1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
[música de suspense]

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,720
- Habérmelo dicho.
- [jadea]

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
- ¿Que sospechaba de mi marido?
- Sí.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,280
Ya. ¿Y cómo
iba a decir eso en voz alta, Shane?

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
Joe asesinó a mi hermana
porque ella descubrió la verdad sobre él.

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,480
No me lo quería creer.

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,680
[Maya] <i>Creí que era todo un gran error.</i>

8
00:00:26,080 --> 00:00:31,080
4 MESES ANTES

9
00:00:31,080 --> 00:00:35,080
[suena "Everybody Wants to Rule the World"
de Tears for Fears]

10
00:00:39,600 --> 00:00:40,680
[pulsa el bolígrafo]

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
[música de tensión]

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,200
[Claire jadea]

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
[disparo]

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
[objetos caen al suelo]

15
00:01:07,480 --> 00:01:08,640
[cristal roto]

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
[fin de la música]

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,680
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]

18
00:02:02,760 --> 00:02:07,640
<i>ENGAÑOS</i> DE HARLAN COBEN

19
00:02:08,760 --> 00:02:10,640
{\an8}[emocionada] Era el padre de mi hija.

20
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
{\an8}No era un asesino. No...

21
00:02:14,280 --> 00:02:17,920
{\an8}No había compartido
mi cama y mi corazón con un asesino.

22
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{\an8}[Joe] <i>Maya, soy yo.</i>

23
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
{\an8}Es tu hermana.

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
{\an8}<i>Ha pasado algo horrible.</i>

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
[disparo]

26
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
{\an8}[Maya] <i>La asesinaron en su propia casa.</i>

27
00:02:36,240 --> 00:02:38,800
{\an8}<i>¿Te imaginas el miedo que debió pasar?</i>

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
{\an8}<i>¿Por qué iban a asesinarla?</i>

29
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
{\an8}[Joe] <i>Seguramente no querían hacerlo.</i>

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,440
{\an8}<i>No se esperarían encontrarla en casa.</i>

31
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
{\an8}[Maya] <i>No tenían nada digno de robar.</i>

32
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
{\an8}[Joe] <i>No sé por qué, Maya.</i>

33
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
{\an8}- [Maya] <i>¿La echas de menos?
- Claro.</i>

34
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
{\an8}- ¿Por qué me lo preguntas?
- Trabajabas con ella cada día.

35
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
La veías más que yo.

36
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Lo has encajado muy bien.

37
00:03:04,920 --> 00:03:08,120
Todos gestionamos
estas cosas a nuestra manera, Maya.

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
[Kierce] <i>Tú tienes armas... ¿no, Maya?</i>

39
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
[pitidos]

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,920
<i>Sí. Todas legales y con licencia, sí.</i>

41
00:03:18,920 --> 00:03:22,240
- [Kierce] ¿Alguien más tiene acceso?
- No.

42
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
Bueno, Joe sí.

43
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
¿Qué es esto?

44
00:03:25,960 --> 00:03:26,920
Es vieja.

45
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
Desactivada.

46
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
- [Kierce] ¿Glock 17?
- Sí.

47
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
- [Kierce] ¿Es tu única pistola?
- Sí. La única.

48
00:03:51,680 --> 00:03:54,280
¿Por qué
querías tener la huella en la caja fuerte...

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
si odias tanto las armas?

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,080
[pitidos]

51
00:03:59,240 --> 00:04:01,720
Bueno... con todas las cosas que pasan,

52
00:04:01,720 --> 00:04:05,200
contigo lejos y Lily aquí sola,
prefiero tenerla a mano. Nada más.

53
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
[Joe] Maya, ¿estás lista?
Tenemos que irnos.

54
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Necesito que le hagas pruebas a una bala.

55
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
- ¿Una bala?
- Sí.

56
00:04:22,760 --> 00:04:24,880
Que la compares
con la que la policía tiene

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
entre las pruebas del asesinato de Claire.

58
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
¿De dónde la has sacado?

59
00:04:29,520 --> 00:04:32,360
Quiero saber si es
de la misma pistola que mató a Claire.

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
- [suspira]
- ¿Lo puedes comprobar?

61
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
Le puedo preguntar a un amigo policía.

62
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
Quiero saber si tengo razón
o si me estoy volviendo loca.

63
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
[música de tensión]

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,840
[móvil]

65
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
- ¿Maya?
<i>- Tengo que hablar contigo.</i>

66
00:05:10,760 --> 00:05:13,480
<i>- Sé lo que hiciste.</i>
- Pero, ¿qué dices?

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Buenas noches. [besa]

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
<i>Ya sabes qué.</i>

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
- [pasos alejándose]
- No tengo ni idea.

70
00:05:18,680 --> 00:05:20,280
<i>Sé lo que pasó, Joe.</i>

71
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
<i>- Tengo que hablar contigo lejos de Lily.</i>
- Maya...

72
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
<i>Nos vemos en nuestro rincón del parque.</i>

73
00:05:28,400 --> 00:05:29,360
A las 21:00.

74
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
[emocionada] No me lo quería creer.

75
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Creí que todo era un gran error.

76
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Pero cuando la bala coincidió...

77
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
Si podía apretar un poco
a Joe, me demostraría que...

78
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
me había equivocado.

79
00:05:49,520 --> 00:05:51,880
[música de suspense]

80
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
<i>Cambié las pistolas.</i>

81
00:06:01,000 --> 00:06:04,080
<i>Joe cogió la desactivada de la caja.</i>

82
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
<i>Y yo tenía la que funcionaba.</i>

83
00:06:07,480 --> 00:06:08,840
[fin de la música]

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
[Joe] Dime... ¿qué es esto, Maya?

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,360
"Sé lo que hiciste.

86
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
Nos vemos en el parque".

87
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
¿Quieres que hablemos en casa?

88
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
¿Delante de la niñera?

89
00:06:26,960 --> 00:06:27,880
¿Hablar de qué?

90
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
De por qué mataste a Claire.

91
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
¿Lo vas a negar?

92
00:06:33,240 --> 00:06:36,120
¿Me vas a mirar a la cara
y lo vas a negar, Joe?

93
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
[riendo] Sí, cariño. Lo voy a negar
porque es una acusación ridícula.

94
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
[ríe] ¿Estás loca?

95
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Te conozco, Joe.

96
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
No descansaré.

97
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
Convertiré tu vida en un infierno.

98
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
Hasta demostrar lo que eres.

99
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
¿Y qué soy?

100
00:06:57,440 --> 00:06:58,720
Un asesino.

101
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
[Joe suspira]

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
[música de tensión]

103
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
[chasquido]

104
00:07:10,760 --> 00:07:11,800
[chasquido]

105
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
[chasquido]

106
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Aún existía una posibilidad.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
De algún modo se podía explicar.

108
00:07:22,320 --> 00:07:23,720
Hasta que apretó el gatillo.

109
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
- Nunca demostrarás que la maté.
- ¿No?

110
00:07:33,000 --> 00:07:33,920
No.

111
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Tienes razón.

112
00:07:45,320 --> 00:07:49,640
<i>Lo herí con los dos primeros tiros
para que pareciera un robo que salió mal.</i>

113
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
<i>Lo maté con el tercero.</i>

114
00:07:53,640 --> 00:07:57,840
<i>Me manché de sangre para que pareciera
que lo había abrazado mientras moría.</i>

115
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
<i>Había visto
a dos chicos con motos en el parque...</i>

116
00:08:00,920 --> 00:08:04,440
<i>Sabía que hablarle a la policía de ellos
desviaría la atención de mí.</i>

117
00:08:06,120 --> 00:08:08,840
En tu primera declaración,
la noche del ataque, dijiste

118
00:08:08,840 --> 00:08:12,680
que dos jóvenes enmascarados
entraron al parque... con motos <i>scrambler.</i>

119
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
[suspira] Sí.

120
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
¿Y se pararon... delante de ti
y te intentaron quitar el bolso?

121
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
[Maya] <i>Así es.</i>

122
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
[motos alejándose]

123
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
[casquillos caen al suelo]

124
00:08:35,160 --> 00:08:38,040
[Kierce] ¿Quién te pagó
para matar a Joe Burkett? ¡Dímelo!

125
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
[Rambo] ¡Nadie! Vale, vale, vale, vale.

126
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
Nadie me pagó, tío. Yo no lo maté, ¿vale?

127
00:08:44,280 --> 00:08:45,400
Pero sé quién lo hizo.

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,720
¡Socorro! ¡Por favor,
que alguien me ayude, socorro!

129
00:08:48,720 --> 00:08:49,840
¡Socorro!

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,880
[pitidos]

131
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
[fin de la música]

132
00:09:10,160 --> 00:09:14,640
[canto de aves]

133
00:09:16,680 --> 00:09:20,280
[balidos]

134
00:09:24,840 --> 00:09:27,160
- [motor detenido]
- [música de suspense]

135
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
- [se queja]
- [Shane] Fuera.

136
00:09:40,960 --> 00:09:42,280
Vuestra casa es por ahí.

137
00:09:43,640 --> 00:09:45,160
No puedes dejarnos aquí.

138
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
¡Es mi coche!

139
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
[fin de la música]

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
[móvil]

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,440
[suspira]

142
00:10:14,160 --> 00:10:18,040
- Kierce, no puedes llamarme sin más.
- Necesito buscar una matrícula.

143
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
Te han suspendido.

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
¡A la mierda!

145
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
Maya Burkett mató a su marido.

146
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
<i>El cómplice de PJ, Rambo, lo vio todo.</i>

147
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
Lleva el coche de Joe, nosotros tenemos
el suyo. Es un Range Rover Evoque negro.

148
00:10:30,120 --> 00:10:33,280
Kierce, no puedes hacerlo,
¿vale? Te van a despedir.

149
00:10:33,280 --> 00:10:34,600
<i>¡Marty, por favor!</i>

150
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
¡Nadie lo sabrá!

151
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
Por favor,
tienes que hacer esto por mí. ¡Por favor!

152
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
<i>- Consígueme esos datos.</i>
- ¡Kierce!

153
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
[Marty suspira]

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
Vale, dame cinco minutos.

155
00:10:49,320 --> 00:10:52,240
Esta. Es su última localización conocida.

156
00:10:52,240 --> 00:10:54,160
- ¿A qué hora?
- [duda] Las 12:40.

157
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
- Eso es...
- Hace diez minutos.

158
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
- Gracias, Katherine.
- De nada.

159
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
[móvil]

160
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
- [Marty] ¿Tienes la localización?
- Sí.

161
00:11:09,560 --> 00:11:12,080
Oye, yo voy para allá
y no quiero que cuelgues.

162
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
No quiero que te desmayes.

163
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
Así que seguiré hablando
hasta que lleguemos los dos.

164
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Eres un buen tío,

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
pero nada me hace
desmayarme más rápido que oírte hablar.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,320
<i>Te veo cuando llegues.</i>

167
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
- [fin de la llamada]
- Oye Ki... ¡Joder!

168
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
[chirrido]

169
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
[sirena]

170
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
¡Venga!

171
00:11:51,480 --> 00:11:52,360
[chirrido]

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
[claxon]

173
00:11:56,120 --> 00:11:56,960
¡Aparta!

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
[claxon]

175
00:11:59,960 --> 00:12:00,920
¡Aparta!

176
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
[claxon]

177
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
- [móvil]
- ¿Sí?

178
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Marty, soy Katherine.

179
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
<i>Tenemos una notificación de la matrícula.</i>

180
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
- [tono de llamada]
- [sirena]

181
00:12:15,040 --> 00:12:15,960
[Kierce] <i>Marty.</i>

182
00:12:15,960 --> 00:12:19,840
Maya está cerca de la guardería
Teeny Tiny en... la calle Pleasance.

183
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Va a recoger a su hija.

184
00:12:21,520 --> 00:12:23,360
- [chirrido]
- [claxon]

185
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
Vale.

186
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
[claxon]

187
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
[chirrido]

188
00:12:48,280 --> 00:12:49,320
[chirrido]

189
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
- ¿Qué pasa?
- [Kierce] ¿Dónde está Maya?

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,960
Me pidió que recogiera a Lily.

191
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
- ¿Por qué tiene su coche?
- Me pidió cambiarlo.

192
00:13:05,320 --> 00:13:08,440
- ¿Y por qué se lo pidió?
- Dijo... que hay gente que la busca.

193
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
¡Ah, joder!

194
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Me preocupa mucho.

195
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
- ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar?
- No.

196
00:13:14,320 --> 00:13:17,080
- Espere. Tengo un rastreador en el coche.
- Enséñemelo.

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,240
[Eddie duda]

198
00:13:18,240 --> 00:13:21,440
RASTREADOR
COCHE DE EDDIE, VOLVO V70

199
00:13:21,440 --> 00:13:24,000
- [sorprendido] Oh, está en casa.
- ¿En casa?

200
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
[canto de pájaros]

201
00:13:49,320 --> 00:13:50,400
[suspira]

202
00:13:53,480 --> 00:13:55,240
[tintineo de llaves]

203
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
[crujidos]

204
00:14:02,160 --> 00:14:05,800
Ayer nos dijiste que era
la primera vez que veías... a Tommy Dark,

205
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
vivo o muerto.

206
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
- Sí.
- ¿Nos podrías explicar entonces

207
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
por qué encontramos sangre en tu maletero?

208
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
[música de tensión]

209
00:14:14,800 --> 00:14:16,480
[música de suspense]

210
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
[tintineo de llaves]

211
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
- ¿Cogiste mi coche?
- [Joe] Sí, el mío está mal.

212
00:14:28,160 --> 00:14:31,240
Lo llevo al taller mañana.
Pero debía hacer algunos recados.

213
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
[tintineo de llaves]

214
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
[música de suspense]

215
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
[música de tensión]

216
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
[Maya] <i>¿Por qué lo hicisteis? ¿Por qué?</i>

217
00:14:59,320 --> 00:15:03,880
[Luka] <i>Porque la señora Burkett, Judith,
cree que mientes sobre la muerte de Joe.</i>

218
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
[fin de la música]

219
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
PARA LILY

220
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Maya Burkett, te detengo
como sospechosa de asesinato.

221
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
¡Suéltame!

222
00:15:35,520 --> 00:15:39,400
No tienes que decir nada, pero
lo que digas puede usarse en tu contra.

223
00:15:39,400 --> 00:15:43,040
Te lo contaré todo.
Te lo contaré todo. Por favor.

224
00:15:43,040 --> 00:15:48,360
A esto me refería cuando os hablaba
de productividad y transformación.

225
00:15:48,360 --> 00:15:51,640
Tener un propósito y esperar resultados.

226
00:15:51,640 --> 00:15:52,920
[carraspeo]

227
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
[Neil] Burkett Pharmaceutical
es muy rentable

228
00:15:55,720 --> 00:15:58,600
y nuestros medicamentos
están cambiando el mundo.

229
00:15:58,600 --> 00:16:01,840
- [inaudible]
- Espero que sea un buen punto de partida,

230
00:16:02,440 --> 00:16:05,800
y agradezco... vuestro apoyo.

231
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
- [varios asienten]
- Me lo tomo muy en serio.

232
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
- Por el próximo año.
- [todos] Por el próximo año.

233
00:16:14,880 --> 00:16:18,600
- [música de suspense]
- [aplausos]

234
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
[motor detenido]

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
[coche cerrado]

236
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
¿No me va a decir qué hay en el móvil?

237
00:16:55,600 --> 00:16:58,240
¿Se está convirtiendo
en un conspiranoico, inspector?

238
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
[Kierce] Ahora sé la verdad y...

239
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
necesito su ayuda.

240
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
[hombre 1] Gracias por todo.

241
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
[fin de la música]

242
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
[Judith] Muchas gracias.
Y vuelva a vernos pronto.

243
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
- [hombre 1] Lo haré, sin duda.
- [mujer 1] Gracias.

244
00:17:12,880 --> 00:17:14,000
[Judith] Muy bien.

245
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Me ha encantado verte.
Cuídate y que llegues bien a casa.

246
00:17:18,960 --> 00:17:21,120
- [Neil] Cuídate, Sven.
- [mujer 2] Adiós.

247
00:17:24,600 --> 00:17:27,480
- [Neil] ¿Una buena noche?
- [Judith] Muy buen discurso.

248
00:17:27,480 --> 00:17:29,160
Los estabas mirando.

249
00:17:29,920 --> 00:17:32,560
Douglas ha estado
un poco estirado todo el rato.

250
00:17:33,320 --> 00:17:36,480
Ya, pero ha valido la pena.
Ha valido mucho la pena.

251
00:17:36,480 --> 00:17:38,680
<i>- ¿Brandy,</i> mamá?
- No, gracias, cielo.

252
00:17:40,080 --> 00:17:42,000
- [música de suspense]
- ¡Maya!

253
00:17:44,520 --> 00:17:47,840
¿Qué narices haces aquí, a oscuras?

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
Querías que creyera que me volvía loca.

255
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
Organizaste todo ese rollo
de la cámara oculta.

256
00:17:56,040 --> 00:17:59,800
Les dijiste a Luka y a Izabella que
tenía algo que ver con la muerte de Joe.

257
00:18:00,680 --> 00:18:03,360
¿Fue uno
de tus experimentos psicológicos, Judith?

258
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
[ríe] Claro que no.

259
00:18:05,280 --> 00:18:07,680
Nunca caería tan bajo con mi trabajo.

260
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
[Maya ríe]

261
00:18:10,920 --> 00:18:14,120
[suspira] Me sigues mirando
por encima del hombro.

262
00:18:15,640 --> 00:18:16,880
Incluso ahora.

263
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Nunca he sido
lo bastante buena para ti, ¿verdad?

264
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
- ¿Crees que maté a tu hijo?
- Maya.

265
00:18:27,880 --> 00:18:29,840
[música de suspense]

266
00:18:29,840 --> 00:18:30,760
[Maya] ¿Qué?

267
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
¿Lo crees?

268
00:18:35,160 --> 00:18:36,040
Pues sí.

269
00:18:38,520 --> 00:18:41,360
Así que pensaste en volverme loca.

270
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
Hacerme dar un paso en falso
y colgarme el asesinato de Joe.

271
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
La cámara secreta.

272
00:18:52,160 --> 00:18:54,400
- [cargador en la mesa]
- Ropa desaparecida.

273
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
- [fin de la música]
- Llamadas de teléfono.

274
00:18:58,200 --> 00:19:02,440
Caroline... contándome mentiras
sobre que le pagabais al inspector.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
No sabía que no era cierto.

276
00:19:06,200 --> 00:19:09,280
- No con seguridad.
- Eres igual que ellos, Caroline.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,680
¿Qué haces aquí, Maya?

278
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Me tendiste una trampa.

279
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Para que me viniera abajo.

280
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
Contéstame, Judith.

281
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
¿Por qué pensaste que había matado a Joe?

282
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
Lo supe.

283
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
- Una madre lo sabe.
- Y una mierda.

284
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Dime.

285
00:19:36,520 --> 00:19:37,680
¿Lo mataste?

286
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Lo sabías porque tenía un motivo.

287
00:19:42,760 --> 00:19:44,000
¿Verdad?

288
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Joe mató a mi hermana.

289
00:19:51,120 --> 00:19:53,400
- Qué chorrada.
- [Maya] Joe mató a Claire.

290
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
- Quizá no quieras creerlo.
- No tengo que aguantar tus desvaríos.

291
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
Joe mató a Claire y ella lo sabía.

292
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
- No hagáis caso.
- [Neil] No.

293
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
Claire sabía lo de vuestra corrupción.

294
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
Claire nos robó.

295
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
Esa mujer era un veneno.

296
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
Es cosa de familia.
Quería destruir nuestro negocio.

297
00:20:10,560 --> 00:20:14,000
Porque descubrió que falsificabais
los resultados de los ensayos,

298
00:20:14,000 --> 00:20:17,840
vendiendo medicamentos peligrosos
y haciendo que la gente se encontrara mal.

299
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Pero Joe la detuvo,

300
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
la torturó,

301
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
la asesinó.

302
00:20:23,760 --> 00:20:24,920
[Caroline jadea]

303
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
¿Os imagináis
lo que han sufrido los hijos de Claire?

304
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
¿Su marido?

305
00:20:30,720 --> 00:20:35,040
¿Lo que he sufrido yo? ¡Todo
para proteger vuestra empresa corrupta!

306
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
[Judith] Joe se asustó, Caroline.

307
00:20:37,560 --> 00:20:42,000
Claire no le dijo lo que quería saber,
no le devolvió los documentos robados.

308
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Fue tu hermana la que empezó.

309
00:20:44,560 --> 00:20:46,320
Atacó a esta familia.

310
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
Y tú deberías saberlo mejor que nadie:

311
00:20:49,760 --> 00:20:53,320
cuando un enemigo ataca,
tienes derecho a defenderte.

312
00:20:53,320 --> 00:20:56,800
- ¡Era mi hermana, hija de puta!
- Vale, ya es suficiente.

313
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
- [Maya] Ah, ¿sí, Neil?
- Sí.

314
00:20:58,320 --> 00:21:01,240
¿Sí? Porque a mí
me parece que ni se acerca.

315
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
No lo entendéis, ¿no?

316
00:21:05,440 --> 00:21:06,640
Joe mató a gente.

317
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
No fue solo Claire.

318
00:21:11,120 --> 00:21:12,040
Hubo otros.

319
00:21:13,680 --> 00:21:16,360
Swain me lo contó todo
sobre Theo Mora, del colegio.

320
00:21:16,360 --> 00:21:18,080
- Mamá.
- No hay pruebas de nada.

321
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Y Tommy Dark.

322
00:21:19,560 --> 00:21:22,320
Ah, y no olvidemos

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,280
a su propio hermano.

324
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
¿Andrew?

325
00:21:27,800 --> 00:21:31,240
- Andrew se suicidó. Lo sabes bien.
- [Maya] Mentira, ¡mentira!

326
00:21:31,240 --> 00:21:35,000
Eso fue lo que descubrió Claire.
Por eso Joe tuvo que matarla.

327
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Joe empujó a Andrew
en el yate para salvarse.

328
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
¡Eso no es verdad!

329
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Son mentiras mezquinas.

330
00:21:41,360 --> 00:21:43,240
Christopher Swain me lo contó.

331
00:21:43,240 --> 00:21:46,720
Tras la muerte de Theo,
Andrew no pudo soportarlo.

332
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
[Neil respira nervioso]

333
00:21:49,680 --> 00:21:51,000
Quería entregarse.

334
00:21:51,600 --> 00:21:54,880
Se lo dijo a los demás
en el yate, pero Joe no iba a permitirlo.

335
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Bobadas. Te has montado
una historia. Andrew saltó.

336
00:21:59,560 --> 00:22:02,720
[emocionada] Joe mató
a Andrew... y mató a Claire.

337
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
¿Cuántos más, Judith?

338
00:22:09,080 --> 00:22:10,640
Criaste a un asesino.

339
00:22:12,120 --> 00:22:13,520
Y tú te casaste con uno.

340
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Y lo mataste.

341
00:22:16,040 --> 00:22:20,560
Le pegaste un tiro a sangre fría, como
si estuvieras en un país tercermundista.

342
00:22:20,560 --> 00:22:22,200
- ¡Admítelo!
- ¡Sí!

343
00:22:23,840 --> 00:22:25,600
¡Maté a Joe!

344
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
¡Maté al hombre que mató a mi hermana!

345
00:22:28,600 --> 00:22:31,560
¡No iba a dejar
que ese monstruo criara a mi hija!

346
00:22:32,640 --> 00:22:35,360
[Judith] Bueno, ahora
se va a saber todo, ¿verdad?

347
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
Tres testigos.

348
00:22:39,280 --> 00:22:42,680
Me encantará verte pasar
el resto de tu vida entre rejas.

349
00:22:42,680 --> 00:22:45,800
Bueno, da igual.
¿Sabes qué más se va a saber?

350
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Vuestras mentiras.

351
00:22:48,640 --> 00:22:50,040
Vuestros ensayos clínicos.

352
00:22:50,040 --> 00:22:54,160
Y entonces todo esto... desaparecerá.

353
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Se acabó, Judith.

354
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Nadie te va a creer.

355
00:22:59,160 --> 00:23:03,080
[ríe] De verdad... El mundo ya lo sabe.

356
00:23:04,480 --> 00:23:05,640
Estáis acabados.

357
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
- ¿Qué pruebas tienes?
- Es mentira.

358
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
- ¿Qué pruebas?
- Creéis que el dinero os protege.

359
00:23:13,720 --> 00:23:18,120
Creéis que el dinero lo puede
tapar todo en la burbuja en la que vivís,

360
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
donde chasqueáis los dedos

361
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
y conseguís lo que queréis.

362
00:23:22,480 --> 00:23:26,520
Maya, ¿quieres justicia para tu hermana?

363
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Muy bien.

364
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
Hecho.

365
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
Joe está muerto, no se puede hacer nada.

366
00:23:32,320 --> 00:23:36,720
Tú no quieres ir a la cárcel, y nosotros
no queremos que nos salpique el escándalo.

367
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
Así que...

368
00:23:39,160 --> 00:23:42,720
¿Por qué no... llegamos a un acuerdo?

369
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
¿Un acuerdo?

370
00:23:46,360 --> 00:23:48,600
Le echamos la culpa a Joe.

371
00:23:48,600 --> 00:23:51,920
Le colgamos
los problemas del ensayo clínico a Joe,

372
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
y sugerimos
que eso fue lo que llevó a su asesinato.

373
00:23:57,000 --> 00:23:58,360
Empezamos de cero.

374
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
Nadie tiene por qué saber la verdad.

375
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Y quizá, Maya...

376
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
quizá en algún momento
ponga en duda mi manera de criarlo.

377
00:24:08,600 --> 00:24:12,320
Quería que fuera alguien superior, pero...

378
00:24:13,640 --> 00:24:14,800
ahora Joe no está.

379
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
Ni tampoco Andrew.

380
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
No tiene sentido arruinar más vidas.

381
00:24:22,200 --> 00:24:23,080
Piensa en Lily.

382
00:24:25,280 --> 00:24:27,880
Es la solución más lógica a todo esto.

383
00:24:27,880 --> 00:24:29,040
¿No te parece?

384
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
No.

385
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Es demasiado tarde.

386
00:24:45,240 --> 00:24:47,640
[Neil] Tiene razón.
Demasiado tarde para tratos.

387
00:24:47,640 --> 00:24:50,960
Se ha colado en nuestra casa,
ha admitido que mató a Joe,

388
00:24:50,960 --> 00:24:54,040
y luego ha amenazado
con matarnos... Ya la habéis oído.

389
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Tememos por nuestra vida.

390
00:24:55,760 --> 00:24:57,000
[música de tensión]

391
00:24:58,160 --> 00:25:00,360
- Mataste a mi hermano.
- [Maya ríe]

392
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
- No eres nada, Maya.
- Eres un hombre débil y penoso.

393
00:25:04,120 --> 00:25:06,880
No tienes huevos
para disparar. Tienes demasiado miedo.

394
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
Deja la pistola. Te juro...

395
00:25:11,360 --> 00:25:13,760
[Caroline] ¡Oh, oh, Dios! ¿Qué has hecho?

396
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
[llorando] ¡Oh, no!

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,200
- ¡Oh, no!
- [voz débil] Se acabó.

398
00:25:18,480 --> 00:25:20,560
[Caroline continúa llorando]

399
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Sí.

400
00:25:27,840 --> 00:25:29,200
[Caroline] ¡Ay, Dios!

401
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
[grita]

402
00:25:30,320 --> 00:25:34,360
¡Oh, Dios mío! [llora]

403
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
[gritando] ¿En qué estabas pensando?

404
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
[sorprendida] Dios bendito.

405
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
[jadea]

406
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
¡Ay, Dios!

407
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
¡Madre mía!

408
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
[Kierce] <i>¡No!</i>

409
00:26:12,240 --> 00:26:13,360
<i>No, no, ¡está muerta!</i>

410
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
¡No! ¡No!

411
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
¡La han asesinado!

412
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
¡Delante del mundo entero!

413
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
COREY EL SOPLÓN, EN DIRECTO

414
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
[sonidos del chat]

415
00:26:22,280 --> 00:26:23,200
¡Joder!

416
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
MIERDA, ¿QUÉ ACABO DE VER?
¿HAN LLAMADO A LA POLICÍA?

417
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
¡Joder!

418
00:26:31,440 --> 00:26:33,680
[sonidos electrónicos]

419
00:26:35,600 --> 00:26:38,400
UN SOPLÓN DESENMASCARA A LA FAMILIA

420
00:26:38,400 --> 00:26:40,880
<i>Judith, Neil
y Caroline Burkett están detenidos.</i>

421
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
[hombre] <i>Los Burkett, en el punto de mira.</i>

422
00:26:43,120 --> 00:26:46,800
<i>Los Burkett no sabían
que se estaba emitiendo por internet.</i>

423
00:26:46,800 --> 00:26:50,440
<i>Millones de personas vieron el</i> streaming
<i>en el que Stern fue asesinada</i>

424
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
<i>por el director
de Burkett Global Enterprises.</i>

425
00:26:55,680 --> 00:26:57,120
[fin de la música]

426
00:26:57,880 --> 00:26:59,640
[respira emocionado]

427
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
[sollozando] Debería... debería...

428
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Debería haber ido con ella.

429
00:27:06,840 --> 00:27:09,480
Y no... No debería haberla dejado.

430
00:27:11,600 --> 00:27:12,760
Sabía lo que hacía.

431
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Dejó la pistola ahí a propósito.

432
00:27:18,080 --> 00:27:22,320
Kierce, Maya... debió planearlo todo.

433
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
Ella... mató a Joe,
mató a todos esos civiles,

434
00:27:25,080 --> 00:27:28,640
sabía... sabía que esto solo podía acabar

435
00:27:29,200 --> 00:27:30,160
de una manera.

436
00:27:32,880 --> 00:27:35,120
- [helicóptero lejano]
- [disparos lejanos]

437
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
[gritos lejanos]

438
00:27:45,520 --> 00:27:47,480
[helicóptero alejándose]

439
00:27:48,440 --> 00:27:52,160
18 AÑOS DESPUÉS

440
00:28:18,080 --> 00:28:21,800
Siga recto y luego
a la derecha. Allí encontrará la sala E.

441
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
- [Eddie] Hola.
- Voy...

442
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
- Ah, hola.
- Supongo que estás...

443
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Sí. Ya, es que
no me puedo alegrar más por ella.

444
00:28:27,160 --> 00:28:29,560
- Debes estar...
- No podría estar más orgulloso.

445
00:28:29,560 --> 00:28:31,080
- Sí. Sí.
- Sí.

446
00:28:31,680 --> 00:28:32,720
[ambos suspiran]

447
00:28:34,600 --> 00:28:37,120
- Te veo muy bien. Sí.
- Gracias. Yo a ti también.

448
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
Y no lo digo
porque lo hayas dicho tú antes.

449
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
- Sí.
- [ambos ríen]

450
00:28:41,720 --> 00:28:44,480
- ¿Cómo está tu hijo?
- Sí, pues es... todo un hombre.

451
00:28:44,480 --> 00:28:48,000
Más alto que yo y...
sí, todo lo que dicen es cierto.

452
00:28:48,000 --> 00:28:50,120
El tiempo... vuela, ¿no?

453
00:28:50,120 --> 00:28:52,240
- ¿Verdad que sí?
- [ambos] Sí.

454
00:28:52,240 --> 00:28:53,320
¿Qué tal los tuyos?

455
00:28:54,040 --> 00:28:55,560
Los dos muy bien.

456
00:28:55,560 --> 00:28:58,400
Abby tiene dos.
Luego vendrán a ver la Lily.

457
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Oye, está... está muy bien, Eddie,

458
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
que hayas estado
siempre a su lado, ¿no?

459
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
- [duda]
- De Lily.

460
00:29:05,160 --> 00:29:08,760
No, ha sido un privilegio
ver crecer a Lily. Es...

461
00:29:10,480 --> 00:29:12,160
Sí, como su madre.

462
00:29:14,520 --> 00:29:16,680
- Fuerte.
- No, mandona.

463
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
[ambos ríen]

464
00:29:20,520 --> 00:29:25,040
Oye, parece que fue... hace una vida y...

465
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
- Y aun así es...
- Como si hubiese sido ayer.

466
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
QUERIDO EDDIE

467
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
{\an8}POR FAVOR, APOYA A LILY
Y SÉ PARTE DE SU VIDA

468
00:29:48,880 --> 00:29:49,840
Sí.

469
00:29:52,160 --> 00:29:53,040
Venga.

470
00:29:59,200 --> 00:30:02,120
Si voy a la cárcel, pues... vale.

471
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
Pero solo quiero mostrarle al mundo
lo que han hecho esos cabrones.

472
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Quiero que todos sepan quiénes son.

473
00:30:14,120 --> 00:30:16,440
Tengo que contarte algo sobre...

474
00:30:18,000 --> 00:30:19,760
lo que me está pasando. Yo...

475
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
pensaba que me estaba muriendo.

476
00:30:23,800 --> 00:30:27,920
Tenía desmayos...
y me hicieron muchas pruebas.

477
00:30:29,720 --> 00:30:32,320
Les preocupaba... que yo...

478
00:30:33,920 --> 00:30:35,880
tuviera problemas neurológicos.

479
00:30:40,360 --> 00:30:42,080
Pero era su medicación.

480
00:30:43,080 --> 00:30:44,720
La medicación de los Burkett.

481
00:30:45,360 --> 00:30:46,960
Desmayos y...

482
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
alucinaciones.

483
00:30:49,480 --> 00:30:51,720
Y estuve tan mal que en realidad fui...

484
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
hasta un puente y...

485
00:30:56,760 --> 00:30:57,920
casi...

486
00:31:08,440 --> 00:31:09,880
Y todo ese tiempo...

487
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
esos cabrones lo estaban tapando.

488
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Sí.

489
00:31:20,040 --> 00:31:21,720
- [llora]
- Oye.

490
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Oye, mira. Mira. Eh.

491
00:31:29,000 --> 00:31:29,960
Te ayudaré.

492
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
[solloza]

493
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
- ¿Estás bien?
- Gracias.

494
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
- ¿Sí?
- Gracias.

495
00:31:42,720 --> 00:31:43,880
Mirad a quién encontré.

496
00:31:43,880 --> 00:31:45,560
- Ah, gracias.
- Kierce.

497
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
- Eh.
- [Kierce] Hola.

498
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
- Sí. Hola. Me alegra verte.
- Me alegra verte.

499
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
¡Enhorabuena!

500
00:31:50,400 --> 00:31:53,480
- Gracias.
- [Kierce] ¡Oh, Lily, increíble!

501
00:31:53,480 --> 00:31:55,880
- Madre mía. ¿Eh?
- [Lily ríe] ¿Eh?

502
00:31:56,440 --> 00:31:57,560
Es preciosa.

503
00:31:57,560 --> 00:32:00,360
- ¿Quieres cogerla?
- No, no, no. No, no. Yo no.

504
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
- Seguramente se me caería.
- No pasa nada.

505
00:32:03,200 --> 00:32:05,520
- [Kierce] Ah, vale. Vamos.
- Venga.

506
00:32:05,520 --> 00:32:07,720
- Cuánto tiempo.
- [Lily] Muy bien.

507
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
- Te cojo. Te cojo...
- [bebé se queja]

508
00:32:10,760 --> 00:32:11,840
[bebé llora]

509
00:32:12,560 --> 00:32:13,880
[Kierce chista]

510
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
[bebé en silencio]

511
00:32:17,960 --> 00:32:19,120
Mira qué carita.

512
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
[Kierce y Eddie ríen]

513
00:32:21,320 --> 00:32:22,160
Oh...

514
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
Hola, peque.

515
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
- ¿Ya habéis decidido el nombre?
- Sí.

516
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Le vamos a poner Maya.

517
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Hola, Maya.

518
00:32:48,960 --> 00:32:52,120
[música instrumental]

519
00:33:53,920 --> 00:33:55,800
[fin de la música]