1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- Shane! Oh, mio Dio.
- Ehi!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Potevi chiamarmi!
- Sul serio?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,680
Ho bussato alla porta.
Tu urlavi. Lily piangeva.

4
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
- Ti stavo cercando, vero?
- Ehi, tesoro. Ciao.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Torniamo a letto?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
La mamma non si svegliava.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mamma ha solo avuto un incubo.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Era dietro il divano.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Ho capito.

10
00:01:08,880 --> 00:01:11,320
Prima la metto a letto e poi mi critichi.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Non ti stavo criticando.
- Non mi pare.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Andiamo.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Dai, tesoro.
- Vieni qui…

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Dalla a me.
- No, ce la faccio.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
È ora che inizi a strapazzare un po' me.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
Vuoi strapazzarmi? Shane è stanco.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Mi aiuti a salire le scale, Lily?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Ok, mamma?
- Vai, tesoro.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Sì, andiamo di sopra. Vieni.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Vai.
- Prendi il gioco.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Brava. Mi dispiace.
- Andiamo.

22
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Oh, mio Dio.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Brava, piccola.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
UN INGANNO DI TROPPO

25
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
Sono preoccupato per te, Maya.
Per questi incubi.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Sto bene.
- Non stai bene.

27
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
C'entra la guerra?

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Il dottor Wu…
- Sto bene.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Ok, allora,

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
signorina Sto Bene.

31
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Ad ogni modo,

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
ho indagato su quel tizio.
Ero venuto a dirti questo.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

34
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Tu hai parlato del motto nautico,
il che mi ha spinto

35
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
a indagare sul suo passato,

36
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
e indovina cosa ho scoperto.

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,360
Era il capitano dello yacht
su cui morì Andrew.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Non lo sapevi?
- No.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Secondo Dark, fu una morte accidentale.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Dice che cadde dalla barca.

41
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Tu che pensi?

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Si può indicare un suicidio
come incidente?

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
- Tutto è possibile.
- Se paghi abbastanza.

44
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Ora hai la paranoia
che tutti siano pagati.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Shane, è così.

46
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Ho parlato al detective Kierce.

47
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ah, sì?

48
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
E la mia opinione, che ti piaccia o no,
è che è un tipo onesto.

49
00:03:57,480 --> 00:04:00,040
Ha detto che hai visto Joe
nella telecamera.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Bel poliziotto.

51
00:04:05,040 --> 00:04:08,160
- Divulga informazioni.
- Perché non me l'hai detto?

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,280
- Magari era un vecchio filmato?
- No.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily aveva i vestiti di quella mattina.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Ma la cosa davvero strana
del filmato era che…

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe portava una camicia verde
che gli avevo comprato.

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Ne aveva solo una.
Ho controllato nel suo guardaroba.

57
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
E indovina?

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Non c'era.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Già.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Già.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
D'accordo.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Analizziamo la cosa.
- Shane.

63
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Cosa diceva il generale Denslow
sulla prevedibilità in guerra?

64
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
"Siate pronti
per ciò che sembra impossibile."

65
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Quindi diciamo che hai visto
davvero Joe nella telecamera.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe è morto.
- È un esercizio.

67
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Vedi Joe nella stanza dei giochi
con tua figlia.

68
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Non è un vecchio filmato. Quindi?
Diciamo che Joe non è morto.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, gli hanno sparato al petto.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
È morto tra le mie braccia nel parco.

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
Ha finto la sua morte.

72
00:05:14,880 --> 00:05:17,320
Ha pagato perché inscenassero una rapina.

73
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Spari a salve, sangue finto.
I ricchi possono farlo.

74
00:05:20,480 --> 00:05:23,800
È impossibile. Perché?
Per l'assicurazione? Non ha senso.

75
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
Mettiamo che fosse una montatura,
non un incidente.

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
C'era la polizia, l'ambulanza.

77
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Hai detto che c'è un problema
con il certificato di morte. Quindi forse…

78
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
hanno falsificato il referto dell'autopsia
e ora non possono verificare la morte.

79
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
È morto, Shane.

80
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe è morto.

81
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
O ti sta ingannando.

82
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
O è qualcun altro.

83
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Quindi conosceva mia madre.

84
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Esatto.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Tanto tempo fa.

86
00:06:27,920 --> 00:06:30,080
- Vuoi qualcosa?
- Come la conosceva?

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Beh…

88
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
Non so da dove iniziare.

89
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Ti prego, siediti e ti spiego.

90
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Avanti.

91
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Tua madre era in Francia
con sua sorella e un'amica.

92
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Ti parlo di circa 20 anni fa.

93
00:07:00,600 --> 00:07:04,120
E ci incontrammo una sera in un bar.

94
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Per farla breve, ci innamorammo e fu…

95
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
magico.

96
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Alla fine dovemmo tornare a casa
e fu molto dura.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire mi lasciò.

98
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Disse che voleva restare amici, ma…

99
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
io non potevo.

100
00:07:24,360 --> 00:07:26,720
Non volevo restare amici, sarebbe stato…

101
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Mi serviva spazio
per voltare pagina ed è finita lì.

102
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Non ci siamo più visti né sentiti.

103
00:07:38,960 --> 00:07:42,440
Quando mi sono trasferito qui,
l'ho cercata su Facebook, ma…

104
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
- mi aveva bloccato.
- E poi?

105
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Beh, la morte di tua madre
è stata un caso noto.

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,920
Quando l'ho vista al telegiornale,
ero scioccato.

107
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Ero distrutto.

108
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Eccola lì, dopo tutti quegli anni.

109
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Non mi credi, vero?

110
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Sembra una strana… combinazione.

111
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Si è trasferito qui un anno fa.

112
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
È una semplice coincidenza.
Abbiamo aperto una nuova sede qui.

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Mamma che ne fece del bambino?
- Bambino?

114
00:08:37,080 --> 00:08:38,120
Ma che significa?

115
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Non lo sa?

116
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Non dovrei essere qui.
Mio fratello mi aspetta. Ora vado.

117
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
No, non puoi scappare così.
Dimmi cosa sai.

118
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Sarà stata incinta di me. Scusi.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Cazzate. Ora parla.

120
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Mi lasci uscire.

121
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
La prego.

122
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
CENTRALE DI POLIZIA DI WINHERST

123
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
Hai saltato l'incontro anche ieri sera.

124
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Sto bene, grazie, Nicole. E tu?

125
00:09:21,480 --> 00:09:22,560
Ma insomma…

126
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Sto bene.

127
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Devo pensare a cosa regalare
a Ebony per il decimo compleanno.

128
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Dev'essere un regalo da zia ricca.

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Non so, tipo un walkie-talkie?

130
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Che c'è? È troppo caro?

131
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Non lo so.

132
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Proprio da poliziotto.
- Giusto.

133
00:09:47,120 --> 00:09:51,880
Comunque, Ebony ha revocato il tuo invito,
non essendo invitata alle tue nozze.

134
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Va bene, ha ragione, le…

135
00:09:56,080 --> 00:09:58,400
- darò l'invito.
- Tre settimane prima?

136
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Vuoi che Molly chieda subito il divorzio?

137
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Devi sapere che nella coppia
comando io. Capito?

138
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Alla faccia dell'abolizione
dei ruoli di genere.

139
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, fai sempre così.
- Come?

140
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Tiri fuori argomenti
che sai che mi infiammano.

141
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Ma sappiamo entrambi come va.

142
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Non puoi sparire
e non aspettarti una mia reazione.

143
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Già.

144
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Verrò agli incontri. Promesso.
- Bene.

145
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Ma tu devi procurarmi
un invito alla festa dell'anno.

146
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Ok?
- Ok.

147
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
L'aria fa bene,
ma sei qui da una vita. Vieni.

148
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Ok, ci vediamo.

149
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
È arrivato l'avvocato di Phil Dawson
e c'è fermento, muoviamoci.

150
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Ha l'assicurazione per la moto?
- Sì, certo.

151
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Può usarla qualcun altro?

152
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
- No comment.
- Dov'è la moto?

153
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- A casa sua non c'era.
- Me l'hanno rubata circa un mese fa.

154
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Una moto intestata a lei
è usata per commettere un omicidio

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
e non denuncia il furto?

156
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
Non pensavo servisse.

157
00:11:24,320 --> 00:11:25,400
È una moto comune.

158
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Ci sono elementi distintivi sulla moto,
a parte la targa?

159
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Ad esempio, questo che diavolo è?

160
00:11:32,600 --> 00:11:33,480
Un topo.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Non mi sembra da lei.

162
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
Non è la sua moto, vero, Phil?
Nonostante l'abbia pagata

163
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
e sia intestata a lei.

164
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Ecco cosa penso, mi dica se sbaglio.

165
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Lei è il proprietario,
ma non ha denunciato il furto.

166
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
È perché sta cercando
di non attirare l'attenzione?

167
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
Phil.

168
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Ehi.

169
00:12:01,400 --> 00:12:06,960
Ehi, è perché sta cercando
di non attirare l'attenzione?

170
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Devo rispondere?
Sanno che non ero al parco.

171
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Hanno verificato.

172
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- È qui per scelta…
- Aspetti.

173
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Può andarsene quando vuole.
- È una cosa seria, signor Dawson.

174
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
La sua moto è stata vista nel parco
quando è morto Joe Burkett.

175
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Un uomo è stato ucciso.

176
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Questo non significa niente per lei?

177
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
Chi l'ha vista?

178
00:12:29,760 --> 00:12:30,840
Fatemi indovinare.

179
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Sì. Beh, lo sa.

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Lei… conosce Maya Burkett, vero?

181
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
- Allena a calcio sua nipote.
- Sì.

182
00:12:40,000 --> 00:12:42,840
Ha discusso con lei
una settimana fa, vero?

183
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
È stato umiliato?

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Alle partite ci si scalda,
specie le donne.

185
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
A che ora è uscito dal pub, Phil?

186
00:12:51,080 --> 00:12:54,320
Mia moglie rompeva per la cena,
non ho guardato l'ora.

187
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- Chiaro?
- È andato subito a casa?

188
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Non l'ha mai vista arrabbiata.
- E suo figlio, PJ.

189
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Lui era… a casa?

190
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Niente di insolito?

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- No comment.
- Abbiamo finito. Va bene.

192
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Interrogatorio terminato alle 15:33.
Dobbiamo parlare con suo figlio.

193
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Chiaro?

194
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Dobbiamo far sorvegliare
il figlio di Phil Dawson al più presto.

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Subito. E anche controllare
l'alibi di Eddie Walker.

196
00:13:40,160 --> 00:13:45,520
Ottimo. Io ho delle cose da fare,
quindi portati il detective Schul.

197
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Oh, no. Per favore, non Schul.
È che… parla troppo.

198
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Come me, lo so.

199
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Ricevuto, Capitano. Ti ricordi?

200
00:13:55,640 --> 00:13:58,200
- Ti chiamo appena ho fatto.
- Ok, bene.

201
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Dov'è il gatto?

202
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
CENTRALE DI POLIZIA DI WINHERST

203
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Sì?

204
00:14:53,400 --> 00:14:57,600
Ho visto Phil Dawson salire su un'auto
della Burkett Global Enterprises.

205
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Merda.
- Guardo dove va.

206
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Sai che non puoi.
- Decido io.

207
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

208
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Brilla, brilla una stellina

209
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Mi domando…

210
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Ehi!

211
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Ehi, zia Maya.
- Ciao!

212
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Ciao, come stai?
- Bene, tu?

213
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Ehi.
- Ciao.

214
00:15:19,640 --> 00:15:21,360
È bello vederti. Tutto ok?

215
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
- Sì.
- Sì?

216
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Daniel, porti Lily sull'altalena?

217
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Va bene.

218
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Vieni, Lily.
- Brava. Ciao!

219
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Tu e mamma
siete state in Francia da giovani?

220
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Sì, con Eva, era…

221
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
E mamma aveva un ragazzo, Alexander?

222
00:15:39,360 --> 00:15:41,640
- Come lo sai?
- Ecco…

223
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Senti, perché non porti il gelato
a Lily e Daniel?

224
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Parlo con tuo padre.

225
00:15:51,880 --> 00:15:55,360
Ciliegia per Daniel,
fragola per te, cremino per Lily.

226
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
- Può mangiarlo?
- Sì.

227
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Di che parlavate?

228
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Veramente non lo so.

229
00:16:08,600 --> 00:16:09,520
Caspita, Eddie.

230
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Ti vedo meglio.

231
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
Quando tua cognata pensa
che rischi un arresto per ubriachezza,

232
00:16:16,440 --> 00:16:18,360
forse è meglio farsi una doccia.

233
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
- Tu sei…
- Inseguita dalla morte?

234
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Non lo pensavo.
Maya, mi dispiace per quello che ho detto.

235
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Non importa.

236
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
È dura per entrambi.

237
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Andiamo.

238
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
Che ha detto?
Mamma ha avuto un bambino?

239
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Hai visto, è arrivato papà.
Ci siamo interrotte.

240
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Mi è venuta un'idea.

241
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Abbiamo entrambi detto
cose stupide di cui ci pentiamo.

242
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Te l'ho detto.
Claire non ti avrebbe fatto del male.

243
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
E allora cosa faceva?
Ti prego, non mentirmi come ha fatto lei.

244
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Ricordi cosa ho passato
quando è stato divulgato quel filmato?

245
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Sì, certo.

246
00:17:11,480 --> 00:17:14,640
- Beh, il tizio che l'ha diffuso…
- Corey the Whistle.

247
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Sì.

248
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
Non ha divulgato l'audio,

249
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
perché Claire l'ha dissuaso.

250
00:17:25,640 --> 00:17:28,200
L'audio avrebbe aggravato
la mia situazione.

251
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Difficile a credersi.

252
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
D'accordo.

253
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire l'ha contattato e,
in cambio della mia protezione,

254
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
lo stava aiutando a smascherare i Burkett.

255
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Per poterli distruggere.

256
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Credi che questo
sia collegato all'omicidio di Claire?

257
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Non ne sono sicura.
Sto cercando di capire.

258
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Un'altra cosa.

259
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Sei un bravo padre, Eddie.

260
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Davvero.

261
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
E so che per te
è stata dura affrontare tutto.

262
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Ma sei l'unico a cui affiderei Lily
se mi succedesse qualcosa.

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
Quindi non puoi lasciarti andare.

264
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
Funzionale o meno.

265
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Ok?

266
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
Credo sia la cosa più carina
che mi abbia mai detto.

267
00:18:39,240 --> 00:18:40,720
Sì, beh, non abituarti.

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Puoi guardare Lily per un po'?

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Devo venirne a capo.

270
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Quando hai fatto, sai dove trovarci.

271
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Sì.

272
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
- Qui Kierce, lasciate un messaggio.
- Indovina?

273
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
L'alibi di Eddie non regge.

274
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Non era in palestra in quel momento.

275
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Facciamo progressi,
Capitano, signore… Kierce.

276
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
D'accordo.

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB SPORTIVO DI WINHERST

278
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
COPPA JUNIOR BURKETT
TROFEO BURKETT

279
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Andiamo. L'avete sentito.

280
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
E dai!

281
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Aggeggio del cazzo.

282
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PREMIO BURKETT
ALLENATORE DELL'ANNO 2021

283
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
No.

284
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
No!

285
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ciao, Judith.

286
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, è passato troppo tempo.

287
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Ci siamo viste ieri.

288
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Non parlavo di te.

289
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Non puoi tenere ancora Lily
lontana da noi.

290
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Lei adora Farnwood.
Joe la portava sempre qui.

291
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Lo so. Organizziamo qualcosa presto,
promesso. Ok?

292
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, posso richiamarti?

293
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Perché non fate un salto?
Ho un regalino per Lily.

294
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Certo, ciao.

295
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dottor Wu. Non sapevo
che facesse visite a domicilio.

296
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Possiamo parlare?

297
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Perché?
- Non ti ruberò troppo tempo.

298
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Infatti, perché non entrerà.

299
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane è preoccupato per te.
- Lo so.

300
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
E anche per Lily.

301
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
E secondo il mio parere di esperto,
hai bisogno più che mai delle tue sedute.

302
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Me ne devi quattro.

303
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Questa conta come una.

304
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Tenga.

305
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Allora, i tuoi episodi…

306
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Niente di ingestibile.

307
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Cos'è successo?

308
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Non lo so.

309
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Ho iniziato ad avere allucinazioni.

310
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Era diverso dalle solite urla
nella mia testa.

311
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Cioè, ero lì.

312
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
No!

313
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Ma stavolta ero io a urlare.

314
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
Non riuscivo a svegliarmi.

315
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
Nemmeno con Lily che piangeva.

316
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, posso fare un'osservazione?

317
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
Non ti sei mai aperta prima.

318
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
E l'unico motivo per cui lo fai ora
è proteggere tua figlia.

319
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
È un'ottima osservazione.

320
00:24:36,760 --> 00:24:39,400
Beh, se vuoi proteggere Lily,

321
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
devi lavorarci, seriamente.

322
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
Lavora sul rimorso per l'incidente.

323
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Scusi.

324
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Pronto?

325
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Salve. Sono la moglie di Tommy Dark, Oona.

326
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Devo mostrarle una cosa.

327
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
- Tra quanto può venire?
- Tra circa un'ora?

328
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
Bene. A tra poco.

329
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Arrivederci.

330
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Merda.

331
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Scusi, devo andare.

332
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Ti prego, non scappare ancora
da questi problemi.

333
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Credo di aver visto…

334
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
No, ho sicuramente visto Joe,

335
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mio marito morto,

336
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
con una stupida camicia verde
che gli ho comprato.

337
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
So che forse sto impazzendo.

338
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Può essere il disturbo post-traumatico?

339
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
Quelle che chiami allucinazioni,
Maya, sono flashback.

340
00:25:40,160 --> 00:25:42,280
Ricordi di fatti realmente accaduti.

341
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Non vedi o senti cose
che non sono mai successe.

342
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Vedere il tuo marito scomparso
è un'altra cosa.

343
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Ma credo davvero, Maya,
che tu debba perdonarti per…

344
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Ecco, questo è il mio problema
con la terapia.

345
00:26:00,680 --> 00:26:06,240
Parla come se eliminare il rimorso
o non darmi la colpa risolvesse le cose.

346
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Non è così.

347
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Mi creda.

348
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
Queste cose richiedono tempo, Maya.

349
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Prenderò un appuntamento.

350
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Mi restano tre sedute, giusto?

351
00:26:32,560 --> 00:26:36,280
Ho fatto un test del DNA per scuola,
ma mamma non mi ha fatto vedere.

352
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Pensavo di essere piccolo, ma…
- Cerco io?

353
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
Non sai nemmeno cosa cercare. Aspetta.

354
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Vedi? Puoi conoscere
la tua genealogia fino a un secolo fa.

355
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mamma deve aver registrato l'account.

356
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Se l'altro figlio è stato adottato,
forse lì c'è.

357
00:27:07,760 --> 00:27:10,120
Sì. Forse ha provato a rintracciarla.

358
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
In quel caso risulterebbe.

359
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
I RISULTATI SONO ONLINE

360
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Entri. Presto.

361
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
- Sono preoccupata.
- Perché?

362
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
Diceva che mio marito
lavora per i Burkett.

363
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Dopo la sua visita,

364
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
ho frugato nei suoi documenti
e ho trovato questo.

365
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Bonifici dai Burkett, come ha detto lei.

366
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Non volevo crederci,

367
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
ma ecco, sul suo conto personale,
9.000 sterline ogni mese.

368
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Mi dica cosa significano.

369
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
Tommy prendeva tangenti.

370
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Dai Burkett.

371
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Tangenti?

372
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Suo marito era il capitano
dello yacht dei Burkett?

373
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
Sì. Era un buon dipendente.

374
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
E ai Burkett piaceva.

375
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Quando aprì la ditta di sicurezza,
lo assunsero.

376
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Lo corrompevano, signora Dark,

377
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
e per questo devo parlargli
per scoprire perché.

378
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Dov'è adesso?

379
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
- Io non capisco!
- Signora Dark, dov'è Tommy?

380
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Non lo so!

381
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Per questo l'ho chiamata.

382
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Non lo sento da sei settimane.

383
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Perché corrompi Tommy Dark
da oltre 20 anni?

384
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Ciao a te, Maya.
- Tommy Dark. Perché?

385
00:29:27,600 --> 00:29:31,000
- Ho comprato un bel regalo per Lily.
- Basta giochetti.

386
00:29:31,080 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

387
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Per quale segreto
hanno ucciso mia sorella e mio marito?

388
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Smettila di urlare. Sembri invasata.

389
00:29:38,240 --> 00:29:39,440
Tommy Dark. Perché?

390
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, scusa
se sono stata insistente su Lily.

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Era a fin di bene.
- Stai sviando.

392
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- No.
- Invece sì.

393
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Voglio solo il meglio
per la mia famiglia. È per te…

394
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Ho capito.

395
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Mi dispiace. Non so a chi ti riferisci.

396
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Vaffanculo.

397
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Tuo figlio è annegato,

398
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
e tu paghi mazzette
al capitano dello yacht. Perché?

399
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Questa è un'accusa grave.

400
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Cos'è successo, Judith,
quella sera in barca con i tuoi figli?

401
00:30:12,400 --> 00:30:16,080
Perché qualcosa è successo.
In questa storia non quadra niente.

402
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Cos'è successo?

403
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Non dirmi mai più
di andare a fanculo in casa mia, chiaro?

404
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Perché francamente, Maya,
sei tu che devi andare a fanculo,

405
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
perché non sai niente del mio Andrew.

406
00:30:31,360 --> 00:30:35,120
Era giovane e timido, ma era meraviglioso.

407
00:30:35,200 --> 00:30:38,680
- Era davvero meraviglioso e…
- Cos'è successo sullo yacht?

408
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Vuoi che riviva questo dolore,
mi chiedi questo?

409
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Ti sto chiedendo di Tommy Dark,

410
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
ma tu sostieni
di non avere idea di chi sia.

411
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
C'era una festa sul nostro yacht.
Questo lo sai. I ragazzi sono partiti.

412
00:30:52,240 --> 00:30:56,280
Andrew non reggeva l'alcol
e aveva bevuto decisamente troppo.

413
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Così è salito sul ponte
a prendere un po' d'aria ed è caduto.

414
00:31:00,560 --> 00:31:03,360
È stata una tragedia,
ma era un caso già chiuso.

415
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Stronzate.
- Come dici?

416
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Sono stronzate.
Andrew non è caduto. Si è buttato.

417
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
Si è ucciso. È stato un suicidio. Perché?

418
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Cerchi di ferirmi? È così?

419
00:31:14,280 --> 00:31:18,200
Me l'ha detto Joe.
Ha visto tutto. E tu lo sai, Judith.

420
00:31:18,280 --> 00:31:21,240
È assurdo. È pura fantasia.
Non so cosa vuoi da me.

421
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Voglio la verità!
- Davvero?

422
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Sembra che tu sappia tutto.
- No, Judith.

423
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Non so perché stai pagando

424
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
il capitano dello yacht
su cui è morto il tuo Andrew.

425
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
E ora stai pagando
anche il detective Kierce.

426
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Sì.

427
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Me l'ha detto Caroline.

428
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Nel nostro mondo
l'immagine è la realtà, Maya,

429
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
e ogni debolezza è usata contro di noi.

430
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
E di certo, con tutte le domande
che hai ricevuto sulla morte di Joe,

431
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
puoi capirlo anche tu.

432
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
Si tratta di questo?

433
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Non vuoi che il mondo sappia
che Andrew si è suicidato 26 anni fa?

434
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Non sto pagando il detective.

435
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Ma stai pagando Tommy Dark?

436
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
La mia cara figlia è confusa.

437
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline è malata.

438
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Ora è in un reparto psichiatrico,
per ricevere l'aiuto di cui ha bisogno.

439
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Da quando?

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
E forse…

441
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Forse anche tu
sei un po' confusa ultimamente.

442
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Ok. Basta.

443
00:32:24,240 --> 00:32:29,760
No, io ero come te,
dopo Andrew, mio marito e ora il mio Joe.

444
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Ero confusa.
Ero arrabbiata, molto arrabbiata.

445
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Sì.

446
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Siamo proprio uguali.

447
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
La gente intorno a noi muore.

448
00:32:42,560 --> 00:32:44,680
La mia famiglia ne ha passate tante.

449
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Non fare più l'errore
di arrecarci altro male, Maya.

450
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
IL BAMBINO

451
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
IL BAMBINO
5 CHIAMATE PERSE

452
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
SORVEGLIANZA PJ AUTORIZZATA.
DOVE SEI?

453
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Volevi vedermi?

454
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark è scomparso da sei settimane.

455
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
La moglie ha denunciato,
ma c'è poco da fare,

456
00:34:23,280 --> 00:34:26,160
perché ha detto
che sarebbe andato in vacanza.

457
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Quando hai avuto accesso al suo lavoro,

458
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
hai controllato anche la vita privata?

459
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Che fai?

460
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Sì, ma ora posso indagare più a fondo
su queste ultime settimane.

461
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Conti bancari, prelievi e così via.

462
00:34:50,160 --> 00:34:52,000
Scoprire dove si nasconderebbe.

463
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Hai pensato al fatto che…

464
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
tu o io potremmo essere i prossimi?

465
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Perché dovremmo?

466
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire scopre i pagamenti a Tommy Dark
e bum, viene uccisa.

467
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bum, Tommy Dark scompare
e poi bum, tuo marito viene ucciso.

468
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
La smetti di dire "bum"?

469
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Tutti quelli che indagano muoiono.

470
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum.

471
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Che c'è?

472
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Tua sorella si è fidata di me
ed è stata ammazzata.

473
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Sì, se non fosse diventata
un'informatrice,

474
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
forse sarebbe ancora viva.

475
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Ma se io non avessi ucciso
quei civili in elicottero,

476
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
non avresti diffuso il filmato,
Claire non ti avrebbe conosciuto

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
e ora sarebbe a casa
con i figli e il marito.

478
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Fidati,

479
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
ci penso ogni singolo giorno.

480
00:35:53,560 --> 00:35:55,680
La vita è piena di casualità, Corey.

481
00:36:00,040 --> 00:36:02,840
Nessuno era mai morto
per qualcosa che ho fatto.

482
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Tu e l'esercito
siete abituati ad affrontare la morte.

483
00:36:07,320 --> 00:36:10,800
Essere abituati alla morte
non significa non soffrirne.

484
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Sei ancora in contatto
con i tuoi commilitoni?

485
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Shane Tessier?

486
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Mi tieni d'occhio?

487
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
E allora?

488
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Dove vuoi arrivare, Corey?

489
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Qualcuno di loro sa
cosa c'è nell'audio dell'elicottero?

490
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
No.

491
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Continuo a non capire perché
non hai incluso l'audio nel filmato.

492
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Lo sai già. Claire è venuta da me
e abbiamo fatto un patto.

493
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
No.

494
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
Prima di conoscerla.

495
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Dovevi già convivere con te stessa, Maya.

496
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Il peso di ciò che hai fatto
a volte basta come punizione.

497
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Ok, dobbiamo trovare Tommy Dark.

498
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Scoprire il legame
con la morte di Claire e Joe.

499
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
Ora lui è il pezzo che non si incastra.

500
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Devi aiutarmi.

501
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
ACCEDI

502
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Prova il mio compleanno.
- Ma figurati.

503
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
ACCEDI
LA PASSWORD INSERITA È ERRATA

504
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
- Cavolo.
- Forse dovremmo…

505
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BENVENUTO

506
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Cos'era?

507
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Niente.
- Il tuo compleanno?

508
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Ho detto niente.
- Sei come papà.

509
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Niente." Non sono un bambino.
Devi dirmi le cose.

510
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Basta frignare.

511
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
RELAZIONE BASATA SUL DNA

512
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Guarda.

513
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NUOVO LEGAME FAMILIARE!

514
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
FRATELLASTRO/SORELLASTRA

515
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Oddio, abbiamo sicuramente
un fratello o una sorella.

516
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Se sapesse qualcosa su mamma?

517
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Chiamo papà.
- No, Dan.

518
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Dobbiamo parlare con zia Maya
e capire che succede.

519
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Non ha senso. Perché…
- Ancora litigi. Perché non mi stupisce?

520
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Vieni, tesoro. Che ci fate voi qui?

521
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Scusa, papà, noi… Io stavo…

522
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Non credeva
che ci fosse ancora questa foto.

523
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Vostra madre voleva per forza
fare un servizio fotografico.

524
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Oddio, era estenuante.

525
00:39:26,960 --> 00:39:30,720
Anche se tutti dicevano
che sembravi un'enorme patata.

526
00:39:31,960 --> 00:39:34,640
È vero. Stavamo quasi
per portarti al mercato.

527
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Forza. Uscite prima di rompere qualcosa.

528
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Ma che è successo?
- Zitto.

529
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, sei a terra.
- Sì, lo so bene.

530
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Aiutami. Non riesco ad alzarmi.
- Che vuol dire?

531
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, per favore, non parlare…
- Ok.

532
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Reggiti a me.

533
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Ok.
- Metti…

534
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Ok, scusa.

535
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Ok, così.

536
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Ci sei?
- Sì.

537
00:40:25,280 --> 00:40:26,960
- Ok, ora camminiamo.
- Ok.

538
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Cristo santo, Kierce. Amnesie?

539
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paralisi temporanea?

540
00:40:40,760 --> 00:40:42,960
E così volevi evitare un gatto?

541
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Sì, ho visto il filmato del tuo incidente
e non c'era nessun gatto.

542
00:40:58,000 --> 00:41:02,160
Conosci la causa?
Quanto durano questi episodi?

543
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Beh, dipende.
Questo è stato il più lungo finora.

544
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Merda.

545
00:41:09,280 --> 00:41:10,480
Pensi di stare bene?

546
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Non lo so.

547
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Se ti rivedo al volante, è finita.

548
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
Fine dei giochi, ok? Dovrò segnalarlo.

549
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Sì.
- Sai… non riguarda solo te.

550
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Potrei essere licenziato.

551
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
Il fatto di coprirmi ti fa molto onore.

552
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
E segui un sospettato
senza autorizzazione.

553
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- Ma che fai?
- I Burkett sponsorizzano la sua squadra.

554
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Il loro logo è sul furgone,
nei tornei, sui premi.

555
00:41:43,800 --> 00:41:46,160
È molto sospetto. Può essere un movente.

556
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
La squadra di calcio?

557
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Non lo so.

558
00:41:49,520 --> 00:41:52,200
Ma Phil non ha detto
di conoscere Joe Burkett.

559
00:41:52,280 --> 00:41:53,400
Strano, no?

560
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Due più due non fa sempre quattro,
e qui fa cinque.

561
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Comunque…
grazie per essere venuto a prendermi,

562
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
e scusa se ti ho rovinato la serata.

563
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Infatti. Ero nel mezzo di un appuntamento.

564
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Un altro?

565
00:42:13,840 --> 00:42:14,760
Lei com'era?

566
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Beh, lei…

567
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance… lui è fantastico.

568
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
Ha ottimi gusti sul cinema.

569
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
E sugli uomini.

570
00:42:31,800 --> 00:42:32,960
Me lo dico da solo.

571
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Sì, mi piacerebbe rivederlo, quindi…

572
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Sempre se non passerò il tempo
a raccoglierti da terra.

573
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

574
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sì.

575
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Beh, spero che…

576
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
gli piacciano i frullati proteici.

577
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Andiamo.

578
00:43:24,360 --> 00:43:28,280
Qui è dove ti innamori di me
per i miei impeccabili gusti musicali.

579
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Dio, ti amo.

580
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Ti amo.

581
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Cazzo!

582
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Imprechi sempre.
- Beh, io…

583
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Abbiamo conosciuto Alexander Dosman,
l'ex di mamma.

584
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Conosciuto?

585
00:43:50,960 --> 00:43:52,600
Non lo sapeva nemmeno.

586
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Zia Maya, abbiamo un fratello?
Perché mamma non l'ha detto ad Alexander?

587
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- E se fosse pericoloso?
- Abby, non credo…

588
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
E questo fratello?
E se fosse arrabbiato con mamma

589
00:44:03,480 --> 00:44:06,400
per averlo dato in adozione,
l'avesse trovata e…

590
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Uccisa.

591
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Sì. Uccisa.

592
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Va bene.
Dovremmo parlare con vostro padre.

593
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Forza.
- Aspetta!

594
00:44:16,800 --> 00:44:21,600
Scusate, è stata una giornata dura.
Non dovevamo parlarne senza vostro padre.

595
00:44:21,680 --> 00:44:24,640
No, zia, non possiamo parlargliene.
Non è in forma.

596
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
L'ho visto. Sta bene.

597
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Invece no. È uscito di nuovo sconvolto.

598
00:44:29,160 --> 00:44:33,440
Ti prego, sii sincera.
Abbiamo un fratello o una sorella?

599
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Potrebbe entrarci con la morte di mamma.

600
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Ti prego.

601
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Oh, mio Dio.

602
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Sì.

603
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Avete un fratellastro.

604
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Avrà circa 19 anni.

605
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Sentite…

606
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
capisco che è difficile da accettare.

607
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Ma ce ne occupiamo noi.

608
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Ok?

609
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Ok?

610
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

611
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Hai detto che l'alibi
di Eddie Walker non regge.

612
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Sì.

613
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Lei chi è?

614
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
E perché non dire che era con lei?

615
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
IL TUO PROFILO È STATO VISUALIZZATO

616
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE HA VISUALIZZATO IL TUO PROFILO

617
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Sottotitoli: Federica Neri