1
00:00:27,280 --> 00:00:27,840
何だ？

2
00:00:27,920 --> 00:00:28,960
マヤです

3
00:00:29,480 --> 00:00:30,520
どうした？

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
死体を発見した

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
すぐ行く

6
00:01:23,040 --> 00:01:27,920
偽りの銃弾

7
00:01:31,040 --> 00:01:32,720
電話があった

8
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
名乗らずに

9
00:01:34,800 --> 00:01:39,240
変声機を使っていて
誰か分からない

10
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
ダークに会えると
言われただけ

11
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
死体の話は知らない

12
00:01:44,600 --> 00:01:45,560
彼女は…

13
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
電話を見せて

14
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
家の電話にかかってきた

15
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
確認に時間がかかる

16
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
警備会社のダークに
何の用が？

17
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
クレアが捜してた

18
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
彼と話せば
何か分かるかと

19
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
お姉さんの事件と
関連が？

20
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
もう全部 話した

21
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
一晩中ここにいたから
娘の元に帰りたい

22
00:02:09,960 --> 00:02:10,600
まだ…

23
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
やめるんだ

24
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
そんな風に触れるのは
許さない

25
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
体に触れるなら警告が必要だ

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
帰すんですか？

27
00:02:20,160 --> 00:02:24,160
帰って結構だが
後ほど連絡します

28
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
悪かったわ　でも…

29
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
行って

30
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
頭を使え
相手はバーケットだ

31
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
証拠なしでは弁護士の餌食だ

32
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
トミー･ダークを
徹底的に調べる

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
関係を調べろ

34
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
クレアの事件と
関係ありますかね？

35
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
分からん

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
調べよう

37
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
昨日と同じ服

38
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
ファッションポリスか

39
00:02:54,240 --> 00:02:55,040
朝帰り？

40
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
ノリノリだった

41
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
ノリノリ？

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,440
通れません

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,880
車が向こうにある

44
00:03:03,960 --> 00:03:07,880
現場保存に
協力してください

45
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
分かった　もういい

46
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
あなたは行く先々で
死体にぶつかる

47
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
ですよね？

48
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
いいわ
トミー･ダークを殺した

49
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
倉庫の冷凍庫に死体を入れて

50
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
彼の妻に会いに行った

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
アリバイを作って

52
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
今日 死体を確認してから
警察に通報した

53
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
私は犯罪の達人なの

54
00:03:40,560 --> 00:03:43,320
どうぞ　逮捕したら？

55
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
姉の事件は？

56
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
どうだったかしら

57
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
事件が起きた時 海外にいた

58
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
犯人になれない

59
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
そんなつもりはない

60
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
ウソよ

61
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
助けたい

62
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
なぜジュディスから
賄賂を？

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
賄賂？

64
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
モンクトン銀行の口座に
9000ポンド

65
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
毎月10日に入金

66
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
刑事っていい仕事ね

67
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
こんな時に

68
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
送ります

69
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
私を？

70
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
ええ　見せたい物がある

71
00:04:21,800 --> 00:04:22,760
早く

72
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
少し待って

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,040
入ってください

74
00:04:42,760 --> 00:04:43,360
結婚式？

75
00:04:43,440 --> 00:04:44,120
〝ウェディングプラン〞

76
00:04:44,120 --> 00:04:45,640
〝ウェディングプラン〞
ええ　子どもも生まれる

77
00:04:45,640 --> 00:04:47,080
ええ　子どもも生まれる

78
00:04:47,160 --> 00:04:51,600
あったぞ　これを見て
10日の記録だ

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
ストリームもジムも
キャンセル

80
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
これが私用の携帯電話

81
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
一番安い機種を買った

82
00:05:02,720 --> 00:05:04,200
契約も最低プラン

83
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
賄賂を受け取ってる警官に
見える？

84
00:05:08,480 --> 00:05:09,000
ええ

85
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
子どもができるのに破産寸前

86
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
賄賂を受け入れそう

87
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
どこに金が？

88
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
年収50ペンスの暮らしぶりだ

89
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
これはバスで拾った

90
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
ベルトにかぶれるし
音がうるさい

91
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
警察に通報したらいい

92
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
だけど俺を調べたところで

93
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
収入よりも
寄付が多いと分かる

94
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
俺はシロだ

95
00:05:41,800 --> 00:05:44,120
キャロラインが言ってた

96
00:05:44,200 --> 00:05:46,120
なぜなの？

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
大事な人を失ったから

98
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
私は容疑者よね

99
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
家に入れるのはおかしい

100
00:06:02,120 --> 00:06:05,040
君は何かを隠してる

101
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
その理由は予想と違う

102
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
お仲間は私が犯人だと？

103
00:06:10,680 --> 00:06:15,760
確信に至るには
証拠が足りない　あと少しだ

104
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
倉庫の遺体は事態を変える

105
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
君を追い込む

106
00:06:24,520 --> 00:06:25,440
分かった

107
00:06:28,040 --> 00:06:31,600
トミー･ダークも
買収されてた

108
00:06:35,320 --> 00:06:36,240
君が無実…

109
00:06:36,320 --> 00:06:37,680
私じゃない

110
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
無実なら全部 話してくれ

111
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
話はない

112
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
教えて

113
00:06:58,920 --> 00:06:59,520
どっち？

114
00:06:59,600 --> 00:07:00,360
何が？

115
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
赤ちゃん

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
ああ それか

117
00:07:05,800 --> 00:07:06,760
息子か

118
00:07:07,600 --> 00:07:09,880
娘か　分からない

119
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
うるさい

120
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
どうも

121
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
誰かが来たぞ

122
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
いい子にしてた？

123
00:07:31,080 --> 00:07:35,000
お泊まりはどうだったかしら

124
00:07:35,760 --> 00:07:37,640
行ってくれて助かった

125
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
ファーンウッド城へ？

126
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
お姫様のお迎えだからな

127
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
お姫様？

128
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
間違いない

129
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
次は義母に連絡してくれ

130
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
リリーを渡したくなくて
猟犬を放つかと

131
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
何でも思いどおりにさせない

132
00:07:57,480 --> 00:08:01,800
託児所の保護者リストに
あなたを追加したい

133
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
それで？

134
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
私の代わりにお迎えとか

135
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
悪い　できかねる

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
ひどい人ね

137
00:08:09,800 --> 00:08:12,160
ほら これを見て

138
00:08:13,280 --> 00:08:13,840
はい

139
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
兄のルイのことを
アビーと話した？

140
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
半血の兄だ

141
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
あなたが知ってることは？

142
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
知らない

143
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
話し合ってない

144
00:08:35,680 --> 00:08:37,480
まだ何もね

145
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
ダニエルも

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
２人は苦しんでる

147
00:08:42,680 --> 00:08:43,920
クレアを―

148
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
いつも頼ってた
俺じゃない

149
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
今はあなたの仕事

150
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
自信がないよ

151
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
難しい

152
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
アビーは必死で
この家を守ろうとしてるが

153
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
子どもらしく
いてほしいんだ

154
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
クレアの話は？

155
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
戻らないと受け入れる？

156
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
それは？

157
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
ノンアルコールだわ

158
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
味の違いはない

159
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
これで十分

160
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
なあ 何が起きてる？

161
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
アンドルーが死んだ船の
船長はトミー･ダーク

162
00:09:38,520 --> 00:09:42,960
なぜかクレアが探ってたけど
話せてない

163
00:09:43,040 --> 00:09:44,320
なぜだ？

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
殺されて冷凍されてた

165
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
何てこった

166
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
また殺人

167
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
全部 つながってる

168
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
クリストファー･
スウェインを知ってる？

169
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
ジョーとアンドルーの友達

170
00:10:04,080 --> 00:10:09,240
知らないが
なぜクレアと関係がある？

171
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
分からないけど

172
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
スウェインとダークは
関係ある

173
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
クレアはいろいろ調べてた

174
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
時間がない

175
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
なぜ？

176
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
逮捕されるかも

177
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
スウェインの写真は？

178
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
あるわ

179
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
プロフィール画像

180
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
待ってくれ

181
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
何か？

182
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
この景色に見覚えがある

183
00:10:52,200 --> 00:10:52,880
どこ？

184
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
顧客が所有するビルだ

185
00:10:55,720 --> 00:10:56,280
本当？

186
00:10:56,360 --> 00:11:01,200
アホみたいに上品だったから
忘れられない

187
00:11:01,280 --> 00:11:01,880
見せて

188
00:11:01,960 --> 00:11:02,640
ほら

189
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
クローモンド･パレス

190
00:11:06,040 --> 00:11:06,680
クローモンド･パレス
〝生活をランクアップ〞

191
00:11:06,680 --> 00:11:09,920
〝生活をランクアップ〞

192
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
相棒はどこ？　電話に出ない

193
00:12:00,480 --> 00:12:03,640
ちょっと外出してます

194
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
懐柔されたわね

195
00:12:08,480 --> 00:12:12,120
子犬みたいにぐずられ
ほだされた

196
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
だまされないで

197
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
すぐ脚に小便される

198
00:12:17,240 --> 00:12:20,160
本当に出先は聞いてます

199
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
電話の調子が悪くて…

200
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
やめて

201
00:12:27,280 --> 00:12:31,440
何を隠してるか吐きなさい

202
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
飲酒と関係ある？

203
00:12:35,640 --> 00:12:37,000
違います

204
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
以前 問題が？

205
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
１回だけ

206
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
前の婚約者が殺された時よ

207
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
殺された　なぜ？

208
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
彼女も警官よ
警察学校の同期だった

209
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
彼女は殉職したの

210
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
犯人はずっと服役中

211
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
サミが逮捕した

212
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
彼は立ち直れず酒に溺れたわ

213
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
彼は話したがらない

214
00:13:12,760 --> 00:13:17,800
サミは ああいう性格だから
自分を責めてる

215
00:13:31,000 --> 00:13:33,440
サマーズさんは買い物へ

216
00:13:33,960 --> 00:13:35,280
通らないで

217
00:13:35,360 --> 00:13:36,080
失礼

218
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
“クリストファー･
スウェイン 1410号室”

219
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
止まって

220
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
スウェインさん

221
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
私はマヤ･スターン
ジョーの妻です

222
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
遅かったわね
彼好みなのに残念

223
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
すみません

224
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
彼はどこに？

225
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
パーティー以降
見かけてない

226
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
パーティー？

227
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
行く前はいつも騒ぐの

228
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
今回は普段より騒がしかった

229
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
どこへ行ったんですか？

230
00:14:34,480 --> 00:14:35,760
いつもの場所

231
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
バカ騒ぎした後に
送り込まれる

232
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
金持ちが
“隠れ家”と呼ぶ場所に

233
00:14:45,520 --> 00:14:46,240
あら

234
00:14:46,320 --> 00:14:47,040
どうも

235
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
珍しいわね

236
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
いい匂い

237
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
俺の分とかは
残ってないよな？

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
私は妻じゃなく娘よ

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
分かってるさ

240
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
すまん

241
00:15:23,280 --> 00:15:24,160
グリルに

242
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
キノコ嫌いよね

243
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
いい父親じゃなかった

244
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
あまりにも―

245
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
つらすぎて

246
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
ルイに会った

247
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
私のお兄さん

248
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
アシスタントコーチだった

249
00:16:04,920 --> 00:16:08,600
変な感じだけど平気
彼はただ…

250
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
知りたがってた

251
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
事件の前―

252
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
何かしてた

253
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
そうか　お前は
なぜ彼を捜した？

254
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
答えを知りたかった

255
00:16:27,320 --> 00:16:28,120
何の？

256
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
なぜ母さんが殺されたか

257
00:16:31,400 --> 00:16:33,640
そんな…　あり得ない

258
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
何があったにせよ

259
00:16:36,480 --> 00:16:39,160
関係あるはずがない

260
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
疑う理由があるのか？

261
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
いいか

262
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
俺が話そう

263
00:17:01,480 --> 00:17:03,520
うちに来て皆と―

264
00:17:04,040 --> 00:17:07,320
話す気があるか聞いてくれ

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
そうだよね

266
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
私だけ会ったのは間違ってる

267
00:17:15,040 --> 00:17:15,640
そうね

268
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
会ったの？

269
00:17:17,680 --> 00:17:20,880
そんなつもりじゃなかった

270
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
ダニエル

271
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
飲みたい

272
00:17:39,440 --> 00:17:42,400
もっと飲みたくなる

273
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
以上だ

274
00:17:53,080 --> 00:17:53,600
サミ

275
00:17:53,680 --> 00:17:54,360
はい

276
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
話す？

277
00:17:56,360 --> 00:17:56,880
ええ

278
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
いい機会よ

279
00:17:59,000 --> 00:17:59,920
確かに

280
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
どうも サミです

281
00:18:06,120 --> 00:18:07,960
どうも サミ

282
00:18:08,680 --> 00:18:09,920
自分は―

283
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
依存症だ

284
00:18:12,640 --> 00:18:18,240
最後に飲んでから
３年９ヵ月６日経った

285
00:18:21,240 --> 00:18:25,320
最近はかなりキツい日が続く

286
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
耐え難いことがあった

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
また飲み始めたら死ぬかも

288
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
それは―

289
00:18:39,520 --> 00:18:44,560
何だか笑えるけど
笑える話じゃない

290
00:18:49,600 --> 00:18:53,440
なぜなら
何より恐ろしいのは…

291
00:18:56,720 --> 00:18:57,800
死ぬことだ

292
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
死んで 誰かを―

293
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
置いていく

294
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
愛する人につらい思いを

295
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
味合わせたくない

296
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
以上だ　どうも

297
00:19:31,800 --> 00:19:33,080
正直だった

298
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
でも他人に話すのは
難しくない

299
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
分かるでしょ

300
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
また来週

301
00:19:54,160 --> 00:19:54,800
また

302
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
またね

303
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
モリー

304
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
やっと来たわね

305
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
どうしたの？

306
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
サミ どうしたの？

307
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
話して

308
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
原因が分からないって
どういう意味？

309
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
深刻とも言えない

310
00:20:47,640 --> 00:20:50,440
症状で深刻と分かる

311
00:20:51,920 --> 00:20:54,480
気を失うこともある

312
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
検査もした

313
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
それで逃げた？

314
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
俺は…

315
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
悲しませたくないんだ

316
00:21:15,640 --> 00:21:16,880
君が大事だ

317
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
俺たちの子も

318
00:21:23,080 --> 00:21:25,960
何を言ってるの？

319
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
あなたは父親になる

320
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
５分でも50年でも

321
00:21:37,280 --> 00:21:41,440
私たちの息子には
あなたが必要よ

322
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
いい？

323
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
力にならせて

324
00:21:51,600 --> 00:21:54,040
私を受け入れて

325
00:21:55,440 --> 00:21:59,200
そうしないとうまくいかない

326
00:22:03,000 --> 00:22:07,240
聞いておきたい
大事なことなんだ

327
00:22:10,840 --> 00:22:12,360
君は言ったね

328
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
“私たちの息子”って

329
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
聞きたいんだ

330
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
確認したの？　それとも勘？

331
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
本当か知りたいだけだ

332
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
本当におバカさんね

333
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
まったく

334
00:22:33,800 --> 00:22:36,520
あきれちゃう　やめて

335
00:22:36,600 --> 00:22:37,520
満足？

336
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
愛してる

337
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
私もよ

338
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
いい？

339
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
目を閉じて

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
いい子

341
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
“義理の妹”

342
00:23:26,440 --> 00:23:27,480
キャロライン

343
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
私も見た

344
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
ジョーに会った

345
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
何？

346
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
彼から伝言がある

347
00:23:51,800 --> 00:23:52,760
キャロライン

348
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
誰なの？

349
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
死につきまとわれてる

350
00:25:36,800 --> 00:25:40,240
ダニエル　お願い
話を聞いて

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,320
クレアの好物だ

352
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
俺にできるのは
２つだけどな

353
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
お前たちに電話したけど
出なかった

354
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
何の用で？

355
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
ルイ

356
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
やあ

357
00:26:05,200 --> 00:26:06,160
どうも

358
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
練習 休んでた

359
00:26:10,560 --> 00:26:11,280
うん

360
00:26:12,360 --> 00:26:14,960
君たちのお父さんが
誘ってくれた

361
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
尻込みする前に会いたかった

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
どういうこと？

363
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
ルイだよ

364
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
スポーツセンターの人

365
00:26:28,560 --> 00:26:32,480
ダニエル
彼が私たちの兄さんなの

366
00:26:36,440 --> 00:26:39,520
ごめん　僕が間違ってた

367
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
やり直したい

368
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
検査結果です

369
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
マヤ･スターンの車の血痕を
調べた

370
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
そうだったな　ありがとう

371
00:27:38,120 --> 00:27:39,480
何てこった

372
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
電話の電源を切らないで

373
00:27:46,520 --> 00:27:47,560
これを見て

374
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
お前の歩数か？

375
00:27:50,040 --> 00:27:55,560
現場近くにある
ガソリンスタンドの映像です

376
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
マヤの車です　見てください

377
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
１人だと言ってた

378
00:28:03,480 --> 00:28:04,840
ウソだった

379
00:28:04,920 --> 00:28:06,080
話を聞かないと

380
00:28:06,800 --> 00:28:07,680
そうだな

381
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
なるほど

382
00:28:20,240 --> 00:28:21,000
急いで

383
00:28:21,520 --> 00:28:22,440
ああ

384
00:28:25,280 --> 00:28:26,320
やれやれ

385
00:28:30,160 --> 00:28:34,360
プロクター警部とは
長い付き合い？

386
00:28:37,800 --> 00:28:39,320
何を聞いた？

387
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
最初の婚約者が殺されたと

388
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
想像できないつらさです

389
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
すみません

390
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
その体験が
今につながってると―

391
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
思います？

392
00:28:59,160 --> 00:29:02,000
再婚することになって

393
00:29:02,680 --> 00:29:04,920
過去を思い出す

394
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
体が拒否反応を
示してるのかも

395
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
愛した女性の死を
アレルギー扱いした？

396
00:29:14,480 --> 00:29:16,200
まさか そんな

397
00:29:16,280 --> 00:29:16,800
へえ

398
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
話したくないですよね

399
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
すみません

400
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
そうだな

401
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
１ ２ ３

402
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
遅刻する　急いで

403
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
その調子

404
00:29:42,200 --> 00:29:43,440
リリー

405
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
どこにいるの？

406
00:29:49,640 --> 00:29:50,400
パパ

407
00:29:55,360 --> 00:29:58,280
こっちに来て　汚れるわ

408
00:29:58,360 --> 00:29:59,120
あれは？

409
00:30:00,880 --> 00:30:02,040
ジョーの車？

410
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
私の車は押収された

411
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
覚えてます

412
00:30:05,880 --> 00:30:06,840
何の用？

413
00:30:06,920 --> 00:30:09,960
署に来ていただきます

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,640
無理よ

415
00:30:10,720 --> 00:30:13,720
今回は拒否できません

416
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
昨日 遺体を
見つける前の映像です

417
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
一緒にいるのは匿名の男？

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
名前は教えられない

419
00:30:32,080 --> 00:30:33,440
それが目的なら…

420
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
他にも

421
00:30:37,480 --> 00:30:41,840
昨日 倉庫で初めて
彼を見たと言いましたね

422
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
生きている時に
会ったことはない

423
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
そうよ

424
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
あなたの車に
ＡＢ＋の血液が残ってました

425
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
人口の４％しかいない
血液型の１人が―

426
00:30:54,880 --> 00:30:56,520
人口の４％しかいない
血液型の１人が―
〝トミー･ダーク
ＡＢ＋〞

427
00:30:56,520 --> 00:30:58,760
人口の４％しかいない
血液型の１人が―

428
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
ダークです

429
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
ウソをついた

430
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
ずっとウソをついてましたね

431
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
車にいたのは誰？

432
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
誰をかばってる？

433
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
話してください

434
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
コーリー･ルジンスキ

435
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
コーリー･ザ･ホイッスルよ

436
00:31:27,560 --> 00:31:31,400
君を告発したサイトの
運営者だ

437
00:31:31,480 --> 00:31:34,000
彼はクレアと協力してた

438
00:31:34,080 --> 00:31:37,760
バーケットの情報を
得るためよ

439
00:31:37,840 --> 00:31:38,720
情報？

440
00:31:38,800 --> 00:31:43,280
製薬部門の製品に
関することらしい

441
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
買収されていたダークに

442
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
クレアは話を聞きに行った

443
00:31:50,120 --> 00:31:54,520
ダークの妻に
クレアのことを聞けば

444
00:31:54,600 --> 00:31:55,920
分かるはず

445
00:31:57,880 --> 00:32:01,720
コーリーから
ダークの隠れ家に

446
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
手掛かりがあると聞いた

447
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
それでダークの秘書と妻に
会いに行った

448
00:32:11,480 --> 00:32:16,040
隠れ家を知ってたら
そんなことしない

449
00:32:19,000 --> 00:32:19,720
聞いて

450
00:32:20,240 --> 00:32:23,120
私は犯人じゃない

451
00:32:23,200 --> 00:32:24,240
では誰が…

452
00:32:24,320 --> 00:32:26,640
彼よ　コーリーだわ

453
00:32:27,240 --> 00:32:33,320
彼はずっと車の中にいたから
簡単に血を付着できた

454
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
私に罪を着せようとした

455
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
分かりました

456
00:32:39,000 --> 00:32:42,360
それなら確かめましょう

457
00:32:42,440 --> 00:32:46,400
コーリーの居場所を教えて

458
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
森のアジトは遠いから

459
00:32:52,600 --> 00:32:55,920
先にゲームセンターへ

460
00:32:56,000 --> 00:32:57,320
問題でも？

461
00:32:58,040 --> 00:33:00,560
ハッカーは油断ならない

462
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
彼を捕まえて
早急に解決したい

463
00:33:04,200 --> 00:33:06,920
マーティはゲームセンター
サミは隠れ家へ

464
00:33:07,000 --> 00:33:07,720
効率的

465
00:33:07,800 --> 00:33:08,840
警部殿

466
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
やめて　ボスと呼んで

467
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
デュラン･デュランのファン

468
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
バンド？

469
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
知ってます

470
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
ボス

471
00:33:18,560 --> 00:33:20,880
これから会議なの

472
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
キアース

473
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
来て

474
00:33:27,800 --> 00:33:28,640
早く

475
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
離せ

476
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
何だ？

477
00:33:31,280 --> 00:33:34,920
なぜマヤの話を
聞くんですか？

478
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
信用できません

479
00:33:38,080 --> 00:33:42,160
それはそれとして
運転はダメです

480
00:33:43,320 --> 00:33:47,120
本当に真剣な話なんですよ

481
00:33:48,920 --> 00:33:50,560
いいですね？

482
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
分かった

483
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
行きましょう

484
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
いいから

485
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
しつこくて―

486
00:34:01,520 --> 00:34:02,720
すみません

487
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
体調は？

488
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
どうかな

489
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
だけど―

490
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
モリーに話したんだ

491
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
話してよかった

492
00:34:21,560 --> 00:34:24,720
お前が正しかったな

493
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
そういうわけだが
ハグはいらん

494
00:34:28,200 --> 00:34:29,000
よかった

495
00:34:29,080 --> 00:34:29,640
ああ

496
00:34:29,720 --> 00:34:30,240
さあ

497
00:34:30,320 --> 00:34:30,960
よせ

498
00:34:31,040 --> 00:34:32,160
ハグを

499
00:34:32,240 --> 00:34:34,520
よせ　苦しいぞ

500
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
やめろと言ってるだろ

501
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
武器を持ってたら反撃するぞ

502
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
失礼

503
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
“ウィンハースト
中央警察署”

504
00:34:55,720 --> 00:34:56,520
助かった

505
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
ダークの件か

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
君は容疑者？

507
00:35:08,280 --> 00:35:09,800
クソったれ

508
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
最低

509
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
終わり？

510
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
まあね

511
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
スウェインの情報は？

512
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
その方法は無理だ

513
00:35:23,720 --> 00:35:25,680
事情を話してくれ

514
00:35:26,200 --> 00:35:27,400
君に協力してる

515
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
話さないと協力しないのね

516
00:35:31,640 --> 00:35:32,440
悪いが―

517
00:35:32,960 --> 00:35:37,760
事情を話さないなら
家へ送るだけだ

518
00:35:40,640 --> 00:35:42,040
なら いいわ

519
00:35:42,720 --> 00:35:43,560
じゃあね

520
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
クソ

521
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
隠されるより―

522
00:36:09,840 --> 00:36:12,600
ウソをつかれたくない

523
00:36:12,680 --> 00:36:16,040
あなたにウソはつかない

524
00:36:16,960 --> 00:36:17,560
本当よ

525
00:36:20,200 --> 00:36:20,760
そうか

526
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
なら話して

527
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
彼は１週間前
交通違反で捕まった

528
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
飲みすぎて法定速度を超えた

529
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
毎年 繰り返してるらしい

530
00:36:38,000 --> 00:36:40,320
でも奇妙な点がある

531
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
気になる

532
00:36:42,440 --> 00:36:42,960
何よ

533
00:36:44,280 --> 00:36:48,000
１回も服役した記録はない

534
00:36:48,080 --> 00:36:49,280
なるほど

535
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
彼はどこかに入れられる

536
00:36:54,720 --> 00:36:56,000
刑務所以外で

537
00:36:56,760 --> 00:36:58,280
保釈金次第？

538
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
更生施設だな

539
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
詳しくは分からない

540
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
詳しい人がいる

541
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
頼れるかは分からない

542
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
ごめん

543
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
邪魔する気はなかった

544
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
大丈夫

545
00:37:42,680 --> 00:37:44,960
また やっちゃった

546
00:37:46,240 --> 00:37:47,360
ぎこちない

547
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
人が苦手なんだ

548
00:38:10,640 --> 00:38:11,840
“小さな指”

549
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
母さんが君に？

550
00:38:16,120 --> 00:38:17,640
そう思ってた

551
00:38:19,360 --> 00:38:22,520
でも あなたのことだと思う

552
00:38:24,640 --> 00:38:26,960
長く離れてたけど―

553
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
ずっと あなたを思ってた

554
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
ルイ 君の父親のことを―

555
00:38:44,840 --> 00:38:46,720
考えてたんだ

556
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
彼の連絡先を知ってる

557
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
会いたければ

558
00:38:54,600 --> 00:38:59,120
彼に連絡して会えるか
聞いてみる

559
00:39:01,560 --> 00:39:03,120
うれしいです

560
00:39:03,760 --> 00:39:04,480
本当に

561
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
どう？

562
00:39:24,400 --> 00:39:26,560
クレアの事件の記録だ

563
00:39:26,640 --> 00:39:30,360
数ヵ月前
誰かが事件の弾丸を―

564
00:39:30,880 --> 00:39:33,520
数時間 持ち出してる

565
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
誰が許可を？

566
00:39:35,480 --> 00:39:38,440
当直の刑事だ

567
00:39:38,960 --> 00:39:41,640
憲兵隊からの依頼に

568
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
応じてる

569
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
におうわね

570
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
当直の刑事から
詳しい話を聞いて

571
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
シェイン･テシアだ

572
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
何事だ？

573
00:40:04,600 --> 00:40:05,520
どうした？

574
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
ハッキングされた

575
00:40:08,080 --> 00:40:09,280
何てこと

576
00:40:10,200 --> 00:40:11,560
控えておいて

577
00:40:11,640 --> 00:40:12,160
何を？

578
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
ネットのチャットよ

579
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
犯人が特定できるかも

580
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
コーリーの仕業だ

581
00:40:19,000 --> 00:40:21,120
システムを破壊された

582
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
マーティだ
メッセージをどうぞ

583
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
コーリーは気付いてる

584
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
彼を検索した相手を
罠にはめるはず

585
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
森の隠れ家に
いるかもしれない

586
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
折り返せ

587
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
車の手配を

588
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
鍵をくれ

589
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
ありがとう

590
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
何てこった

591
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
マーティ

592
00:40:54,440 --> 00:40:55,240
店は―

593
00:40:55,320 --> 00:40:59,360
コーリーを知らないと言うが
ウソです

594
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
森の方へ向かいます

595
00:41:02,040 --> 00:41:04,080
今 どこです？

596
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
運転中？

597
00:41:06,520 --> 00:41:07,280
しかたない

598
00:41:08,040 --> 00:41:09,840
奴を追わないと

599
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
逃げられる

600
00:41:15,600 --> 00:41:16,640
キアース

601
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
ジュディス

602
00:41:25,560 --> 00:41:27,120
すぐ行くわ

603
00:41:27,200 --> 00:41:27,720
ええ

604
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
ルカ 残りをお願い

605
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
注意深く扱ってね

606
00:41:33,040 --> 00:41:34,320
分かりました

607
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
イザベラと話したい

608
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
避けられてる

609
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
話したくないそうです

610
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
マヤ 来て

611
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
どうも

612
00:42:10,880 --> 00:42:12,000
それで？

613
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
思いつく更生施設の
名前を教えて

614
00:42:20,880 --> 00:42:21,400
あなた…

615
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
私じゃない

616
00:42:23,400 --> 00:42:28,320
あなたみたいに
費用を気にしなくて

617
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
私生活を隠すために
金を払う人向けの施設

618
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
誰を捜してるの？

619
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
いいわ

620
00:42:40,440 --> 00:42:42,920
口の堅さが最優先なら

621
00:42:44,080 --> 00:42:46,840
ここが一番でしょう

622
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
私の名前を言えば
入れるようにしておく

623
00:42:52,760 --> 00:42:53,640
ありがとう

624
00:42:54,520 --> 00:42:55,360
率直に言う

625
00:42:55,440 --> 00:42:56,560
いつものこと

626
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
私たちは
そういう所が似てる

627
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
結婚して 未亡人となり
率直に物を言う

628
00:43:06,520 --> 00:43:07,640
それで？

629
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
問題は…

630
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
私の問題は何？

631
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
誰も信用せず
何も共有しない

632
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
ジョーと同じ

633
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
あの子は―

634
00:43:20,480 --> 00:43:22,320
秘密を抱えてた

635
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
あなたに話したと思えない

636
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
彼の本質に気付いてた？

637
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
事情を聞かず―

638
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
私はあなたの求めに応じた

639
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
信用してもいいのでは？

640
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
クリストファー･スウェイン

641
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
彼を捜してる

642
00:43:46,880 --> 00:43:49,960
聞き覚えがある名前だわ

643
00:43:51,600 --> 00:43:52,120
彼…

644
00:43:52,200 --> 00:43:53,760
ジョーの同窓生

645
00:43:55,160 --> 00:43:56,600
アンドルーとも

646
00:43:59,240 --> 00:44:01,120
なぜ彼に会うの？

647
00:44:01,200 --> 00:44:02,880
複雑なのよ

648
00:44:04,600 --> 00:44:08,040
クレアの事件と
関係があるかも

649
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
助かったわ

650
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
気を付けて

651
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
あなたまで失いたくない

652
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
シェイン

653
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
ビールでもどう？

654
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
行けない　話す時間もないの

655
00:45:42,720 --> 00:45:43,680
今どこ？

656
00:45:46,400 --> 00:45:47,920
家にいる

657
00:45:48,000 --> 00:45:52,240
これからエバと会うの
女だけで楽しむ

658
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
明日にして

659
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
分かった

660
00:45:58,240 --> 00:45:59,680
じゃあ明日

661
00:46:19,400 --> 00:46:20,640
ご用は？

662
00:46:20,720 --> 00:46:24,760
ジュディス･バーケットの
紹介でスウェインさんに…

663
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
あら

664
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
“カメラ１”

665
00:47:22,480 --> 00:47:23,360
どうも

666
00:47:34,520 --> 00:47:35,680
スウェインさん

667
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
なぜここに？

668
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
君は？

669
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
マヤ･スターン

670
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
スターン？ 　悪いけど…

671
00:47:52,520 --> 00:47:56,120
ジョーの妻だった

672
00:47:57,760 --> 00:47:59,160
彼は死んだ

673
00:48:00,600 --> 00:48:02,160
そう聞いた

674
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
そうよ

675
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
彼の弟の話を聞きたい

676
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
船で何が起きたの？

677
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
答えて

678
00:48:30,680 --> 00:48:32,200
何が怖いの？

679
00:48:39,440 --> 00:48:40,040
ジョー

680
00:48:41,400 --> 00:48:42,040
ジョー？

681
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
なぜ？

682
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
アンドルーを殺した

683
00:48:52,680 --> 00:48:53,920
君の夫は―

684
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
実の弟を殺した

685
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
日本語字幕　末永 由美子