1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Jézusom!
- Nyugi!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Miért nem szóltál?
- Viccelsz?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Dörömböltem az ajtón.
Te kiabáltál, Lily sírt.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Neked akartam segíteni, ugye, tökmag?
- Szia, tündérkém!

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,360
Visszamész csicsikálni?

6
00:01:00,440 --> 00:01:02,880
Anyut ágyúval
sem lehetett volna felébreszteni.

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
Anyu valami butaságot álmodott.

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Lily a kanapé mögött bujkált.
- Felfogtam.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Hadd fektessem le a hegyi beszéd előtt!

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Eszem ágában sincs prédikálni.
- Nem?

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Gyere, édes!

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Gyere, szívem!
- Figyu…

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
- Majd én.
- Nem, kösz, megoldom.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Hagyd, hogy én is besegítsek néha!

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Még nem vagy álmi?
Mert Shane bácsi már az.

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Felmegyünk a lépcsőn, Lily?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Nem baj, anyu?
- Menj csak!

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Gyere, kicsim, felmegyünk az emeletre.

19
00:01:34,440 --> 00:01:38,240
- Menj csak! Ügyes vagy. Ne haragudj!
- Megkeressük Bubit. Gyere!

20
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Istenem!

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Így ni. Ügyes vagy.

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
NEM VERSZ ÁT

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Aggódom érted, Maya.
Elég durva álmaid lehetnek.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,760
- Jól vagyok.
- Dehogy vagy jól.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
A harcról álmodsz?

26
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
- Beszélhetnél dr. Wuval.
- Megvagyok.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Ahogy érzed,

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,760
Megvagyok kisasszony.

29
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Apropó…

30
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
elmondom, mit derítettem ki a fickóról.
Elvégre azért jöttem.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Szóval Tommy Dark.

32
00:03:10,800 --> 00:03:13,360
Említetted azt a tengerészmottót,

33
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
ezért utánanéztem,
mi köze a csávónak a tengerhez.

34
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Lehidalsz attól, amit megtudtam.

35
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Annak a jachtnak volt a kapitánya,
amelyen Andrew meghalt.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Tudtál erről?
- Nem.

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Dark azt mondta a rendőrségnek,

38
00:03:29,800 --> 00:03:33,320
hogy Andrew halála baleset volt,
leesett a hajóról.

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Mit gondolsz?

40
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Balesetnek állítják be az öngyilkosságot?

41
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Elképzelhető.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
Van az a pénz.

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
A fejedbe vetted, hogy mindenki korrupt?

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Mindenki az, Shane.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Beszéltem Kierce nyomozóval.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Tényleg?

47
00:03:50,840 --> 00:03:55,720
Gondolj, amit akarsz, de én úgy látom,
hogy Kierce egy tisztességes zsaru.

48
00:03:57,440 --> 00:04:00,040
Mondta, hogy láttad Joe-t a bébimonitoron.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Ja, remek zsaru.

50
00:04:04,960 --> 00:04:08,160
- Bizalmas infókat pletykál ki.
- Miért nem mondtad el?

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
- Nem lehetett egy régi felvétel?
- Nem.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
Lilyn az a ruha volt, amit reggel ráadtam.

53
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
De az egészben az a legfurább…

54
00:04:19,680 --> 00:04:23,040
hogy Joe azt a sötétzöld inget viselte,
amit tőlem kapott.

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Csak egy ilyenje volt.
Megnéztem a gardróbját, és…

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
kettőt találhatsz.

57
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Eltűnt az ing.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Pontosan.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Értem.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Oké.

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Gondoljuk ezt végig!
- Shane!

62
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Mit is mondott Denslow tábornok
a harctéri kiszámíthatóságról?

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
A lehetetlenre is készen kell állnunk.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Így van. Tegyük fel,
hogy tényleg Joe volt a videón!

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Joe meghalt.
- Ez egy gondolatkísérlet.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Látod Joe-t a játszószobában a lányoddal.

67
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
A felvétel friss. Mi jöhet még szóba?
Tegyük fel, hogy Joe mégsem halt meg!

68
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
Mellbe lőtték, Shane.

69
00:05:10,560 --> 00:05:13,400
A karjaim közt halt meg a parkban.

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Eljátszotta a halálát.

71
00:05:14,920 --> 00:05:18,360
Megrendezte a rablást.
Vaktölténnyel, művérrel.

72
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Mit tudom én. Gazdagék megoldják.

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Marhaság. Miért tette volna?
A biztosítási pénzért? Ugyan!

74
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Mi van, ha ő bérelte fel
azokat a motorosokat?

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Kijött a rendőrség, a mentő.

76
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Valami gubanc van a halotti
anyakönyvi kivonattal, ugye? Talán…

77
00:05:33,560 --> 00:05:36,240
Talán hamis
a halottvizsgálati bizonyítvány,

78
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
ezért nem erősíthetik meg a halálát.

79
00:05:41,640 --> 00:05:42,880
Meghalt, Shane.

80
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Joe nincs többé.

81
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Vagy szórakozik veled.

82
00:05:49,960 --> 00:05:51,240
Vagy valaki más.

83
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
Szóval maga ismerte anyát.

84
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Igen.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Réges-rég.

86
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Iszol valamit?
- Honnan ismerte őt?

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Hát…

88
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Nem is tudom, hol kezdjem.

89
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Ülj le, és megpróbálom.

90
00:06:51,040 --> 00:06:51,920
Szóval?

91
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
Anyukád Franciaországot járta
a húgával és egy barátnőjével.

92
00:06:57,080 --> 00:06:59,480
Ennek már több mint 20 éve.

93
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Egy bárban ismerkedtünk meg egyik este.

94
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Egy szó, mint száz,
egymásba szerettünk, és…

95
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
csodálatos volt.

96
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Aztán haza kellett jönnünk,
és véget ért az idill.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
Claire szakított velem.

98
00:07:18,840 --> 00:07:21,000
Azt mondta, legyünk barátok, de…

99
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
nekem az nem ment.

100
00:07:24,360 --> 00:07:26,880
Nem akartam, hogy barátok legyünk, az túl…

101
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Meg kellett szakítanom vele a kapcsolatot,
hogy továbbléphessek.

102
00:07:33,320 --> 00:07:37,200
És… soha többé
nem találkoztunk vagy beszéltünk.

103
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
Amikor ideköltöztem,
megkerestem Facebookon,

104
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
de valószínűleg letiltott.

105
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
És aztán?

106
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Anyukád halála nagy port kavart.

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,720
Amikor megláttam a híradóban, ledöbbentem.

108
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Szíven ütött.

109
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Fura volt annyi év után hallani róla.

110
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Nem hiszel nekem?

111
00:08:10,240 --> 00:08:14,400
Nekem valahogy bűzlik ez az egész.

112
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Tudom, hogy egy éve költözött ide.

113
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Az puszta véletlen. Itt nyitottunk
új irodát, ezért költöztem ide.

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- És mi lett a babával?
- Babával?

115
00:08:37,080 --> 00:08:38,240
Mit jelentsen ez?

116
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Nem tudja?

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Nem kéne itt lennem.
Az öcsém vár. Mennem kell.

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Várj, ne rohanj el!
Mondd el, mit tudsz erről!

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Valószínűleg velem terhes. Mindegy.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,440
Kamu. Halljam az igazat!

121
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
Hadd menjek!

122
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Kérem.

123
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
KÖZPONTI RENDŐRŐRS
WINHERST

124
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Tegnap sem jöttél el a gyűlésre.

125
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
Kösz, jól vagyok, Nicole. És te?

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Ez most komoly?

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Megvagyok.

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Csak próbálom kitalálni,
mit vegyek Ebonynak a szülinapjára.

129
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Valami gazdag nagynéniset szeretnék.

130
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
Nem is tudom. Adóvevőt?

131
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
Mi az? Túl drága?

132
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Csak egy ötlet volt.

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Ízig-vérig zsaru vagy.
- Ha-ha.

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Már nem vagy hivatalos Ebony partijára,
mert megtudta,

135
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
hogy nem hívtad el az esküvődre.

136
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Oké, jogos.

137
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Személyesen viszem el neki a meghívót.
- Három héttel az esküvő előtt?

138
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Azt akarod, hogy Molly kiadja az utad?

139
00:10:01,600 --> 00:10:06,120
Csak hogy tudd, én hordom a nadrágot. Oké?

140
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Ennyit a hagyományos nemi
szerepek felszámolásáról, vagy mifenéről.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Mindig ezt csinálod.
- Mit?

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Olyan témákat hozol fel, amikre ugrok.

143
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
De valójában csak terelsz.

144
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Ne hidd,
hogy szemet hunyok a sumákolásod felett!

145
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Jól van.

146
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
- A következő gyűlésen ott leszek. Ígérem.
- Oké.

147
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
De juttass be az év partijára!

148
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
- Jó?
- Jó.

149
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Támogatom a levegőzést,
de nem ülhetsz itt egész nap.

150
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Majd dumálunk.

151
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
Ideért Phil Dawson ügyvédje,
és már megy a susmus, szóval siessünk!

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- A motorbiciklije biztosítva van?
- Persze.

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,360
Használhatta bárki az engedélye nélkül?

154
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
- Nem nyilatkozom.
- Hol a motorja?

155
00:11:11,080 --> 00:11:14,720
- Nem láttuk a házában.
- Úgy egy hónapja ellopták.

156
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Aztán egy gyilkosság helyszínéről
rajta menekültek el.

157
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Miért nem jelentette a lopást?

158
00:11:22,480 --> 00:11:25,600
Nem láttam értelmét. Egy sima moci volt.

159
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
A rendszámán kívül
volt valami ismertetőjegye?

160
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Ez például mi a franc?
- Egy egér.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Nem igazán vág a stílusába.

162
00:11:40,560 --> 00:11:44,440
Ez nem a maga motorbiciklije, ugye, Phil?
Noha maga fizeti,

163
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
és a nevén van nyilvántartva.

164
00:11:47,200 --> 00:11:49,440
Javítson ki, ha tévedek, de úgy vélem,

165
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
azért nem jelentette,
hogy ellopták a motorbiciklijét,

166
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
mert nem akarta felhívni rá a figyelmet.

167
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil!

168
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hé!

169
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Azért nem jelentette,
mert nem akarta felhívni rá a figyelmet?

170
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Muszáj válaszolnom?
Tudják, hogy nem voltam ott, tisztáztak.

171
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- Önként jött…
- Pillanat!

172
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Bármikor elmehet.
- Ez nagyon komoly ügy, Mr. Dawson!

173
00:12:16,560 --> 00:12:20,280
Látták a motorját a parkban
Joe Burkett meggyilkolásának idején!

174
00:12:20,360 --> 00:12:22,280
Megöltek egy férfit!

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Ez semmit sem jelent magának?

176
00:12:25,920 --> 00:12:27,000
Ki látta a motort?

177
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Kitalálom.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Igen. És maga…

179
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Maga ismeri Maya Burkettet, igaz?

180
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- Az unokahúga a csapatában játszik.
- Aha.

181
00:12:40,000 --> 00:12:43,080
Igaz, hogy úgy egy hete
összetűzésbe keveredtek?

182
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Kínos jelenet volt.

183
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
A női családtagok túllihegik a meccseket.

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Értem. Mikor hagyta el a kocsmát?

185
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
A feleségem szekált, hogy kihűl a vacsora.
Nem néztem az órát.

186
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Vili?
- Szóval hazament?

187
00:12:56,160 --> 00:12:59,560
- Nem akartam felbőszíteni az asszonyt.
- És a fia, P. J.…

188
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Ő is otthon volt?

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Mint bármelyik este?

190
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Nem nyilatkozom.
- Jól van, végeztünk.

191
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
A kihallgatás 15:33-kor lezárult.

192
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Beszélnünk kell a fiával.

193
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Vili?

194
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
PHIL DAWSON
P. J. DAWSON

195
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Mielőbb engedélyt kell kérnünk
Phil Dawson fiának megfigyelésére.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Intézem. Eddie Walker alibijét is
ellenőriznünk kell.

197
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Rendben. Nekem most dolgom van,

198
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
vidd magaddal Schul nyomozót!

199
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Jaj, ne! Csak ne Schult!
Megállás nélkül jár a szája.

200
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Oké, nekem is.

201
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Jogos. „Kapitány!” Emlékszel?

202
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Hívlak, amint megvan az engedély.
- Remek, kösz.

203
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Hol a macska?

204
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
KÖZPONTI RENDŐRŐRS
WINHERST

205
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
WINHERSTI PUMÁK

206
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Igen?

207
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Láttam Phil Dawsont beszállni
egy Burkett Global Enterprises-os kocsiba.

208
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Baszki!
- Követem őket.

209
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Azt nem teheted!
- Pedig megteszem.

210
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Kierce!

211
00:15:05,600 --> 00:15:09,240
Ragyogj, ragyogj, kis csillag

212
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Bárcsak tudnám…

213
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Sziasztok!

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Szia, Maya néni!
- Szia!

215
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
- Szia! Jól vagy?
- Igen, és te?

216
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
- Szia!
- Szia, Ab! Jó látni. Minden oké?

217
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Persze. Daniel,
menjetek Lilyvel a hintákhoz, jó?

218
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Oké.

219
00:15:26,280 --> 00:15:28,600
- Gyere, Lily!
- Jó hintázást! Pápá!

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Jártál valamikor Franciaországban anyuval?

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Igen, Evával együtt. Nagyon…

222
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Anyának volt egy pasija, ugye? Alexander?

223
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Honnan tudod?
- Hát…

224
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Vidd oda Lilynek
és Danielnek a fagyijukat, jó?

225
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Beszélek apukáddal.

226
00:15:51,880 --> 00:15:55,320
A rágógumis Danielé,
a Fab a tiéd, a csokis Lilyé.

227
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
- Ehet olyat?
- Persze.

228
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Mi ütött belé?

229
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Fogalmam sincs.

230
00:16:08,560 --> 00:16:09,480
Nahát, Eddie!

231
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Jobban nézel ki.

232
00:16:12,640 --> 00:16:15,920
Ha a sógornőd úgy néz rád,
mint egy lecsúszott alkeszra,

233
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
nem árt letusolni.

234
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
- Te pedig…
- Mint a halál menyasszonya?

235
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Nem gondoltam komolyan.
Nagyon sajnálom, Maya.

236
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Semmi baj.

237
00:16:28,640 --> 00:16:30,640
Mindkettőnkre rájár a rúd.

238
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Gyere!

239
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
Mit mondott Maya? Mi történt a babával?

240
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Láthattad, hogy apa odajött.
Jegeltük a témát.

241
00:16:42,640 --> 00:16:43,960
Támadt egy ötletem.

242
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
Mindketten mondtunk dolgokat,
amiket megbántunk.

243
00:16:53,280 --> 00:16:56,840
De komolyan gondoltam,
hogy Claire sosem bántott volna téged.

244
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Akkor miben sántikált?
Légyszi, ne hülyíts, ahogy ő!

245
00:17:05,200 --> 00:17:09,760
Emlékszel, mekkora botrány tört ki,
amikor kiszivárgott rólam az a videó?

246
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Persze.

247
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- A fickó, aki feltöltötte…
- Corey, az Informátor.

248
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Igen.

249
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Nem tette közzé a hangot,

250
00:17:19,960 --> 00:17:23,160
mert Claire lebeszélte róla.

251
00:17:25,600 --> 00:17:28,280
Akkor sokkal nagyobb szarban lettem volna.

252
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Ha hiszed, ha nem.

253
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Értem.

254
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire felvette Corey-val a kapcsolatot,
és a védelmemért cserébe

255
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
segített neki fényt deríteni
Burkették viselt dolgaira.

256
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Hogy tönkretehesse őket.

257
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Szerinted ezért gyilkolták meg Claire-t?

258
00:17:49,040 --> 00:17:52,200
Még nem tudom.
Egyelőre nem állt össze a kirakós.

259
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Még valami.

260
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Remek apa vagy, Eddie.

261
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Tényleg.

262
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Tudom,
hogy nagyon megviseltek a történtek.

263
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
De te vagy az egyetlen,
akinek a gondjaira merném bízni Lilyt,

264
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
ha bajom esne.

265
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Szóval nem engedhetem, hogy szétcsússz.

266
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
Szükségem van rád.

267
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Oké?

268
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
Ilyen szépet még sosem mondtál nekem.

269
00:18:39,240 --> 00:18:40,760
Azért ne szokj hozzá!

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
Vigyáznál egy kicsit Lilyre?

271
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
Ki kell derítenem, mi ez az egész.

272
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Tudod, hol találsz minket.

273
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Igen.

274
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Kierce vagyok, hagyj üzenetet!

275
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Szevasz! Képzeld,
Eddie Walker alibije nem stimmel.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Nem volt akkor az edzőteremben.

277
00:19:24,040 --> 00:19:27,720
Haladunk, kapitány… főni… Kierce!

278
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Ez minden.

279
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
WINHERSTI SPORTKÖZPONT

280
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
BURKETT IFJÚSÁGI KUPA
BURKETT-KUPA

281
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Hallottátok őt. Indulás!

282
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Gyerünk!

283
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Működj már, te fostalicska!

284
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
BURKETT-DÍJ
AZ ÉV EDZŐJE - 2021

285
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Ne!

286
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ne!

287
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Szia, Judith!

288
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Ezer éve, Maya.

289
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
De hisz tegnap beszéltünk!

290
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Nem rád értettem.

291
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Nem zárhatsz ki minket Lily életéből.

292
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Imádja Farnwoodot.
Joe rendszeresen elhozta ide.

293
00:22:38,160 --> 00:22:42,120
Tudom. Talán majd a napokban
összehozunk valamit, jó? Ígérem.

294
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Visszahívhatlak később, Judith?

295
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Csak ugorjatok át valamikor!
Van egy kis ajándékom Lilynek.

296
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Persze, szia!

297
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu! Nem tudtam, hogy házhoz is jár.

298
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya! Beszélhetünk?

299
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
- Miért?
- Nem rabolom sokáig az idejét.

300
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Nem is, mert nem engedem be.

301
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane aggódik maga miatt.
- Tudom.

302
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Lilyért is aggódik.

303
00:23:09,000 --> 00:23:13,920
Szakmai véleményem szerint
most nagy szüksége van a terápiára.

304
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Jön nekem négy üléssel.

305
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Akkor ez most mínusz egy.

306
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Tessék!

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,280
Meséljen a rohamairól!

308
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Ura vagyok a helyzetnek.

309
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Mi történt?

310
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Nem tudom.

311
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Azt hiszem, elkezdtem hallucinálni.

312
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Ezúttal nem csak hallottam sikolyokat.

313
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Én is ott voltam.

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Ne!

315
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Én voltam az, aki sikítozott.

316
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
És nem tudtam kiszakadni.

317
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
Pedig Lily is hangosan sírt.

318
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Mondhatok valamit, Maya?

319
00:24:26,080 --> 00:24:27,840
Még sosem nyílt meg előttem.

320
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Most is csak azért teszi,
mert aggódik a kislányáért.

321
00:24:34,200 --> 00:24:36,120
Ön kiváló megfigyelő.

322
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Ha azt akarja,
hogy Lily biztonságban legyen,

323
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
rendesen fel kell dolgoznia a történteket.

324
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
A bűntudatot, amit miattuk érez.

325
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Elnézést!

326
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Halló?

327
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Üdv! Oona vagyok, Tommy Dark felesége.

328
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Találtam valamit, amit megmutatnék.

329
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Mikorra tud ideérni?
- Úgy egy órán belül.

330
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Rendben. Akkor várom.

331
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Viszlát!

332
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya!
- Basszus!

333
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Sajnálom, mennem kell.

334
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Ne meneküljön a problémái elől, Maya!

335
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Azt hittem, hogy látom…

336
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Vagyis biztosan láttam Joe-t,

337
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
a halott férjemet,

338
00:25:23,920 --> 00:25:27,560
a hülye zöld ingében, amit tőlem kapott.

339
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
Talán kezdek begolyózni.

340
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Vagy ez összefügg a PTSD-vel?

341
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Amit maga hallucinációnak nevez,
azok valójában feltörő emlékképek.

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Megtörtént eseményekről.

343
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Azok nem a képzelete szüleményei.

344
00:25:48,080 --> 00:25:51,440
Az, hogy a halott férjét is látta,
már más tészta.

345
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Én úgy gondolom, először
önmagának kell megbocsátania, Maya…

346
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Na, pontosan ezért nem csípem a terápiát.

347
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
A dilidokik úgy tesznek, mintha a bűntudat
feloldásával minden rendbe jönne.

348
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Pedig nem.

349
00:26:08,960 --> 00:26:09,880
Nekem elhiheti.

350
00:26:12,600 --> 00:26:14,560
A gyógyuláshoz idő kell, Maya.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
Akkor majd jelentkezem.

352
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Még három ülésem maradt, igaz?

353
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Csináltattam egy DNS-tesztet,
de anya nem mutatta meg az eredményt.

354
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Akkor még kicsi voltam, de…
- Segítsek?

355
00:26:43,400 --> 00:26:46,080
Azt sem tudod, mit keresek. Türelem!

356
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Nézd! Azt mondja,
100 évig visszakövetik a felmenőidet.

357
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Anya ragaszkodott hozzá, hogy ő regeljen.

358
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Mert ha anya gyerekét örökbe adták,
benne lehet az adatbázisban.

359
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Igen. Lehet, hogy kereste anyát.

360
00:27:10,160 --> 00:27:11,800
És téged adott be az oldal.

361
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
TEKINTSE MEG AZ EREDMÉNYEIT ONLINE

362
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Jöjjön gyorsan!

363
00:27:42,280 --> 00:27:44,040
- Aggódom Tommyért.
- Miért?

364
00:27:44,560 --> 00:27:47,120
Azt mondta,
a férjem Burkettéknek dolgozik.

365
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
A múltkori látogatása után

366
00:27:50,880 --> 00:27:54,120
átkutattam Tommy iratait, és ezt találtam.

367
00:27:56,160 --> 00:27:58,680
Burkették tényleg utalnak neki.

368
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
Nem akartam elhinni,

369
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
de itt áll feketén-fehéren,
hogy havonta 9000 fontot kap tőlük.

370
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Miért utalnak neki?
- Lefizetik.

371
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Burkették.

372
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Lefizetik?

373
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
A férje volt a Burkett-jacht kapitánya.

374
00:28:25,520 --> 00:28:28,800
Igen. És mindig lehetett rá számítani.

375
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
Ezért kedvelték őt.

376
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Amikor megalapította a cégét, alkalmazták.

377
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Megvesztegették, Mrs. Dark.

378
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Beszélnem kell vele,
hogy kiderítsem, miért.

379
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Most hol van?

380
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Én ezt nem értem!
- Hol van Tommy, Mrs. Dark?

381
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Nem tudom!

382
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Ezért hívtam magát.

383
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Már hat hete nem hallottam felőle.

384
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Miért utalsz pénzt
Tommy Darknak már 20 éve?

385
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Neked is szervusz, Maya!
- Halljam!

386
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Vettem valami cukiságot Lilynek.
- Ne játszd a hülyét!

387
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

388
00:29:32,520 --> 00:29:35,880
Milyen titok miatt kellett meghalnia
Claire-nek és Joe-nak?

389
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
- Kérlek, ne üvöltözz, mint egy eszelős!
- Beszélj!

390
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Ne haragudj,
ha sokat piszkáltalak Lilyvel!

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,720
- Az aggodalom beszélt belőlem.
- Terelsz.

392
00:29:44,800 --> 00:29:45,760
- Nem is.
- De.

393
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
- Csak a családom javát tartom szem előtt…
- Tommy Dark…

394
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Igen, hallak!

395
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Sajnálom, de nem tudom, kiről beszélsz.

396
00:29:56,240 --> 00:29:58,560
Menj a picsába!

397
00:29:59,800 --> 00:30:01,720
A fiad megfulladt,

398
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
és azóta is kenőpénzt adsz
a jacht kapitányának. Miért?

399
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Ez súlyos vád, Maya.

400
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Mi történt a fiúkkal
aznap éjjel a hajón, Judith?

401
00:30:12,400 --> 00:30:16,080
Mert valami történt.
Nagyon bűzlik ez az ügy.

402
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Mi történt?

403
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Soha többé ne küldj el a picsába
a saját otthonomban! Megértetted?

404
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Inkább te takarodj a picsába, Maya,

405
00:30:26,760 --> 00:30:30,640
mert semmit sem tudsz az én Andrew-mról!

406
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Fiatal volt, és félénk,
de egyszerűen csodálatos.

407
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Fantasztikus volt, és…
- Mi történt a jachton, Judith?

408
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Azt akarod, hogy újraéljem a fájdalmat?
Ez a célod?

409
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Tommy Darkról kérdezlek,

410
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
de azt állítod, hogy fogalmad sincs, ki ő.

411
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Bulit tartottak a jachtunkon.
Ezt te is tudod.

412
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
A fiúk kihajóztak.

413
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew sokat ivott, pedig nem bírta.

414
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
A fejébe szállt, ezért a fedélzetre ment,
hogy levegőzzön. Akkor esett a vízbe.

415
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Tragédia történt, semmi több.

416
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Lófaszt!
- Már megbocsáss!

417
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
Baromságokat beszélsz.
Andrew nem esett le. Leugrott.

418
00:31:09,320 --> 00:31:14,200
- Öngyilkos lett. De miért?
- Kínozni akarsz? Azért mondasz ilyeneket?

419
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Joe-tól hallottam.

420
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Látta. Te is tudod, Judith.

421
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Ez képtelenség. Agyrém.
Nem tudom, mit akarsz tőlem.

422
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Az igazat!
- Valóban?

423
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Pedig úgy teszel, mintha mindent tudnál.
- Nem igaz.

424
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Nem tudom, miért vesztegeted meg

425
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
a jacht kapitányát,
amelyen Andrew meghalt.

426
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Ahogy azt sem,
hogy Kierce nyomozót miért pénzeled.

427
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Bizony.

428
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Caroline elárulta.

429
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
A mi köreinkben sokat számít az imázs,

430
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
és minden botlást ellenünk fordítanak.

431
00:31:47,280 --> 00:31:52,960
Téged is alaposan kifaggattak
Joe haláláról, ezért gondolom, megérted.

432
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Hát erre megy ki a játék?

433
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Nem akarod, hogy a világ megtudja,
hogy 26 éve Andrew öngyilkos lett?

434
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Nem fizetek a nyomozónak.

435
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Csak Tommy Darknak?

436
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Az én drágalátos lányom
összevissza beszél.

437
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline beteg.

438
00:32:11,240 --> 00:32:15,800
De már a pszichiátrián van,
és kezelést kap.

439
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Mióta?

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
És talán…

441
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Talán te is kezdesz összezavarodni.

442
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Na, most állj le!

443
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Én is keresztülmentem ezen,

444
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
amikor elvesztettem Andrew-t,
a férjemet és most Joe-t.

445
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Összezavarodtam. Dühöngtem.
Majd szétvetett a méreg.

446
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Igen.

447
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Egyformák vagyunk.

448
00:32:38,960 --> 00:32:40,880
Hullanak körülöttünk az emberek.

449
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
Eleget szenvedett a családom.

450
00:32:44,800 --> 00:32:47,760
Ne merészeld tetézni a bajainkat, Maya!

451
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
KÖLYÖK

452
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
KÖLYÖK
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS

453
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
ENGEDÉLYEZTÉK P. J. MEGFIGYELÉSÉT.
HOL VAGY?

454
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Látni akartál?

455
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Darknak hat hete nyoma veszett.

456
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Aha.

457
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
A felesége jelentette,

458
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
de a rendőrség semmit sem tehet,
mert Dark azt mondta, nyaralni megy.

459
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Amikor feltörted Tommy Dark gépét,

460
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
a magánéletében is kutakodtál?

461
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Mit csinálsz?

462
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Igen, de jobban beleáshatom magam
az elmúlt hetek adataiba.

463
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Bankszámlák, készpénzfelvétel, ilyesmi.

464
00:34:50,160 --> 00:34:52,000
Megnézem, hová rejtőzhetett.

465
00:34:54,280 --> 00:34:57,600
Arra már gondoltál, hogy…

466
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
legközelebb talán minket nyírnak ki?

467
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Miért is?

468
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire tudomást szerez
Dark kenőpénzéről, és bumm, megölik.

469
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bumm, Tommy Dark eltűnik,
és bumm, lelövik a férjed.

470
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Oké, elég a bummokból!

471
00:35:13,480 --> 00:35:16,200
Mindenki, aki nyomoz utánuk,
beadja a kulcsot.

472
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bumm!

473
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Mi az?

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
A nővéred bízott bennem, és…
az életével fizetett.

475
00:35:28,360 --> 00:35:32,960
Igen, ha Claire nem turkál
a szennyesükben, talán még élne.

476
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
De ha nem öltem volna meg
azokat a civileket,

477
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
akkor nem teszed fel a videót,

478
00:35:39,800 --> 00:35:43,720
nem ismerkedsz meg Claire-rel,
és most otthon lenne a családjával.

479
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Hidd el,

480
00:35:48,040 --> 00:35:50,520
nem telik el nap, hogy ne gondolnék erre.

481
00:35:53,560 --> 00:35:55,800
De nem hibáztathatjuk magunkat, Corey.

482
00:36:00,000 --> 00:36:02,760
Eddig még senki sem halt meg miattam.

483
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Ti ott a seregben
hozzászoktatok a halálhoz.

484
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Az, hogy hozzászoktam,
nem jelenti azt, hogy nem fáj.

485
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Tartod még a kapcsolatot
a katona spanjaiddal?

486
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
Shane Tessierrel?

487
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Kémkedsz utánam?
- Na és?

488
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Mire akarsz kilyukadni?

489
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Tudják, mi hangzott el a helikopteren?

490
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Nem.

491
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Máig nem értem,
miért nem tetted közzé a hangot is.

492
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Már mondtam. Claire felkeresett,
és megállapodást kötöttünk.

493
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Nem.

494
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Még előtte.

495
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Gondoltam, a lelkiismeretedre bízom, Maya.

496
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
A marcangoló bűntudat
önmagában is elég nagy büntetés.

497
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Oké. Meg kell találnunk Tommy Darkot.

498
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Derítsük ki,
mi köze Claire és Joe halálához!

499
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Nem világos, hogy jön ő a képbe.

500
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Kérlek, segíts!

501
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
BEJELENTKEZÉS

502
00:38:13,520 --> 00:38:16,080
- Próbáld a szülinapom!
- Tuti nem az lesz.

503
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
BEJELENTKEZÉS
A MEGADOTT JELSZÓ HIBÁS

504
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Basszus! Talán inkább…

505
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
ÜDVÖZÖLJÜK

506
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Mi volt az?

507
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Mindegy.
- A te szülinapod?

508
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Mindegy.
- Olyan vagy, mint apa!

509
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
Nem mindegy. Ne kezelj úgy,
mint egy gyereket! Avass be!

510
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Ne rinyálj!

511
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
DNS-EGYEZÉS: DANIEL WALKER

512
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Nézd!

513
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
ÚJ CSALÁDTAG!

514
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
KAPCSOLAT TÍPUSA: FÉLTESTVÉR

515
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Jesszus! Tehát tuti, hogy van tesónk.

516
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Talán tud valamit anyáról.

517
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Idehívom apát.
- Ne, Dan!

518
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Előbb Mayával beszéljünk!
Ő majd felvilágosít.

519
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Hülyeség. Miért…
- Már megint civakodnak! Mily meglepő!

520
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Gyere, kicsim! Mit kerestek itt?

521
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Bocs, apa, csak…

522
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Abby nem hitte el,
hogy ez a kép még megvan anya gépén.

523
00:39:19,520 --> 00:39:23,200
Anyátok sokat rágta a fülem,
hogy csináltassunk rendes fotókat.

524
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
Már kezdett az idegeimre menni.

525
00:39:26,880 --> 00:39:30,920
Mindenki azt mondta, hogy úgy nézel ki,
mint egy nagyra nőtt krumpli.

526
00:39:31,960 --> 00:39:34,800
És tényleg.
Majdnem eladtunk a termelői piacon.

527
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Na, sipirc, mielőtt összetörtök valamit!

528
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Mi történt?
- Nem kell kommentár.

529
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- A földön fekszel, Kierce!
- Igen, tudom.

530
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Segíts fel! Nem tudok felállni.
- Hogyhogy nem tudsz?

531
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Légyszi, most ne dumálj! Csak…
- Oké.

532
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Karolj át!

533
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Oké.
- Tedd a…

534
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Bocsi!

535
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Oké, jó.

536
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Kapaszkodsz?
- Igen.

537
00:40:25,280 --> 00:40:27,200
- Most szépen elindulunk.
- Jó.

538
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Jézusom, Kierce! Eszméletvesztés?

539
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Ideiglenes bénulás?

540
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Ez áll a macskás sztori mögött is?

541
00:40:44,480 --> 00:40:48,640
Láttam a felvételt a balesetedről,
és nem volt ott semmiféle macska.

542
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Tudod, mi okozza?

543
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
És milyen sokáig tart egy-egy ilyen roham?

544
00:41:02,240 --> 00:41:05,960
Változó. Eddig ez tartott a legtovább.

545
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Basszus!

546
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Rendbe fogsz jönni?

547
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Nem tudom.

548
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
Ne lássalak többet
volán mögött, megértetted?

549
00:41:17,920 --> 00:41:21,000
Mert akkor nincs mese,
fel kell hogy jelentselek. Oké?

550
00:41:21,080 --> 00:41:24,800
- Oké.
- Tudod… ez nem csak rólad szól ám.

551
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
Engem is kirúghatnak, ha falazok.

552
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Épp ezért
nagyon rendes tőled, hogy segítesz.

553
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Ráadásul engedély nélkül követtél valakit.

554
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- Mi ütött beléd?
- Burkették szponzorálják a focicsapatot.

555
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Ott díszeleg a logójuk
a furgonon, a tornákon, a trófeákon.

556
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Ez több mint gyanús.

557
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Potenciális indíték.
- A focicsapat?

558
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Nem tudom.

559
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
De Phil egy szóval sem említette,
hogy ismeri Joe-t. Ami gyanús.

560
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Ennek az egésznek se füle, se farka.

561
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Mindenesetre kösz, hogy eljöttél értem,

562
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
és sajnálom, ha elrontottam az estédet.

563
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Ami azt illeti, tényleg elrontottad.
Épp randim volt.

564
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Már megint?

565
00:42:13,840 --> 00:42:15,000
Milyen volt a lány?

566
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Hát…

567
00:42:22,280 --> 00:42:25,080
Lance remek srác.

568
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Kiváló az ízlése filmek terén.

569
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
És pasik terén.

570
00:42:31,800 --> 00:42:33,360
Fenébe az álszerénységgel!

571
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
És nagyon örülnék, ha lenne második randi.

572
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Már ha nem kell téged
a közeljövőben a földről felszedni.

573
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Szóval Lance.

574
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Igen.

575
00:42:50,880 --> 00:42:52,080
Hát…

576
00:42:53,600 --> 00:42:55,680
remélem, szereti a fehérjeturmixot.

577
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Indulás!

578
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Ez az a pillanat, amikor belém zúgsz
a fantasztikus zenei ízlésem miatt.

579
00:43:34,000 --> 00:43:34,920
Úgy szeretlek!

580
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Szeretlek.

581
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Kurva élet!

582
00:43:43,040 --> 00:43:44,720
- De mocskos a szád!
- Hát…

583
00:43:46,480 --> 00:43:49,160
Találkoztunk Alexander Dosmannel,
anya exével.

584
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
Mi van?

585
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Nem tudott a terhességről.

586
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Maya, van egy testvérünk?
Anya miért nem mondta el Alexandernek?

587
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- És ha veszélyes a fickó?
- Én nem hiszem…

588
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Na és a tesónk? Mi van, ha pipa anyára,

589
00:44:03,480 --> 00:44:06,680
amiért örökbe adta, ezért felkutatta, és…

590
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Megölte.

591
00:44:09,640 --> 00:44:12,280
Igen. Megölte.

592
00:44:12,360 --> 00:44:15,040
Na jó, ideje bevonnunk apátokat.

593
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Gyerünk!
- Ne!

594
00:44:16,800 --> 00:44:21,680
Bocs, de szörnyű napom volt, és ezt
a beszélgetést apátokkal folytatjuk le.

595
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Nem mondhatjuk el apának! Nem viselné el.

596
00:44:24,720 --> 00:44:28,600
- Láttam korábban. Jól van.
- Nincs. Tök idegbajosan elviharzott.

597
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Válaszolj, légyszi! Van egy testvérünk?

598
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Lehet, hogy ő ölte meg anyát.

599
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Légyszi!

600
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Istenem!

601
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Igen.

602
00:44:58,600 --> 00:44:59,960
Van egy bátyátok.

603
00:45:04,000 --> 00:45:05,280
Úgy 19 lehet.

604
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Figyu…

605
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
tudom, hogy ezt nagyon nehéz feldolgozni.

606
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Bízzátok ezt ránk!

607
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Jó?

608
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Jó?

609
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie!

610
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Azt mondtad,
Eddie Walker alibije nem stimmel.

611
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Így van.

612
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Ki ez a nő?

613
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
És miért titkolja, hogy vele volt?

614
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
MEGNÉZTÉK A PROFILODAT

615
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE MEGNÉZTE A PROFILODAT
ÜZENET KÜLDÉSE

616
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
A feliratot fordította: Somogyi Tímea