1
00:00:08,000 --> 00:00:09,320
Debiches contarmo.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
- Que sospeitaba do meu marido?
- Si.

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
Xa. Como se verbaliza algo así, Shane?

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,880
Joe matou a miña irmá
porque o desenmascarou.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
Non quería crelo.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Pensaba que tiña que ser un erro.

7
00:00:26,080 --> 00:00:31,080
CATRO MESES ANTES

8
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
{\an8}Era o pai da miña filla.

9
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
{\an8}Non podía ser un asasino.

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,640
{\an8}Non podía estar compartindo cama
e vida cun criminal.

11
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
{\an8}<i>Maya, son eu.</i>

12
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
{\an8}É a túa irmá.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
{\an8}<i>Pasou algo horrible.</i>

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
{\an8}<i>Asasinárona na súa propia casa.</i>

15
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
{\an8}<i>Imaxínate o medo que tivo que pasar.</i>

16
00:02:40,320 --> 00:02:42,120
{\an8}<i>Por que alguén ía matala?</i>

17
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
{\an8}<i>Quizais non o pretendían.</i>

18
00:02:44,920 --> 00:02:47,440
{\an8}<i>Non contarían con que estivese na casa.</i>

19
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
{\an8}<i>Non tiñan nada de valor.</i>

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
{\an8}<i>A saber por que, Maya.</i>

21
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
{\an8}<i>Bótala en falta?</i>

22
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
{\an8}Claro que si.

23
00:02:58,360 --> 00:03:01,000
{\an8}- Que pregunta é esa?
- Traballabades xuntos.

24
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Víala máis ca min.

25
00:03:03,360 --> 00:03:05,040
Vexo que o levas moi ben.

26
00:03:05,040 --> 00:03:08,120
Cada un leva estas cousas
dun xeito diferente, Maya.

27
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
<i>Ti tes armas, non si, Maya?</i>

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
<i>Si. Todas legais e con licenza.</i>

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
Alguén máis pode acceder a elas?

30
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
Non. Joe si que podía, pero...

31
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
E esa?

32
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
É antiga. Está inutilizada.

33
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
- É unha Glock 17?
- Si.

34
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
- É a única pistola que tes?
- Si, a única.

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
<i>Que facía a túa pegada
na pistola da caixa forte</i>

36
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
se odias as armas?

37
00:03:59,240 --> 00:04:03,520
Pois con todo o que estaba pasando,
contigo fóra e con Lily na casa,

38
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
estaba ben tela a man.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Maya, estás lista? Temos que marchar.

40
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Necesito que me examines unha bala.

41
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Unha bala?

42
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
Necesito que a cotexes coa bala

43
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
que ten a policía como proba
do asasinato de Claire.

44
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
De onde saíu?

45
00:04:29,240 --> 00:04:32,360
Necesito saber se corresponde
á mesma arma que matou a Claire.

46
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Podes comprobalo?

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
Podo pedirllo a un colega da policía.

48
00:04:40,240 --> 00:04:43,880
Necesito saber se estou no certo
ou me estou volvendo tola.

49
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Maya?

50
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
<i>Temos que falar. Sei o que fixeches.</i>

51
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
De que falas?

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,400
A descansar.

53
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
<i>Sabes ben do que falo.</i>

54
00:05:17,600 --> 00:05:18,680
Non teño nin idea.

55
00:05:18,680 --> 00:05:20,320
<i>Sei o que pasou, Joe.</i>

56
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
<i>- Temos que falar, lonxe de Lily.</i>
- Maya.

57
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
<i>Vémonos onde sempre no parque.</i>

58
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
Ás nove.

59
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
Non quería crelo.

60
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Tiña que ser un erro.

61
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Pero as balas coincidían.

62
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Se obrigaba a Joe a reaccionar,
podería descubrir se...

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,680
estaba equivocada.

64
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
<i>Cambiei as pistolas.</i>

65
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
<i>Así Joe collería
a inutilizada da caixa forte,</i>

66
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
<i>e eu, a que estaba activa.</i>

67
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
A que vén todo isto, Maya?

68
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
"Sei o que fixeches."

69
00:06:19,360 --> 00:06:20,840
"Vémonos no parque."

70
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
Preferías falar na casa?

71
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
Coa coidadora diante?

72
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Falar de que?

73
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
De por que mataches a Claire.

74
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Vasmo negar?

75
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Vasmo negar na puta cara, Joe?

76
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
Pois si, cariño, voucho negar,
porque é unha acusación ridícula.

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Volvícheste tola?

78
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Coñézote, Joe.

79
00:06:46,880 --> 00:06:47,840
Non descansarei.

80
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
Converterei a túa vida nun inferno.

81
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Ata que lle amose ó mundo o que es.

82
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
E que son?

83
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Un asasino.

84
00:07:14,680 --> 00:07:18,560
Tiña a esperanza de que houbese
algún tipo de explicación.

85
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Pero apertou o gatillo.

86
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
- Non poderás demostrar que a matei.
- Non?

87
00:07:33,000 --> 00:07:33,920
Non.

88
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Tes razón.

89
00:07:45,240 --> 00:07:49,960
<i>Ferino cos dous primeiros tiros
para que parecese un roubo que se torceu.</i>

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
<i>Mateino co terceiro.</i>

91
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
<i>Cubrinme de sangue para que parecese
que o sostivera mentres morría.</i>

92
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
<i>Vira dous rapaces en moto no parque.</i>

93
00:08:00,600 --> 00:08:04,920
<i>Sabía que se lles falaba deles á policía
non se centrarían en min.</i>

94
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
A primeira vez que declaraches

95
00:08:08,080 --> 00:08:12,680
dixeches que dous rapaces enmascarados
apareceron no parque en motos de enduro.

96
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Si.

97
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
E logo dixeches que se baixaron da moto
e intentaron roubarche o bolso.

98
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
<i>Exacto.</i>

99
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Quen che pagou por matar
a Joe Burkett? Dimo!

100
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Vale, está ben.

101
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
Ninguén me pagou, tío. Eu non o matei.

102
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Pero sei quen foi.

103
00:08:45,400 --> 00:08:49,320
Socorro! Por favor, que alguén me axude!

104
00:09:30,920 --> 00:09:31,760
Fóra.

105
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Volvede por aí.

106
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Non podes deixarnos aquí.

107
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
É a miña camioneta!

108
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
- Kierce, non podes chamarme.
- Necesito localizar unha matrícula.

109
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
Estás suspendido.

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
Impórtame unha merda.

111
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Maya Burkett matou o seu marido.

112
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
<i>O cómplice de PJ, Rambo, viuno todo!</i>

113
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
Vai no coche de Joe. O seu témolo nós.
É un Range Rover Evoque negro.

114
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Kierce, non podes facer isto.
Farás que te despidan.

115
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
<i>Marty, por favor.</i>

116
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Ninguén ten por que sabelo.

117
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Por favor, necesito que o fagas por min.

118
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
- Kierce...
<i>- Consígueme os datos.</i>

119
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
Vale, dáme cinco minutos.

120
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
A ver, aquí é onde se viu por última vez.

121
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
A que hora?

122
00:10:53,560 --> 00:10:54,720
12:40. Hai...

123
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
- Hai dez minutos. Grazas, Katherine.
- Nada.

124
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
- Tes a localización?
- Si, grazas.

125
00:11:09,280 --> 00:11:12,440
Vou para aí, nin se che ocorra
colgarme o teléfono.

126
00:11:12,440 --> 00:11:16,320
Non quero que te desmaies,
así que iremos falando ata que chegue.

127
00:11:16,320 --> 00:11:19,520
Es un bo tipo,
pero se algo pode facer que me desmaie,

128
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
é escoitarte laretar.

129
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
<i>- Vémonos alí.</i>
- Ki...

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
A nai que o fixo.

131
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Veña, ho!

132
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Aparta!

133
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
Sácate de diante!

134
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Diga?

135
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Marty, son Katherine.

136
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
<i>Temos unha actualización da localización.</i>

137
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
<i>Marty.</i>

138
00:12:15,960 --> 00:12:19,840
Maya está preto da gardería Pequerrechos,
en Pleasance Drive.

139
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Vai recoller a súa filla.

140
00:12:58,920 --> 00:12:59,760
Que pasou?

141
00:12:59,760 --> 00:13:02,440
- E Maya?
- Pediume que recollese a Lily. Está ben?

142
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
Que fas co seu coche?

143
00:13:04,280 --> 00:13:06,240
- Quixo cambiarmo.
- A conto de que?

144
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
Maya díxome que...

145
00:13:07,400 --> 00:13:10,280
- Dixo que a estaban buscando.
- Hostia xa.

146
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
Tes idea de onde pode estar?

147
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
- Algunha?
- Non.

148
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
- Espera. Levo un localizador no coche.
- A ver.

149
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
CHECKER GPS
"COCHE DE EDDIE" - VOLVO V70 ESTATE

150
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
- Anda, está na casa.
- Na casa?

151
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
Onte dixéchesnos que nunca antes
viras a Tommy Dark,

152
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
nin vivo nin morto.

153
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Así é.

154
00:14:08,680 --> 00:14:11,760
Entón como explicas
que atoparamos sangue súa

155
00:14:11,760 --> 00:14:13,040
no teu maleteiro?

156
00:14:25,800 --> 00:14:28,080
- Levaches o meu coche?
- Si, o meu falla.

157
00:14:28,080 --> 00:14:31,080
Levareino logo a que o vexan.
Fun facer recados.

158
00:14:57,240 --> 00:14:59,200
<i>Por que iades facer iso? Por que?</i>

159
00:14:59,200 --> 00:15:03,880
<i>Porque a señora Burkett, Judith,
cre que mentes sobre a morte de Joe.</i>

160
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
PARA LILY - CON AMOR

161
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Maya Burkett, quedas arrestada
como sospeitosa de asasinato.

162
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Que fas?

163
00:15:35,520 --> 00:15:39,560
Tes dereito a gardar silencio.
O que digas pode ser usado na túa contra.

164
00:15:39,560 --> 00:15:43,040
Contareicho todo.
Podo explicarcho. Por favor.

165
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
Precisamente a isto me refiro
co de executar

166
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
sen deixar de transformar.

167
00:15:48,360 --> 00:15:51,640
Trátase de ter un propósito
impulsado polo desempeño.

168
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Burkett Pharmaceutical ten bos inversores,

169
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
e os nosos fármacos
están cambiando o mundo.

170
00:16:00,160 --> 00:16:05,480
Espero que este sexa un gran comezo,
e agradezo o voso apoio.

171
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
Valóroo de verdade.

172
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
- Por un gran ano!
- Por un gran ano!

173
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
Non podiamos falar por teléfono?

174
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
Quen é agora o conspiranoico, inspector?

175
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
Agora sei a verdade,
e necesito que me axudes.

176
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Grazas por vir.

177
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
Moitas grazas. Volvede visitarnos pronto.

178
00:17:09,080 --> 00:17:10,000
Vémonos.

179
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
Foi un pracer vervos.

180
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
- Coidádevos, ide amodo.
- Amodo, Sven.

181
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
Chao.

182
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Cres que foi ben?

183
00:17:25,480 --> 00:17:29,120
Si, o teu discurso tivo éxito.
Fixeime nas súas caras.

184
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
Vin a Douglas
cunha actitude bastante fría.

185
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Si, a verdade,
pero penso que pagou moito a pena.

186
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
- Brandy, mamá?
- Non, grazas, meu rei.

187
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
Maya?

188
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Pero que raios
estás facendo aquí, a escuras?

189
00:17:48,680 --> 00:17:51,240
Fixéchesme crer
que me estaba volvendo tola.

190
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Ti argallaches o da cámara.

191
00:17:55,920 --> 00:17:59,200
Dixécheslles a Luka e a Izabella
que estaba implicada na morte de Joe.

192
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
Era un dos teus experimentos psicolóxicos,
non, Judith?

193
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
Para nada. Nunca usaría
o meu traballo para algo tan vil.

194
00:18:12,120 --> 00:18:14,360
Segues mirándome por riba do ombreiro.

195
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Sempre o farás.

196
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
Nunca fun suficiente para ti, non, Judith?

197
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- Cres que matei o teu fillo?
- Maya.

198
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
Si?

199
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
Iso cres?

200
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
Iso creo.

201
00:18:38,480 --> 00:18:41,120
Así que quixeches xogar comigo?

202
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Facerme dar un paso en falso
e culparme da súa morte.

203
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
A cámara oculta.

204
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
A roupa desaparecida.

205
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
As chamadas.

206
00:18:58,200 --> 00:19:02,240
Caroline mentíndome
sobre os subornos ó inspector.

207
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Non sabía que era mentira.

208
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
- Non ó 100 %.
- Non es mellor ca eles, Caroline.

209
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Que fas aquí, Maya?

210
00:19:13,800 --> 00:19:17,120
Enganáchesme, coa esperanza
de que perdese o control.

211
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
Dime unha cousa, Judith.

212
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
Que che fixo pensar que eu matei a Joe?

213
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Simplemente o souben.

214
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
- Instinto de nai.
- E unha merda.

215
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
E ben?

216
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Matáchelo ti?

217
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Soubéchelo porque eu tiña un motivo.

218
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
A que si?

219
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Joe matou a miña irmá.

220
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
- Que disparate.
- Joe matou a Claire.

221
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
- Sei que non queres crelo, Neil.
- Deixa de dicir burradas.

222
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
Joe matou a Claire, e túa nai sabíao.

223
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
- Non lle fagas caso.
- Non.

224
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
- Claire descubriu que estades corruptos.
- Roubounos.

225
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Era puro veleno.

226
00:20:07,240 --> 00:20:10,280
Vénlle de familia.
Intentou acabar co noso negocio.

227
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
Porque descubriu que falsificades
os datos dos ensaios clínicos,

228
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
que comercializades con fármacos nocivos
que fan enfermar a xente.

229
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Pero Joe detívoa,

230
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
atormentouna,

231
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
matouna.

232
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
Sabedes o que sufriron
os fillos de Claire?

233
00:20:29,040 --> 00:20:30,080
E o seu marido?

234
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
Ou o que sufrín eu? Todo por protexer
a vosa nociva e corrupta empresa.

235
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
Joe entrou en pánico, Caroline.

236
00:20:37,960 --> 00:20:42,000
Claire non quería dicirlle o que sabía
nin devolvernos o que roubara.

237
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
A culpa é da túa irmá.

238
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Atacou a nosa familia.

239
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
E ti sabes mellor ca ninguén

240
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
que cando un inimigo te ataca,
tes dereito a defenderte.

241
00:20:53,320 --> 00:20:56,800
- Era a miña irmá, filla de puta.
- Xa está ben, acabouse.

242
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
- Ti cres, Neil?
- Si.

243
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Si? Eu creo que isto
está lonxe de acabarse.

244
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
Non o entendes, verdade?

245
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Joe matou xente.

246
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Non só a Claire.

247
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Houbo máis.

248
00:21:13,640 --> 00:21:16,520
Christopher Swain contoume
o de Theo Mora no colexio.

249
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
- Mamá...
- Non hai probas.

250
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Tamén está Tommy Dark.

251
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Ah, e non nos esquezamos...

252
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
do seu propio irmán.

253
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Andrew?

254
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
Andrew suicidouse.

255
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
- Mentira.
- Como ben sabes.

256
00:21:31,120 --> 00:21:35,000
Iso foi o que descubriu Claire,
por iso Joe tivo que matala.

257
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Joe tirou a Andrew do iate
para salvar o seu cu.

258
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Iso non é verdade!

259
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Só di mentiras, e moi crueis.

260
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
Contoumo Christopher Swain.

261
00:21:43,160 --> 00:21:46,720
Despois da morte de Theo,
Andrew non podía soportalo.

262
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Quería entregarse.

263
00:21:51,600 --> 00:21:54,880
Díxollo ós demais no iate,
pero Joe non ía permitirllo.

264
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Iso é un disparate,
pura ficción. Andrew saltou.

265
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Joe matou a Andrew e tamén a Claire.

266
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
A cantos máis, Judith?

267
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
Criaches un asasino.

268
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
E ti casaches con un, e logo matáchelo.

269
00:22:16,040 --> 00:22:20,560
Disparácheslle a sangue frío,
coma o facías nese país de mala morte.

270
00:22:20,560 --> 00:22:21,760
- Admíteo.
- Si!

271
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Matei a Joe.

272
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
Matei o home que matou a miña irmá.

273
00:22:28,680 --> 00:22:31,760
Non ía permitir
que ese monstro criase a miña filla.

274
00:22:32,640 --> 00:22:35,360
Vaia, por fin todo sae á luz.

275
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Tres testemuñas.

276
00:22:39,160 --> 00:22:42,680
Farame moi feliz
verte o resto da túa vida no cárcere.

277
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
Non me importa,
porque sabes que máis sairá á luz?

278
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
As vosas mentiras.

279
00:22:48,440 --> 00:22:51,160
O dos vosos ensaios clínicos. E todo isto...

280
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
desaparecerá.

281
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Acabouse, Judith.

282
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Ninguén te crerá.

283
00:22:59,160 --> 00:23:02,800
Creme cando che digo
que todo o mundo o vai descubrir.

284
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
Estades acabados.

285
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
- Que probas tes?
- Mente.

286
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
- Que probas?
- Credes que o diñeiro vos protexe.

287
00:23:13,560 --> 00:23:18,120
Credes que o diñeiro evita os problemas
e que nesta burbulla na que vivides

288
00:23:18,120 --> 00:23:21,760
podedes conseguir o que queredes
con só chascar os dedos.

289
00:23:22,440 --> 00:23:26,280
Maya, querías xustiza para a túa irmá.

290
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Está ben.

291
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Xa a tes.

292
00:23:30,200 --> 00:23:32,560
Joe está morto. Non hai máis que facer.

293
00:23:32,560 --> 00:23:36,800
Ti non queres ir ó cárcere,
e nós queremos evitar un escándalo,

294
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
así que por que non chegamos a un acordo?

295
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
A un acordo?

296
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
Culpamos a Joe.

297
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
Acusámolo a el das alteracións
dos ensaios clínicos

298
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
e suxerimos que iso conduciu
ó seu posterior asasinato.

299
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Morra o conto.

300
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Non ten por que saberse a verdade.

301
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
E pode ser, Maya...

302
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
que ás veces me culpe por como o criei,

303
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
con esa ansia de ser o mellor, pero...

304
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
Joe xa non está, nin Andrew.

305
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
Por que arruinar máis vidas?

306
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Pensa en Lily.

307
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Esta é a solución máis lóxica, non cres?

308
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
Non.

309
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Xa é tarde.

310
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
Ten razón. Demasiado tarde para acordos.

311
00:24:47,640 --> 00:24:52,480
Entrou na nosa casa, admitiu que matou
o noso irmán e ameazounos.

312
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Xa a oístes. Corremos perigo.

313
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Mataches o meu irmán.

314
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- Non vales nada, non nos afundirás.
- Es débil e patético.

315
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
Non es quen de disparar. Estás aterrado.

316
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Baixa a arma.

317
00:25:09,040 --> 00:25:09,880
Xúro...

318
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
Polo amor de Deus! Pero que fixeches?

319
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Ai, Deus!

320
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Acabouse.

321
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Si.

322
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
Polo amor de Deus!

323
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
En que estabas pensando?

324
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
Deus bendito.

325
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Non pode ser.

326
00:26:08,520 --> 00:26:09,360
Ai, Deus.

327
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
<i>Non!</i>

328
00:26:12,840 --> 00:26:17,160
Está morta! Non! Asasinárona!

329
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Todo o puto mundo o viu!

330
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
COREY O ACUSÓN
TRANSMISIÓN EN DIRECTO

331
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Merda.

332
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
- QUE ACABA DE PASAR?
- ESTÁ MORTA? CHAMADE A POLICÍA!

333
00:26:35,680 --> 00:26:38,240
UN INFORMANTE
DESENMASCARA A FAMILIA BURKETT

334
00:26:38,240 --> 00:26:42,480
<i>Judith, Neil e Caroline Burkett
foron detidos pola policía.</i>

335
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
<i>Os Burkett non sabían que a conversación</i>...

336
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
<i>Millóns de persoas viron o directo</i>

337
00:26:47,440 --> 00:26:50,640
<i>no que Maya Stern morría
a causa do disparo de Neil Burkett,</i>

338
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
<i>CEO de Burkett Global Enterprises.</i>

339
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
Debín...

340
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Debín ir con ela.

341
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Non debín deixala ir soa.

342
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
Sabía o que facía.

343
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
Deixou a arma alí adrede.

344
00:27:18,160 --> 00:27:22,080
Kierce, seguro que Maya
o tiña todo planeado.

345
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Matou a Joe. Matou aqueles civís.

346
00:27:25,280 --> 00:27:29,960
Sabía que só existía un xeito
de acabar con todo isto.

347
00:27:48,440 --> 00:27:52,160
18 ANOS MÁIS TARDE

348
00:28:17,600 --> 00:28:21,160
Todo recto e logo á dereita.
Aí está o pavillón E.

349
00:28:21,680 --> 00:28:22,520
Ei.

350
00:28:23,040 --> 00:28:24,720
- Ai, ola.
- Deduzo que vés...

351
00:28:24,720 --> 00:28:27,120
Si. Alégrome moito por ela.

352
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
- Debes estar...
- Estou orgullosísimo.

353
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
- Xa.
- Si.

354
00:28:34,480 --> 00:28:37,120
- Véxote moi ben.
- Grazas. Eu a ti tamén.

355
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Non o digo porque mo dixeras ti.

356
00:28:39,320 --> 00:28:41,720
- De verdade, véxote xenial.
- Xa.

357
00:28:41,720 --> 00:28:44,360
- Que tal o teu rapaz?
- Está feito un home.

358
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
- É máis alto ca min...
- Si?

359
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
Si, todos os tópicos son certos.

360
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
O tempo voa, verdade?

361
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
A que si?

362
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
Que tal os teus?

363
00:28:54,040 --> 00:28:58,400
Moi ben os dous. Abby ten dous fillos.
Logo virán ver a Lily.

364
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
Oe, Eddie, creo que é marabilloso
que estiveras ó seu lado.

365
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
- Refírome a Lily.
- Oh.

366
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
Non, para min foi un privilexio
vela crecer. Lily é...

367
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
É cuspidiña á súa nai.

368
00:29:14,360 --> 00:29:15,240
Forte.

369
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
Non, mandona.

370
00:29:20,120 --> 00:29:24,400
Deus, parece que todo pasou
hai moitísimo tempo, e...

371
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
- E á vez...
- Parece que foi onte.

372
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
QUERIDO EDDIE

373
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
POR FAVOR, SÉ UN APOIO PARA LILY,
FORMA PARTE DA SÚA VIDA

374
00:29:48,760 --> 00:29:49,600
Si.

375
00:29:51,640 --> 00:29:52,480
Vamos.

376
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
Se teño que ir ó cárcere, irei.

377
00:30:02,840 --> 00:30:06,640
Pero non sen antes mostrarlle ó mundo
o que fixeron eses cabróns.

378
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
Quero desenmascaralos.

379
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Quero contarche unha cousa que...

380
00:30:17,800 --> 00:30:19,520
me leva pasando un tempo. Eu...

381
00:30:21,880 --> 00:30:24,360
pensaba que ía morrer.
Desmaiábame seguido,

382
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
e decidín facerme probas.

383
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Temían que puidese ter...

384
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
problemas neurolóxicos.

385
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Pero causábano os seus fármacos.

386
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
Os fármacos dos Burkett.

387
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Desmaiábame e...

388
00:30:48,520 --> 00:30:51,560
tiña alucinacións. Estaba tan mal que ata...

389
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
me acheguei ó bordo dunha ponte...

390
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
e estiven a piques...

391
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Durante todo este tempo...

392
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
eses cabróns estivérono encubrindo.

393
00:31:17,560 --> 00:31:18,400
Si.

394
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
Tranquila.

395
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Escoita.

396
00:31:28,680 --> 00:31:29,520
Vouche axudar.

397
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
Estás ben?

398
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
- Grazas.
- Non é nada.

399
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
Mirade quen veu.

400
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
- Grazas.
- Kierce.

401
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
- Ei!
- Ola!

402
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Alégrome de verte.

403
00:31:47,880 --> 00:31:50,400
- Eu tamén. Parabéns.
- Grazas.

404
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Ai, Lily, mira que cousa.

405
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Ai, Deus.

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
Ola! É preciosa.

407
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
- Queres collela?
- Non, eu paso.

408
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
- Seguro que me cae.
- Que non, home.

409
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
Vale, a ver. Trae.

410
00:32:05,040 --> 00:32:07,880
- Xa esquecera isto.
- Moi ben.

411
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
Xa te teño.

412
00:32:17,920 --> 00:32:19,120
Mira que cariña ten.

413
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
Ola, peque.

414
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
- Xa pensastes no nome?
- Si.

415
00:32:30,520 --> 00:32:31,880
Chámase Maya.

416
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Ola, Maya.

417
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Subtítulos: Noelia Collazo