1
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
Siapa yang mengundang mereka?

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,680
Aku mencintaimu.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,680
<i>Tak bisa tenang sejenak.</i>

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
Lebih cepat!

5
00:00:45,800 --> 00:00:46,920
Tolong!

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
- Apa yang terjadi?
- Robby.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
Dia mengawasiku.

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
Aku salah memberimu kamera rahasia.

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
{\an8}Apa terlalu dini untuk minum wiski?

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
{\an8}Eva, bicaralah.

11
00:02:07,520 --> 00:02:08,440
{\an8}Astaga.

12
00:02:10,360 --> 00:02:13,280
{\an8}- Aku mengacau.
- Kenapa?

13
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
{\an8}Aku tak bisa tidur.

14
00:02:17,440 --> 00:02:21,360
{\an8}Anak-anak menginap, jadi aku bangun pagi,

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
{\an8}dan aku...

16
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
{\an8}Aku memeriksa surelku, lalu...

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
{\an8}Baik.

18
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
{\an8}Tapi lihat.

19
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
{\an8}Apa-apaan ini?

20
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
{\an8}Itu Benjamin.

21
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
{\an8}Kami bertemu di internet.
Robby mengirimiku ini.

22
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
Dia memakai kamera rahasia.
Sama seperti yang kuberi padamu.

23
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
Aku tahu Robby tidak selalu baik,

24
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
terutama menilik beberapa tindakannya
saat bercerai,

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,480
tapi aku tak membayangkan
dia akan bertindak semenjijikkan ini.

26
00:03:04,120 --> 00:03:07,720
Dia pasti meretas Wi-Fi
untuk masuk ke kamera.

27
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
Maya, aku... Maafkan aku.

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
Seharusnya itu menjagamu dan Lily,
bukan membahayakan.

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
Jadi, kamera rahasia bisa diretas.

30
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Jika bisa diretas,

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
apa seseorang bisa
mengunggah sesuatu ke kamera?

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Seperti rekaman yang sengaja diubah?

33
00:03:30,760 --> 00:03:35,000
Kenapa "rekaman yang sengaja diubah"?
Apa terjadi sesuatu?

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
Aku melihat Joe.

35
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
- Tak apa. Aku bisa.
- Bisa kutangani.

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
- Sungguh.
- Hei, bisa kutangani.

37
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
- Terima kasih.
- Terima kasih.

38
00:03:51,840 --> 00:03:54,960
- Hei. Halo.
- Hei. Kau datang lebih awal.

39
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
- Ya, kukira akan macet, tapi...
- Bagus.

40
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
Hai.

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
- Ya.
- Jadi...

42
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Marty, Molly. Molly, Marty.

43
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
- Halo. Hai. Akhirnya.
- Hai. Tentu saja.

44
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
- Aku dengar banyak tentangmu.
- Sungguh? Semoga bagus.

45
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
Tapi wow.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
Dan rumahmu juga indah.

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,600
- Wow, luar biasa. Ya.
- Aku tak paham apa yang kau keluhkan.

48
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
- Entahlah.
- Dia baik. Aku suka.

49
00:04:18,600 --> 00:04:21,560
- Tidak yakin. Ya, dia cukup baik. Ya.
- Ya.

50
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
- Sayang, cepatlah.
- Ya, tentu. Maaf.

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,080
Mau kubantu?

52
00:04:26,080 --> 00:04:29,040
- Tak usah. Aku bisa. Terima kasih.
- Dia bisa.

53
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
Dia memberitahumu soal sore ini?

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
Ya, dia sudah bilang.

55
00:04:33,360 --> 00:04:36,520
Aku harus bersikap baik.
Apa kau sudah menikah?

56
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
Aku? Astaga, belum. Mendekati pun belum.

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,840
Ya, kurasa aku salah paham.
Ada apa sore ini?

58
00:04:44,440 --> 00:04:49,040
Dia mengajakku menemui penjual bunga
yang dia sukai untuk pernikahan.

59
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
- Baik.
- Ya.

60
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
- Kau kira maksudku apa?
- Ya. Ayo pergi.

61
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
- Kukira dia datang lebih awal.
- Ayo pergi.

62
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
Senang bertemu. Berkunjunglah lagi.

63
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Bagus. Dia tak akan datang.
Jangan makan sambal. Terima kasih.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
- Baiklah.
- Dah.

65
00:05:03,200 --> 00:05:05,040
Dia baik. Terlalu baik untukmu.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
Kau sudah memberitahunya
hasil tesmu sore ini, bukan?

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
- Ayo. Ayolah.
- Kenapa kau...

68
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
Astaga. Dia tak tahu kau sakit, ya?

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
Ini tak sesederhana itu.

70
00:05:16,960 --> 00:05:20,680
Tak sesederhana itu? Dia akan menikahimu.
Kau harus bilang.

71
00:05:20,680 --> 00:05:23,560
Akan kulakukan
begitu tahu bagaimana situasinya.

72
00:05:23,560 --> 00:05:27,440
Perlu kuingatkan, Marty,
ini bukan urusanmu.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
- Baik.
- Bagus.

74
00:05:29,880 --> 00:05:32,640
Aku mau bertemu Maya
soal pemuda dan motor itu.

75
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
Lalu kita cek kenapa Eddie Walker
bohong soal alibinya.

76
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
Baik.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,280
Itu tak masuk akal.

78
00:05:48,280 --> 00:05:51,360
Masuk akal jika seseorang
mencoba mempermainkanku.

79
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
Jika ini perang psikologis,
ini sangat efektif.

80
00:05:57,320 --> 00:05:59,480
Tapi siapa yang tega melakukan itu?

81
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
Mari kita lupakan Joe sebentar.
Bagaimana dengan Robby?

82
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
Aku sudah menyingkirkan bingkai fotonya.

83
00:06:11,160 --> 00:06:15,840
Surel itu akan kukirim ke pengacaraku.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan.

84
00:06:15,840 --> 00:06:19,680
- Kau bisa menginap di sini.
- Tidak, itu rumahku.

85
00:06:19,680 --> 00:06:22,680
Takkan kubiarkan dia merusak hidupku
dengan surel.

86
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Dengar, jika kau butuh sesuatu, hubungi.

87
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
Baik.

88
00:06:29,720 --> 00:06:31,960
Bagaimana denganmu?

89
00:06:31,960 --> 00:06:33,560
Jika mengalami peretasan,

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
kau akan bagaimana?

91
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
DNA ME - PESAN BARU

92
00:06:50,840 --> 00:06:53,280
- BISA BERTEMU?
- YA, KAPAN / DI MANA?

93
00:07:00,720 --> 00:07:02,440
- Hei.
- Hei.

94
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
Aku mau ke rumah Alfie.

95
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
- Ada balasan dari situs DNA?
- Tidak. Belum ada.

96
00:07:16,040 --> 00:07:19,080
Paman Shane datang, bukan?

97
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
- Siapa yang kau hubungi?
- Dia belum menonton.

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
- Belum?
- Belum. Dia tidak suka.

99
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Baiklah.

100
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
Mari lihat bisakah kita
menemukan penyusup di kabelmu.

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Terima kasih.

102
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Eva yang memberimu benda ini, bukan?

103
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
Bukan Eva. Aku memercayainya seperti kau.

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
Tapi jika kameranya bisa diretas...

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,520
Maka

106
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
siapa pun itu tak perlu masuk ke sini
untuk melakukannya.

107
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
Benar.

108
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
Kemungkinan tersangkamu
makin banyak, Maya.

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
Seolah tak cukup paranoid.

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
Kurasa dr. Wu punya pil untuk itu.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Aku sudah bicara dengan Wu.
Tak ada bedanya.

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
- Begini.
- Apa?

113
00:08:13,320 --> 00:08:14,400
Tempatmu bersih.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
Kau tak disadap.

115
00:08:16,880 --> 00:08:20,000
Kucari alat pendengar,
pemeriksaan keamanan penuh.

116
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
Catatan Wi-Fi rumah
dan kamera rahasiamu normal.

117
00:08:23,040 --> 00:08:27,120
Hanya kau yang mengakses Wi-Fi,
seperti biasanya, di ponselmu.

118
00:08:27,120 --> 00:08:29,800
Tak ada perubahan pengaturan
atau alamat IP...

119
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
- Beri aku sepuluh menit.
- Ya.

120
00:08:36,640 --> 00:08:38,920
Jadi, kau menangkap seseorang,

121
00:08:40,040 --> 00:08:42,760
tapi tak bisa mengungkap namanya.
Entah kenapa.

122
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
Lalu kau membebaskan mereka. Bagus.

123
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
Ini tingkat kemajuan
yang sesuai perkiraanku.

124
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
Kukira kau ingin tahu
perkembangan terbaru.

125
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Selain itu,

126
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
aku ingin kau melihat ini.

127
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Kau mengenali pria ini?

128
00:09:02,280 --> 00:09:06,840
- Mungkin salah satu pria dari taman?
- Tak bisa kupastikan atau kusangkali.

129
00:09:07,560 --> 00:09:08,400
Mengejutkan.

130
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
Saat itu gelap. Mereka memakai topeng.

131
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Bisa jadi. Aku tak yakin.

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
Layak dicoba.

133
00:09:18,160 --> 00:09:21,040
Satu lagi. Apa kau tahu keluarga Burkett

134
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
mensponsori tim sepak bola lokal,
Winherst Puma?

135
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
Itu Joe menjadi paman yang suportif.

136
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
- Puma adalah tim keponakanku.
- Baik.

137
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
- Boleh?
- Baik.

138
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
- Tak apa?
- Ya.

139
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
- Baik. Aku hanya...
- Ya?

140
00:09:43,400 --> 00:09:44,240
Aku hanya...

141
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
Akan terus kukabari.

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
Ya, terus bunyikan.

143
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
- Hei. Semuanya terkendali?
- Ya.

144
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
Kau tak bisa diam di sini sampai gila.

145
00:10:04,280 --> 00:10:08,240
Kita akan keluar dari sini.
Ya, ayolah, Sayang.

146
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
Kita akan keluar.
Kita tak butuh bintangnya.

147
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Kau tak butuh itu.

148
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
- Oke?
- Baiklah.

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
Ayo. Mari bersenang-senang.

150
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
<i>Maya, ini Judith Burkett.</i>

151
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
<i>Aku tahu kita tak sepaham belakangan ini,</i>

152
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
<i>tapi aku merindukan cucuku.</i>

153
00:10:42,440 --> 00:10:45,560
<i>Aku ingin bertemu dengannya.
Jangan membuatku memohon.</i>

154
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
<i>Hubungi aku, Maya.</i>

155
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
Ini, yang terakhir.

156
00:10:49,240 --> 00:10:50,800
- Ulurkan tanganmu.
- Imut.

157
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Ulurkan tanganmu seperti ini.

158
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
- Anak-anak tidak di rumah?
- Tidak, mereka...

159
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
Mereka pergi. Soal apa ini?

160
00:11:20,800 --> 00:11:23,880
Kau tak di pusat kebugaran
saat Joe Burkett dibunuh.

161
00:11:23,880 --> 00:11:24,960
Tunjukkan itu.

162
00:11:24,960 --> 00:11:28,720
Foto ini diambil pukul 20.50
pada tanggal 12 April,

163
00:11:28,720 --> 00:11:32,400
di malam pembunuhan Joe,
saat kau mengaku di pusat kebugaran.

164
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Jadi, Eddie,

165
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
kenapa kau membohongi polisi
saat penyelidikan pembunuhan?

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Aku tak mau bohong.

167
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
Aku ke pusat kebugaran malam itu,
tapi saat ke parkiran,

168
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
wanita ini ada di sana...

169
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
dan dia mulai menggodaku.

170
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
Aku tak melajang sejak usia 21 tahun,
lalu tiba-tiba...

171
00:11:58,160 --> 00:12:03,160
Namanya Sasha, dan dia lucu, pintar,
dan kami langsung cocok.

172
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
Itu tak sering terjadi.

173
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
- Malam itu, mobil Sasha mogok.
- Mesinnya mati saat kau tiba?

174
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
- Tak dibuat sebagus dulu.
- Itu katanya.

175
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
Mobilnya mogok. Bisakah aku mengantarnya?

176
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Dia mengajakku masuk.

177
00:12:17,800 --> 00:12:22,080
- Dia bisa memastikan kau di sana?
- Tidak. Karena aku tak di sana.

178
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Aku sulit melewati pintu depan.

179
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
Aku melihat tanda-tanda.
Dia menyiapkan minuman...

180
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Aku tak bisa. Aku terus memikirkan Claire.

181
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
Aku tak bicara dengannya sejak itu.

182
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
Aku berkendara keliling kota
dan berakhir di pub.

183
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Seharusnya aku memberitahumu,
tapi aku tak mau anak-anak tahu

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
dan salah paham.

185
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
Kami butuh kontak untuk Sasha
dan pub itu untuk membenarkan ceritamu.

186
00:13:04,640 --> 00:13:07,560
{\an8}KAU LUANG?
DI PUSAT OLAHRAGA WINHERST PUKUL 12.00?

187
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
{\an8}BAIK, SAMPAI JUMPA.

188
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
{\an8}AKU TAK BISA BERTEMU HARI INI

189
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
{\an8}- Hei.
- Hei, Louis.

190
00:13:15,640 --> 00:13:18,480
Maaf, aku akan pergi.
Aku akan bertemu seseorang.

191
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Ini aku dari situs web itu.

192
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Aku kakak tirimu.

193
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
Aku tahu ini aneh.
Ini tak seperti bayanganku.

194
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
Apa? Tak mungkin.
Kau bekerja dengan tim sepak bolaku.

195
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
Itu kebetulan yang gila.
Atau kau kerja untuk mengawasiku?

196
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Ada lowongan di pusat olahraga,
jadi kupikir...

197
00:13:53,160 --> 00:13:56,360
- Astaga.
- Aku tahu ini terdengar buruk.

198
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
Aku takut.
Tak tahu bagaimana memberitahumu

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
dan aku suka mengobrol dengan ibumu.

200
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Dia membahas kalian, tapi setelah tewas,

201
00:14:04,880 --> 00:14:09,400
aku tak bisa memperkenalkan diri,
lalu ada lowongan, kukira aku bisa lihat.

202
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Apa maksudmu kau mengobrol dengan ibuku?

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
Cuma mengobrol.

204
00:14:14,600 --> 00:14:18,280
Kami mencoba berkenalan.
Kami pertama kali bertemu di kafe.

205
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
Lalu setelah itu di sekolah,
dan itu terasa aneh.

206
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Aku tahu jika ibuku
bicara denganmu di sekolahku.

207
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
Bukan sekolahmu.
Itu di sekolah mewah yang aneh.

208
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
<i>Dia memintaku pura-pura berminat masuk.</i>

209
00:14:31,640 --> 00:14:34,480
- Kami ikut tur.
- Kenapa dia melakukan itu?

210
00:14:34,480 --> 00:14:36,720
Aku tak tahu. Itu aneh.

211
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
Seakan-akan kami menjalankan misi rahasia.

212
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
Aku ingin menanyakannya,
tapi itu pertemuan terakhir kami.

213
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
Dia dibunuh keesokan harinya.

214
00:14:51,960 --> 00:14:52,800
Nenek.

215
00:14:57,080 --> 00:14:58,800
Cucu kecilku, lihat.

216
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Sayang. Lily-ku.

217
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
- Sayang.
- Lily.

218
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
- Ya.
- Lily, dengar.

219
00:15:07,160 --> 00:15:11,000
Bagaimana jika kau ke ruang bermain
dan nenekmu akan datang?

220
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Gadis pintar.
- Ayo, Sayang.

221
00:15:13,360 --> 00:15:14,960
Ayo. Bersenang-senanglah.

222
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Aku tahu pikiranmu logis.
- Tentu saja.

223
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
Itu sebabnya pada pertemuan terakhir kita,
kau menyiratkan aku hampir gila.

224
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Aku hanya khawatir.

225
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
Perilakumu belakangan ini
tak bisa dianggap stabil.

226
00:15:30,320 --> 00:15:32,400
Aku sangat stabil, Judith.

227
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Kau gelisah, menunjukkan tanda-tanda itu.

228
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Menarik diri, sulit tidur,

229
00:15:38,040 --> 00:15:41,640
penampilanmu tak menunjukkan
martabatmu seperti biasanya.

230
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Bisa hentikan permainan pikiran ini?

231
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
- Permainan pikiran?
- Ya.

232
00:15:45,680 --> 00:15:49,560
Karier psikiaterku 40 tahun.
Lebih lama dari masuk keluarga ini.

233
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
Aku tidak dikirim
ke unit psikiatri seperti Caroline.

234
00:15:53,320 --> 00:15:58,160
Berikan komentar psikologis lagi,
aku dan Lily keluar. Kami takkan kembali.

235
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
Akan kubuatkan teh.

236
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Bagus.

237
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Hai, Abby.

238
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
Bibi Maya, hai.

239
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Jangan panik, ya?

240
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
Kutemukan putra Ibu lainnya.

241
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
Apa?

242
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
- Di mana?
- Ceritanya panjang.

243
00:16:25,000 --> 00:16:25,920
Astaga.

244
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Seperti apa dia?

245
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
<i>Kau tak apa?</i>

246
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Ya, aku baik-baik saja.

247
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
Tapi sepertinya Ibu punya kegiatan aneh.

248
00:16:35,560 --> 00:16:39,520
Dia bilang mereka ke sekolah mewah,
pura-pura berminat masuk.

249
00:16:39,520 --> 00:16:44,280
Mereka bicara dengan kepsek,
ikut tur, lalu keesokannya Ibu dibunuh.

250
00:16:44,280 --> 00:16:47,800
- <i>Tak masuk akal, bukan?
- </i>  Dia tahu nama sekolahnya?

251
00:16:47,800 --> 00:16:52,480
Tidak, hanya namanya diawali dengan "F",
seperti Frederick atau Frank.

252
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
<i>Bibi Maya?</i>

253
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
<i>Ada artinya bagimu?</i>

254
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
Aku tak yakin. Dengar,
kau harus menelepon ayahmu soal ini.

255
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Oke.

256
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Akan kulakukan. Dah.

257
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
Baiklah. Dah.

258
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
Caroline?

259
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Kukira kau di rumah sakit.

260
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
Caroline.

261
00:17:56,000 --> 00:17:56,840
Caroline?

262
00:18:58,960 --> 00:18:59,920
Franklin Biddle.

263
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
Oke, Sayang. Kau akan menuruti Nenek?

264
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
- Ya. Nenek!
- Ya? Gadis pintar.

265
00:19:09,120 --> 00:19:13,120
Oke. Dia bisa tinggal sore ini.
Aku akan kembali menjemputnya.

266
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
Semoga kau mirip ayahmu.

267
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
Aku tahu aku diadopsi.

268
00:19:36,240 --> 00:19:40,720
Ibuku memberitahuku saat aku masih kecil.
Kami hanya berdua seumur hidupku.

269
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
Itu sudah cukup bagiku. Aku sayang ibuku.

270
00:19:46,120 --> 00:19:47,760
Tapi kurasa aku penasaran.

271
00:19:49,080 --> 00:19:54,040
Beberapa bulan setelah berusia 18,
aku masuk situs DNA, dan menemukan Claire.

272
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
Akhirnya tahu setelah lama bertanya-tanya.

273
00:19:57,360 --> 00:19:59,920
Aku masih tak tahu siapa ayah kandungku.

274
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Dia tak mau berhubungan denganku.

275
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Tanpa Claire, aku tak bisa menemukannya.

276
00:20:06,920 --> 00:20:11,440
Andai aku menemukannya lebih cepat.
Aku hampir tak punya waktu bersamanya.

277
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Kenapa tak lapor polisi?

278
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
Apa?

279
00:20:16,760 --> 00:20:19,800
Kau bilang kau bersama ibuku
beberapa hari sebelum...

280
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Sebelum dia tewas.

281
00:20:23,080 --> 00:20:26,320
Jika sangat menyayanginya,
kenapa tak lapor polisi?

282
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
Aku tak merasa perlu.

283
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
Dia tewas dalam perampokan, bukan?
Itu yang diberitakan.

284
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
Aku ingin menghubungimu dan Daniel,

285
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
tapi aku merasa kau tak ingin
tahu soal aku seperti itu.

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
Jangan bicarakan ini dengan Daniel.

287
00:20:43,000 --> 00:20:45,520
Jangan mengirim pesan. Aku harus berpikir.

288
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
Aku paham.

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,840
Tapi...

290
00:20:51,480 --> 00:20:54,520
Mungkin kita bisa mengobrol lagi,
jika ada waktu?

291
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Dah, Louis.

292
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
Molly bisa kau ajak.

293
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
Mereka terlambat. Apa artinya?

294
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
Menurutku tak ada artinya.

295
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
Aku diundang?

296
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
Pesta ulang tahun kesepuluh Ebony?

297
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
Sedang kuusahakan.
Mungkin aku harus menyanjungmu.

298
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Bisa membuat balon hewan?

299
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Jangan pikirkan semua itu sekarang.

300
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
- Tarik napas dalam-dalam.
- Ya.

301
00:21:51,160 --> 00:21:54,440
Sebaiknya kau pergi.
Aku akan menghubungimu nanti.

302
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Sekarang, aku harus

303
00:21:57,440 --> 00:21:58,760
mempersiapkan diriku.

304
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Oke.

305
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Aku tahu. Pergilah.

306
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Telepon aku.

307
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
- Sami? Bisa masuk?
- Ya?

308
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Degeneratif.

309
00:22:35,840 --> 00:22:40,320
Sepertinya otakmu tak berfungsi
sebagaimana seharusnya,

310
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
dan aku khawatir gejalanya makin memburuk.

311
00:22:44,240 --> 00:22:49,480
Pemindaian MRI dan EEG menunjukkan
tanda-tanda kerusakan pada otak.

312
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
Dan yang belum
bisa kami identifikasi adalah...

313
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
Ini salahku?

314
00:22:55,440 --> 00:22:57,920
Kebiasaan minumku. Ini akibat kebiasaanku?

315
00:22:59,720 --> 00:23:02,960
Saat ini, buktinya belum cukup
untuk menyatakan itu.

316
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
Karena kondisinya tak berjalan
sesuai harapan kami,

317
00:23:11,920 --> 00:23:16,280
sulit bagi kami untuk menyatakan
kecepatan perkembangannya.

318
00:23:18,840 --> 00:23:20,400
Andai kabarnya lebih baik...

319
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
Sami.

320
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
Sami?

321
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
Ya.

322
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
Ya.

323
00:25:15,960 --> 00:25:22,920
MENGENANG

324
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
KEPALA SEKOLAH PAK LOCKWOOD

325
00:25:45,520 --> 00:25:46,480
Halo?

326
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Halo.

327
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
Sial.

328
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Astaga.

329
00:26:15,360 --> 00:26:18,920
Pak Kepala Sekolah,
maaf saya menerobos masuk seperti ini.

330
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
Saya berharap kita bisa bicara?

331
00:26:21,840 --> 00:26:25,440
Biasanya orang menunggu di luar pintu ini.

332
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
- Itu salah saya.
- Benar.

333
00:26:28,520 --> 00:26:33,360
Selain itu, saya sangat sibuk hari ini
dan tak bisa bertemu siapa pun, Bu...

334
00:26:33,360 --> 00:26:37,040
Burkett. Saya menantu Judith Burkett.

335
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
- Mungkin Anda ingat dia?
- Tentu saja.

336
00:26:41,320 --> 00:26:44,760
Judith Burkett adalah salah satu
dermawan terbaik kami.

337
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
Benar. Dia titip salam.

338
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
Senang bertemu dengan Anda. Maya.

339
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Neville Lockwood.

340
00:26:53,400 --> 00:26:54,280
Jadi...

341
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
Suami Anda...

342
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Joe. Joe Burkett.

343
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
Saya turut berdukacita.

344
00:27:03,320 --> 00:27:07,280
Suami Anda adalah salah satu murid
paling dicintai di sini.

345
00:27:07,280 --> 00:27:11,840
Jika Anda tertarik untuk menyiapkan
tanda peringatan untuk mengenang Joe...

346
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
Saya datang untuk alasan lain.

347
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
Saya ingin bertanya
soal wanita bernama Claire Walker.

348
00:27:19,640 --> 00:27:23,000
Dia berkunjung bersama putranya
beberapa bulan lalu.

349
00:27:23,000 --> 00:27:28,080
- Maaf. Tentang apa ini?
- Anda ingat bicara dengannya?

350
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
- Saya tak ingat.
- Tolong ingat kembali.

351
00:27:31,840 --> 00:27:36,920
Bu Burkett, saya kepsek salah satu sekolah
paling bergengsi di negara ini.

352
00:27:36,920 --> 00:27:40,600
Orang tua ingin sekali
mendapatkan tempat untuk putra mereka.

353
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
Saya bertemu puluhan orang setiap bulan.

354
00:27:44,200 --> 00:27:49,120
Claire tak tertarik mendaftarkan anaknya
ke sekolah berasrama untuk orang sombong.

355
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Dia ingin tahu sesuatu.

356
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
Dan saya yakin apa pun itu,
Anda pasti ingat percakapan itu.

357
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
Saya tak tahu apa maksud Anda.

358
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
- Saya rasa Anda bohong.
- Maaf.

359
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
Saya rasa Anda tahu maksud saya.

360
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
Claire kakak saya dan dia dibunuh
sehari setelah ke sini.

361
00:28:06,560 --> 00:28:09,000
Informasi apa pun yang Anda berikan,

362
00:28:09,000 --> 00:28:15,200
apa pun yang dia selidiki, adalah alasan
dia tak di rumah dengan suami dan anaknya.

363
00:28:15,200 --> 00:28:19,080
- Anda harus pergi.
- Tidak sampai Anda jawab pertanyaan saya.

364
00:28:22,520 --> 00:28:26,480
Saya tak berkewajiban memuaskan
keingintahuan Anda, Kapten Stern.

365
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
Ya, saya tahu siapa Anda.

366
00:28:34,720 --> 00:28:35,560
Ingatkan saya.

367
00:28:37,760 --> 00:28:42,040
Bukankah uang Burkett yang membiayai
area sains baru Anda tahun lalu?

368
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
Saya dan Judith sangat dekat.

369
00:28:47,000 --> 00:28:51,240
Saya bisa menyarankan
agar dia berhenti menyumbang.

370
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
Saya hanya ingin jawaban, lalu saya pergi.

371
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
Kakak Anda datang akhir tahun lalu.

372
00:29:03,520 --> 00:29:07,120
Awalnya, dia berpura-pura
menginginkan tempat untuk putranya.

373
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
Tapi dia beralih ke pertanyaan lain.

374
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Tentang mantan murid kami.

375
00:29:13,920 --> 00:29:14,800
Theo Mora.

376
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
Anda punya kontak Theo Mora sekarang?

377
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Saya harus menghubunginya.

378
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
Itu sulit.

379
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
Theo meninggal saat masih bersekolah
lebih dari 25 tahun lalu.

380
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
Saya heran suami Anda
tak pernah menyebutkannya

381
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
karena mereka berteman.

382
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
Ya, dan itu mirip.

383
00:30:18,680 --> 00:30:20,800
- Itu bagus.
- Ya.

384
00:30:20,800 --> 00:30:21,960
Dia datang.

385
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
Ayolah.

386
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
- Hai.
- Kau baik-baik saja?

387
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
- Ya, baik.
- Baik.

388
00:30:27,760 --> 00:30:30,960
Aku bilang pada Molly
jarang mempelai pria menghubungi

389
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
untuk mengatur pertemuan.

390
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Senang kalian datang ke sini.

391
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
Saat kita bertelepon,
kalian punya gagasan spesifik...

392
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Sami. Maaf, permisi. Sami?

393
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
Hei, ada apa?

394
00:30:43,080 --> 00:30:45,840
- Sayang, ada apa?
- Aku tak apa. Menjauhlah.

395
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
Ada apa?

396
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
Sami, kau membuatku takut.
Kumohon. Ada apa?

397
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
Menjauhlah. Ada sesuatu
yang harus kuceritakan.

398
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
- Oke?
- Oke.

399
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
- Kau tak mau menikah?
- Tentu mau. Aku hanya...

400
00:31:01,160 --> 00:31:04,320
- Aku hanya perlu mengatakan sesuatu, oke?
- Oke.

401
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
Lalu apa? Sami, kau membuatku takut.

402
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Kumohon. Apa?

403
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
Aku tak bisa.

404
00:31:15,880 --> 00:31:17,240
Aku... Maaf.

405
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
Apa maksudmu kau tak bisa... Sami!

406
00:31:21,800 --> 00:31:22,640
Sami!

407
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Bagaimana kematian Theo?

408
00:31:31,280 --> 00:31:34,480
Jika saya lebih suka
tidak berbagi informasi itu,

409
00:31:35,640 --> 00:31:39,240
saya berasumsi Anda akan merespons
dengan tekanan keuangan?

410
00:31:42,000 --> 00:31:43,520
Demi keluarga pemuda itu,

411
00:31:43,520 --> 00:31:46,760
jika saya ceritakan,
bisa janji infonya tak tersebar?

412
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
Ya.

413
00:31:49,640 --> 00:31:54,120
- Theo meninggal karena keracunan alkohol.
- Dia minum sampai mati?

414
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
Tim sepak bola menang besar.

415
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Semua senang.
Tentu mereka ingin merayakan.

416
00:32:02,520 --> 00:32:03,640
<i>Mereka minum-minum.</i>

417
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
<i>Anak muda jauh dari rumah.</i>

418
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
<i>Semua lepas kendali.</i>

419
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
<i>Theo pasti terpisah dari kelompok.</i>

420
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
<i>Dia ditemukan keesokan paginya.</i>

421
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
<i>Itu kejutan yang mengerikan.</i>

422
00:32:21,680 --> 00:32:24,240
<i>Tanggal 8 Juni 1996.</i>

423
00:32:25,560 --> 00:32:26,480
8 Juni...

424
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
Enam minggu sebelum Andrew Burkett
tewas di laut.

425
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
Anda tak heran
dua murid meninggal begitu berdekatan?

426
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
- Anda pikir ini kebetulan?
- Tidak.

427
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
Sebelum jadi kepsek, saya guru matematika,

428
00:32:46,320 --> 00:32:51,480
ahli data bivariat,
regresi linear, simpangan baku.

429
00:32:52,800 --> 00:32:58,720
Saya yakin itu memberi saya wawasan
yang lebih baik dalam hukum peluang.

430
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
Tentu saja itu bukan kebetulan.

431
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Lalu apa yang terjadi?

432
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Kemungkinan dua murid
dari sekolah khusus putra elite

433
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
meninggal dengan jarak
beberapa bulan sangat kecil.

434
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
Kemungkinan mereka di kelas yang sama
tetap kecil.

435
00:33:15,160 --> 00:33:20,080
Tim sepak bola yang sama
menandakan itu melewati titik kebetulan.

436
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
Tapi saat kita menambahkan faktor terakhir

437
00:33:23,760 --> 00:33:27,800
ke dalam kemungkinan
semua itu hanyalah kebetulan adalah nol.

438
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
Faktor apa itu?

439
00:33:29,400 --> 00:33:32,840
Theo Mora dan Andrew Burkett bersahabat.

440
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
Anda kira Andrew lompat
karena apa yang Theo alami?

441
00:33:36,440 --> 00:33:37,360
Benar.

442
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
Itu saja pertanyaannya?

443
00:33:41,280 --> 00:33:44,560
Atau Anda punya ancaman norak lainnya?

444
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
Anda ingat siapa lagi
di tim yang naik kapal itu?

445
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
- Sudah jelas Andrew dan Joe.
- Ya.

446
00:33:53,400 --> 00:33:55,360
Pemuda bernama Christopher Swain,

447
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
dan mungkin beberapa pemuda lain dari tim.

448
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Bu Burkett,

449
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
kejadian yang menimpa Theo adalah tragedi,

450
00:34:06,800 --> 00:34:07,640
bukan misteri.

451
00:34:09,200 --> 00:34:13,640
Saya mengerti Anda pasti sangat berduka

452
00:34:14,240 --> 00:34:18,480
dan mungkin mencari pola yang tak ada.

453
00:34:20,000 --> 00:34:24,200
Di medan perang pendidikan tinggi ini,

454
00:34:25,680 --> 00:34:28,880
tak ada musuh tersembunyi
atau dalih rumit.

455
00:34:29,760 --> 00:34:32,120
Cuma pemuda bersikap bak pemuda.

456
00:34:32,120 --> 00:34:35,160
Tinggalkan perbandingan militer
ke profesor puisi.

457
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
Itu membuat Anda terdengar bodoh.

458
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
- Eddie, ini...
- Tahu Abby di mana?

459
00:34:54,120 --> 00:34:59,000
<i>Dia bohong, bilang akan ke rumah teman,
tapi tak jawab telepon. Daniel tak tahu.</i>

460
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
Dia meneleponku tadi.

461
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
Dia bilang apa kegiatannya?

462
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
Maya, aku ayahnya.

463
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Dia melacak putra Claire.

464
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- Putranya yang diadopsi.
- <i>Apa?</i>

465
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
Di mana? Bagaimana dia menemukannya?

466
00:35:17,800 --> 00:35:19,760
- <i>Dengar...
- </i>  Kau yang cerita?

467
00:35:19,760 --> 00:35:22,840
- Tidak. Dengar, Eddie, yang terpenting...
- Sial...

468
00:35:43,840 --> 00:35:47,200
STRIKER TOP TEWAS
KEHILANGAN ATLET MENJANJIKAN YANG TRAGIS

469
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
{\an8}ORANG TUA JAVIER DAN RAISA...

470
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
Mora...

471
00:36:01,840 --> 00:36:04,560
{\an8}PEMELIHARAAN TAMAN JAVIER MORA

472
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Hai. Maaf mengganggu.

473
00:36:17,520 --> 00:36:21,600
Aku Maya Stern. Aku berharap
bisa bicara tentang kematian putramu.

474
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
Untuk apa aku membicarakan itu
dengan orang asing?

475
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Tidak. Suamiku keluarga Burkett.

476
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
- Keluargamu cantik.
- Terima kasih.

477
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
Itu Theo dan Paul.

478
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
Adam. Dia dokter bedah.

479
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
Dan Javier, suamiku.

480
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
Dia meninggal beberapa tahun lalu.

481
00:36:51,680 --> 00:36:52,600
Turut berduka.

482
00:36:53,320 --> 00:36:54,720
Dia tukang kebun.

483
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
Pak Lockwood salah satu kliennya.

484
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Pak Lockwood, kepala sekolah?

485
00:37:01,160 --> 00:37:03,040
- Silakan.
- Terima kasih.

486
00:37:13,680 --> 00:37:16,440
Itu ide Lockwood,

487
00:37:17,200 --> 00:37:18,560
beasiswa untuk Theo.

488
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
Mereka menginginkan murid
yang lebih bervariasi,

489
00:37:22,880 --> 00:37:25,120
dan itu terlalu bagus untuk ditolak.

490
00:37:25,120 --> 00:37:29,400
Tapi bahkan saat Javi
pertama kali membicarakan ide itu,

491
00:37:31,280 --> 00:37:32,120
aku takut.

492
00:37:33,160 --> 00:37:36,480
- Kau merasa seperti orang luar.
- Aku orang luar.

493
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
Bukan itu yang kukhawatirkan.

494
00:37:38,960 --> 00:37:42,280
Aku tak mau Theo merasa seperti itu.

495
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
Aku tak mau mereka mengejeknya.

496
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
- Itu yang terjadi?
- Tidak.

497
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
Dia luar biasa di sana.

498
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Sangat populer.

499
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Dia menguasai pelajaran,
pandai berolahraga.

500
00:37:57,720 --> 00:38:01,920
Dan aku merasa konyol
karena mengkhawatirkan hal itu.

501
00:38:04,840 --> 00:38:06,120
Lalu...

502
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
pintu diketuk.

503
00:38:13,960 --> 00:38:16,720
Tak ada yang bisa
membuatmu siap menghadapinya.

504
00:38:18,280 --> 00:38:21,640
Mereka bilang itu seperti overdosis

505
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
alkohol.

506
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
Aku bilang, "Theo tidak minum."

507
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
Dan mereka menatapku
seakan-akan aku ibu yang bodoh.

508
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Suamiku selalu berkata

509
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
pasti ada alasan lain.

510
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
Dan aku tahu di pemakaman,

511
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
melihat semua pemuda memakai jas,

512
00:38:46,360 --> 00:38:49,600
semua staf berbaris
dengan kepala tertunduk.

513
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
<i>Orang kaya saling melindungi.</i>

514
00:38:55,000 --> 00:38:57,120
Kau menanyakan para pemuda soal itu?

515
00:38:58,000 --> 00:39:00,240
Seperti Joe atau Andrew?

516
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
Aku menyukai Andrew.

517
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
Dia tak seperti yang lain.

518
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
Dia menangis di pemakaman.

519
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
Dia dan seorang pemuda lainnya.

520
00:39:12,080 --> 00:39:14,440
- Christopher...
- Christopher Swain?

521
00:39:14,440 --> 00:39:15,360
Itu dia.

522
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Aku...

523
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Aku dengar Andrew tewas di kapal.

524
00:39:22,560 --> 00:39:25,320
Keluarga Burkett bilang itu kecelakaan.

525
00:39:25,920 --> 00:39:29,280
Ya. Orang lain bilang itu karena Theo,

526
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
karena dukanya.

527
00:39:32,440 --> 00:39:36,040
Tapi duka tidak mendorong
seorang pemuda melompat ke laut.

528
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Pasti rasa bersalah.

529
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
<i>Hai, ini Abby. Silakan tinggalkan pesan...</i>

530
00:40:02,880 --> 00:40:03,720
Corey?

531
00:40:07,400 --> 00:40:09,440
Harus ada sistem yang lebih baik.

532
00:40:17,000 --> 00:40:18,120
- Hai.
- Hei.

533
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
Kau meneleponku.

534
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
Ada yang tahu kau ke sini?
Kau tak dibuntuti?

535
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
Tidak setelah kau tak membuntutiku.

536
00:40:29,240 --> 00:40:30,480
Ada apa ini?

537
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
Kau benar

538
00:40:33,720 --> 00:40:38,160
soal Tommy Dark menghilang.
Dia tak bisa ditemukan.

539
00:40:38,160 --> 00:40:39,080
Baik.

540
00:40:39,920 --> 00:40:42,040
Tapi sebulan lalu,

541
00:40:42,040 --> 00:40:47,240
dia gagal membayar
ruang penyimpanan yang dia sewa.

542
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
Ruang penyimpanan?

543
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
- Untuk apa?
- Itu pertanyaanku.

544
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
<i>Ini Kierce. Tinggalkan pesan.</i>

545
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
<i>Kierce, ini Marty.</i>

546
00:41:13,840 --> 00:41:16,440
<i>Kau dan PJ Dawson
tak menghadiri wawancara.</i>

547
00:41:16,440 --> 00:41:19,680
<i>Menurutku itu menjadikannya
tersangka sekarang.</i>

548
00:41:20,840 --> 00:41:25,680
Kau bilang kau akan kembali sekarang.
Oke. Semoga semuanya baik-baik saja.

549
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
<i>Ketahuilah kau bisa
meneleponku jika mau bicara</i>

550
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
<i>atau minum bir atau...</i>

551
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
<i>Aku janji tak memesan protein kocok.</i>

552
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
<i>Aku tahu kau bilang
ini bukan urusanku, tapi aku khawatir.</i>

553
00:41:39,560 --> 00:41:42,400
Dengar, aku akan pergi mencari PJ,

554
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
memeriksa apartemennya, ke rumah ayahnya,

555
00:41:45,840 --> 00:41:48,680
menyeretnya ke sini, jika perlu.

556
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Nanti kukabari.

557
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
- Astaga.
- Tidak, aku hanya ingin mengobrol.

558
00:42:49,680 --> 00:42:50,520
Aku...

559
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
- Maaf soal itu.
- Benarkah?

560
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
Adakah alasan kau memutuskan datang,
meninjuku, lalu pergi,

561
00:43:00,160 --> 00:43:02,040
atau hanya karena ingin?

562
00:43:02,040 --> 00:43:04,640
Kau bertemu putriku tanpa sepengetahuanku.

563
00:43:05,440 --> 00:43:08,200
Kalian bicara, dia datang ke apartemenmu.

564
00:43:09,000 --> 00:43:13,120
Aku datang karena putriku
pergi entah ke mana bersama putramu.

565
00:43:15,360 --> 00:43:18,200
- Putra?
- Kukira kau memberitahunya tentang dia.

566
00:43:18,800 --> 00:43:23,000
Walau jujur saja, ini keterlaluan

567
00:43:23,000 --> 00:43:27,280
karena aku ayahnya dan aku seharusnya tahu
di mana dia berada. Jadi,

568
00:43:28,240 --> 00:43:30,720
katakan apa yang kau ceritakan padanya.

569
00:43:30,720 --> 00:43:35,120
Aku tak tahu aku punya anak sampai anakmu
menyudutkanku dan membahasnya.

570
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
Aku tak tahu di mana mereka.

571
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
Berarti laki-laki.

572
00:43:41,800 --> 00:43:44,320
Jadi, kau baru tahu kau punya anak,

573
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
dan kau tak berusaha mencari tahu?

574
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Untuk apa?

575
00:43:49,120 --> 00:43:51,480
Muncul di pintunya dan bertukar salam.

576
00:43:51,480 --> 00:43:52,760
Kurang lebih begitu.

577
00:43:53,280 --> 00:43:55,520
Bicara itu mudah. Kau punya anak.

578
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
- Kau tahu cara kerjanya?
- Apa?

579
00:43:57,640 --> 00:44:00,560
Aku bahkan tak tahu
dia ada seminggu yang lalu.

580
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
Aku tak pandai bersosialisasi.

581
00:44:05,200 --> 00:44:09,800
Orang yang cocok denganku hanya Claire.
Itu bertahun-tahun lalu. Aku tak bisa...

582
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
Entah harus mulai dari mana.

583
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
Siapa pun dia, dia pria dewasa
dengan keluarga dan kehidupan sendiri.

584
00:44:21,240 --> 00:44:25,600
Dia tak butuh aku tiba-tiba datang
dan mengganggu semuanya.

585
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Abby, di mana kau?

586
00:44:30,960 --> 00:44:34,440
Ayah tidak marah, Sayang.
Ayah hanya ingin tahu kau aman.

587
00:44:37,600 --> 00:44:39,960
Baiklah, sampai jumpa di rumah.

588
00:44:41,440 --> 00:44:42,520
Ayah menyayangimu.

589
00:44:46,920 --> 00:44:47,760
Dia kutemukan.

590
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
Kau bisa tampak tak mencolok
tanpa kacamata hitam dan topimu.

591
00:45:09,000 --> 00:45:14,440
Maaf jika aku tak menuruti saran orang
yang meledakkan semuanya dari helikopter.

592
00:45:14,440 --> 00:45:15,880
Bagus.

593
00:45:15,880 --> 00:45:19,640
Aku lebih suka melakukan
aktivitas ilegalku dari balik layar.

594
00:45:27,560 --> 00:45:28,400
Sami.

595
00:45:32,600 --> 00:45:33,840
Aku menerima pesanmu.

596
00:45:43,840 --> 00:45:45,440
Beri aku satu alasan bagus.

597
00:45:47,360 --> 00:45:49,280
Jangan minum atau jangan lompat?

598
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
Apa kata mereka?

599
00:46:06,280 --> 00:46:07,120
Astaga.

600
00:46:09,080 --> 00:46:10,040
Maaf, Sami.

601
00:46:15,680 --> 00:46:16,520
Tak bisa...

602
00:46:18,520 --> 00:46:19,760
Tak bisa disembuhkan.

603
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Kondisiku

604
00:46:23,960 --> 00:46:26,800
akan memburuk sampai aku mati.

605
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
Bagaimana bisa membangun keluarga?

606
00:46:34,560 --> 00:46:37,920
- Molly wanita kuat.
- Dia tak perlu menjadi kuat.

607
00:46:39,160 --> 00:46:41,400
Seharusnya aku. Seharusnya aku yang...

608
00:46:43,000 --> 00:46:43,840
Kau tahu?

609
00:46:49,640 --> 00:46:52,920
Sial. Akhirnya aku hidup dengan benar.

610
00:46:55,480 --> 00:46:57,320
Aku mengacaukannya begitu lama.

611
00:46:58,760 --> 00:47:01,680
Akhirnya kujalani dengan benar.
Sekarang, aku...

612
00:47:08,120 --> 00:47:08,960
Tidak.

613
00:47:10,840 --> 00:47:12,320
Aku tak mau membebaninya.

614
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
Kurasa kau merahasiakan sesuatu.

615
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Ayolah, Corey.

616
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Rahasia tak cocok untukmu.

617
00:47:56,440 --> 00:47:57,560
Aku sudah terlibat.

618
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
Aku harus tahu apa yang Claire ketahui.

619
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
Kau belum ceritakan apa?

620
00:48:07,280 --> 00:48:08,120
Oke.

621
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
Ini terkait kriminalitas

622
00:48:11,280 --> 00:48:14,400
di seluruh divisi farmasi Burkett.

623
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
Joe, Judith, Neil,
seluruh dewan pasti mengetahuinya.

624
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
Seorang anak meninggal di India.

625
00:48:20,960 --> 00:48:22,080
Usianya tiga tahun.

626
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
Aku tak tahu detailnya,

627
00:48:24,880 --> 00:48:27,840
tapi aku tahu
dia mengalami infeksi, demam,

628
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
lalu diberi antibiotik perusahaan Burkett.

629
00:48:30,640 --> 00:48:33,000
Saat mereka sadar obatnya tak bekerja,

630
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
sudah terlambat baginya.

631
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Anak itu hanya satu korban.

632
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
Ada lebih banyak kematian.
Masalah kecanduan.

633
00:48:41,200 --> 00:48:44,280
Efek samping buruk
dari obat perusahaan Burkett.

634
00:48:44,280 --> 00:48:47,920
Jika setengahnya benar,
itu bisa menghancurkan perusahaan.

635
00:48:49,120 --> 00:48:52,080
Tapi tidak karena keluarga Burkett tahu
mereka bisa

636
00:48:52,080 --> 00:48:56,320
bersembunyi di balik uang dan pengacara
dan menyalahkan pihak lain.

637
00:48:57,440 --> 00:49:02,280
Tapi rahasia apa pun yang Claire temukan,

638
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
itu berbeda.

639
00:49:04,040 --> 00:49:06,720
Ini lebih besar
daripada mengutak-atik obat.

640
00:49:07,320 --> 00:49:09,720
Dan itu terkait dengan Tommy Dark,

641
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
dan kupikir itu bisa menghancurkan

642
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
seluruh kerajaan busuk mereka.

643
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Ayo.

644
00:49:43,440 --> 00:49:45,360
<i>Ini Ayah. Hubungi Ayah sekarang!</i>

645
00:52:28,040 --> 00:52:31,400
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta