1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Cosa?
- L'hanno trovata con un cadavere.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Arrivo.

4
00:01:22,960 --> 00:01:27,960
UN INGANNO DI TROPPO

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Ho ricevuto una chiamata.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Non ha detto chi era.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
Era un uomo,
ma usava un modificatore vocale.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Poteva essere chiunque.

9
00:01:39,840 --> 00:01:42,840
Ha detto di venire da sola
e avrei visto Tommy Dark.

10
00:01:42,920 --> 00:01:44,520
Non ha parlato di un corpo.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya…
- Sì. Posso vedere il cellulare?

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Ha chiamato sul fisso. Ha il numero.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
Sa che ci vorrà di più per controllare.

14
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Perché cercava Tommy Dark?
Ha un'impresa di sicurezza, vero?

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
So solo che Claire lo stava cercando.

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Pensavo che parlandogli
avrei scoperto perché è morta.

17
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Crede sia legato a sua sorella?

18
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- Come lo sa?
- Vi ho detto tutto quello che so.

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Sono stata qui tutta la notte.
Voglio solo vedere mia figlia.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Mi dispiace, Maya, ma…
- Ehi!

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Non mi tocchi mai più!
- Devi avvertire… Aspetta.

22
00:02:15,280 --> 00:02:19,000
Devi avvertire le persone
prima di toccarle, d'accordo? Aspetta.

23
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
- Quindi può andare?
- Sì.

24
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Ma non prenoti vacanze.
Deve essere reperibile. Vada.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Vada.
- Scusate, voi…

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Via!

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Usa la testa. È una Burkett.

28
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Senza prove concrete,
i loro avvocati ci faranno a pezzi.

29
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Dobbiamo indagare a fondo
su questo Tommy Dark.

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
Scoprire i collegamenti.

31
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
Ok, a cominciare da sua sorella Claire.
Per te cosa c'entra?

32
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
Non lo so.

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Scopriamolo.

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Non ti sei cambiato.

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
È un reato?

36
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
- Hai passato la notte fuori?
- Sì. A un rave.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Un rave?

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Non può passare.
- Che vuol dire?

39
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Mi serve l'auto.
- Ci penso io.

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
È sulla scena di un crimine.

41
00:03:07,120 --> 00:03:10,040
- Dobbiamo tenerla…
- Come vi pare. Non m'importa.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Continua ad avere a che fare
con dei cadaveri.

43
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Vero, Maya?

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Ok, va bene.

45
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Ho ucciso Tommy Dark.

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Ho messo il cadavere
in un freezer nel suo deposito.

47
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Ho aspettato un po',
ho parlato con sua moglie,

48
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
sono tornata a dare un'occhiata

49
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
e, per compromettermi del tutto,
ho fatto venire qui la polizia.

50
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Sì, sono una criminale esperta.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Forza. Mi avete beccata.

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,800
E per l'omicidio di mia sorella?

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
Oh, no, aspetti.

54
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Non ero qui.
Ero all'estero, quando è successo.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,240
Non può inchiodarmi.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Non voglio inchiodarla. Io sto con lei.

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Sta con me, vero?
- Sì, e voglio aiutarla.

58
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Allora perché prende tangenti
da Judith Burkett?

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Tangenti?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Novemila sterline
sul suo conto Monkton's Bank.

61
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Il dieci di ogni mese.

62
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Insomma, deve fare un bel lavoro.
- Cazzo.

63
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Troviamo un passaggio.
- "Troviamo"?

64
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Sì. Voglio mostrarle una cosa, andiamo.

65
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Andiamo!

66
00:04:26,040 --> 00:04:26,960
Solo un minuto.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Si accomodi. Avanti.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Si sposa?
- Sì, e aspettiamo un bambino.

69
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Ma non ci sposiamo per quello. È in più.

70
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Trovati, guardi. Il dieci del mese.

71
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Servizi streaming, disdetti.
Palestra, disdetta.

72
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
E guardi. Il mio cellulare personale.

73
00:04:59,280 --> 00:05:01,640
Il più economico in circolazione con…

74
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
il contratto di base.

75
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Ora, le sembro un uomo
che sta prendendo tangenti?

76
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Sì.
- Perché?

77
00:05:09,960 --> 00:05:12,040
È al verde con un figlio in arrivo.

78
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
È ovvio che accetterebbe tangenti.

79
00:05:15,800 --> 00:05:20,360
Le sembra che prenda tangenti?
L'anno scorso ho guadagnato una miseria.

80
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
E questo l'ho trovato su un autobus.

81
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Sono allergico al cinturino
e non smette di suonare.

82
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
D'accordo, perché non mi denuncia?

83
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Le do il numero.

84
00:05:31,320 --> 00:05:34,320
Così indagheranno
sui miei affari, ma la avverto,

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,960
probabilmente mi faranno una colletta.
Ecco, faccia pure.

86
00:05:40,680 --> 00:05:44,240
- Non sono corrotto.
- Perché Caroline Burkett dice di sì?

87
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
- Non lo so!
- Sì, perché?

88
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
Un lutto può farti sragionare.

89
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
Mi sospettate di omicidio?

90
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Portarmi a casa sua non è normale, no?

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Credo che stia nascondendo qualcosa,

92
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
ma non ciò che pensano i miei colleghi.

93
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Loro mi credono colpevole e lei no?

94
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Beh, forse devo convincermi più di loro.

95
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Ma solo un po'.

96
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Quel corpo nel deposito
ha cambiato la situazione.

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
E non a suo favore.

98
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
D'accordo.

99
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Ho saputo che anche Tommy Dark
prendeva tangenti.

100
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Se è innocente, Maya…
- Sono innocente.

101
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Se è innocente, deve dirmi tutto.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,320
Non ho altro da dire.

103
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
- Maschio o femmina?
- Eh?

104
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Il bambino.

105
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Maschio.

106
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
O femmina. Non lo so.

107
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
E piantala!

108
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Ciao!

109
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Chi è?

110
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Ciao, tesoro.

111
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Hai dormito bene da zio Eddie?

112
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Sì! Grazie per essere andato.
Lo apprezzo molto.

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Alla reggia di Farnwood? Figurati.

114
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Si addice a una piccola principessa, no?

115
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Sei una principessa? Sì.
- Sì, lo sei.

116
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
La prossima volta, però, avverti Judith.

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
Stava per sguinzagliare i cani.

118
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Non voleva darmi Lily.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Beh, non può sempre avere ciò che vuole.

120
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Vorrei farti una delega
per andare a prendere Lily all'asilo, ok?

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Cioè?
- Per andare a prenderla se non posso.

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
No, scusa. Troppo difficile.

123
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
No, non è giusto, zio Eddie.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Tieni. Ecco qui.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Tieni.

126
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Abby ti ha già parlato
di suo fratello Louis?

127
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Fratellastro.

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Lei non sa
che ti ho detto che l'ha visto, vero?

129
00:08:30,360 --> 00:08:31,320
No.

130
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Non abbiamo parlato di…
niente, non come si deve.

131
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Neanche con Dan.

132
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
Capisco che soffrano, Maya.

133
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Ma Claire,

134
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
lei era quella
con cui parlavano di tutto. Non io.

135
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Ora devi essere tu.

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
E se non fossi in grado? Cioè…

137
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Vedo Abby che si impegna
per tenere insieme i pezzi,

138
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
e sono fiero di lei per questo,
ma significherebbe…

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Parlare di Claire?

140
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
Accettare che non tornerà mai più?

141
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Cos'è?

142
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
Analcolica.

143
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Si nota appena la differenza.

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
A saperlo prima…

145
00:09:29,800 --> 00:09:31,640
Allora, che succede? Davvero.

146
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
Il capitano dello yacht su cui morì Andrew
era un certo Tommy Dark.

147
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
E per qualche motivo
Claire lo stava cercando.

148
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Ma inutilmente.
- Come mai?

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Qualcuno l'ha ucciso
e messo in un freezer.

150
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Cristo!

151
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Ancora omicidi?

152
00:09:51,640 --> 00:09:53,600
Sì, e io sono collegata a tutti.

153
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Claire ha mai fatto
il nome di Christopher Swain?

154
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Andava a scuola con Joe e Andrew.

155
00:10:04,080 --> 00:10:08,800
No, ma cosa c'entra il passato
di Joe e suo fratello con Claire?

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Non lo so proprio.

157
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
Ma il nome di Swain ricorre
come quello di Tommy Dark.

158
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
So che Claire faceva domande in giro.

159
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Non ho molto tempo.

160
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
In che senso?

161
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Se mi arrestassero, allora…

162
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Hai una foto di questo Swain?

163
00:10:36,280 --> 00:10:37,320
Sì, ce l'ho.

164
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Ecco la sua foto profilo.

165
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Aspetta.

166
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Che c'è?

167
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
Solo un punto della città ha questa vista.

168
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Quale?
- L'edificio di un nostro cliente.

169
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Eh?
- C'era una festa di Natale.

170
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Era assurdamente elegante.
Difficile da dimenticare.

171
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
- Fa' vedere.
- Guarda.

172
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Si chiama Crawmond Place.

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
INNALZA IL TUO STILE DI VITA

174
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Dov'è Kierce?
Non risponde al telefono.

175
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce… credo sia appena uscito.

176
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Ti tiene in pugno, vero?
- Eh?

177
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Con quel broncio da cucciolo
che ti conquista tuo malgrado.

178
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Non illuderti, Marty.

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Prima o poi ti piscerà sulla gamba.

180
00:12:17,240 --> 00:12:22,440
No, credo abbia detto
che aveva la batteria scarica ed è uscito…

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Per favore, smettila.

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Dimmi una cosa.
Qualunque cosa stia facendo…

183
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
non c'entra l'alcol, vero?

184
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Alcol? No.
Ha avuto quel problema in passato?

185
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
In passato.

186
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
Dopo che la sua fidanzata fu uccisa.

187
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Uccisa? Cos'è successo?

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Era una poliziotta.
Eravamo tutti in accademia insieme.

189
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
E fu uccisa in servizio.

190
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Il colpevole è in galera da anni.

191
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
Per merito di Kierce.

192
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Non l'ha mai superato,
e fu allora che iniziò a bere.

193
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Ti avviso, Marty. Lui non vuole parlarne.

194
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Per come è fatto Sami,
si sente responsabile dell'accaduto.

195
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Signora Somers? È arrivata la spesa.

196
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Non può passare. La richiamo.

197
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
APPARTAMENTO 1410

198
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Mi scusi, signora…

199
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Signor Swain?

200
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Mi chiamo Maya Stern.
Sono la moglie di Joe Burkett.

201
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
È arrivata tardi.
Peccato, lei è il suo tipo.

202
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Mi scusi. Ha visto il signor Swain?

203
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Non dopo l'ultima festa.

204
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Quale festa?

205
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Quella che dà sempre prima di andarsene.

206
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Anche se questa
è stata più rumorosa del solito.

207
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Scusi… Andarsene dove?

208
00:14:34,480 --> 00:14:36,320
Dove va sempre, ovviamente.

209
00:14:36,400 --> 00:14:39,120
Fa festa, si devasta
e poi lo spediscono in un…

210
00:14:39,600 --> 00:14:42,920
I poveri direbbero "manicomio".
I ricchi dicono "ritiro".

211
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Ciao, George.
- 'Giorno.

212
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Che ci fai quassù?

213
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Che profumino.

214
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Immagino non ne avanzi un po' per me.

215
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Non sono tua moglie, papà.
Sono tua figlia.

216
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Sì, lo so. Non intendevo…

217
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Scusa.

218
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Nel grill.

219
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
Non ti piacciono i funghi.

220
00:15:47,240 --> 00:15:49,680
Ultimamente non sono stato un buon padre.

221
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
È solo che…

222
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
è difficile.

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Ho visto Louis.

224
00:15:58,680 --> 00:16:01,120
Mio fratello. Fratellastro.

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
È l'assistente del coach.

226
00:16:04,400 --> 00:16:05,520
- Che?
- Tranquillo.

227
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
So che è strano, ma credo che volesse…

228
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
vedere com'eravamo prima di…

229
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
non lo so…

230
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
uscire allo scoperto.

231
00:16:19,000 --> 00:16:23,120
Capito. Ma perché sei andata a cercarlo?

232
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Primo, perché volevo risposte.
- Risposte?

233
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
La morte di mamma non ha senso.

234
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
No, tesoro.

235
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Qualunque cosa sia successa,
di certo lui non c'entra niente.

236
00:16:42,200 --> 00:16:45,040
Ha detto qualcosa
che ti fa pensare il contrario?

237
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Senti…

238
00:16:58,560 --> 00:16:59,920
E se lo contattassi io?

239
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Per vedere se vuole venire
a conoscerci come si deve?

240
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Sì, insomma…

241
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
è stato un po' strano
incontrarlo in quel modo.

242
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- È una buona idea.
- L'hai visto? Da sola?

243
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, non volevo farlo. Mi dispiace.

244
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

245
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Mi manca.

246
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
Ma so che questo
mi mancherebbe molto di più.

247
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Grazie.

248
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Sì?

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Ti va di parlare?

250
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Sì.
- Credo sia ora.

251
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Sì. È ora.

252
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Ciao, mi chiamo Sami.

253
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Ciao, Sami.

254
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
E…

255
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
sono un alcolista.

256
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Sono passati tre anni,
sei giorni e nove mesi

257
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
dall'ultima volta che ho bevuto e…

258
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
questi ultimi giorni
sono stati molto difficili. Ho ricevuto…

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Ho ricevuto pessime notizie.

260
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
So che se tornassi a bere, mi ucciderebbe.

261
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
E questo…

262
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
è buffo. Cioè, non è buffo, ma…

263
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
La cosa che mi spaventa di più è…

264
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
morire.

265
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Non morire in sé, ma…

266
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
morire lasciando qualcuno.

267
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Lasciarlo nella merda che si vive…

268
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
quando si perde una persona cara.

269
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Ho finito. Grazie.

270
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
Sei stato sincero.

271
00:19:33,720 --> 00:19:36,440
Ma il difficile
non è parlare con gli estranei.

272
00:19:38,600 --> 00:19:40,080
Lo sai, Sami, vero?

273
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Ci vediamo.

274
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Ciao!
- Ciao!

275
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

276
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Hai deciso di farti vedere?

277
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

278
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Tesoro, che succede? Sami!

279
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

280
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
In che senso non sanno cos'è?

281
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Come può essere grave
se non sanno cos'è?

282
00:20:48,160 --> 00:20:50,120
È grave per via degli effetti…

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
queste amnesie e…

284
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
stanno facendo esami e…

285
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Per questo sei scappato?

286
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Io…

287
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
non voglio che affronti questo, Molly.

288
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Né tu…

289
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
né nostro figlio.

290
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Ma che stai dicendo?

291
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Diventerai padre, Sami.

292
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Che sia per cinque minuti
o cinque decenni…

293
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
nostro figlio crescerà al meglio
se ti avrà nella sua vita.

294
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Capito?

295
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Devi rendermi partecipe.

296
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Devi lasciarti aiutare, tesoro.

297
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
È così che dovrebbe funzionare. Ti prego.

298
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Beh, ho… una domanda seria.

299
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Hai detto…

300
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Hai detto "nostro figlio", quindi…

301
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Vorrei sapere se hai…

302
00:22:22,600 --> 00:22:26,120
Hai avuto altre informazioni
o è una sensazione?

303
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
È solo una sensazione? Voglio saperlo!

304
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Sei proprio un idiota!

305
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Che idiota, smettila!
- Sei contenta?

306
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Ti amo.

307
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Ti amo anch'io.

308
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Ecco qua.

309
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Chiudi gli occhi.

310
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Brava.

311
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
CHIAMATA DA COGNATA

312
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

313
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
L'ho visto, Maya.

314
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Ho visto Joe.

315
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Cosa?

316
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Mi ha detto di dirti che…

317
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

318
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Chi è?

319
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Non capisci, vero?
La morte ti segue, Maya.

320
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, ti prego.
Non puoi continuare a ignorarmi.

321
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Il preferito di mamma!

322
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Cioè, il suo preferito
tra i due piatti che so fare.

323
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Ho provato a chiamarvi,
ma forse eravate a calcio.

324
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Perché hai chiamato?

325
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

326
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Ehi.

327
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Ciao…

328
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Non eri ad allenamento.

329
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
No. Quando tuo padre mi ha invitato,
non ho voluto aspettare oltre.

330
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Temevo di ripensarci.
Così sono venuto subito.

331
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Che succede? Papà?

332
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Lui è Louis.

333
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Sì, del centro sportivo.

334
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
È lui, Dan. È il nostro fratellastro.

335
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Mi dispiace. Ho sbagliato tutto.

336
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Spero di poter rimediare.

337
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sergente? I suoi risultati.

338
00:27:17,680 --> 00:27:20,400
I risultati del sangue
nell'auto di Maya Stern.

339
00:27:21,360 --> 00:27:22,920
Sì. D'accordo, grazie.

340
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Oh, cazzo.

341
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Ehi. Sai che non puoi
spegnere il telefono, vero?

342
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Guarda qui.

343
00:27:47,640 --> 00:27:51,240
Non m'importa quanti passi
hai fatto oggi, va bene?

344
00:27:51,320 --> 00:27:55,560
È la telecamera di un distributore
vicino al deposito di Tommy Dark.

345
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
E questa è l'auto di Maya Burkett.
Guarda attentamente.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Ha detto che era da sola.

347
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya ha mentito.
- Dobbiamo interrogarla.

348
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Lo so.

349
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Sì!

350
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
Tu non vieni?

351
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Sì.

352
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Così tu e la commissaria Proctor
vi conoscete da molto, vero?

353
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Cosa ti ha detto Pam?

354
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Mi ha detto
che la tua ex fidanzata è stata uccisa.

355
00:28:45,040 --> 00:28:47,560
Dev'essere stato orribile, per te.

356
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Mi dispiace molto. Mi chiedo…

357
00:28:52,440 --> 00:28:56,000
Hai mai pensato che quello
che ti sta succedendo adesso…

358
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
non lo so, forse è collegato?

359
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Cioè, stai di nuovo per sposarti,
forse stanno riemergendo delle cose,

360
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
e magari il tuo corpo sta reagendo male?

361
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Paragoni la morte della donna che amavo
al mangiare carboidrati?

362
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- No. Oh, mio Dio, ma…
- No?

363
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Senti, scusa, non dovevo…
Proctor ha detto che non volevi parlarne.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Beh, grazie.

365
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Uno, due, tre…

366
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Andiamo. Faremo tardi. Svelta!

367
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Vieni, da brava.

368
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

369
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, dove sei? Andiamo.

370
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papà!

371
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
No, Lily. Vieni qui. Ti sporchi di fango.

372
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
È di Joe?

373
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
È l'auto di Joe?

374
00:30:02,600 --> 00:30:05,800
- Avete ancora la mia, ricorda?
- Sì, me lo ricordo.

375
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Che ci fa qui?

376
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Cambio di programma.
Deve seguirci alla centrale.

377
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Beh, non posso.
- Ehi. Stavolta non ha scelta.

378
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
Questo è di ieri,
quando ha trovato Tommy Dark.

379
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Con chi è? L'informatore anonimo?

380
00:30:28,680 --> 00:30:31,080
Se volete un nome, non posso darvelo.

381
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Se sono qui per questo…
- Non solo.

382
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Ieri ha detto che era la prima volta
che andava a quel deposito.

383
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
La prima volta che vedeva
Tommy Dark, vivo o morto.

384
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Sì.

385
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Come spiega il sangue di gruppo AB+
trovato nel bagagliaio della sua auto?

386
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
È così raro che ce l'ha
solo il 4% della popolazione, incluso…

387
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tommy Dark.

388
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Sta mentendo, Maya.

389
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Ci ha mentito fin dall'inizio, vero?

390
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Chi era l'uomo nell'auto, Maya?

391
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Chi sta coprendo?

392
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Avanti, Maya. Deve dirmelo.

393
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

394
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
L'uomo nell'auto è Corey the Whistle.

395
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
L'hacker che ha diffuso quel suo video,

396
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- facendola congedare…
- Sì, lavorava con Claire.

397
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
L'ha convinta a dargli
informazioni sui Burkett.

398
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Quali?
- Non lo so.

399
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Su un potenziale scandalo
riguardo ai loro prodotti farmaceutici.

400
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire ha scoperto che pagavano Dark.

401
00:31:45,760 --> 00:31:48,160
È andata a cercarlo per scoprire perché.

402
00:31:50,160 --> 00:31:54,480
Se parlate con la vedova,
vi dirà che Claire le ha chiesto di lui,

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,600
come ho fatto io.

404
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey mi ha detto
che il deposito di Dark conteneva indizi

405
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
su dove potesse trovarsi.

406
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Senta, sono andata all'ufficio
di Tommy Dark e poi da sua moglie.

407
00:32:11,520 --> 00:32:14,280
Perché l'avrei fatto, se sapevo dov'era?

408
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
Non ha alcun senso.

409
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Senta, sa che non sono stata io.
Sa che non ho…

410
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Allora chi è stato, Maya?
- Lui! Corey.

411
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
È stato nella mia auto.
Può aver messo il sangue nel bagagliaio.

412
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
È ovvio che cerca di incastrarmi.
Non è un mio fan, no?

413
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Oppure i Burkett. Pensateci.
- D'accordo.

414
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
C'è solo un modo per scoprirlo, giusto?

415
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Deve dirci dove trovare Corey the Whistle.

416
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Il nascondiglio di Corey è più lontano,

417
00:32:52,600 --> 00:32:55,920
proviamo prima alla sala giochi
e se non c'è andiamo lì.

418
00:32:56,000 --> 00:32:57,320
Prevedete problemi?

419
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
È un hacker. Che può fare, riavviarci?

420
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
Dobbiamo trovarlo.
Voglio che questa follia finisca presto.

421
00:33:04,200 --> 00:33:07,160
Marty alla sala giochi,
Sami al nascondiglio, ok?

422
00:33:07,240 --> 00:33:08,840
- Ok.
- Signora, io…

423
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Marty, chiamami "capo".
Non sono Angela Lansbury.

424
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Era nei Duran Duran.

425
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
La band.

426
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Grazie.

427
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Signora… Capo…
- Non ora. Ho una riunione.

428
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

429
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Vieni.

430
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
- Vieni con me.
- Lasciami.

431
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Che fai?

432
00:33:31,280 --> 00:33:33,760
Non so perché
dai tante possibilità a Maya.

433
00:33:33,840 --> 00:33:34,960
Non mi fido di lei.

434
00:33:35,520 --> 00:33:37,000
Forse hai le tue ragioni.

435
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Ma una cosa è certa. Tu non puoi guidare.

436
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Sono serio. Serissimo.

437
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Ok?
- Va bene.

438
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
D'accordo.

439
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Beh, vieni qui.

440
00:33:56,520 --> 00:33:57,440
E dai…

441
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
So che non vuoi parlarne con me, ma…

442
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Stai bene?

443
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Non lo so, ma…

444
00:34:15,480 --> 00:34:19,280
ho parlato con Molly,
sono felice di averlo fatto e…

445
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Avevi ragione. Già.

446
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Sì, lo sapevo.
- Sì, d'accordo. Basta così.

447
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- È davvero…
- Sì.

448
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Avanti.
- No.

449
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Vieni.
- No.

450
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Sì, vieni qui.
- No. Oddio, aspetta.

451
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Lasciami. Basta così.

452
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Ecco il vero motivo
per cui non portiamo armi da fuoco.

453
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Sì, scusa.

454
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
CENTRALE DI POLIZIA DI WINHERST

455
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Grazie.

456
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
So di Tommy Dark.

457
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Sei sospettata?

458
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Porca puttana!

459
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Cazzo.

460
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Hai finito?

461
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Ho finito.

462
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
Cos'hai scoperto su Swain?

463
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
No, Maya, non funziona così.

464
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Non puoi tenermi all'oscuro.
Ti ho fatto un favore enorme.

465
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Ok, quindi ora non fai favori per niente?

466
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Mi dispiace, Maya,
ma se non vuoi dirmi cosa succede,

467
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
al massimo posso portarti a casa.

468
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Ok, va bene.

469
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Merda.

470
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
Non dirmi tutto…

471
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
non è bello,
ma mentirmi è ben più grave, Maya.

472
00:36:13,320 --> 00:36:15,800
Shane, non ti mentirò, ok?

473
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Te lo prometto.

474
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
D'accordo.

475
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Bene, dimmi.

476
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain è stato fermato
una settimana fa dalla polizia locale.

477
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Era ubriaco, ben oltre il limite,
e non era la prima volta.

478
00:36:34,160 --> 00:36:37,000
La cosa si ripete ogni 12 mesi circa.

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Il fatto è che…

480
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
- Questa è la parte strana.
- Cosa?

481
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Non è mai stato in galera.
Neanche una volta.

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Bene, allora…

483
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
se Swain è stato mandato da qualche parte,

484
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
e non è un carcere,
sarà una condizione della cauzione.

485
00:37:00,120 --> 00:37:01,920
Forse un centro di recupero.

486
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Il problema è che i dettagli
sono riservati.

487
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Credo di sapere chi può aiutarmi.

488
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
Sempre che accetti di farlo.

489
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Scusa.

490
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Non volevo disturbarti.

491
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Tranquillo.

492
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Lo sto facendo di nuovo, vero?

493
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Sono inopportuno.

494
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Non sono a mio agio con la gente.

495
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Dita minuscole."

496
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
L'ha scritta per te?

497
00:38:16,120 --> 00:38:17,400
Pensavamo di sì.

498
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Ma ora sono quasi certa
che sia per te, Louis.

499
00:38:24,640 --> 00:38:26,760
Non ti ha tenuto con sé a lungo, ma…

500
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
ovviamente non ha mai smesso
di considerarti una parte di lei.

501
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Riguardo quello che hai detto
su tuo padre,

502
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
stavo pensando…

503
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
Penso di sapere come contattarlo.

504
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
Se vuoi che lo faccia.

505
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Magari posso chiedergli
se una volta vuole venire qui?

506
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Mi piacerebbe molto. Grazie.

507
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
- Cos'è?
- Hai visto?

508
00:39:25,000 --> 00:39:28,320
È saltato fuori qualcosa
sul fascicolo di Claire Walker.

509
00:39:28,400 --> 00:39:33,280
Uno dei proiettili del suo omicidio
è stato prelevato qualche mese fa.

510
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Da chi?
- Dal detective in servizio.

511
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Sembra che l'abbia fatto
in seguito a una richiesta ufficiale

512
00:39:42,440 --> 00:39:44,080
della polizia militare.

513
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Ok, è strano.

514
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Parla con quel detective.
Scopri chi ha fatto la richiesta.

515
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Dev'essere Shane Tessier.

516
00:40:01,680 --> 00:40:02,600
Ma che diavolo…

517
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Che succede?

518
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Attacco hacker. Il sistema è fuori uso.

519
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Merda.

520
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Diffondi un avviso.
- Che tipo?

521
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Magari qualcuno può aiutarci
a inchiodare quel bastardo.

522
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"Quel bastardo" è Corey the Whistle.

523
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Ha bloccato tutto il sistema.

524
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Ehi, sono Marty.
Lasciate un messaggio.

525
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey sa che gli stiamo addosso.

526
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Ha piazzato trappole per chiunque
lo cerchi online da un IP della polizia.

527
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Non sarà alla sala giochi,
ma forse è ancora nel bosco.

528
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Richiamami subito. Ehi, la macchina.

529
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
Posso avere la macchina? Sì, grazie.

530
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Porca puttana.

531
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

532
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Alla sala giochi
sostengono di non conoscere Corey.

533
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Senza mandato siamo impotenti.

534
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Quindi vado a vedere nell'altro posto e…

535
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
Kierce, dove sei?

536
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Stai guidando?

537
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Non avevo scelta.

538
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey sa che gli stiamo addosso.
Dobbiamo trovarlo subito.

539
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

540
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

541
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Arrivo tra un attimo, Maya.
- Ok.

542
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Portale dentro, Luka.

543
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
E fai attenzione. Sono molto delicate.

544
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Sì, signora.
- Vorrei parlare con Izabella.

545
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Ahi!

546
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Mi sta evitando.

547
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Non vuole parlare con lei… signora Stern.

548
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Andiamo.

549
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Grazie.

550
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Ebbene?

551
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Dimmi il nome del centro di riabilitazione
più esclusivo che conosci.

552
00:42:21,000 --> 00:42:22,560
- Tu hai…
- No, non per me.

553
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Per qualcuno come te.
Qualcuno che non bada a spese.

554
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Che pagherebbe qualsiasi cosa
per nascondere la sua vita privata.

555
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Chi stai cercando?

556
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Molto bene.

557
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Se la discrezione è fondamentale…

558
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
questo è il posto giusto.

559
00:42:48,520 --> 00:42:51,600
Li avviserò. Fai il mio nome per entrare.

560
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Grazie.

561
00:42:54,560 --> 00:42:56,360
- Sarò schietta.
- Come sempre.

562
00:42:57,480 --> 00:43:00,720
In questo, io e te siamo simili.
Lo siamo in molte cose.

563
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
Abbiamo sposato un Burkett.
Siamo vedove. Parliamo liberamente.

564
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Allora parla.

565
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Il tuo problema…

566
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Qual è il mio problema?

567
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Non condividi niente con nessuno.
Lo intuisco.

568
00:43:16,800 --> 00:43:17,920
Anche Joe era così.

569
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Ho sempre percepito
che custodiva dei segreti.

570
00:43:22,880 --> 00:43:25,720
Forse te li ha rivelati, ma non credo.

571
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Sentivi di conoscerlo davvero, Maya?

572
00:43:31,880 --> 00:43:36,440
Non ti spingerò a parlare con me,
ma mi hai chiesto aiuto e te l'ho dato.

573
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Quindi fidati se ti dico
che devi parlare con qualcuno.

574
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

575
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
È lui che sto cercando.

576
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Mi dice qualcosa, ma…

577
00:43:51,640 --> 00:43:53,640
- Non andava…
- A scuola con Joe.

578
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
E Andrew.

579
00:43:59,320 --> 00:44:01,120
Perché vuoi vederlo?

580
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
È complicato.

581
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Forse ha a che fare con Claire.

582
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Non lo so.

583
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Grazie.

584
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Fa' attenzione.

585
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Credici o meno,
non voglio perdere anche te.

586
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

587
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Ehi, ho delle birre. Vuoi…

588
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Non posso, Shane.
Ora non posso neanche parlare.

589
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Dove sei?

590
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Sono a casa. Sto per uscire con Eva.

591
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
È una specie di… serata tra donne.

592
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Forse domani.

593
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Certo.

594
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Domani. Va bene.

595
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Posso aiutarla?
- Devo vedere Christopher Swain.

596
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett ha detto che…

597
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
ESTERNO: TELECAMERA 1

598
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Grazie.

599
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

600
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Come mi hai trovato?

601
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Chi sei?

602
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Sono Maya Stern.

603
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
Stern? Mi dispiace, non…

604
00:47:52,560 --> 00:47:56,000
Ero sposata con Joe Burkett.

605
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett è morto.

606
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Mi hanno detto così.

607
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
È vero.

608
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Volevo chiederti di suo fratello.

609
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Devo sapere cos'è successo
quella sera sullo yacht.

610
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

611
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Di cosa hai paura?

612
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joe.
- Joe?

613
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Che vuoi dire?

614
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe uccise Andrew.

615
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Tuo marito…

616
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
ha ammazzato suo fratello.

617
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Sottotitoli: Federica Neri