1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Ya Tuhan.
- Astaga!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Kau bisa memanggilku!
- Kau serius?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,600
Pintunya kugedor.
Kau berteriak. Lily menangis.

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,400
- Aku hanya mencoba menemukanmu, bukan?
- Hei, Sayang. Hai.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Mau Ibu baringkan di ranjang?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Pintu dan telepon tak membangunkan Ibu.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Ibu bermimpi buruk, ya?

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Dia sembunyi di belakang sofa.
- Oke.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Boleh menidurkannya sebelum kau menilaiku?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Kau tahu bukan itu niatku.
- Tidak.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Ayolah.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Ayo, Sayang.
- Kemarilah…

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Berikan.
- Aku bisa melakukannya.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,280
Biarkan dia membuatku lelah alih-alih kau.

15
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
Hendak membuatku lelah?
Karena Shane letih?

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Mau membantuku naik tangga, Lily?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Boleh, Ibu?
- Naiklah.

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Ya, kemarilah. Ayo ke atas. Ayolah.

19
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Ayo.
- Ambil Bumbum.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Gadis pintar. Maaf.
- Ayo naik.

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Ya Tuhan.

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Sudah bagus. Gadis pintar.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Aku mengkhawatirkanmu, Maya.
Mimpi burukmu ini.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Aku baik-baik saja.
- Tidak.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Mimpimu peperangan?

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Aku hanya bilang…
- Aku tak apa.

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
Baiklah,

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Nona Tak Apa.

29
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Omong-omong…

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,880
Aku memeriksa pria yang kau suruh itu.
Aku mau memberitahumu itu.

31
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,400
Kau yang menunjukkan
moto kelautan itu, yang membuatku

33
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
menggali masa lalunya sebagai pelaut,

34
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
dan kau pasti akan terkejut.

35
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Dia kapten yacht
tempat Andrew Burkett tewas.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Kau tak tahu?
- Tidak.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Dark menyatakan kematiannya tak disengaja.

38
00:03:31,480 --> 00:03:33,320
Katanya Andrew terjatuh.

39
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
- Apa pendapatmu?
- Bunuh diri bisa dilaporkan kecelakaan?

40
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Apa pun bisa.
- Dengan bayaran yang tepat.

41
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Kini kau paranoid
semua orang bisa dibayar.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Shane, memang bisa.

43
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Detektif Kierce kuajak bicara.

44
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Benarkah?

45
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Menurutku, percaya atau tidak,

46
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
dia orang yang mengikuti peraturan.

47
00:03:57,520 --> 00:04:00,040
Dia bilang kau lihat Joe
di kamera rahasia.

48
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Dia polisi baik.

49
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Memberikan info pribadi.
- Kenapa kau tak cerita?

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Mungkin rekaman lama?
- Bukan.

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily mengenakan baju pilihanku pagi itu.

52
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Tapi yang aneh dalam rekaman itu adalah

53
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe mengenakan kemeja hijau
yang kubelikan untuknya…

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Dia hanya punya satu.
Aku memeriksa lemari pakaiannya…

55
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Coba tebak.

56
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Hilang.

57
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Ya.

58
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ya.

59
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Oke.

60
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Mari kita bicarakan ini.
- Shane.

61
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Ingat ucapan Jenderal Denslow
soal prakiraan dalam peperangan?

62
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Harus siap menghadapi
apa yang tampak mustahil.

63
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Katakanlah kau memang melihat Joe
di kamera rahasia.

64
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe sudah tewas.
- Ini latihan.

65
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Kau melihat Joe di ruang bermain
bersama putrimu.

66
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Ini bukan rekaman lama. Apa lagi?
Katakanlah Joe tidak tewas.

67
00:05:08,640 --> 00:05:10,560
Shane, dia tertembak di dada.

68
00:05:10,640 --> 00:05:14,760
- Aku memeluknya saat dia meninggal.
- Dia memalsukan kematiannya.

69
00:05:14,840 --> 00:05:18,400
Dia mengatur perampokan,
menembak peluru hampa, darah palsu.

70
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
Orang kaya bisa melakukannya.

71
00:05:20,480 --> 00:05:23,760
Mustahil. Kenapa? Untuk apa?
Asuransi? Tak masuk akal.

72
00:05:23,840 --> 00:05:27,080
Anggaplah itu diatur.
Pemuda itu bukan sembarang orang.

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
Ada polisi dan ambulans.

74
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Kau bilang ada masalah
dengan surat kematiannya. Jadi, mungkin

75
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
mereka memalsukan laporan autopsi
dan kini tak bisa membuktikan kematiannya.

76
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
Dia sudah tewas, Shane.

77
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
- Joe tewas.
- Atau dia mempermainkanmu.

78
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Atau orang lain.

79
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Jadi, kau kenal ibuku.

80
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Dulu, ya.

81
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Sudah lama sekali.

82
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Mau minum?
- Bagaimana bisa kenal?

83
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Begini.

84
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Entah mulai dari mana.

85
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Duduklah dan akan kucoba menjelaskan.

86
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Jelaskanlah.

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
Ibumu keliling Prancis
dengan adik dan temannya.

88
00:06:56,960 --> 00:06:59,440
Ini kira-kira 20 tahun yang lalu.

89
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Dan kami bertemu suatu malam
di sebuah bar.

90
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Versi singkatnya,
kami jatuh cinta dan itu terasa

91
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
ajaib.

92
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Pada akhirnya, kami harus pulang
dan itu sulit.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire memutuskanku.

94
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Dia ingin berteman, tapi aku…

95
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Aku tak bisa.

96
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Aku tak mau berteman. Itu akan…

97
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Aku butuh ruang untuk melanjutkan hidup,
tapi hubungan kami berakhir.

98
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Kami tak pernah bertemu
atau berbincang lagi.

99
00:07:38,960 --> 00:07:43,520
Saat pindah ke sini, aku mencarinya
di Facebook, tapi dia memblokirku.

100
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Lalu?

101
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Kematian ibumu diberitakan di mana-mana.

102
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Saat melihatnya di berita, aku terkejut.

103
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Aku berduka.

104
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Aku melihatnya lagi
setelah bertahun-tahun.

105
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Kau tak percaya, ya?

106
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Semuanya terlihat agak sulit dipercaya.

107
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Kau pindah ke sini setahun lalu.

108
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Itu hanya kebetulan.
Kami membuka kantor baru, dan aku pindah.

109
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Bagaimana dengan bayinya?
- Bayi?

110
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Apa ini?

111
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Kau tak tahu?

112
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Seharusnya aku tak ke sini.
Adikku menungguku. Aku pergi.

113
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Jangan pergi begitu saja.
Ceritakan apa ini.

114
00:08:52,440 --> 00:08:56,440
- Pasti Ibu hamil aku dengan ayahku. Maaf.
- Omong kosong. Jelaskan.

115
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Biarkan aku keluar.

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Kumohon.

117
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
KANTOR POLISI PUSAT WINHERST

118
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Kau tak menghadiri pertemuan semalam.

119
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Ya, kabarku baik, Nicole. Apa kabar?

120
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Kau tahu maksudku?

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Kabarku baik.

122
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Aku sedang memikirkan hadiah
untuk ulang tahun ke-10 Ebony.

123
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Hadiah yang menunjukkan aura bibi kaya.

124
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Entahlah. Mungkin protofon?

125
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Apakah terlalu mahal?

126
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Entahlah.

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Kau memang polisi.
- Benar.

128
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Undanganmu dibatalkan setelah Ebony tahu
dia tak diundang ke pernikahanmu.

129
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Baiklah, itu adil.

130
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Akan kuantar undangannya.
- Tiga minggu sebelum pernikahan?

131
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Mau Molly menggugat cerai
sebelum hari pernikahan?

132
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Asal kau tahu,
aku yang berhak memutuskan. Paham?

133
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Kita sudah menghapus peran gender,
atau apa pun ini.

134
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, kau selalu begini.
- Apa?

135
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Memperdebatkan hal-hal
yang tak bisa kuhadapi.

136
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Kita berdua tahu kelanjutannya.

137
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Kau tak bisa menghilang
dan berharap aku tak bereaksi.

138
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Ya.

139
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Akan kuhadiri pertemuannya. Janji.
- Baik.

140
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Tapi kau harus memberiku
undangan ke pesta terbaik tahun ini.

141
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Ya?
- Ya.

142
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Boleh cari udara segar,
tapi kau lama di luar.

143
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Oke, sampai jumpa.

144
00:10:56,960 --> 00:11:01,040
Pengacara Phil Dawson tiba,
dan ada banyak desas-desus, jadi cepatlah.

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Motor ini diasuransikan?
- Ya, tentu saja.

146
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Bisa dipakai orang lain tanpa izin?

147
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
- Tak ada komentar.
- Motormu mana?

148
00:11:11,200 --> 00:11:14,720
- Tak terlihat di rumahmu.
- Dicuri sekitar sebulan lalu.

149
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Sebuah motor atas namamu
dipakai kabur dalam pembunuhan.

150
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Kenapa tak lapor dicuri?

151
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Aku merasa tak ada gunanya.
Itu motor biasa.

152
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Baik. Ada tanda pengenal lain
di motor selain pelat nomornya?

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Misalnya, apa itu?
- Tikus.

154
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Terlihat agak aneh menurutku.

155
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
Ini bukan motormu, bukan, Phil?
Walau kau yang membayarnya

156
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
dan terdaftar atas namamu.

157
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Ini opiniku. Koreksi kalau aku salah.

158
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Motor ini atas namamu,
tapi kau tak melapor motormu dicuri.

159
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Apa itu karena kau tak mau
menarik perhatian?

160
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
Phil.

161
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hei.

162
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Hei, apa itu karena kau tak mau
menarik perhatian?

163
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Harus kujawab? Mereka tahu
aku tak di taman. Alibiku diperiksa.

164
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- Ini sukarela…
- Tunggu.

165
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Kau bebas pergi kapan saja.
- Ini sangat serius, Pak Dawson.

166
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Motormu terlihat di taman
saat Joe Burkett dibunuh.

167
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Seorang pria terbunuh!

168
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Apa itu tak ada artinya bagimu?

169
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Dilihat siapa?

170
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Biar kutebak.

171
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Ya. Kau tahu.

172
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Kau pasti… Kau kenal Maya Burkett, bukan?

173
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- Keponakannya main di tim sepak bolamu.
- Ya.

174
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Kau bertengkar dengannya
seminggu yang lalu, bukan?

175
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Memalukan bagimu.

176
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Wanita terlalu bersemangat
saat pertandingan.

177
00:12:48,400 --> 00:12:50,440
Jam berapa kau meninggalkan pub?

178
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Istri marah soal makan malam,
jadi aku tak melihat jam.

179
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Paham?
- Langsung pulang?

180
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Kau tak pernah lihat istriku marah.
- Dan putramu, PJ.

181
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Dia ada di rumah?

182
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Tak ada yang aneh?

183
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Tak ada komentar.
- Kita sudah selesai.

184
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Wawancara diakhiri pukul 15.33.
Kami harus bicara dengan putramu.

185
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Paham?

186
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Kita harus mengawasi
putra Phil Dawson secepatnya.

187
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Ya. Kita juga harus
memeriksa alibi Eddie Walker.

188
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Bagus. Ada yang harus kukerjakan,

189
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
jadi bawa Detektif Schul bersamamu.

190
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Tidak. Jangan Schul.
Dia terlalu banyak bicara.

191
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Aku juga, aku tahu.

192
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Paham, Kapten. Ingat itu?

193
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Akan kuhubungi begitu aku selesai.
- Baiklah.

194
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Mana kucingnya?

195
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
KANTOR POLISI PUSAT WINHERST

196
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Hei.

197
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Phil Dawson kulihat masuk mobil
bertuliskan Burkett Global Enterprises.

198
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Sial.
- Akan kuikuti mereka.

199
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Kau tak bisa.
- Ini keputusanku.

200
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

201
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Bintang-bintang yang mungil

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Dari mana asalmu…

203
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Hei.

204
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Hei, Bibi Maya.
- Hai!

205
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Hai, kabarmu baik?
- Ya, kau?

206
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Hei.
- Hei.

207
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Senang bertemu. Kabarmu baik?

208
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Ya. Daniel, bisa bawa Lily ke ayunan?

209
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Baiklah.

210
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Ayo, Lily.
- Gadis pintar. Dah!

211
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Kau dan Ibu keliling Prancis
saat masih muda?

212
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Ya, dengan Eva, itu…

213
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Ibu punya pacar, bukan? Alexander?

214
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Bagaimana kau tahu?
- Begini.

215
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Dengar, berikan es krimnya
pada Lily dan Daniel.

216
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Kami harus bicara.

217
00:15:51,880 --> 00:15:55,360
Screwball untuk Daniel,
Fab untukmu, choc ice untuk Lily.

218
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
- Dia boleh makan itu?
- Ya.

219
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ada apa?

220
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Aku tak tahu.

221
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Astaga, Eddie.

222
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Kau tampak baik.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,760
Saat adik iparku mengira
aku akan menyetir saat mabuk,

224
00:16:15,840 --> 00:16:18,320
mungkin aku harus mandi, bukan?

225
00:16:19,520 --> 00:16:21,920
- Kau tampak…
- Dikelilingi kematian?

226
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Aku tak bermaksud begitu.
Maya, maaf atas ucapanku.

227
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Tak apa-apa.

228
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Kita menghadapi banyak masalah.

229
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Ayolah.

230
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Apa kata Bibi Maya? Ibu punya anak?

231
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Kau lihat. Ayah datang.
Obrolan tak bisa dilanjutkan.

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,880
Aku punya ide.

233
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Kita mengatakan hal-hal bodoh
yang kita berdua sesali.

234
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Sudah kubilang, Eddie.
Claire tak akan menyakitimu.

235
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Jadi, apa yang dia lakukan?
Jangan bohong seperti dia membohongiku.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Ingat masalah yang kuhadapi
saat rekaman pertempuran itu dirilis?

237
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Ya, tentu saja.

238
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Orang yang membocorkannya…
- Corey Pelapor.

239
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Benar.

240
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Dia tak merilis audionya

241
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
karena Claire membujuknya
agar tak melakukannya.

242
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Audionya akan berdampak
lebih buruk bagiku.

243
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Jika kau bisa percaya.

244
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Baik.

245
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire menghubunginya,
dan sebagai imbalan karena melindungiku,

246
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
Claire membantunya
mencari rahasia kotor Burkett

247
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
agar bisa menjatuhkan mereka.

248
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Menurutmu tindakan Claire
terkait dengan pembunuhannya?

249
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Aku belum yakin.
Aku berusaha menyelidiki semua ini.

250
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Satu hal lagi.

251
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
Kau ayah yang baik, Eddie.

252
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Sungguh.

253
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Aku tahu kau kesulitan
menghadapi semua kejadian ini.

254
00:18:14,720 --> 00:18:19,800
Tapi hanya kau yang kupercaya
untuk merawat Lily jika sesuatu menimpaku.

255
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Aku tak mau melihatmu hancur…

256
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
sehat atau tidak.

257
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Oke?

258
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Itu hal terbaik
yang pernah kau katakan padaku.

259
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Jangan terbiasa dengannya.

260
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Bisa menjaga Lily sebentar?

261
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Aku harus menyelidiki semuanya.

262
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Kau tahu kami di mana saat kau siap.

263
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Ya.

264
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Kierce, tinggalkan pesan.

265
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Coba tebak. Alibi Eddie Walker tak sesuai.

266
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Dia tak ada di pusat kebugaran.

267
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Ini kemajuan, Kapten, Pak… Kierce.

268
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Oke.

269
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
KLUB OLAHRAGA WINHERST

270
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
PIALA PEMUDA BURKETT - PIALA BURKETT

271
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Ayo, Semuanya. Kau dengar dia.

272
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Ayolah.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Benda sialan ini. Astaga.

274
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PENGHARGAAN BURKETT
PELATIH TERBAIK TAHUN 2021

275
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Tidak.

276
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Tidak!

277
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hai, Judith.

278
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, sudah terlalu lama.

279
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Kita bertemu kemarin.

280
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
- Maksudku bukan kau.
- Baik.

281
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
Jangan jauhkan Lily dari kami
lebih lama lagi.

282
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Dia suka di Farnwood.
Joe selalu membawanya ke sini.

283
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Aku tahu. Kami akan mengatur jadwal kami.
Aku janji. Oke?

284
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, bisa kuhubungi nanti?

285
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Bagaimana jika kau mampir saja?
Aku punya hadiah untuk Lily.

286
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Tentu. Dah.

287
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu. Aku tak tahu
kau mau melakukan kunjungan ke rumah.

288
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Bisa bicara?

289
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Kenapa?
- Aku tak akan menyita waktumu.

290
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Benar, karena kau tak akan masuk.

291
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane mengkhawatirkanmu.
- Aku tahu.

292
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Dia juga mengkhawatirkan Lily.

293
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Dan menurut pendapat profesionalku,
kau sangat membutuhkan sesi konseling ini.

294
00:23:16,280 --> 00:23:18,040
Kau berutang empat sesi.

295
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Anggap ini satu sesi.

296
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Silakan.

297
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Mengenai mimpi burukmu.

298
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Ini bisa kukendalikan.

299
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Apa yang terjadi?

300
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Entahlah.

301
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Kurasa aku mulai berhalusinasi.

302
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Itu berbeda
dengan teriakan biasa di kepalaku.

303
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Aku ada di sana.

304
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
Tidak!

305
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Tapi kali ini teriakannya berasal dariku.

306
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Aku tak bisa bangun.

307
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Bahkan untuk Lily saat dia menangis.

308
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, boleh kuberi pendapat?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Kau tak pernah membuka diri.

310
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Dan kau melakukannya sekarang
untuk melindungi anakmu.

311
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Itu hasil pengamatan yang bagus.

312
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Jika ingin memastikan Lily aman,

313
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
kau harus mengatasi ini dengan benar.

314
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
Atasi rasa bersalahmu atas insiden itu.

315
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Maaf.

316
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Halo?

317
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hai. Ini istri Tommy Dark, Oona.

318
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan.

319
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Secepat apa kau bisa ke sini?
- Sekitar satu jam?

320
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bagus. Sampai nanti.

321
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Dah.

322
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Sial.

323
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Maaf. Aku harus pergi.

324
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Tolong jangan lari dari masalah ini lagi.

325
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Kurasa aku melihat…

326
00:25:19,760 --> 00:25:21,520
Tidak, aku jelas melihat Joe,

327
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mendiang suamiku,

328
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
dengan kemeja hijau bodoh
yang kubelikan untuknya.

329
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Aku tahu aku mungkin gila.

330
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Tapi mungkinkah itu terkait PTSD?

331
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Apa yang kau sebut halusinasi,
Maya, adalah kilas balik.

332
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Itu kejadian nyata.

333
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Kau tak melihat
sesuatu yang tak pernah terjadi.

334
00:25:48,080 --> 00:25:51,000
Melihat mendiang suamimu itu
sesuatu yang berbeda.

335
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Tapi menurutku, Maya,
kau harus memaafkan dirimu atas…

336
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Ini yang membuatku tak menyukai terapi.

337
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Kau bersikap seolah-olah menghapus
rasa bersalah menyelesaikan masalah.

338
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Tidak.

339
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Percayalah.

340
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Semua ini butuh waktu, Maya.

341
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Aku akan membuat jadwal.

342
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Aku punya tiga sesi lagi, bukan?

343
00:26:32,560 --> 00:26:36,320
Ada tes DNA di sekolah,
tapi Ibu melarang lihat hasilnya.

344
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Kukira aku masih kecil, tapi…
- Mau kucarikan?

345
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Kau tak tahu
harus mencari apa. Tunggu saja.

346
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Lihat. Kau bisa melacak leluhurmu
sampai ratusan tahun.

347
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Aku boleh ikut tes
jika Ibu memegang akunnya.

348
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Jika bayi Ibu diadopsi,
mungkin terdaftar di sistem.

349
00:27:07,760 --> 00:27:11,640
- Ya. Mungkin dia mencari Ibu.
- Lalu hasil kalian cocok.

350
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
TEMUKAN HASILNYA DARING

351
00:27:35,200 --> 00:27:36,880
Masuklah. Cepat.

352
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
- Aku mencemaskan Tommy.
- Kenapa?

353
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Suamiku bekerja untuk keluarga Burkett.

354
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Setelah kunjungan terakhirmu,

355
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
aku memeriksa berkasnya,
dan aku menemukan ini.

356
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transfer bank Burkett, seperti katamu.

357
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Aku tak mau memercayainya,

358
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
tapi ada kiriman 9.000 paun
tiap bulan ke rekening pribadinya.

359
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Katakan apa arti pembayaran ini.
- Tommy menerima suap.

360
00:28:15,360 --> 00:28:17,880
- Dari keluarga Burkett.
- Suap?

361
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Suamimu kapten yacht keluarga Burkett.

362
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Benar. Dia pegawai yang baik.

363
00:28:30,120 --> 00:28:35,120
Keluarga Burkett menyukainya. Saat dia
membuka firma keamanan, mereka menyewanya.

364
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Mereka menyuapnya, Bu Dark,

365
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
jadi aku perlu bicara dengannya
untuk tahu alasannya.

366
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Di mana dia?

367
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Aku tak mengerti semua ini!
- Bu Dark, di mana Tommy?

368
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Aku tak tahu!

369
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Itu alasanku meneleponmu.

370
00:28:52,920 --> 00:28:55,240
Dia tak menghubungi selama enam minggu.

371
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Kenapa kau membayar Tommy Dark
selama 20 tahun?

372
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Halo, Maya.
- Tommy Dark. Kenapa?

373
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
- Aku membeli hadiah untuk Lily.
- Jangan main-main.

374
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

375
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Rahasia apa yang membuat
kakak dan suamiku terbunuh?

376
00:29:35,960 --> 00:29:39,440
- Jangan teriak. Kau terdengar gila.
- Tommy Dark. Kenapa?

377
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, maaf jika aku mendikte terkait Lily.

378
00:29:42,280 --> 00:29:44,520
- Itu karena aku sayang.
- Kau menunda.

379
00:29:44,600 --> 00:29:45,560
- Tidak.
- Ya.

380
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Aku memikirkan yang terbaik
bagi keluargaku. Semua ini…

381
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
-Tommy Dark!
- Aku tahu.

382
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
Maaf. Aku tak tahu siapa itu.

383
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Tutup mulutmu.

384
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Putramu tenggelam,

385
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
dan kau membayar
kapten yacht sejak saat itu. Kenapa?

386
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Itu tuduhan yang serius.

387
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Judith, apa yang terjadi malam itu
di kapal dengan putra-putramu?

388
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Karena sesuatu terjadi.
Karena semua ini tak masuk akal.

389
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Apa yang terjadi?

390
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Jangan pernah menyuruhku
tutup mulut di rumahku lagi, paham?

391
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Karena sejujurnya, Maya,
kau bisa tutup mulut

392
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
karena kau tak tahu apa pun
tentang Andrew-ku.

393
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Dia masih muda dan pemalu,
tapi dia luar biasa.

394
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Dia luar biasa dan…
- Apa yang terjadi di yacht, Judith?

395
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Kau ingin aku merasakan duka ini lagi.
Itu maumu?

396
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Aku bertanya tentang Tommy Dark,

397
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
tapi kau mengaku tak tahu siapa dia.

398
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
Ada pesta di yacht kami. Kau tahu itu.
Putra-putraku membawanya berlayar.

399
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew tak kuat minum banyak
dan dia minum banyak.

400
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Dia minum terlalu banyak, pergi ke dek
untuk mencari udara segar, lalu jatuh.

401
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Itu tragedi, tapi kasusnya sudah ditutup.

402
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Omong kosong.
- Apa?

403
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Itu omong kosong.
Andrew tidak jatuh. Dia melompat.

404
00:31:09,320 --> 00:31:14,200
- Dia bunuh diri. Itu bunuh diri. Kenapa?
- Kau mencoba melukaiku? Begitukah?

405
00:31:14,280 --> 00:31:16,920
Joe memberitahuku. Dia melihat semuanya.

406
00:31:17,000 --> 00:31:19,240
- Kau tahu itu, Judith.
- Omong kosong.

407
00:31:19,320 --> 00:31:21,200
Ini rekaan. Entah apa maumu.

408
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
- Aku mau kebenarannya!
- Sungguh?

409
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Tampaknya kau sudah tahu segalanya.
- Tidak, Judith.

410
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Aku tak tahu kenapa kau membayar

411
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
kapten yacht tempat Andrew tewas.

412
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Sekarang kau membayar Detektif Kierce.

413
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Ya.

414
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Caroline memberitahuku.

415
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Citra adalah kenyataan
di dunia kita, Maya,

416
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
dan kelemahan akan digunakan
untuk menjatuhkan kita.

417
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Dan tentu, dengan pertanyaan
yang kau terima terkait kematian Joe,

418
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
kau bisa memahami itu.

419
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Inikah masalahnya?

420
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Kau tak mau dunia tahu
Andrew bunuh diri 26 tahun lalu?

421
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Aku tak membayar detektif itu.

422
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Tapi kau membayar Tommy Dark?

423
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Putriku tersayang bingung.

424
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline sakit.

425
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Dia dirawat di unit psikiatri
untuk mendapat bantuan yang dia butuhkan.

426
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Sejak kapan?

427
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Dan mungkin…

428
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Mungkin kau juga
merasa bingung akhir-akhir ini.

429
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Oke. Jangan.

430
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Tidak, aku sama sepertimu

431
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
setelah Andrew, suamiku, dan sekarang Joe.

432
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Aku bingung. Aku marah. Aku sangat marah.

433
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Ya.

434
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Kita sama persis.

435
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
Orang-orang di sekitar kita mati.

436
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
Keluargaku sudah banyak menderita.

437
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Jangan membuat kesalahan
dengan melukai kami, Maya.

438
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
ANAK KECIL

439
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
ANAK KECIL - LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB

440
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
PENGAWASAN PJ DIIZINKAN. DI MANA?

441
00:34:13,280 --> 00:34:14,520
Kau ingin menemuiku?

442
00:34:15,680 --> 00:34:18,120
Tommy Dark menghilang selama enam minggu.

443
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Baik.

444
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Dilaporkan istrinya,

445
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
tapi polisi tak bisa berbuat banyak
karena dia bilang dia berlibur.

446
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Saat meretas pekerjaan Tommy Dark,

447
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
kau juga memeriksa kehidupan pribadinya?

448
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Apa-apaan kau?

449
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Ya, tapi aku bisa menyelidiki
minggu-minggu saat dia menghilang.

450
00:34:47,760 --> 00:34:52,080
Rekening bank, penarikan tunai.
Lihat bersembunyi di mana jika harus lari.

451
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Pernahkah kau memikirkan fakta bahwa

452
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
kita bisa jadi target berikutnya?

453
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Kenapa?

454
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire tahu tentang pembayaran
ke Tommy Dark dan dia dibunuh.

455
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Tommy Dark menghilang,
lalu suamimu pun dibunuh.

456
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Bisa hentikan itu?

457
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Semua yang menyelidikinya tewas.

458
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Itu dia.

459
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Apa?

460
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Kakakmu memercayaiku,
dan itu membuatnya terbunuh.

461
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Ya, jika Claire tak jadi pelapor,

462
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
mungkin dia masih hidup.

463
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Tapi jika aku tak membunuh
warga sipil di helikopter,

464
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
kau tak merilis rekaman,
Claire tak bertemu kau,

465
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
dan masih di rumah
bersama anak dan suaminya.

466
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Percayalah,

467
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
aku memikirkan itu setiap hari.

468
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Aku banyak berandai-andai, Corey.

469
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Tak ada yang mati
karena perbuatanku sebelumnya.

470
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Kau dan rekan-rekan militermu
biasa menghadapi kematian.

471
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Hanya karena terbiasa,
tak berarti itu tak menyakitkan.

472
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Kau masih berhubungan
dengan rekan-rekan militermu?

473
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Shane Tessier?

474
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Kau menyelidikiku?
- Lalu?

475
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Apa maksudmu, Corey?

476
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Ada di antara mereka
yang tahu audio dari helikopter?

477
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Tidak.

478
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Aku masih tak paham kenapa kau
tak merilis audio dengan rekaman.

479
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Sudah kubilang. Claire menemuiku
dan kami bersepakat.

480
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Tidak.

481
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Sebelum itu.

482
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Aku tak mau kau terus
menyalahkan dirimu, Maya.

483
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Terkadang tindakanmu sudah
menjadi hukuman yang cukup berat.

484
00:37:00,480 --> 00:37:02,960
Benar, kita harus menemukan Tommy Dark.

485
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Selidiki kaitannya
dengan kematian Claire dan Joe.

486
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Dia yang masih menjadi misteri sekarang.

487
00:38:10,080 --> 00:38:11,160
Aku butuh bantuan.

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
MASUK - CWALKER

489
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Coba ulang tahunku.
- Tidak mungkin.

490
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
SANDI YANG ANDA MASUKKAN SALAH

491
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Sialan. Mungkin kita harus…

492
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
SELAMAT DATANG

493
00:38:23,920 --> 00:38:25,720
- Apa sandinya?
- Jangan tanya.

494
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
Ulang tahunmu?

495
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Jangan tanya.
- Kau seburuk Ayah.

496
00:38:29,000 --> 00:38:32,640
"Jangan tanya." Aku bukan anak kecil.
Kau harus memberitahuku.

497
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
Jangan merengek.

498
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
HUBUNGAN DNA: DANIEL WALKER

499
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Lihat.

500
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
HUBUNGAN KELUARGA BARU!

501
00:38:43,440 --> 00:38:46,960
PERKIRAAN HUBUNGAN: SAUDARA TIRI

502
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Astaga, kita punya
saudara laki-laki atau perempuan.

503
00:38:53,160 --> 00:38:54,800
Kalau mereka tahu soal Ibu?

504
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Aku panggil Ayah.
- Jangan.

505
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Kita perlu bicara
dan mencari tahu dari Bibi Maya.

506
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Ini tak masuk akal. Kenapa…
- Berdebat lagi. Kenapa Ayah tak kaget?

507
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Ayolah. Apa yang kalian lakukan di sini?

508
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Maaf, Ayah, kami… Aku…

509
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Dia tak percaya
foto ini ada di komputer Ibu.

510
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Ibu kalian bersikeras
kita membuat foto yang bagus.

511
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Astaga, dia melelahkan.

512
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Walaupun semua orang bilang
kau terlihat seperti kentang besar.

513
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Benar. Kami hampir
membawamu ke pasar petani.

514
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Keluar sebelum kalian merusak sesuatu.

515
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Ada apa?
- Jangan bicara.

516
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, kau di tanah.
- Ya, aku tahu itu.

517
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Bantu aku. Aku tak bisa berdiri.
- Apa maksudmu?

518
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, jangan bicara. Tolong…
- Oke.

519
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Lingkarkan lenganmu.

520
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Oke.
- Letakkan…

521
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Oke, maaf.

522
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Oke. Ya.

523
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Sudah pegang?
- Ya.

524
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Oke, kita akan jalan.
- Oke.

525
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Astaga, Kierce. Pingsan?

526
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paralisis sementara?

527
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Karena itukah kau menghindari kucing?

528
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Aku melihat kamera pengawas kecelakaanmu
dan ternyata tak ada kucing.

529
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Kau tahu apa penyebabnya?

530
00:40:59,640 --> 00:41:02,160
Berapa lama serangan ini berlangsung?

531
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Bervariasi. Dan ini
serangan terlama sejauh ini.

532
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Sial.

533
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Kau baik-baik saja?

534
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Entahlah.

535
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Jika aku melihatmu menyetir lagi,
tamat riwayatmu.

536
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Berakhir, oke? Aku harus melaporkanmu.

537
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Ya.
- Kau tahu… Ini bukan cuma soal kau.

538
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Aku bisa dipecat karena ini.

539
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Fakta bahwa kau melakukan ini
membuktikan kau baik.

540
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Itu sebelum mengikuti
tersangka tanpa izin.

541
00:41:35,800 --> 00:41:39,760
- Apa yang kau pikirkan?
- Burkett mensponsori tim sepak bola.

542
00:41:39,840 --> 00:41:43,720
Logo mereka ada di van,
turnamen, penghargaan.

543
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Itu cukup mencurigakan.

544
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Ini bisa jadi motif.
- Tim sepak bola?

545
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Entahlah.

546
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Tapi Phil tak bilang mengenal Joe Burkett.

547
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Itu mencurigakan.

548
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Semua ini tak masuk akal.

549
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Omong-omong,
terima kasih sudah menjemputku,

550
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
dan maaf jika aku merusak malammu.

551
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Sebenarnya, ya. Aku sedang berkencan.

552
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Kencan? Lagi?

553
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Seperti apa dia?

554
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Ya, dia…

555
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance luar biasa.

556
00:42:27,120 --> 00:42:28,960
Selera filmnya bagus.

557
00:42:29,520 --> 00:42:30,640
Dan selera prianya.

558
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Menurutku begitu.

559
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Ya, dan aku ingin bertemu dengannya lagi.

560
00:42:40,880 --> 00:42:44,240
Itu jika aku tak harus
mengangkatmu dari tanah lagi.

561
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

562
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Ya.

563
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Begini.

564
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
Semoga dia suka protein kocok.

565
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Ayolah.

566
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Ini saatnya kau jatuh cinta padaku
karena selera musikku yang bagus.

567
00:43:33,960 --> 00:43:34,920
Aku mencintaimu.

568
00:43:36,480 --> 00:43:37,440
Aku mencintaimu.

569
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Persetan!

570
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Kau sering memaki.
- Aku…

571
00:43:46,440 --> 00:43:49,280
Kami bertemu Alexander Dosman,
mantan pacar Ibu.

572
00:43:50,040 --> 00:43:52,720
- Kalian bertemu dia?
- Dia tak tahu soal ini.

573
00:43:53,360 --> 00:43:57,720
Bibi Maya, apa kami punya saudara?
Kenapa Ibu tak memberi tahu Alexander?

574
00:43:57,800 --> 00:44:00,320
- Kalau dia berbahaya?
- Abby, menurutku…

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Bagaimana dengan anak ini?
Kalau dia marah pada Ibu

576
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
karena membiarkannya diadopsi,
lalu melacaknya dan…

577
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Membunuhnya.

578
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Ya. Membunuhnya.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Kurasa kita harus bicara
dengan ayah kalian.

580
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Ayolah.
- Tunggu!

581
00:44:16,800 --> 00:44:21,600
Maaf. Ini hari yang buruk. Seharusnya kita
tak membicarakan ini tanpa ayah kalian.

582
00:44:21,680 --> 00:44:24,640
Kita tak bisa bicara dengan Ayah.
Kondisinya buruk.

583
00:44:24,720 --> 00:44:28,600
- Aku lihat dia tadi. Dia baik.
- Tidak. Dia marah-marah lagi.

584
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Kumohon, jujurlah. Apa kami punya
saudara laki-laki atau perempuan?

585
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Dia mungkin menyebabkan kematian Ibu.

586
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Kumohon.

587
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Ya Tuhan.

588
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Ya.

589
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Kalian punya kakak tiri.

590
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Usianya 19 tahun.

591
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Dengar.

592
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Aku tahu ini informasi
yang sulit diterima.

593
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Tapi bisa kita hadapi.

594
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Oke?

595
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Oke?

596
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

597
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Kau bilang alibi Eddie Walker tak sesuai.

598
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Benar.

599
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Siapa wanita itu?

600
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Kenapa dia bohong soal bersamanya?

601
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME - PROFIL ANDA TELAH DILIHAT

602
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE TELAH MELIHAT PROFIL ANDA

603
00:48:57,000 --> 00:49:00,160
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta