1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Apa halnya?
- Dia ditemui dengan mayat.

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,080
Saya dalam perjalanan.

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
Ya, saya terima panggilan.

5
00:01:33,480 --> 00:01:37,920
Dia tak kenalkan diri.
Lelaki itu guna alat pengubah suara.

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Boleh jadi sesiapa saja.

7
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Dia kata jika saya datang seorang diri,
saya akan jumpa Tommy Dark.

8
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Dia tak sebut pasal mayat.

9
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya…
- Boleh tengok telefon awak?

10
00:01:47,000 --> 00:01:49,080
Panggilan ke talian tetap.
Awak ada nombornya.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,520
Ambil masa lebih lama untuk periksa,
tapi awak tahu.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Kenapa cari Tommy Dark?
Dia uruskan firma keselamatan.

13
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Saya cuma tahu, Claire cuba cari dia.

14
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Kalau saya cakap dengan dia,
untuk cari sebab Claire dibunuh.

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Ia berkaitan dengan Claire?

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,240
- Mana tahu?
- Saya beritahu semua yang saya tahu.

17
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Saya di sini sepanjang malam.
Saya cuma nak jumpa anak saya.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Maaf, Maya, awak…
- Hei!

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Jangan sentuh saya lagi!
- Tunggu.

20
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Awak perlu beri amaran
kalau nak sentuh mereka, okey? Tunggu.

21
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
- Dia boleh pergi?
- Ya.

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
Jangan pergi bercuti.
Kita perlu terus berhubung.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
Pergi.

24
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Maaf.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Pergi!

26
00:02:29,680 --> 00:02:32,040
Guna otak. Dia ahli keluarga Burkett.

27
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
Tanpa bukti kukuh,
peguam keluarga itu akan hancurkan kita.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Kita perlu siasat Tommy Dark.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Cari kaitannya.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Mula dengan kakaknya, Claire.
Apa kaitan dia dengan semua ini?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Saya tak tahu.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
Mari kita siasat.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Elok awak tukar pakaian.

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
Polis fesyen wujud.

35
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Awak keluar sepanjang malam?
- Ya. Di parti.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Parti?

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,960
- Awak tak boleh masuk.
- Apa?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Saya perlukan kereta saya.
- Saya uruskan.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Kereta awak di lokasi jenayah.

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- Kami perlu menyitanya.
- Ya. Saya tak peduli.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Awak asyik terjumpa mayat!

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Betul, Maya?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Ya, memang.

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Saya bunuh Tommy Dark.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Saya masukkan mayatnya ke dalam
peti sejuk beku di unit stornya.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Saya tunggu sebentar, jumpa isterinya,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
datang untuk tengok mayatnya,

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
dan untuk babitkan diri saya,
saya hubungi polis ke sini.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ya, saya pakar jenayah.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Awak dah tahu. Garilah saya.

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Pembunuhan kakak saya pula?

52
00:03:47,400 --> 00:03:52,440
Tunggu sebentar. Ia berlaku
ketika saya berada di luar negara.

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
- Awak tak boleh salahkan saya.
- Saya di pihak awak.

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Awak di pihak saya?
- Ya. Saya cuba bantu.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Jadi, kenapa terima rasuah
daripada Judith Burkett?

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Rasuah?

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
£9,000 dimasukkan
ke dalam akaun bank Monkton awak.

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Setiap 10 hari bulan.

59
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Senangnya kerja awak.
- Tak guna.

60
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
- Saya carikan kereta untuk kita.
- Kita?

61
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ya. Saya nak tunjuk sesuatu. Mari.

62
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Ayuh!

63
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Sekejap.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Ya, masuklah.

65
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Awak akan berkahwin?
- Ya, tunang saya hamil.

66
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Tapi itu bukan sebab kahwin. Itu bonus.

67
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Ini yang saya cari. Tengok. 10 hari bulan.

68
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Langganan kabel, dibatalkan.
Keahlian gim, dibatalkan.

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Tengok. Telefon peribadi saya.

70
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Harga paling murah
dan kontrak paling murah.

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Ada apa-apa di sini
yang menunjukkan saya disogok?

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Ya.
- Apa?

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Awak pokai dan akan menimang anak.

74
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Awak orang yang paling mudah disogok.

75
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
Nampak begitukah?

76
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Gaji saya sikit gila.
Itu pun sebelum cukai.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Saya jumpa ini di dalam bas.

78
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Saya alah pada talinya
dan ia tak berhenti berbunyi.

79
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Baiklah, apa kata awak buat aduan polis?

80
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Ini nombornya.

81
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Mereka akan siasat saya
dan kemungkinan besar

82
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
akan buat kutipan dana.

83
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Telefonlah.

84
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Saya tak disogok.
- Kenapa Caroline cakap begitu?

85
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
- Saya tak tahu!
- Ya. Kenapa?

86
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
Dia terkesan sebab abangnya mati.

87
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Saya suspek pembunuhan, bukan?

88
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Bawa saya ke rumah awak tak normal, bukan?

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Saya rasa awak menahan diri

90
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
bukan atas sebab yang rakan saya sangka.

91
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Mereka fikir saya bersalah,
tapi awak sebaliknya?

92
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Mungkin saya perlu lebih diyakinkan.

93
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Lebih sedikit lagi.

94
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Mayat di unit storan itu
mengubah semuanya.

95
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Tapi bukan menyebelahi awak.

96
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Baiklah.

97
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Saya dengar Tommy Dark juga telah disogok.

98
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Kalau awak tak bersalah…
- Saya tak bersalah.

99
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Jika itu benar, beritahu saya segalanya.

100
00:06:50,920 --> 00:06:52,720
Tiada apa lagi nak diberitahu.

101
00:06:56,440 --> 00:06:57,400
Seperkara lagi.

102
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Lelaki atau perempuan?
- Apa?

103
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Anak awak.

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Lelaki.

105
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
Mungkin perempuan. Saya tak tahu.

106
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Diamlah.

107
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Helo!

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Siapa itu?

109
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hai, sayang. Hai.

110
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Kamu seronok bermalam
di rumah Pak Cik Eddie?

111
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ya! Terima kasih kerana pergi ke sana.
Saya hargainya.

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Ke Castle Farnwood? Tiada masalah.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Masuk akal, sebab dia puteri kecil, bukan?

114
00:07:43,320 --> 00:07:46,280
- Kamu seorang puteri? Ya.
- Ya, betul.

115
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Lain kali, beritahu Judith saya datang.

116
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Dia hampir lepaskan anjing-anjing.
Dia tak nak lepaskan Lily.

117
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Dia takkan selalu dapat kemahuannya.

118
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Saya nak tambah nama awak

119
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
dalam senarai jemput budak
di pusat asuhan Lily, boleh?

120
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Apa saya kena buat?
- Jemput dia kalau saya sibuk.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
Maaf. Bunyinya terlalu sukar.

122
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Tak adil, Pak Cik Eddie.

123
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Nah. Ini dia.

124
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Nah.

125
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Abby dah cakap tentang abangnya, Louis?

126
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Abang tiri.

127
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Dia tak tahu saya beritahu awak
dia pergi jumpa abangnya, bukan?

128
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Tak.

129
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Kami belum bincang apa-apa lagi.

130
00:08:38,560 --> 00:08:39,680
Dan pun sama.

131
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Mereka sedang sengsara, Maya.

132
00:08:42,680 --> 00:08:43,720
Tapi Claire…

133
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Mereka beritahu dia
semua masalah mereka, bukan saya.

134
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Awak kena ambil alih.

135
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
Tapi macam mana kalau saya tak mampu?

136
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Saya nampak Abby berusaha
uruskan segalanya,

137
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
dan saya tak nak dia tanggung beban itu,
tapi itu bermakna…

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Bercakap tentang Claire?

139
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Terima hakikat yang dia takkan kembali?

140
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Apa itu?

141
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Tanpa alkohol.

142
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Saya hampir tak rasa bezanya.

143
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Kalaulah saya tahu.

144
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Macam mana keadaan sebenar awak?

145
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Kapten kapal layar Burkett
ketika Andrew mati

146
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
bernama Tommy Dark.

147
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Entah kenapa, Claire cuba menjejakinya.

148
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Tapi dia tak bercakap.
- Kenapa?

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Sebab dia dibunuh
dan dimasukkan ke dalam peti sejuk beku.

150
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Oh, Tuhan!

151
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Satu lagi pembunuhan?

152
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Ya, dan saya ada kaitan
dengan setiap pembunuhan itu.

153
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Claire pernah sebut
nama Christopher Swain?

154
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Dia kawan sekolah Joe dan Andrew.

155
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Tak, tapi apa kaitan
zaman kanak-kanak Joe dan adiknya

156
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
dengan Claire?

157
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Saya tak tahu.

158
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Tapi nama Swain asyik muncul,
begitu juga dengan Tommy Dark.

159
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Saya tahu Claire bertanya soalan.

160
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Masa saya suntuk, Eddie.

161
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Apa maksud awak?

162
00:10:23,640 --> 00:10:25,920
Macam mana kalau saya ditangkap? Jadi…

163
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Awak ada gambar Swain?

164
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Ya.

165
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Ini gambar profil dia.

166
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Sebentar.

167
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Apa?

168
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Hanya satu bahagian bandar
ada pemandangan seperti ini.

169
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Di mana?
- Klien kami memiliki bangunan ini.

170
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Apa?
- Saya ke sana untuk parti Krismas.

171
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Ia sangat mewah. Sukar untuk dilupakan.

172
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
- Saya nak tengok.
- Nah.

173
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Inilah Crawmond Place.

174
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
TINGKATKAN GAYA HIDUP ANDA

175
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Di mana Kierce? Dia tak jawab telefon.

176
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce? Saya rasa dia baru keluar.

177
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Dia berjaya pengaruhi awak.
- Apa?

178
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Dengan sikap perengus

179
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
yang memenangi hati awak
walaupun awak tak nak.

180
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Jangan jadi bodoh, Marty.

181
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Lambat-laun dia akan susahkan awak.

182
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Tak, saya rasa dia cakap

183
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
telefonnya lemah bateri
dan dia keluar untuk…

184
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Tolong hentikannya.

185
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Beritahu saya. Apa saja yang dia buat…

186
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Ia ada kaitan dengan alkohol?

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Alkohol? Tak. Itu pernah jadi masalah?

188
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Pernah.

189
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Selepas tunang pertamanya dibunuh.

190
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Dibunuh? Apa yang berlaku?

191
00:12:50,920 --> 00:12:54,600
Tunangnya juga polis.
Kami bersama di akademi.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
Dia dibunuh semasa bertugas.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Pembunuhnya dah lama dipenjarakan.

194
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce yang tangkap dia.

195
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Dia tak dapat lupakannya.
Ketika itulah dia jadi kaki botol.

196
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Awas, Marty.
Dia tak nak hal itu diungkit lagi.

197
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami salahkan dirinya atas kejadian itu.

198
00:13:31,000 --> 00:13:33,440
Pn. Somers? Barang dapur awak dah sampai.

199
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Cik tak boleh ke sana.
Saya telefon semula.

200
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Maaf, cik…

201
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
En. Swain?

202
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Nama saya Maya Stern.
Saya isteri Joe Burkett.

203
00:14:12,400 --> 00:14:16,120
Awak dah terlambat.
Sayang sekali, dia suka wanita macam awak.

204
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Maaf. Awak nampak En. Swain?

205
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
Kali akhir, di parti sebelum ini.

206
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Parti apa?

207
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Parti yang dia selalu anjurkan
sebelum pergi.

208
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Tapi parti itu
lebih bingit daripada biasa.

209
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Maaf. Dia ke mana?
- Ke tempat biasa.

210
00:14:35,840 --> 00:14:39,400
Dia berparti sampai mabuk teruk
dan mereka hantar dia ke…

211
00:14:39,480 --> 00:14:43,000
Orang miskin gelar ia hospital mental.
Orang kaya gelar ia pemulihan.

212
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
- Helo, George.
- Selamat pagi.

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Kenapa awak ke sini?

214
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Sedapnya bau.

215
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Rasanya tiada lagi untuk ayah?

216
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Saya bukan isteri ayah. Saya anak ayah.

217
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Ayah tahu. Ayah tak bermaksud…

218
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Maaf.

219
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Dalam ketuhar.

220
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Ayah tak suka cendawan.

221
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Ayah bukan bapa yang bagus
kebelakangan ini.

222
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Ayah cuma…

223
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Keadaan amat sukar.

224
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Saya jumpa Louis.

225
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Abang saya. Abang tiri.

226
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Dia pembantu jurulatih di pusat sukan.

227
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Apa?
- Tak apa.

228
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Saya tahu ia pelik,
tapi saya rasa dia cuma…

229
00:16:11,120 --> 00:16:13,240
nak tengok keadaan kami sebelum dia…

230
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Entahlah.

231
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
Sebelum dia dedahkannya.

232
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Baiklah. Kenapa kamu cari dia?

233
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
- Pertama, sebab saya nak jawapan.
- Jawapan?

234
00:16:28,640 --> 00:16:31,320
Cara kematian mak
tak masuk akal bagi saya.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Jangan begini.

236
00:16:34,600 --> 00:16:38,800
Apa pun yang berlaku,
ayah pasti ia tiada kaitan dengan Louis.

237
00:16:42,160 --> 00:16:45,520
Dia ada cakap sesuatu
yang buat kamu fikir begitu?

238
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Dengar sini.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
Apa kata ayah hubungi dia?

240
00:17:01,600 --> 00:17:07,000
Mungkin dia nak jumpa kita semua.

241
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Rasanya.

242
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Saya rasa tak wajar
saya jumpa dia dengan cara itu. Ya.

243
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Itu idea yang bagus.
- Awak jumpa dia? Tanpa saya?

244
00:17:17,680 --> 00:17:20,720
Saya tak berniat begitu. Maaf. Dan.

245
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

246
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
Saya rindukannya.

247
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Tapi saya akan lebih rindu semua ini.

248
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Terima kasih.

249
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Ya?

250
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Awak nak bercakap?

251
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Ya.
- Dah tiba masanya.

252
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
Ya. Dah tiba masanya.

253
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Helo, nama saya Sami.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Hai, Sami.

255
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
Saya…

256
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Saya kaki botol.

257
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Dah tiga tahun, enam hari
dan sembilan bulan

258
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
sejak saya tak minum arak.

259
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Kebelakangan ini merupakan
yang paling sukar bagi saya. Saya…

260
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Ada berita yang sukar saya terima.

261
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Saya tahu kalau saya minum arak lagi,
saya akan mati.

262
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Itu…

263
00:18:39,520 --> 00:18:44,200
Memang kelakar. Bukan kelakar, tapi…

264
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Sebab perkara yang paling saya takuti…

265
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
ialah mati.

266
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
Bukan mati, tapi…

267
00:19:07,920 --> 00:19:09,640
mati meninggalkan seseorang.

268
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Tinggalkan mereka
dengan perkara yang berkaitan…

269
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
dengan kehilangan orang yang disayangi.

270
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Itu saja. Terima kasih.

271
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Awak jujur.

272
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Cakap dengan orang tak dikenali
bukan bahagian paling sukar.

273
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Awak tahu, bukan?

274
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Jumpa minggu depan.

275
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
- Babai!
- Babai!

276
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

277
00:20:15,480 --> 00:20:17,320
Jadi awak buat keputusan untuk muncul?

278
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Kenapa? Sami!

280
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

281
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Apa maksudnya mereka tak tahu?

282
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Kalau tak tahu, kenapa kata ia serius?

283
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Ia serius kerana kesannya kepada saya.

284
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Pitam…

285
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Mereka buat ujian…

286
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Sebab itu awak lari?

287
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Saya…

288
00:21:09,960 --> 00:21:12,560
Saya tak nak awak terbeban
kerana ini, Molly.

289
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Bukan untuk awak.

290
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
Bukan untuk anak kita.

291
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Apa maksud awak?

292
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
Awak akan jadi ayah, Sami.

293
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
Tak kiralah lima minit atau lima dekad,

294
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
hidup anak kita akan lebih baik
kerana kehadiran awak.

295
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Ya?

296
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
Benarkan saya masuk dalam hidup awak.

297
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Biar saya bantu awak, sayang.

298
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Itu cara yang sewajarnya. Tolonglah.

299
00:22:03,000 --> 00:22:06,920
Saya ada soalan serius.

300
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Tadi awak cakap…

301
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Awak kata kehidupan "dia," jadi…

302
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Maksud saya, adakah awak…

303
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Awak dah tahu jantinanya
atau hanya gerak hati awak?

304
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Itu cuma gerak hati awak?
Saya cuma nak tahu!

305
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Awak memang dungu!

306
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Dungunya! Berhenti!
- Awak gembira?

307
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Saya cinta awak.

308
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Saya cinta awak juga.

309
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Tidurlah.

310
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Pejamkan mata.

311
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Bagus.

312
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
ADIK IPAR MEMANGGIL

313
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

314
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
Saya nampak dia, Maya.

315
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
Saya nampak Joe.

316
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Apa?

317
00:23:36,800 --> 00:23:38,680
Dia suruh saya beritahu, dia…

318
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

319
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Siapa ini?

320
00:24:40,880 --> 00:24:43,600
Awak tak faham, bukan?
Kematian mengekori awak.

321
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, tolonglah.
Awak tak boleh terus abaikan saya.

322
00:25:47,280 --> 00:25:48,800
Makanan kegemaran mak!

323
00:25:48,880 --> 00:25:52,160
Sekurang-kurangnya yang boleh ayah masak.

324
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Ayah cuba hubungi kamu.
Tentu kamu ada di padang.

325
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Kenapa perlu hubungi kami?

326
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

327
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hei.

328
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Hai.

329
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Awak tiada di padang.

330
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Tak. Apabila ayah awak ajak saya,
saya tak nak tunggu sehari lagi.

331
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Saya takut akan ubah fikiran.
Jadi, saya terus datang.

332
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Apa yang berlaku? Ayah?

333
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Ini Louis.

334
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Ya, dari pusat sukan?

335
00:26:28,560 --> 00:26:32,160
Dan, Louis abang tiri kita.

336
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Maaf. Saya tak buat
semua ini dengan betul.

337
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Harap saya boleh baiki keadaan.

338
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sarjan? Keputusan ujian.

339
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Ujian darah dari kereta Maya Stern.

340
00:27:20,200 --> 00:27:22,960
Ya. Baiklah, terima kasih.

341
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Tak guna.

342
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hei. Awak tahu awak tak boleh
matikan telefon awak, bukan?

343
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Tengok ini.

344
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Saya tak peduli jumlah langkah
awak ambil hari ini.

345
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Kamera litar tertutup dari stesen minyak
dalam perjalanan ke stor Tommy Dark.

346
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Itu kereta Maya Burkett.
Tengok dengan teliti.

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Dia kata dia pergi seorang diri.

348
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya tipu.
- Kita kena soal siasat dia.

349
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Saya tahu.

350
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Ya.

351
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
Awak tak nak ikut?

352
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Ya.

353
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Jadi, Kapten Proctor.
Kamu berdua dah lama kenal, bukan?

354
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Apa Pam beritahu awak?

355
00:28:40,920 --> 00:28:43,960
Dia beritahu tunang pertama awak dibunuh.

356
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Saya tak dapat bayang
betapa teruknya keadaan itu untuk awak.

357
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Saya bersimpati. Saya cuma…

358
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Pernahkah awak fikir semua yang berlaku
dengan awak sekarang…

359
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Entahlah, mungkin ia ada kaitan?

360
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Awak akan berkahwin lagi,
mungkin itu buat awak teringat,

361
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
badan awak mungkin
bertindak balas dengan teruk?

362
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Awak bandingkan kematian wanita
yang saya cinta dengan makan karbohidrat?

363
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Tak. Bukan…
- Tak?

364
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Maaf, saya tak patut bangkitkannya.
Proctor kata awak enggan cakap tentangnya.

365
00:29:21,600 --> 00:29:23,120
Terima kasih.

366
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
- Satu, dua, tiga…
- Mari. Kita akan lambat. Lekas!

367
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Pergilah. Bagus.

368
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

369
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, kamu di mana? Ayuh.

370
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Ayah!

371
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
Jangan. Lily, mari sini.
Nanti kotor kena lumpur.

372
00:29:58,200 --> 00:29:59,120
Itu kereta Joe?

373
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Itu Joe punya?

374
00:30:02,120 --> 00:30:05,800
- Polis sita kereta saya. Ingat?
- Saya ingat. Saya tak lupa.

375
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Apa awak buat di sini?

376
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Awak mungkin perlu buat rancangan lain.
Ikut kami ke balai.

377
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Saya tak boleh.
- Kali ini, awak tiada pilihan.

378
00:30:21,640 --> 00:30:24,120
Ini dirakam semalam
semasa awak jumpa Tommy Dark.

379
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
Siapa bersama awak?
Pemberi maklumat tanpa nama?

380
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
Kalau awak nak nama, saya tak boleh beri.

381
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
- Kalau itu sebabnya…
- Bukan itu saja.

382
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Awak beritahu kami

383
00:30:39,160 --> 00:30:41,800
semalam merupakan kali pertama
awak di stor itu.

384
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Kali pertama awak nampak Tommy Dark,
hidup atau mati.

385
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Ya.

386
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Boleh jelaskan sebab kami jumpa darah
dalam but kereta awak, jenis AB positif?

387
00:30:52,880 --> 00:30:56,520
Ia amat jarang ditemui.
Hanya 4% populasi memilikinya.

388
00:30:56,600 --> 00:30:58,520
Seorang daripadanya

389
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
ialah Tommy Dark.

390
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Awak tipu, Maya.

391
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Awak tipu kami selama ini, bukan?

392
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Siapa lelaki di dalam kereta itu, Maya?

393
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Awak melindungi siapa?

394
00:31:18,800 --> 00:31:22,640
- Ayuh, Maya. Awak perlu beritahu saya.
- Corey Rudzinski.

395
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Lelaki itu ialah Corey the Whistle.

396
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Penggodam yang dedahkan video
tentang awak.

397
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Dia yang buat awak dipecat…
- Dia bekerjasama dengan Claire.

398
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Dia pujuk Claire untuk beri maklumat
tentang keluarga Burkett.

399
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Maklumat apa?
- Saya tak pasti.

400
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Skandal berpotensi melibatkan
beberapa produk farmaseutikal mereka.

401
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Claire dapat tahu
Dark dibayar oleh keluarga Burkett.

402
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Sebab itu Claire cari Dark
untuk tahu sebabnya.

403
00:31:49,960 --> 00:31:51,200
Kalau soal balu Dark,

404
00:31:51,280 --> 00:31:54,400
dia akan kata
Claire datang bertanya tentangnya,

405
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
sama seperti saya.

406
00:31:57,880 --> 00:32:01,520
Corey beritahu saya
stor Dark mengandungi petunjuk

407
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
tentang lokasi Dark.

408
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
Itu yang dia cakap.

409
00:32:06,280 --> 00:32:10,960
Saya jumpa setiausaha Tommy Dark,
kemudian isterinya.

410
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Buat apa saya jumpa
kalau saya tahu dia di mana?

411
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Semua itu tak masuk akal.

412
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Awak tahu saya tak lakukannya.

413
00:32:23,720 --> 00:32:26,320
- Jadi, siapa yang bunuh dia?
- Dia! Corey.

414
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Dia naik kereta saya.
Dia boleh letak darah di dalam but.

415
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Jelas sekali dia cuba perangkap saya.
Dia tak suka saya, bukan?

416
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
- Keluarga Burkett pun sama! Fikirlah.
- Baiklah.

417
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Hanya ada satu cara
untuk kita tahu, bukan?

418
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Beritahu kami lokasi Corey the Whistle.

419
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Tempat persembunyian Corey
di hutan lebih jauh.

420
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
Mari cuba arked dulu.
Kalau dia tiada, kita patah balik.

421
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Awak menjangkakan masalah?

422
00:32:58,040 --> 00:33:00,680
Dia penggodam. Apa dia nak buat?
Matikan suis kami?

423
00:33:00,760 --> 00:33:04,120
Kita perlu cari dia.
Saya nak kegilaan ini selesai segera.

424
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, pergi arked.
Sami, pergi tempat sembunyi.

425
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Baik.
- Puan, saya…

426
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Panggil saya bos.
Saya bukan Angela Lansbury.

427
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Dia anggota Duran Duran.

428
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Kumpulan muzik.

429
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Terima kasih.

430
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
- Bos…
- Bukan sekarang. Saya ada mesyuarat.

431
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

432
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Mari sini.

433
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Ikut saya.
- Baiklah. Lepaskan.

434
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Apa awak buat?

435
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Kenapa beri Maya banyak peluang?

436
00:33:33,880 --> 00:33:37,160
Saya tak percaya dia.
Mungkin awak ada sebab sendiri.

437
00:33:38,080 --> 00:33:41,800
Tapi satu perkara yang pasti.
Awak tak boleh memandu.

438
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Saya serius. Sangat serius.

439
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Okey?
- Baiklah.

440
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Okey.

441
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Mari sini.

442
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Marilah…

443
00:33:59,080 --> 00:34:02,800
Saya tahu awak tak nak cakap
dengan saya tentang ini, tapi…

444
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Awak okey?

445
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Saya tak tahu.

446
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Tapi…

447
00:34:15,480 --> 00:34:19,440
Saya cakap dengan Molly.
Saya gembira saya cakap dengan dia, dan…

448
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Awak betul. Jadi, ya.

449
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Ya, saya dah agak.
- Ya. Tak apa.

450
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Itu amat…
- Kami akan teruskan.

451
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Ayuh.
- Tak nak.

452
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Mari.
- Tak.

453
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Ya, mari.
- Tak. Oh, Tuhan! Tunggu.

454
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Lepaskan saya. Hentikannya.

455
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Inilah sebab sebenar
kita tak bawa senjata api, okey?

456
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Ya, maaf.

457
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
BALAI POLIS PUSAT WINHERST

458
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Terima kasih.

459
00:34:56,840 --> 00:34:58,600
Saya tahu tentang Tommy Dark.

460
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Polis syak awak bunuh?

461
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Tak guna!

462
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Tak guna.

463
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Dah selesai?

464
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Selesai.

465
00:35:17,880 --> 00:35:20,200
Ada maklumat tentang Christopher Swain?

466
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Tak, Maya. Bukan begitu caranya.

467
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Awak tak boleh rahsiakan daripada saya.
Saya dah tolong awak.

468
00:35:27,480 --> 00:35:30,880
Okey. Baiklah.
Jadi, bantuan awak ada harganya?

469
00:35:31,680 --> 00:35:35,560
Maaf. Kalau awak tak nak beritahu
apa yang berlaku,

470
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
saya hanya boleh hantar awak pulang.

471
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Okey. Baiklah!

472
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Tak guna.

473
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Tak beritahu saya semuanya…

474
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
Itu tak patut, tapi menipu saya,
sukar untuk saya terima.

475
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, saya takkan tipu awak.

476
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Okey?

477
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Saya janji.

478
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Baiklah.

479
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Baiklah. Beritahu saya.

480
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain ditahan seminggu lalu
oleh polis tempatan.

481
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Dia mabuk, melebihi had sah,
itu bukan kali pertama.

482
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Macam corak untuk dia setiap 12 bulan.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Masalahnya…

484
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Ini bahagian yang pelik.
- Apa?

485
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Tiada rekod dia dimasukkan ke jel.
Tak pernah.

486
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Baiklah, jadi…

487
00:36:51,000 --> 00:36:53,960
Kalau Christopher Swain
dihantar ke tempat lain,

488
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
dan bukan penjara,
pasti itu syarat jaminannya.

489
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Mungkin pusat pemulihan budak kaya.

490
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Masalahnya, butiran terperinci
tak boleh diakses.

491
00:37:08,720 --> 00:37:13,320
Saya kenal seseorang yang boleh bantu.
Tapi tak pasti jika dia sanggup.

492
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Maaf.

493
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Saya tak berniat ganggu awak.

494
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Tak apa.

495
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Saya buat lagi, bukan?

496
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
Berperangai pelik.

497
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Saya tak pernah selesa dengan orang.

498
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Jari Kecil."

499
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Dia tulis ini untuk awak?

500
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Itu yang kami fikir.

501
00:38:19,400 --> 00:38:22,240
Tapi sekarang saya yakin
ia tentang awak, Louis.

502
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
Saya rasa dia tak lama bersama awak.

503
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Tapi dia sentiasa anggap awak
sebahagian daripada dirinya.

504
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
Tentang apa yang awak cakap tadi
tentang ayah awak.

505
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Saya terfikir…

506
00:38:47,240 --> 00:38:50,640
Saya tahu cara untuk hubungi dia.

507
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Kalau awak nak.

508
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mungkin tanya kalau-kalau
sesekali dia nak singgah?

509
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Saya nak sangat. Terima kasih.

510
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
- Apa itu?
- Pernah lihat?

511
00:39:25,000 --> 00:39:28,320
Seorang wanita nampak,
ia dikaitkan dengan fail Claire Walker.

512
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Salah satu peluru daripada pembunuhannya

513
00:39:30,880 --> 00:39:33,320
dibawa keluar beberapa bulan lalu.

514
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Dikeluarkan oleh siapa?
- Detektif bertugas.

515
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Nampaknya dia ikut permintaan rasmi

516
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
polis tentera.

517
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
Okey, ini mencurigakan.

518
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Cakap dengan detektif itu.
Siasat siapa buat permintaan itu.

519
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Pasti dia.

520
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Apa hal?

521
00:40:04,600 --> 00:40:05,520
Apa jadi?

522
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Kita digodam. Seluruh sistem tak jalan.

523
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Tak guna.

524
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Keluarkan memo.
- Memo apa?

525
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Pasti ada desas-desus dalam talian.

526
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Sesuatu untuk bantu tangkap bedebah ini.

527
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"Bedebah" itu ialah Corey the Whistle.

528
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
Dia lumpuhkan seluruh sistem kita.

529
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Hei, ini Marty. Sila tinggalkan pesanan.

530
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey tahu kita buru dia.

531
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Dia pasang perangkap jika sesiapa
cari dia melalui alamat IP polis.

532
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Dia takkan berada di arked,
tapi dia mungkin masih di hutan.

533
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Telefon saya selepas dapat mesej ini.
Helo, kereta.

534
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Boleh beri saya kereta? Ya. Terima kasih.

535
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Tak guna.

536
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

537
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Arked dakwa tak pernah dengar
tentang Corey, itu satu penipuan.

538
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Tanpa waran, itu saja kita boleh buat.

539
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Jadi, saya akan cuba cari di tempat lain.

540
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
Kierce, awak di mana?

541
00:41:05,400 --> 00:41:07,280
- Awak memandu?
- Saya tiada pilihan.

542
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey tahu kita buru dia.
Kita perlu cari dia sekarang.

543
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

544
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

545
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Sebentar, Maya.
- Okey.

546
00:41:27,800 --> 00:41:29,520
Bawa masuk selebihnya, Luka.7

547
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Tolong hati-hati. Ia mudah rosak.

548
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Baik, puan.
- Saya masih nak cakap dengan Izabella.

549
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Aduh!

550
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Dia mengelak saya.

551
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Dia tak nak cakap dengan awak, Cik Stern.

552
00:41:45,520 --> 00:41:47,160
Maya? Cepatlah.

553
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Terima kasih.

554
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Jadi…

555
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Saya perlukan nama
pusat pemulihan paling eksklusif.

556
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- Awak…
- Bukan untuk saya.

557
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Orang macam awak.
Seseorang yang tak peduli kosnya.

558
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Orang yang sanggup bayar apa saja
untuk rahsiakan hidup peribadi.

559
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, awak cari siapa?

560
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Baiklah.

561
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Kalau kerahsiaan penting

562
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
mungkin inilah tempatnya.

563
00:42:48,480 --> 00:42:51,880
Saya akan beritahu awak akan datang.
Awak perlukan nama saya untuk masuk.

564
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Terima kasih.

565
00:42:54,360 --> 00:42:56,640
- Boleh saya terus terang?
- Awak selalu begitu.

566
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Kita sama, berterus terang.
Kita ada banyak persamaan.

567
00:43:01,360 --> 00:43:05,280
Kita berkahwin ke dalam keluarga ini.
Kita balu, suarakan pendapat.

568
00:43:06,520 --> 00:43:07,440
Jadi, cakaplah.

569
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Saya rasa masalah awak…

570
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Apa masalah saya, Judith?

571
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Awak tak kongsi apa-apa dengan sesiapa.
Saya tahu.

572
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe pun begitu.

573
00:43:18,720 --> 00:43:21,960
Saya selalu rasa dia memendam rahsia.

574
00:43:22,880 --> 00:43:25,960
Mungkin dia kongsi dengan awak,
tapi saya rasa tidak.

575
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Awak rasa awak benar-benar
kenal dia, Maya?

576
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Saya tak mendesak awak cakap dengan saya,

577
00:43:33,840 --> 00:43:36,880
tapi awak minta bantuan saya
dan saya dah beri.

578
00:43:36,960 --> 00:43:40,440
Jadi, percayalah,
awak patut cakap dengan seseorang.

579
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

580
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Saya cari dia.

581
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Saya tahu nama itu, tapi…

582
00:43:51,560 --> 00:43:53,680
- Bukankah dia…
- Rakan sekolah Joe.

583
00:43:55,160 --> 00:43:56,360
Serta Andrew.

584
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Kenapa awak nak jumpa dia?
- Ia rumit.

585
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Mungkin ada kaitan dengan Claire.

586
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Entahlah.

587
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Terima kasih.

588
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Jaga diri, Maya.

589
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Percaya atau tak,
saya tak nak kehilangan awak juga.

590
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

591
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hei, saya ada bir. Awak nak…

592
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Saya tak boleh jumpa, Shane.
Saya tak boleh cakap sekarang.

593
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Awak di mana?

594
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Saya di rumah. Saya nak keluar jumpa Eva.

595
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Malam untuk perempuan.

596
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Mungkin esok.

597
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Baiklah.

598
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Esok. Baiklah.

599
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Helo, boleh saya bantu?
- Saya nak jumpa Christopher Swain.

600
00:46:22,480 --> 00:46:24,280
Judith Burkett kata saya…

601
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
LUAR: KAMERA SATU

602
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Terima kasih.

603
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

604
00:47:43,080 --> 00:47:44,400
Macam mana jumpa saya?

605
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Siapa awak?

606
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Saya Maya Stern.

607
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Maaf, saya…

608
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Saya berkahwin dengan Joe Burkett.

609
00:47:57,760 --> 00:47:59,040
Joe Burkett dah mati.

610
00:48:00,520 --> 00:48:02,240
Saya diberitahu dia dah mati.

611
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Ya.

612
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Saya nak tanya tentang adiknya.

613
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Saya nak tahu kejadian
malam itu di kapal layar.

614
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

615
00:48:30,680 --> 00:48:32,080
Apa yang awak takutkan?

616
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joe.
- Joe?

617
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Apa maksud awak?

618
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe bunuh Andrew.

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Suami awak…

620
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
dia bunuh adiknya sendiri.