya saja…

216
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Ini sangat sulit.

217
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Aku menemui Louis.

218
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Kakakku. Kakak tiri.

219
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Dia asisten di pusat olahraga.

220
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Apa?
- Tak apa.

221
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Aku tahu ini aneh, tapi kurasa dia hanya…

222
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
ingin melihat kami sebelum dia…

223
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Entahlah.

224
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Melakukan pendekatan.

225
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Baik. Kenapa? Maksud Ayah,
kenapa kau mencarinya?

226
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Pertama, karena aku ingin jawaban.
- Jawaban?

227
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Kematian Ibu tak masuk akal bagiku.

228
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Sayang, tidak.

229
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Apa pun yang terjadi, Ayah yakin
itu tak berhubungan dengannya.

230
00:16:42,200 --> 00:16:45,040
Apa ada ucapannya
yang membuatmu berpikir begitu?

231
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Dengar.

232
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
Boleh Ayah menghubungi?

233
00:17:01,600 --> 00:17:07,320
Untuk tahu apakah dia mau datang
dan bertemu kita semua?

234
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Bisa saja. Maksudku…

235
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Rasanya tak tepat bertemu dengannya
seperti itu. Ya.

236
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Ide bagus.
- Kalian bertemu? Tanpa aku?

237
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, aku tak bermaksud begitu. Maaf. Dan.

238
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

239
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Aku rindu.

240
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Tapi aku tahu
aku akan lebih merindukan ini.

241
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Terima kasih.

242
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Ya?

243
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Kau mau bicara?

244
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Ya.
- Sudah saatnya.

245
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Ya. Sudah saatnya.

246
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Halo, namaku Sami.

247
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hai, Sami.

248
00:18:09,200 --> 00:18:10,040
Dan…

249
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Aku pencandu alkohol.

250
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Sudah tiga tahun, enam hari,
sembilan bulan

251
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
sejak terakhir kali aku minum dan…

252
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
jujur, hari-hari terakhir ini
sangat berat. Aku menerima…

253
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Ada kabar yang sulit kuterima.

254
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Aku tahu jika minum lagi,
aku mungkin mati.

255
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Dan itu…

256
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
Itu lucu. Itu tak lucu, tapi…

257
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Hal yang paling kutakuti adalah…

258
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
mati.

259
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Bukan mati, tapi…

260
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
meninggalkan seseorang.

261
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Meninggalkan mereka dengan kesulitan

262
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
karena kehilangan orang tercinta.

263
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Itu saja. Terima kasih.

264
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Itu jujur.

265
00:19:33,720 --> 00:19:36,680
Tapi yang tersulit
bukan bicara dengan orang asing.

266
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Kau tahu itu, bukan, Sami?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
- Sampai pekan depan.
- Dah!

268
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Dah!

269
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

270
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Kau memutuskan untuk datang?

271
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

272
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Sayang, ada apa? Sami!

273
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

274
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Apa maksudnya
mereka tak tahu apa masalahnya?

275
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Mungkinkah serius jika mereka tak tahu?

276
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Ini serius karena dampaknya padaku…

277
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Pingsan dan…

278
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Mereka melakukan tes dan…

279
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Itu alasanmu kabur?

280
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Aku…

281
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Aku tak mau kau mengalami ini, Molly.

282
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Tidak untukmu.

283
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Tidak untuk anak kita.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Apa yang kau bicarakan?

285
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Kau akan menjadi ayah, Sami.

286
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Entah itu lima menit atau lima dekade…

287
00:21:37,280 --> 00:21:41,240
putra kita akan menjadi lebih baik
karena memilikimu dalam hidupnya.

288
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Paham?

289
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Kau harus membuka diri.

290
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Biarkan aku membantumu, Sayang.

291
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Begitulah cara kerjanya. Kumohon.

292
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Aku hanya… Aku punya
satu pertanyaan serius…

293
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Tadi kau bilang…

294
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Kau bilang hidup "putra kita", jadi…

295
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Maksudku adalah apa kau…

296
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Kau mencari info lebih lanjut
atau itu hanya firasatmu?

297
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Maksudmu itu firasat?
Aku hanya ingin tahu!

298
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Kau sangat bodoh. Dasar bodoh!

299
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Astaga.

300
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Dasar bodoh. Hentikan!
- Kau senang?

301
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Aku mencintaimu.

302
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Aku juga.

303
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Sudah bagus.

304
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Pejamkan matamu.

305
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Gadis pintar.

306
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
IPAR MENELEPON

307
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

308
00:23:28,320 --> 00:23:29,560
Aku melihatnya, Maya.

309
00:23:30,280 --> 00:23:31,240
Aku melihat Joe.

310
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Apa?

311
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Dia menyuruhku bilang dia…

312
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

313
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Siapa ini?

314
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
Kau tak paham, ya?
Kematian mengikutimu, Maya.

315
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, kumohon.
Kau tak bisa terus mengabaikanku, Dan.

316
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
Kesukaan Ibu!

317
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Setidaknya kesukaannya
dari dua yang bisa Ayah buat.

318
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Ayah mencoba menelepon.
Kalian pasti di lapangan.

319
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Kenapa menelepon?

320
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

321
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hei.

322
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hai.

323
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Kau absen saat latihan.

324
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Benar. Saat ayahmu mengundangku,
aku tak mau menunggu sehari lagi.

325
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Menunggu bisa membuatku mundur.
Jadi, aku datang.

326
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Apa yang terjadi? Ayah?

327
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Ini Louis.

328
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ya, dari pusat olahraga?

329
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Itu dia, Dan. Dia kakak tiri kita.

330
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Maaf. Aku tak melakukannya dengan benar.

331
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Semoga bisa kuperbaiki.

332
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sersan? Hasil tes.

333
00:27:17,680 --> 00:27:20,160
Ini hasil tes darah dari mobil Maya Stern.

334
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
Baik. Ya. Terima kasih.

335
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Astaga.

336
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hei. Kau tahu kau tak bisa
mematikan ponselmu, bukan?

337
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Lihat ini.

338
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Aku tak peduli
berapa langkahmu hari ini, paham?

339
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Ini kamera pengawas dari pom bensin
ke unit penyimpanan Tommy Dark.

340
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Dan itu mobil Maya Burkett.
Lihat baik-baik.

341
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Dia bilang dia pergi sendiri.

342
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya bohong.
- Kita harus memanggilnya.

343
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Aku tahu.

344
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ya.

345
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- Kau ikut?
- Ya.

346
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Ya.

347
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Kapten Proctor.
Kalian sudah lama kenal, ya?

348
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Pam bilang apa?

349
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Dia bilang tunangan pertamamu dibunuh.

350
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Tak terbayangkan
betapa beratnya itu bagimu.

351
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Aku turut berduka. Hanya saja…

352
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Pernahkah kau berpikir
semua yang terjadi padamu sekarang…

353
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Entahlah, mungkin ada hubungannya?

354
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Kau akan menikah lagi,
mungkin membuatmu teringat banyak hal,

355
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
dan mungkin tubuhmu
bereaksi buruk terhadap sesuatu?

356
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Apa kau membandingkan kematian wanita
yang kucintai dengan makan karbohidrat?

357
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Tidak. Astaga. Itu…
- Tidak?

358
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Maaf, seharusnya aku tak…
Proctor bilang kau tak mau membahasnya.

359
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Terima kasih.

360
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
- Satu, dua, tiga…
- Ayolah.

361
00:29:27,440 --> 00:29:28,840
Kita bisa telat. Cepat!

362
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Ayo. Gadis pintar.

363
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

364
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, kau di mana? Ayo.

365
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papa!

366
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Tidak. Lily, kemarilah.
Kau akan terkena lumpur.

367
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Itu punya Joe?

368
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Mobil Joe, bukan?

369
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Mobilku ada padamu, ingat?
- Ingat. Aku belum lupa.

370
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Sedang apa di sini?

371
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Ubah rencanamu.
Kau ikut ke kantor bersama kami.

372
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Aku tak bisa.
- Kali ini, kau tak punya pilihan.

373
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Ini direkam saat kau menemukan Tommy Dark.

374
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Siapa itu? Informan rahasiamu?

375
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Jika menanyakan namanya,
tak bisa kuberikan.

376
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Jika itu alasanmu…
- Bukan hanya itu.

377
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Kau bilang kemarin pertama kalinya
kau ke unit penyimpanan itu.

378
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Pertama kali kau melihat Tommy Dark,
baik hidup maupun mati.

379
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ya.

380
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Bisa jelaskan fakta kami menemukan
darah AB positif di bagasi mobilmu?

381
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Sangat langka, hanya dimiliki
4 persen populasi. Salah satunya

382
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tommy Dark.

383
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Kau bohong, Maya.

384
00:31:07,600 --> 00:31:10,440
Kau membohongi kami selama ini, bukan?

385
00:31:10,520 --> 00:31:12,920
Siapa pria di mobil itu, Maya?

386
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Kau melindungi siapa?

387
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Ayo, Maya. Kau harus memberitahuku.

388
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

389
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Pria di dalam mobil itu Corey Pelapor.

390
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
Peretas yang membocorkan video tentangmu.

391
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
- Alasan kau dipecat…
- Dia bekerja dengan Claire.

392
00:31:34,080 --> 00:31:37,760
Dia meyakinkannya untuk memberinya
informasi tentang Burkett.

393
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
- Info apa?
- Entahlah.

394
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Kemungkinan skandal yang melibatkan
produk farmasi mereka.

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire tahu Dark dibayar oleh Burkett.

396
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Claire mencarinya
untuk menyelidiki alasannya.

397
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Jika bicara dengan jandanya,
dia akan bilang Claire

398
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
bertanya tentang dia, seperti aku.

399
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey memberitahuku
unit penyimpanan Dark berisi petunjuk

400
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
tentang keberadaannya. Itu katanya.

401
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Dengar, aku pergi menemui
sekretaris Tommy Dark dan istrinya.

402
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Untuk apa kulakukan itu
jika tahu dia di mana?

403
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Itu tak masuk akal.

404
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Dengar, kau tahu aku tak melakukan ini.
Kau tahu aku tak…

405
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Lalu siapa, Maya?
- Dia! Corey.

406
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Dia ada di mobilku.
Dia bisa menaruh darah di bagasiku.

407
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Jelas dia mencoba menjebakku.
Dia tak menyukaiku, 'kan?

408
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Atau keluarga Burkett! Pikirkanlah.
- Baik.

409
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya, bukan?

410
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Beri tahu kami di mana kami bisa
menemukan Corey Pelapor.

411
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Persembunyian Corey di hutan agak jauh,

412
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
jadi kita ke arkade dulu,
dan jika tak ada, kita kembali.

413
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Akankah ada masalah?

414
00:32:58,120 --> 00:33:00,640
Dia peretas. Dia bisa apa? Mematikan kami?

415
00:33:00,720 --> 00:33:04,120
Temukan dia. Aku ingin kegilaan ini
ditangani secepatnya.

416
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, ke arkade.
Sami, ke persembunyian. Paham?

417
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Paham.
- Bu, aku…

418
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Panggil aku bos.
Aku bukan Angela Lansbury.

419
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Dia anggota Duran Duran.

420
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Band itu.

421
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Terima kasih.

422
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Bu… Bos…
- Jangan sekarang, Marty. Aku ada rapat.

423
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

424
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Ayo!

425
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Ikut aku.
- Baik, lepaskan.

426
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Kau sedang apa?

427
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Entah kenapa kau memberi Maya kesempatan.

428
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Aku tak memercayainya.
Mungkin kau punya alasan.

429
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Tapi satu hal yang pasti.
Kau tak boleh menyetir ke mana pun.

430
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Aku serius. Sangat serius.

431
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Oke?
- Baiklah.

432
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Oke.

433
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Kemarilah.

434
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Astaga…

435
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Aku tahu kau tak mau bicara denganku
tentang ini, tapi…

436
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Kau tak apa?

437
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Entahlah.

438
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Tapi

439
00:34:15,480 --> 00:34:19,280
aku bicara dengan Molly.
Aku senang sudah bicara dan…

440
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Kau benar. Jadi, ya.

441
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Ya, sudah kuduga.
- Ya, baiklah. Tidak usah.

442
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Itu sangat…
- Ya.

443
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Ayolah.
- Tidak.

444
00:34:31,040 --> 00:34:34,240
- Peluk. Ya, peluk aku.
- Tidak. Astaga! Tunggu.

445
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Lepaskan. Berhenti.
Hentikan. Lepaskan aku.

446
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Ini alasan kita tak boleh
membawa senjata, paham?

447
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Ya, maaf.

448
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
KANTOR POLISI PUSAT WINHERST

449
00:34:55,800 --> 00:34:56,880
Terima kasih.

450
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
Aku tahu soal Tommy Dark.

451
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Kau dikira pelakunya?

452
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Keparat!

453
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Sialan.

454
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Sudah selesai?

455
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Selesai.

456
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Kau tahu apa soal Christopher Swain?

457
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Tidak, Maya, bukan begitu caranya.

458
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Jangan merahasiakan ini dariku.
Aku membantumu.

459
00:35:27,480 --> 00:35:30,880
Oke. Baiklah. Jadi, bantuanmu
bukannya tanpa pamrih, ya?

460
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Maaf, Maya, tapi jika kau tak mau
memberitahuku apa yang terjadi,

461
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
aku hanya akan mengantarmu pulang.

462
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Oke. Baiklah!

463
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Sial.

464
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Tak menceritakan semuanya

465
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
tak baik, tapi membohongiku
sulit memulihkan kepercayaan.

466
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, aku tak membohongimu.

467
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Oke?

468
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Aku berjanji.

469
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Baiklah.

470
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Baik. Katakanlah.

471
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain ditilang seminggu lalu
oleh polisi setempat.

472
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Dia mabuk, melebihi batas kecepatan,
dan bukan pertama kalinya.

473
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Ini seperti pola baginya
tiap 12 bulan atau lebih.

474
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Masalahnya, dan ini…

475
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Ini bagian anehnya.
- Apa?

476
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Tak pernah dipenjara. Tak pernah.

477
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Baiklah, jadi…

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,720
Jika Christopher Swain
dikirim ke suatu tempat,

479
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
dan bukan penjara,
itu pasti syarat jaminannya.

480
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
Mungkin rehab mahal.

481
00:37:02,320 --> 00:37:05,000
Masalahnya, detailnya dirahasiakan.

482
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Aku tahu orang yang bisa membantu.

483
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Masalahnya, maukah mereka membantu?

484
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Maaf.

485
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Aku tak bermaksud mengganggumu.

486
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Tidak apa-apa.

487
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Aku melakukannya lagi, bukan?

488
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Bersikap aneh.

489
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
Aku tak nyaman di dekat orang.

490
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Jari Kecil."

491
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Ini ditulis untukmu?

492
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Kami kira begitu.

493
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Tapi sekarang aku yakin
ini tentangmu, Louis.

494
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Kurasa dia tak lama merawatmu,

495
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
tapi dia tak pernah berhenti
merasa kau bagian darinya.

496
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Tentang ucapanmu tadi soal ayahmu, Louis.

497
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Aku berpikir…

498
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Aku cukup yakin
aku tahu cara menghubunginya.

499
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Jika kau menginginkannya.

500
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mungkin mencari tahu
apa dia mau bertemu kapan-kapan?

501
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Aku menginginkannya. Terima kasih.

502
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
- Apa itu?
- Kau lihat ini?

503
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
Ada yang lihat
dan terkait dengan fail Claire Walker.

504
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Salah satu peluru dari pembunuhannya

505
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
dikeluarkan beberapa jam
beberapa bulan lalu.

506
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Dikeluarkan oleh siapa?
- Detektif yang bertugas.

507
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Sepertinya dia mengikuti permintaan resmi

508
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
dari polisi militer.

509
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Oke, itu tak bagus.

510
00:39:48,120 --> 00:39:51,800
Bicaralah dengan detektif itu.
Cari tahu siapa yang memintanya.

511
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Pasti dia.

512
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Apa-apaan ini?

513
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Ada apa ini?

514
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Kita telah diretas. Seluruh sistem mati.

515
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Sial.

516
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Keluarkan memo.
- Memo apa?

517
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Kukira ada obrolan daring.
Sesuatu yang bisa menangkap pelakunya.

518
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Pelakunya adalah Corey Pelapor.

519
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
Dia meretas seluruh sistem kita.

520
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Hei, ini Marty. Tinggalkan pesan.

521
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey tahu kita mengincarnya.

522
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Dia memasang jebakan bagi yang mencarinya
di internet dari alamat polisi.

523
00:40:32,920 --> 00:40:36,480
Dia tak ada di arkade,
tapi mungkin ada di hutan.

524
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Hubungi aku saat menerima ini.
Halo. Mobilnya.

525
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Bisa pinjam mobilnya? Ya. Terima kasih.

526
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Astaga.

527
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

528
00:40:54,440 --> 00:40:59,360
Arkade mengaku tak tahu Corey. Itu bohong.
Tanpa surat perintah, tak bisa apa-apa.

529
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Aku akan memeriksa tempat lainnya.

530
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Kierce, kau di mana?

531
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
- Kau menyetir?
- Tiada pilihan.

532
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey tahu kita mengincarnya.
Kita harus mendatanginya.

533
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

534
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

535
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Tunggu sebentar, Maya.
- Oke.

536
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Masukkan sisanya, Luka.

537
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Dan tolong hati-hati. Ini sangat rapuh.

538
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Baik, Bu.
- Aku mau bicara dengan Izabella.

539
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Aduh!

540
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Dia menghindariku.

541
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Dia tak mau bicara denganmu, Bu Stern.

542
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Ayolah.

543
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Terima kasih.

544
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Jadi…

545
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Aku butuh nama tempat rehabilitasi
paling eksklusif yang kau tahu.

546
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
- Kau…
- Tidak. Bukan untukku.

547
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Seseorang sepertimu.
Seseorang yang tak peduli berapa biayanya.

548
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Seseorang yang bersedia membayar
untuk merahasiakan kehidupannya.

549
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, kau cari siapa?

550
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Baiklah.

551
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Jika kerahasiaan sangat penting,

552
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
kemungkinan besar ini tempatnya.

553
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Akan kukabari kau datang.
Kau butuh namaku untuk masuk.

554
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Terima kasih.

555
00:42:54,560 --> 00:42:56,640
- Boleh terus terang?
- Kapan tidak?

556
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Kita mirip dalam hal itu.
Kita mirip dalam banyak hal.

557
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
Kita berdua menikah ke keluarga ini,
janda, dan sangat lugas.

558
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Bicaralah.

559
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Kurasa masalahmu…

560
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Apa masalahku, Judith?

561
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Kau tak berbagi apa pun dengan siapa pun.
Aku tahu itu.

562
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe bisa seperti itu.

563
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Aku selalu merasa dia punya
rahasia di dalam dirinya.

564
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Mungkin dia membaginya denganmu,
tapi kurasa tidak.

565
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Kau merasa mengenalnya, Maya?
Benar-benar mengenalnya?

566
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Aku tak memaksamu bicara,

567
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
tapi kau meminta bantuan
dan sudah kuberikan.

568
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Percayalah saat kubilang,
bicaralah dengan seseorang.

569
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

570
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Itu orang yang kucari.

571
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Aku tahu nama itu, tapi…

572
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- Dia…
- Satu sekolah dengan Joe.

573
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Dan Andrew.

574
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Boleh tahu kenapa kau ingin bertemu?
- Ini rumit.

575
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Mungkin berkaitan dengan Claire.

576
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Entahlah.

577
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Terima kasih.

578
00:44:19,200 --> 00:44:20,160
Hati-hati, Maya.

579
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Percaya atau tidak,
aku tak mau kehilanganmu.

580
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

581
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hei, aku beli bir. Kau mau…

582
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Aku tak bisa bertemu, Shane.
Aku tak bisa bicara saat ini.

583
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Kau di mana?

584
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Aku di rumah. Aku akan pergi bertemu Eva.

585
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Ini acara khusus perempuan.

586
00:45:52,840 --> 00:45:53,800
Mungkin besok.

587
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Tentu.

588
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Besok. Terdengar bagus.

589
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Bisa saya bantu?
- Saya mencari Christopher Swain.

590
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett bilang saya…

591
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
EKSTERIOR: KAMERA 1

592
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Terima kasih.

593
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

594
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Caramu menemukanku?

595
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Siapa kau?

596
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Aku Maya Stern.

597
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Maaf, aku…

598
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Aku menikah dengan Joe Burkett.

599
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett tewas.

600
00:48:00,600 --> 00:48:02,160
Aku diberi tahu dia tewas.

601
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ya, benar.

602
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Aku ingin tanya tentang adiknya.

603
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Aku mau tahu
apa yang terjadi di yacht malam itu.

604
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

605
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Apa yang kau takuti?

606
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joe.
- Joe?

607
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Apa maksudmu?

608
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Joe membunuh Andrew.

609
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Suamimu…

610
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
membunuh adiknya sendiri.

611
00:49:57,680 --> 00:50:01,200
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta