1
00:00:08,000 --> 00:00:09,320
Had iets gezegd.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
Dat ik m'n man verdacht?
- Ja.

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
Hoe zeg je dat, Shane?

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Joe vermoordde m'n zus
omdat ze de waarheid had ontdekt.

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,480
Ik kon het niet geloven.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Het moest een vergissing zijn.

7
00:00:26,080 --> 00:00:31,080
4 MAANDEN EERDER

8
00:02:02,760 --> 00:02:07,640
HARLAN COBEN'S
FOOL ME ONCE

9
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
{\an8}Hij was de vader van mijn kind.

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
{\an8}Hij was geen moordenaar.

11
00:02:14,200 --> 00:02:17,640
{\an8}Ik had m'n bed en hart niet gedeeld
met een moordenaar.

12
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
{\an8}Maya, met mij.

13
00:02:27,240 --> 00:02:30,240
{\an8}Het gaat om je zus.
Er is wat vreselijks gebeurd.

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
{\an8}Ze is vermoord in d'r eigen huis.

15
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
{\an8}Dat moet doodeng zijn geweest.

16
00:02:40,320 --> 00:02:42,120
{\an8}Waarom zou iemand haar doden?

17
00:02:42,120 --> 00:02:44,040
{\an8}Het was vast niet de bedoeling.

18
00:02:44,920 --> 00:02:49,520
{\an8}Ze hadden haar vast niet thuis verwacht.
- Ze hadden niets waardevols.

19
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
{\an8}Ik weet niet waarom, Maya.

20
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
{\an8}Mis je haar?

21
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
{\an8}Natuurlijk.

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
{\an8}Hoezo?
- Je werkte elke dag met haar.

23
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Je zag haar vaker dan ik.

24
00:03:03,360 --> 00:03:08,120
Je lijkt er niet erg kapot van.
- We gaan er allemaal anders mee om, Maya.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Je hebt wapens, hè?

26
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
Allemaal legaal met vergunning.

27
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
Heeft iemand anders hier toegang toe?

28
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
Nee. Joe had dat wel, maar...

29
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Wat is dat?

30
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Hij is oud. Gedeactiveerd.

31
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
Een Glock 17?
- Ja.

32
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Is dit je enige pistool?
- Ja. De enige.

33
00:03:51,680 --> 00:03:57,160
Waarom wilde je toegang tot de wapenkluis
als je er zo'n hekel aan hebt?

34
00:03:59,240 --> 00:04:03,520
Nou, met alles wat er gaande was.
Jij was weg en Lily thuis.

35
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
Voor als ik het nodig had.

36
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Maya, ben je klaar? We moeten gaan.

37
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Kun je een kogel voor me testen?

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Een kogel?

39
00:04:22,720 --> 00:04:27,080
Om hem vergelijken met de kogel
die de politie heeft van Claires moord.

40
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Hoe kom je eraan?

41
00:04:29,320 --> 00:04:32,360
Ik moet weten
of het uit hetzelfde pistool komt.

42
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Wil je dat doen?

43
00:04:37,840 --> 00:04:41,840
Ik heb een vriend bij de politie.
- Ik moet weten of ik gelijk heb.

44
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
Of dat ik gek word.

45
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Maya?

46
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
Ik wil praten.
Ik weet wat je hebt gedaan.

47
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Waar heb je het over?

48
00:05:13,480 --> 00:05:14,400
Welterusten.

49
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
Je weet waar ik het over heb.

50
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Ik heb geen idee.

51
00:05:18,680 --> 00:05:20,320
Ik weet wat er gebeurd is.

52
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
Ik moet je spreken zonder Lily erbij.
- Maya.

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Kom naar onze plek in het park.

54
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
Om negen uur.

55
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
Ik wilde het niet geloven.

56
00:05:38,520 --> 00:05:42,600
Ik dacht dat het een grote vergissing was.
Toen kwam de kogel overeen.

57
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
Als Joe open kaart zou spelen,
zou het me laten zien dat...

58
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
...ik het mis had.

59
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
Ik verwisselde de wapens.

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
Dus Joe pakte de gedeactiveerde
uit de kluis...

61
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
...en ik had degene die werkte.

62
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
Wat is dit, Maya?

63
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
Ik weet wat je hebt gedaan.
Kom naar het park.

64
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
Wil je thuis praten?

65
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
Waar de oppas bij is?

66
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Waarover praten?

67
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Waarom je Claire hebt vermoord?
Ga je het ontkennen?

68
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Ga je me aankijken en het ontkennen, Joe?

69
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
Ja, schat.
Want dit is een belachelijke aantijging.

70
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Ben je gek?

71
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Ik ken je, Joe.

72
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
Ik zal niet rusten.

73
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
Ik maak je leven tot een hel.

74
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Tot ik onthul wat je bent.

75
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
En wat ben ik?

76
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Een moordenaar.

77
00:07:14,680 --> 00:07:18,560
Er was nog een kans
dat het weggeredeneerd kon worden.

78
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Tot hij de trekker overhaalde.

79
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
Je kan niet bewijzen dat ik het was.
- Nee?

80
00:07:33,000 --> 00:07:33,920
Nee.

81
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Je hebt gelijk.

82
00:07:45,240 --> 00:07:49,960
Ik verwondde hem met de eerste schoten
opdat het leek op een mislukte overval.

83
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
Ik doodde hem met de derde.

84
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
Met zijn bloed op me leek het
alsof ik hem vast had gehouden.

85
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
Ik had twee mannen op motoren
in het park gezien.

86
00:08:00,600 --> 00:08:04,920
Ik wist dat de aandacht van de politie
daar naar uit zou gaan.

87
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
In je oorspronkelijke verklaring...

88
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
...zei je dat er twee gemaskerde jongens
in het park waren op motoren.

89
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Ja.

90
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
En je zei dat ze afstapten
en je tas wilden stelen.

91
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Klopt.

92
00:08:35,280 --> 00:08:38,600
Wie heeft je betaald
om Joe Burkett te vermoorden?

93
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Niemand. Ik heb hem niet vermoord.

94
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Ik weet wie wel.

95
00:08:45,400 --> 00:08:49,320
Help. Alsjeblieft, iemand, help.

96
00:09:30,920 --> 00:09:31,760
Uitstappen.

97
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Thuis is die kant op.

98
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
Dit kun je niet maken.

99
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
Dit is mijn truck.

100
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
Je kunt me niet zomaar bellen.
- Ik heb een locatie nodig.

101
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Je bent geschorst.
- Dat zal me wat.

102
00:10:20,880 --> 00:10:25,680
Maya Burkett heeft haar man vermoord.
PJ's handlanger was er getuige van.

103
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
Ze rijdt in Joe's auto.
Een zwarte Range Rover Evoque.

104
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Kierce, dit kan niet. Je wordt ontslagen.

105
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
Marty, alsjeblieft.

106
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Niemand zal het weten.

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Ik heb dit van je nodig.

108
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Geef me de locatie van de auto.

109
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
Oké, vijf minuten.

110
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
Dat is de laatst geziene locatie.

111
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
Hoe laat?

112
00:10:53,560 --> 00:10:54,760
12.40 uur. Dat is...

113
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
Tien minuten geleden. Bedankt.

114
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Heb je de locatie?
- Ja, bedankt.

115
00:11:09,280 --> 00:11:12,520
Ik ga er ook heen. Blijf aan de telefoon.

116
00:11:12,520 --> 00:11:16,320
Ik wil niet dat je flauwvalt,
dus ik blijf zolang met je praten.

117
00:11:16,320 --> 00:11:20,920
Sorry, maar als ik naar jou moet luisteren
ga ik juist van m'n stokje.

118
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
Ik zie je daar wel.

119
00:11:23,680 --> 00:11:24,640
Niet te geloven.

120
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Kom op.

121
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Rij door.

122
00:11:59,560 --> 00:12:00,480
Aan de kant.

123
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Hallo?

124
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Marty, met Katherine.

125
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
We hebben een update van de locatie.

126
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
Marty.

127
00:12:15,960 --> 00:12:19,840
Maya is vlakbij Teeny Tiny Nursery,
Pleasance Drive.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Ze haalt haar kind op.

129
00:12:58,920 --> 00:12:59,760
Wat is dit?

130
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Waar is Maya?
- Ik haal Lily op.

131
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Is alles goed?
- Wat doe je in haar auto?

132
00:13:04,200 --> 00:13:06,240
Ze wilde ruilen.
- Waarom?

133
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Omdat Maya zei...

134
00:13:07,400 --> 00:13:10,280
Ze zei dat mensen haar zoeken.
- Verdomme.

135
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
Heb je enig idee waar ze is?

136
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
Enig idee?
- Nee.

137
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
Mijn auto heeft een tracker.
- Laat zien.

138
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
GPS CHECKER
'EDDIE'S AUTO' - VOLVO V70 ESTATE

139
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Ze is thuis.
- Thuis?

140
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
Je zei gisteren dat je Tommy Dark
toen voor het eerst zag...

141
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
...dood of levend.

142
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Ja.

143
00:14:08,680 --> 00:14:13,040
Hoe verklaar je dan dat we bloed
in je kofferbak hebben gevonden?

144
00:14:25,800 --> 00:14:28,080
Had je mijn auto mee?
- De mijne hapert.

145
00:14:28,080 --> 00:14:31,080
Ik laat er morgen naar kijken.
Ik moest even weg.

146
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
Waarom doe je zoiets?

147
00:14:59,200 --> 00:15:03,440
Omdat Mrs Burkett, Judith,
denkt dat je liegt over Joe's dood.

148
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
VOOR LILY - X

149
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Maya Burkett, ik arresteer je
op verdenking van moord.

150
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Wat doe je?

151
00:15:35,520 --> 00:15:39,560
Je hoeft niets te zeggen,
maar alles wat je zegt...

152
00:15:39,560 --> 00:15:43,040
Ik zal je alles vertellen.
Ik leg alles uit.

153
00:15:43,040 --> 00:15:47,920
Dit is wat ik bedoel met presteren
terwijl we transformeren.

154
00:15:48,440 --> 00:15:51,640
Het gaat om doelgericht
en prestatiegericht zijn.

155
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Burkett Pharmaceutical
helpt investeerders...

156
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
...en onze medicijnen maken een verschil.

157
00:16:00,160 --> 00:16:05,480
Ik hoop dat ik een goede start heb gemaakt
en ik waardeer uw steun.

158
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
Ik neem het niet voor lief.

159
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
Op het komende jaar.
- Proost.

160
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
Bel je me niet gewoon?

161
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
Begin je een complottheoreticus te worden?

162
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
Ik ken de waarheid nu
en ik heb je hulp nodig.

163
00:17:03,520 --> 00:17:04,880
Bedankt voor uw komst.

164
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
Heel erg bedankt.
Kom snel weer eens langs.

165
00:17:09,080 --> 00:17:10,000
Bedankt.

166
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
Het was fijn u te zien.

167
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
Het beste en wel thuis.
- Rij voorzichtig.

168
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Een geslaagde avond?

169
00:17:25,800 --> 00:17:29,120
Je toespraak ging goed.
Ik keek naar hun gezichten.

170
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
Douglas was wel een beetje stijf, hè?

171
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Precies, maar het was het waard.

172
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
Cognac, mama?
- Nee, dank je.

173
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
Maya?

174
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Wat doe jij hier nou weer in het donker?

175
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
Je wilde dat ik dacht dat ik gek werd.

176
00:17:52,640 --> 00:17:54,840
Jij bedacht het van die nannycam.

177
00:17:55,920 --> 00:17:59,880
Je maakte Luka en Izabella wijs
dat ik betrokken was bij Joe's dood.

178
00:18:00,440 --> 00:18:03,600
Was dat een psychologisch experiment?

179
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
Ik zou m'n werk nooit
voor zoiets ordinairs gebruiken.

180
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
Je kijkt nog steeds op me neer.

181
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
Zelfs nu nog.

182
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
Ik ben nooit goed genoeg voor je geweest.

183
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
Denk je dat ik je zoon heb vermoord?

184
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
Nou?

185
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
Denk je dat?

186
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
Ja.

187
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
Daarom wilde je me gek maken?

188
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Om me te pakken voor de moord op Joe?

189
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
De nannycam.

190
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
De ontbrekende kleren.

191
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
Telefoontjes.

192
00:18:58,200 --> 00:19:02,240
Caroline die loog
over dat je de rechercheur betaalt.

193
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
Ik wist niet dat 't niet waar was.

194
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
Niet zeker.
- Je bent net zo erg als zij, Caroline.

195
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Wat kom je hier doen, Maya?

196
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Je zette een val...

197
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
...om me erin te laten lopen.

198
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Maar zeg eens.

199
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
Waarom denk je dat ik Joe heb vermoord?

200
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Ik wist het gewoon.

201
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Een moeder voelt zoiets.
- Nonsens.

202
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Nou?

203
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Heb je hem vermoord?

204
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Je wist het omdat ik een motief had.

205
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Toch?

206
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Joe heeft m'n zus vermoord.

207
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
Onzin.
- Joe heeft Claire vermoord.

208
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
Je wilt de waarheid niet zien.
- Ik luister niet naar jou.

209
00:19:57,800 --> 00:20:01,560
Joe heeft Claire vermoord en dat wist zij.
- Negeer haar.

210
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
Claire wist van je corruptie.
- Ze had van ons gestolen.

211
00:20:05,920 --> 00:20:10,280
Ze was venijnig. Een familietrek.
Ze wilde ons bedrijf kapotmaken.

212
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
Omdat ze ontdekte
dat je onderzoeksresultaten vervalst...

213
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
...en met gevaarlijke medicijnen
mensen nog zieker maakt.

214
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
Maar Joe hield haar tegen...

215
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
...martelde haar...

216
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
...vermoordde haar.

217
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
Kun je je voorstellen
hoe dat voor haar kinderen was?

218
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Voor haar man?

219
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
Voor mij? Alleen om je gevaarlijke,
corrupte bedrijf te beschermen.

220
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
Joe raakte in paniek, Caroline.

221
00:20:37,960 --> 00:20:42,000
Claire wilde niets zeggen
en de gestolen documenten niet teruggeven.

222
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Je zus begon.

223
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Ze viel de familie aan.

224
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
Jij moet als geen ander weten...

225
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
...dat wanneer een vijand aanvalt
je jezelf mag verdedigen.

226
00:20:53,320 --> 00:20:56,800
Ze was m'n zus, duivelse trut.
- Zo is het genoeg.

227
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
O ja, Neil?
- Ja.

228
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Dit is nog lang niet genoeg.

229
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
Je snapt het niet, hè?

230
00:21:05,360 --> 00:21:08,800
Joe heeft mensen vermoord.
Niet alleen Claire.

231
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
Er waren nog anderen.

232
00:21:13,640 --> 00:21:17,040
Christopher Swain vertelde me
over Theo Mora.

233
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Daar is geen bewijs voor.
- En Tommy Dark.

234
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
En niet te vergeten...

235
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
...z'n eigen broer.

236
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Andrew?

237
00:21:27,800 --> 00:21:31,120
Andrew pleegde zelfmoord.
- Leugens.

238
00:21:31,120 --> 00:21:34,920
Dat is wat Claire had ontdekt.
Daarom heeft Joe haar gedood.

239
00:21:34,920 --> 00:21:37,920
Joe duwde Andrew om z'n hachje te redden.

240
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Dat is niet waar.

241
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Wat een wrede leugens.

242
00:21:41,960 --> 00:21:46,720
Christopher Swain zei dat Andrew
het na Theo's dood niet aankon.

243
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Hij wilde zich aangeven.

244
00:21:51,640 --> 00:21:54,880
Dat zei hij,
maar Joe stak er 'n stokje voor.

245
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Dat is onzin.
Het is fictie. Andrew sprong.

246
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Joe vermoordde Andrew en Claire.

247
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
En wie nog meer?

248
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
Je hebt een moordenaar grootgebracht.

249
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
Jij bent met hem getrouwd
en hebt hem vermoord.

250
00:22:16,040 --> 00:22:20,560
Je schoot hem in koelen bloede dood
alsof je terug was in dat nare land.

251
00:22:20,560 --> 00:22:21,760
Geef toe.
- Ja.

252
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Ik heb Joe gedood.

253
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
De man die mijn zus heeft vermoord.

254
00:22:28,600 --> 00:22:31,760
Dat monster zou mijn kind niet opvoeden.

255
00:22:32,640 --> 00:22:35,360
Nu zal het allemaal bekend worden.

256
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Drie getuigen?

257
00:22:39,160 --> 00:22:42,680
Je brengt de rest van je leven door
achter de tralies.

258
00:22:42,680 --> 00:22:46,360
Dat is prima.
Want weet je wat er nog meer uitkomt?

259
00:22:46,360 --> 00:22:47,440
Je leugens.

260
00:22:48,440 --> 00:22:51,120
Je onderzoeken. En dan is dit alles...

261
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
...allemaal weg.

262
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Het is voorbij.

263
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Niemand gelooft je.

264
00:22:59,160 --> 00:23:02,800
Geloof me, de wereld zal het weten.

265
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Het is afgelopen met je.

266
00:23:07,800 --> 00:23:09,400
Wat is je bewijs?
- Ze liegt.

267
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
Wat is je bewijs?
- Je denkt dat geld je beschermt.

268
00:23:13,520 --> 00:23:18,120
Je denkt dat geld alles doet verdwijnen
omdat je in een bubbel leeft...

269
00:23:18,120 --> 00:23:22,360
...waarin je krijgt wat je wilt
als je maar met je vingers klikt.

270
00:23:22,360 --> 00:23:26,280
Maya, je wilt gerechtigheid voor je zus.

271
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Dat heb je.

272
00:23:30,200 --> 00:23:32,480
Joe is dood. Niets meer aan te doen.

273
00:23:32,480 --> 00:23:36,800
Jij wilt niet naar de gevangenis.
Wij willen geen schandalen.

274
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
Waarom sluiten we geen deal?

275
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
Een deal?

276
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
We geven Joe de schuld.

277
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
We schuiven de problemen op Joe af...

278
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
...en suggereren dat hij daarom is vermoord.

279
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
Een schone lei.

280
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Niemand hoeft de waarheid te weten.

281
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
Misschien, Maya...

282
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
...trek ik soms mijn ouderschap in twijfel.

283
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
Ik heb hem opgevoed
om superieur te zijn, maar...

284
00:24:13,840 --> 00:24:16,360
...Joe is er niet meer en Andrew ook niet.

285
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
Er hoeven niet meer levens verpest.

286
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Denk aan Lily.

287
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Het is de logische oplossing.
Vind je niet?

288
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
Nee.

289
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Het is te laat.

290
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
Dat klopt. Het is te laat voor deals.

291
00:24:47,640 --> 00:24:52,480
Ze brak in, gaf toe dat ze onze broer
had vermoord en dreigde ons te doden.

292
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
We vreesden voor ons leven.

293
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Je hebt m'n broer vermoord.

294
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
Je bent niets.
- Je bent een zwakke, zielige man.

295
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Je durft niet te schieten.
Je bent te bang.

296
00:25:06,880 --> 00:25:08,240
Leg het pistool neer.

297
00:25:09,040 --> 00:25:09,880
Ik zweer...

298
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
O mijn god. Wat heb je gedaan?

299
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
Het is voorbij.

300
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Ja.

301
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
Hoe kon je dit doen?

302
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
O mijn god.

303
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mijn god.

304
00:26:12,920 --> 00:26:17,160
Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.

305
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Voor het oog van de hele wereld.

306
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Verdomme.

307
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
WAT WAS DAT
- IS ZE DOOD. BEL DE POLITIE.

308
00:26:38,320 --> 00:26:42,480
Judith, Neil en Caroline Burkett
zijn gearresteerd.

309
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
Ze wisten niet dat het gesprek...

310
00:26:44,880 --> 00:26:50,480
Miljoenen keken naar de livestream
waarin Neil Burkett Maya Stern neerschoot.

311
00:26:50,480 --> 00:26:53,240
Hij was de CEO
van Burkett Global Enterprises.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
Ik had...

313
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Ik had mee moeten gaan.

314
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Ik had haar niet alleen moeten laten.

315
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
Ze wist wat ze deed.

316
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Ze legde dat pistool met opzet neer.

317
00:27:18,160 --> 00:27:22,080
Kierce, Maya moet dit gepland hebben.

318
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Ze heeft Joe gedood.
En die burgers vermoord.

319
00:27:25,280 --> 00:27:29,960
Ze wist dat dit maar op één manier
kon eindigen.

320
00:27:48,440 --> 00:27:52,160
18 JAAR LATER

321
00:28:17,600 --> 00:28:21,160
Ga rechtdoor en dan rechtsaf.
Daar vind je afdeling E.

322
00:28:23,040 --> 00:28:24,720
Hallo.
- Je bent hier voor...

323
00:28:24,720 --> 00:28:29,360
Ik ben zo blij voor haar.
- Ik ben apetrots.

324
00:28:34,480 --> 00:28:37,120
Je ziet er goed uit.
- Bedankt. Ja, jij ook.

325
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Dat zeg ik niet omdat jij het zei.

326
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
Je ziet er echt goed uit.
- Ja.

327
00:28:41,800 --> 00:28:45,800
Hoe gaat het met je zoon?
- Hij is al een man. Langer dan ik...

328
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
Alle clichés zijn waar.

329
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
De tijd vliegt, hè?

330
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
Ja, hè?

331
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
Hoe gaat het met die van jou?

332
00:28:53,960 --> 00:28:58,400
Allebei goed. Abby heeft er zelf twee.
Ze komen straks ook.

333
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
Het is goed
dat je er voor haar bent geweest.

334
00:29:03,920 --> 00:29:05,160
Voor Lily.

335
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
Het was een voorrecht
om Lily te zien opgroeien.

336
00:29:10,200 --> 00:29:12,160
Ze is net als haar moeder.

337
00:29:14,360 --> 00:29:15,240
Sterk.

338
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
Nee, bazig.

339
00:29:20,120 --> 00:29:24,400
Het lijkt een eeuwigheid geleden...

340
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
En tegelijkertijd...
- Alsof het gister was.

341
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
LIEVE EDDIE

342
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
WEES ER ALSJEBLIEFT VOOR LILY,
WEES EEN DEEL VAN HAAR LEVEN

343
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Kom.

344
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
Als ik naar de gevangenis moet, prima.

345
00:30:02,840 --> 00:30:06,280
Maar ik wil de wereld laten zien
wat zij hebben aangericht.

346
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Ik wil ze ontmaskeren.

347
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Ik moet je iets vertellen over...

348
00:30:17,800 --> 00:30:19,520
...wat er met me gebeurt.

349
00:30:21,880 --> 00:30:24,480
Ik dacht dat ik doodging.
Ik had black-outs...

350
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
...en ik liet me onderzoeken.

351
00:30:29,920 --> 00:30:32,600
Ze dachten aan...

352
00:30:33,920 --> 00:30:35,440
...neurologische problemen.

353
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Maar het was hun medicatie.

354
00:30:43,120 --> 00:30:44,600
De medicatie van Burkett.

355
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Black-outs en...

356
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
...hallucinaties, en het was zo erg
dat ik...

357
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
...naar een brug ben gegaan...

358
00:30:56,760 --> 00:30:57,800
...en bijna...

359
00:31:08,720 --> 00:31:09,840
En al die tijd...

360
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
...verdoezelden ze het gewoon.

361
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
Het is goed.

362
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Luister.

363
00:31:28,680 --> 00:31:29,960
Ik help je wel.

364
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
Gaat het?

365
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
Bedankt.
- Ja.

366
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
Kijk eens wie ik heb gevonden.
- Bedankt.

367
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
Fijn je te zien.
- Jou ook. Gefeliciteerd.

368
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Lily, kijk toch eens.

369
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Mijn god.

370
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
Ze is prachtig.

371
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Wil je haar vasthouden?
- Nee.

372
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
Ik laat haar nog vallen.
- Nee, hoor.

373
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
Kom maar dan.

374
00:32:05,040 --> 00:32:07,880
Dat is lang geleden.
- Goed zo.

375
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
Ik heb je.

376
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Dat kleine koppie.

377
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
Hallo, jij.

378
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
Weet je al hoe ze gaat heten?
- Ja.

379
00:32:30,520 --> 00:32:31,880
We noemen haar Maya.

380
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Hallo, Maya.

381
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Ondertiteld door: Wietske de Vries