1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- Chodzi o Mayę.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Co z nią?
- Znalazła zwłoki.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Już jadę.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Tak, otrzymałam telefon.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Nie przedstawił się.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
To był mężczyzna,
ale używał zmieniacza głosu.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
To mógł być każdy.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Miałam przyjechać tu sama,
by zobaczyć Darka.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Nie mówił nic o zwłokach.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- Maya była…
- Pokażesz mi telefon?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Dzwonił na domowy. Znasz numer.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Sprawdzenie tego potrwa dłużej.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Czemu szukałaś Darka?
Prowadzi firmę ochroniarską, tak?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Wiem tylko, że szukała go Claire.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Myślałam, że rzuci światło
na sprawę jej zabójstwa.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
To ma związek z twoją siostrą?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- Skąd to wiesz?
- Powiedziałam wam wszystko.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Dobrze? Byłam tu całą noc.
Chcę tylko zobaczyć córkę.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Przykro mi, ale…
- Ej!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Nigdy więcej mnie nie dotykaj!
- Czekaj.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Zanim kogoś dotkniesz,
musisz go ostrzec, dobrze? Zaczekaj.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Może odejść?
- Tak.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Nie wyjeżdżaj na wakacje.
Musimy być w kontakcie. Idź.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Idź.
- Przepraszam.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Zmiataj stąd!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Rusz głową. To Burkettowa.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Bez solidnego dowodu
prawnicy tej rodziny nas rozjadą.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Musimy prześwietlić Tommy'ego Darka.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
I jego powiązania.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Począwszy od jej siostry, Claire.
Co ona ma z tym wspólnego?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Nie wiem.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Dowiedzmy się.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Nie przebrałeś się.

34
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Jesteś z policji modowej?

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
- Nie było cię całą noc?
- Byłem na imprezie.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Imprezie?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Zakaz wstępu.
- Jak to?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Macie moje auto.
- Zajmę się tym.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Jest powiązane z miejscem zbrodni.

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- Musimy je zatrzymać…
- Dobra. W dupie to mam.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Wciąż wpadasz na trupy,

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
czyż nie?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Dobrze. Masz rację.

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Zabiłam Tommy'ego Darka.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Wsadziłam jego ciało do zamrażarki.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Poczekałam chwilę,
by pojechać do jego żony,

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
a dziś wróciłam, by popatrzeć

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
i mocno się obciążyć,
dzwoniąc i wzywając tu policję.

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Jestem prawdziwą mistrzynią zbrodni.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Proszę. Masz mnie.

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
A co z morderstwem mojej siostry?

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Chwila. Nie było mnie.

53
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Byłam za granicą, gdy się to stało.

54
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Nawet ty mnie nie wrobisz.

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Nie chcę cię wrobić. Jestem z tobą.

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Jesteś po mojej stronie?
- Próbuję pomóc.

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
To dlaczego bierzesz łapówki
od Judith Burkett?

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Łapówki?

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Na twoje konto bankowe
wpływa dziewięć tysięcy funtów.

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Każdego miesiąca.

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Świetna fucha.
- Ja pierdolę.

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Dobra, podrzucę nas.
- Nas?

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Tak. Chcę ci coś pokazać. Chodź.

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Ruchy!

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Chwileczkę.

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Wejdź. Zapraszam.

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Bierzesz ślub?
- Tak, i mam dziecko w drodze.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Nie dlatego bierzemy ślub. To bonus.

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Tego szukałem. Patrz. Dziesiąty.

70
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Platformy streamingowe – odwołane.
Siłownia – odwołana.

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Spójrz na mój osobisty telefon.

72
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Najtańszy model z możliwych
i najtańszy abonament.

73
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Czy coś z tego sugeruje,
że jestem przekupiony?

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Tak.
- Co?

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Jesteś spłukany z dzieckiem w drodze.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Aż się prosisz, by cię przekupić.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Wyglądam na skorumpowanego?

78
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Zarabiam 50 pensów
i to przed opodatkowaniem.

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
To znalazłem w autobusie.

80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Pasek mnie uczula,
a zegarek nie przestaje pikać.

81
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Zgłoś skargę na policję.

82
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
Dam ci numer. Prześwietlą mnie na wskroś,

83
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
ale ostrzegam,

84
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
to się skończy zrzutką charytatywną.
Proszę. Oto numer.

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Jestem czysty.
- Czemu Caroline mówi co innego?

86
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
- Burkett? Nie wiem!
- Tak. Czemu?

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,400
Ludzie w żałobie mówią różne rzeczy.

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Jestem podejrzana o morderstwo?

89
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
To, że mnie tu zabrałeś,
nie jest normalne.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Myślę, że coś ukrywasz,

91
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
ale nie zgadzam się ze współpracownikami.

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Bo myślą, że jestem winna, a ty nie?

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Może mnie trzeba nieco bardziej przekonać.

94
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Ale tylko trochę.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Ciało w schowku przechyliło szalę.

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Nie na twoją korzyść.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Dobrze.

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Słyszałam, że przekupili Tommy'ego Darka.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Jeśli jesteś niewinna…
- Jestem.

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Jeśli jesteś niewinna,
musisz mi powiedzieć wszystko.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
Nic więcej nie wiem.

102
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
No tak…

103
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Znasz płeć?
- Co?

104
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Dziecka.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Racja…

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Chłopczyk.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Albo dziewczynka. Nie wiem.

108
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Stul pysk.

109
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Cześć!

110
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Kto to?

111
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Cześć, kochanie. Hej.

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Fajnie się nocowało u wujka Eddiego?

113
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Tak! Dzięki, że ją odebrałeś. Doceniam to.

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Z „Zamku Farnwood”? Spoko.

115
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
W końcu jest małą księżniczką, prawda?

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Jesteś księżniczką? Tak.
- Tak.

117
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Następnym razem uprzedź Judith.

118
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Prawie poszczuła mnie psami.
Nie chciała puścić Lily.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Nie zawsze dostanie to, czego chce.

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Dodam twoje nazwisko

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
do listy odbierających Lily
ze żłobka, dobrze?

122
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Po co?
- Odbierzesz ją, gdy nie będę mogła.

123
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Nie, to za dużo roboty.

124
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
To nie fair, wujku Eddie.

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Proszę.

126
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Proszę.

127
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Czy Abby rozmawiała
z tobą o jej bracie, Louisie?

128
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Przyrodnim.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Nie wie,
że ci powiedziałam o ich spotkaniu?

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Nie.

131
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
O niczym nie rozmawialiśmy należycie.

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Z Danem też.

133
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Widzę, że cierpią.

134
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Ale Claire…

135
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
to jej się zawsze zwierzali, nie mnie.

136
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Teraz twoja kolej.

137
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
A jeśli nie dam rady? Wiesz…

138
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
widzę, że Abby robi,
co może, by ogarnąć ten dom,

139
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
a ja chciałbym, by była dzieckiem,
ale to by oznaczało…

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Rozmowę o Claire?

141
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Pogodzenie się z tym, że nigdy nie wróci?

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Co to?

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Rany. Bezalkoholowe.

144
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Prawie nie czuć różnicy.

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Mądry po szkodzie.

146
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Co u ciebie? Tak naprawdę.

147
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
W chwili śmierci Andrew
kapitanem jachtu Burkettów

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
był gość o imieniu Tommy Dark.

149
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Z jakiegoś powodu
Claire próbowała go namierzyć.

150
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Nie gadał.
- Dlaczego?

151
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Bo ktoś go zabił i wsadził do zamrażarki.

152
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Chryste!

153
00:09:50,480 --> 00:09:51,560
Kolejne zabójstwo?

154
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Z każdym jestem powiązana.

155
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Czy Claire wspomniała kiedyś
o Christopherze Swainie?

156
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Był szkolnym kolegą Joego i Andrew.

157
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Nie, ale co wspólnego ma ich dzieciństwo

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
z Claire?

159
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Sama nie wiem.

160
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Ale nazwiska Swaina
i Darka wciąż się przewijają.

161
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Claire węszyła i zadawała pytania.

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Kończy mi się czas.

163
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Jak to?

164
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Co, jeśli mnie aresztują?

165
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Masz jego zdjęcie? Tego Swaina.

166
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Tak.

167
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
To jego zdjęcie profilowe.

168
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Chwila.

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Co?

170
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Tylko jedna część miasta ma taki widok.

171
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Która?
- Nasz klient to właściciel budynku.

172
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Co?
- Byłem tam na mikołajkach.

173
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Było absurdalnie wytwornie.
Ciężko to zapomnieć.

174
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Pokaż.
- Patrz.

175
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Nazywa się Crawmond Place.

176
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
WZNIEŚ SWÓJ STYL ŻYCIA NA WYŻYNY

177
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Gdzie Kierce? Nie odbiera telefonu.

178
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Kierce… chyba gdzieś wyskoczył.

179
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Przekabacił cię, co?
- Słucham?

180
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Usposobienie zbitego psa

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
w końcu cię ujęło.

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Nie bądź głupi, Marty.

183
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Chwila nieuwagi, a nasika ci na nogę.

184
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Nie, chyba mówił coś

185
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
o rozładowanym telefonie i że musi go…

186
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Proszę, przestań.

187
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Powiedz mi jedno. Cokolwiek robi, czy to…

188
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
ma coś wspólnego z piciem?

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Piciem? Nie. Miał z tym kiedyś problem?

190
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Kiedyś.

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Gdy zamordowano jego narzeczoną.

192
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Zamordowano? Co się stało?

193
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Też była gliną. Byliśmy razem w akademii.

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Zginęła na służbie.

195
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Sprawca od lat siedzi za kratkami.

196
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce go tam wsadził.

197
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Nie mógł się z tym pogodzić i zaczął pić.

198
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Uprzedzam, że nie będzie chciał
o tym gadać.

199
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami, jak to Sami,
obwinia się za to, co się stało.

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Pani Somers? Przyjechały zakupy.

201
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Tak nie wolno. Oddzwonię.

202
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
MIESZKANIE NR 1410

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Proszę pani…

204
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Panie Swain?

205
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Nazywam się Maya Stern.
Jestem żoną Joego Burketta.

206
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Za późno. Szkoda, jest pani w jego typie.

207
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Przepraszam. Widziała pani pana Swaina?

208
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Nie od ostatniej imprezy.

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Jakiej imprezy?

210
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Tej, którą zawsze wyprawia przed wyjazdem.

211
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Ta jednak była głośniejsza niż zwykle.

212
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Wyjazdem dokąd?
- Tam, gdzie zawsze oczywiście.

213
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Imprezuje, odurza się i wysyłają go do…

214
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Biedni mówią na to wariatkowo,
a bogaci – ośrodek.

215
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- George.
- Dzień dobry.

216
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Co cię tu sprowadza?

217
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Ładnie pachnie.

218
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Nie zostało nic dla mnie?

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Nie jestem twoją żoną. Jestem twoją córką.

220
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Wiem. Nie chciałem…

221
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Przepraszam.

222
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Grill.

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Nie lubisz grzybów.

224
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Ostatnio kiepski ze mnie ojciec.

225
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
To po prostu…

226
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
bardzo trudne.

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Spotkałam Louisa.

228
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Mojego brata, przyrodniego.

229
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Jest asystentem trenera w klubie.

230
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Co?
- W porządku.

231
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Wiem, że to dziwne, ale on chyba…

232
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
chciał nas poznać, zanim…

233
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
nie wiem…

234
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
zrobi się poważnie.

235
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Rozumiem. Dlaczego? Po co go szukałaś?

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Na początku chciałam odpowiedzi.
- Odpowiedzi?

237
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Śmierć mamy nie ma dla mnie sensu.

238
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Kochanie, nie.

239
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Cokolwiek się stało,
na pewno nie miał z tym nic wspólnego.

240
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Powiedział coś, co by to zasugerowało?

241
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Może…

242
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
się do niego odezwę?

243
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Spytam, czy chce nas poznać, jak należy?

244
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Dobrze.

245
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Nasze spotkanie nie poszło tak,
jakbym tego chciała.

246
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- To dobry pomysł.
- Poznałaś go? Beze mnie?

247
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, nie chciałam. Przepraszam.

248
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

249
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Brakuje mi go.

250
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Ale wiem, że tego brakowałoby mi bardziej.

251
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Dziękuję.

252
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Tak?

253
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Chcesz coś powiedzieć?

254
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Tak.
- Chyba już czas.

255
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Tak. Już czas.

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Cześć, nazywam się Sami.

257
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Cześć, Sami.

258
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
I…

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
jestem alkoholikiem.

260
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Nie piję od trzech lat, sześciu dni

261
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
i dziewięciu miesięcy.

262
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Te ostatnie dni były najtrudniejsze,
bo otrzymałem…

263
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
bardzo przykre wieści.

264
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Powrót do picia pewnie by mnie zabił.

265
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Co jest…

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
dość zabawne. To znaczy,
to nie jest śmieszne, ale…

267
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Chodzi o to, że najbardziej boję się…

268
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
śmierci.

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Nie umierania, lecz…

270
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
porzucenia kogoś.

271
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Pozostawienia bliskich z ciężarem…

272
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
utraty ukochanej osoby.

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
To wszystko. Dzięki.

274
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
To było szczere.

275
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Ale to nie rozmowa
z obcymi jest najtrudniejsza.

276
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Wiesz to, prawda?

277
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Do zobaczenia.

278
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Pa!
- Pa!

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Postanowiłeś się zjawić?

281
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

282
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Kochanie, co się dzieje?

283
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

284
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Jak to, nie wiedzą, co to jest?

285
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Dlaczego mówią, że to poważne?

286
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Z powodu moich objawów.

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Te omdlenia…

288
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
badają je i…

289
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Dlatego uciekłeś?

290
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Nie chcę…

291
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
byś przez to przechodziła.

292
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Nie ty.

293
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Nie nasze dziecko.

294
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
O czym ty mówisz?

295
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Będziesz tatą, Sami.

296
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Nieważne, czy przez pięć lat, czy dekad,

297
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
będzie lepiej, jeśli będzie miał ojca.

298
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Tak?

299
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Musisz się na mnie otworzyć.

300
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
I pozwolić sobie pomóc, skarbie.

301
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Tak to powinno działać. Proszę.

302
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Mam jedno, poważne pytanie.

303
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Powiedziałaś…

304
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
„miał ojca”, więc…

305
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Chcę zapytać, czy…

306
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
poznałaś płeć czy to tylko przeczucie?

307
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
To przeczucie, tak? Chcę wiedzieć!

308
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Głuptas z ciebie. Naprawdę!

309
00:22:33,880 --> 00:22:37,240
- Głuptasie, przestań!
- Zadowolona?

310
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Kocham cię.

311
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Ja ciebie też.

312
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
No już.

313
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Zmruż oczka.

314
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Dobrze.

315
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
SZWAGIERKA DZWONI

316
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

317
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Widziałam go.

318
00:23:30,280 --> 00:23:31,240
Widziałam Joego.

319
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Co?

320
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Kazał ci przekazać, że jest…

321
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

322
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Kim jesteś?

323
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Nie rozumiesz?
Śmierć za tobą podąża, Maya.

324
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, proszę. Nie możesz mnie tak olewać.

325
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
Ulubione mamy!

326
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Z dwóch dań, które potrafię przygotować.

327
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Dzwoniłem do was.
Musieliście być na boisku.

328
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Dlaczego?

329
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

330
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hej.

331
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Cześć.

332
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Nie byłeś na treningu.

333
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Nie. Gdy wasz tata mnie zaprosił,
nie chciałem czekać.

334
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Bałem się, że stchórzę, więc przyjechałem.

335
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
O co chodzi, tato?

336
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
To Louis.

337
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Z centrum sportowego?

338
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
To on, Dan. To nasz przyrodni brat.

339
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Przepraszam. Źle do tego podszedłem.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Chciałbym to naprawić.

341
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sierżancie? Wyniki badań.

342
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Wyniki krwi z samochodu Mai Stern.

343
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Racja. Tak. Dzięki.

344
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Ja pierdolę.

345
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hej. Nie możesz
tak po prostu wyłączać telefonu.

346
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Spójrz na to.

347
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Nie obchodzi mnie,
ile kroków dziś zrobiłeś.

348
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
To monitoring ze stacji benzynowej
po drodze do schowka Tommy'ego Darka.

349
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
A to samochód Mai Burkett.
Przyjrzyj się uważnie.

350
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Powiedziała, że była sama.

351
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya mnie okłamała.
- Musimy ją sprowadzić.

352
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Wiem.

353
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Tak.

354
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Nie idziesz?

355
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Tak.

356
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Kapitan Proctor.
Znacie się od dawna, prawda?

357
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Co ci powiedziała Pam?

358
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Że zamordowano twoją pierwszą narzeczoną.

359
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
To musiało być dla ciebie straszne.

360
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Bardzo mi przykro.

361
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Zastanawiałeś się, czy to,
co się teraz z tobą dzieje,

362
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
ma z tym jakiś związek?

363
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Znów bierzesz ślub.
Może to przywodzi trudne wspomnienia

364
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
i twoje ciało
po prostu źle na nie reaguje?

365
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Porównujesz śmierć ukochanej kobiety
do jedzenia węglowodanów?

366
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Nie. Boże. To…
- Nie?

367
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Przepraszam, nie powinienem był.
Proctor mówiła, że nie lubisz o tym gadać.

368
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Cóż, dzięki.

369
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Raz, dwa…

370
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Chodź. Spóźnimy się. Szybko!

371
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Dobra dziewczynka.

372
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

373
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, gdzie jesteś? Chodź.

374
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Dada!

375
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Nie. Lily, chodź tu. Ubrudzisz się.

376
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
To Joego?

377
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Samochód Joego?

378
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Macie mój, pamiętasz?
- Pamiętam. Nie zapomniałam.

379
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Co tu robisz?

380
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Musisz zmienić plany.
Chodź z nami na posterunek.

381
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Nie mogę.
- Tym razem nie masz wyboru.

382
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
To z wczoraj, gdy znalazłaś Darka.

383
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Kto był z tobą? Twój donosiciel?

384
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Nie mogę podać imienia.

385
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Jeśli tylko dlatego tu jestem…
- Nie.

386
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Mówiłaś, że wczoraj
byłaś w tym schowku po raz pierwszy.

387
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Pierwszy raz widziałaś
Tommy'ego Darka, martwego lub żywego.

388
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Tak.

389
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Jak wyjaśnisz to, że w twoim bagażniku
znaleźliśmy krew grupy AB Rh+?

390
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Jest tak rzadka,
że ma ją tylko 4% populacji, w tym…

391
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tommy Dark.

392
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Kłamiesz, Maya.

393
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Cały czas nas okłamywałaś, prawda?

394
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Kim jest mężczyzna z samochodu?

395
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Kogo kryjesz?

396
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Dalej, Maya. Musisz mi powiedzieć.

397
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudziński.

398
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Mężczyzna z auta to Corey the Whistle.

399
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Haker, który wypuścił twoje nagranie.

400
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- Przez niego wyleciałaś…
- Pracował z Claire.

401
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Przekonał ją, by przekazywała mu
informacje o Burkettach.

402
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Jakie?
- Nie wiem.

403
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Chodziło o potencjalny skandal
z udziałem ich farmaceutyków.

404
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire odkryła, że opłacali Darka.

405
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Zaczęła go szukać, by poznać powód.

406
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Spytajcie wdowę,
a powie, że Claire ją odwiedziła,

407
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
wypytując o niego tak jak ja.

408
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Corey powiedział mi,
że schowek Darka zawierał wskazówki

409
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
na temat jego lokalizacji.

410
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Byłam u sekretarki,
a potem u żony Tommy'ego Darka.

411
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Po co miałbym to robić,
wiedząc, gdzie jest?

412
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
To nie ma sensu.

413
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Wiesz, że tego nie zrobiłam. Wiesz, że…

414
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Więc kto?
- On! Corey.

415
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Był w moim aucie.
Mógł podłożyć krew w bagażniku.

416
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
To oczywiste, że chce mnie wrobić.
Nie jest moim fanem, prawda?

417
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Burkettów też! Rusz głową.
- Dobrze.

418
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Dowiemy się tylko w jeden sposób.

419
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Powiedz nam,
gdzie znajdziemy Corey'ego the Whistle.

420
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Leśna kryjówka Corey'ego jest dalej,

421
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
więc najpierw sprawdźmy salon gier.

422
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Będą kłopoty?

423
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
To haker. Co nam zrobi?
Włączy nas i wyłączy?

424
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Musimy go znaleźć.
Chcę jak najszybciej to zakończyć.

425
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty – salon gier.
Sami – kryjówka. Pasuje?

426
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Pasuje.
- Proszę pani…

427
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Boże. Mów mi szefowo.
Nie jestem Angelą Lansbury.

428
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Grała… w Duran Duran.

429
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
W zespole.

430
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Dziękuję.

431
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Proszę pani… Szefowo.
- Nie teraz. Mam spotkanie.

432
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

433
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Chodźże.

434
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Za mną.
- Puszczaj.

435
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
O co ci chodzi?

436
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Nie wiem, czemu dajesz Mai tyle szans.

437
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Ja jej nie ufam. Może masz swoje powody,

438
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
ale jedno jest pewne –
nigdzie nie pojedziesz.

439
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Mówię poważnie. Śmiertelnie poważnie.

440
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Dobrze?
- Dobra.

441
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Dobra.

442
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Podejdź.

443
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Boże, po prostu…

444
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Wiem, że nie chcesz
ze mną o tym rozmawiać, ale…

445
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
trzymasz się?

446
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Nie wiem.

447
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Ale…

448
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
gadałem z Molly.

449
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Cieszę się, że to zrobiłem i…

450
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
miałeś rację, więc tak.

451
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Tak, wiedziałem.
- Tak. Nie trzeba.

452
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Naprawdę…
- Zróbmy to.

453
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Chodź.
- Nie.

454
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Dawaj.
- Nie.

455
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Chodź.
- Nie. Boże! Czekaj.

456
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Złaź. Przestań. Spadaj.

457
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Właśnie dlatego nie nosimy broni.

458
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Przepraszam.

459
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
KOMISARIAT POLICJI W WINHERST

460
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Dzięki.

461
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Wiem o Tommym Darku.

462
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Obwiniają cię?

463
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Do kurwy nędzy!

464
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Ja pierdolę.

465
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Skończyłaś?

466
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Już tak.

467
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Co wiesz o Christopherze Swainie?

468
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Nie tak to działa.

469
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Nie możesz mi nic nie mówić.
Wyświadczyłem ci wielką przysługę.

470
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Rozumiem. Twoje przysługi
przestały być darmowe, tak?

471
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Przykro mi,
ale jeśli nie chcesz być ze mną szczera,

472
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
mogę cię tylko podwieźć do domu.

473
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Dobrze. Świetnie!

474
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
W mordę.

475
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Niewtajemniczanie mnie…

476
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
nie jest w porządku,
ale bezczelnych kłamstw nie wybaczę.

477
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Nie okłamuję cię.

478
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Dobrze?

479
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Obiecuję.

480
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Dobrze.

481
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Jasne. No to mów.

482
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Tydzień temu Swain
został zatrzymany przez miejscową policję.

483
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Prowadził pod wpływem alkoholu
i to nie pierwszy raz.

484
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Robi to cyklicznie, co jakieś 12 miesięcy.

485
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Rzecz w tym, że…

486
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- To dość dziwne.
- Co?

487
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Nie znalazłem
żadnych informacji o aresztowaniu.

488
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Dobra.

489
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Jeśli Christopher Swain gdzieś trafił,

490
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
to musiał to być jeden
z warunków zwolnienia za kaucją.

491
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Pewnie na odwyk dla bogaczy.

492
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Sęk w tym, że szczegóły utajniono.

493
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Znam kogoś, kto może mi pomóc.

494
00:37:11,200 --> 00:37:13,760
Czy zechce to zrobić, to inna kwestia.

495
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Przepraszam.

496
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Nie chciałem ci przeszkadzać.

497
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
W porządku.

498
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Znowu to robię, prawda?

499
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Jestem dziwny.

500
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
Nie czuję się dobrze wśród ludzi.

501
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
„Małe Paluszki”.

502
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Napisała to o tobie?

503
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Tak myśleliśmy.

504
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Teraz jestem prawie pewna, że to o tobie.

505
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Pewnie nie miała cię długo, ale…

506
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
nigdy nie przestała czuć,
że jesteś jej częścią.

507
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Jeśli chodzi o twojego ojca, Louis,

508
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
to pomyślałem…

509
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
że wiem, jak się z nim skontaktować.

510
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Jeśli tego chcesz.

511
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Mogę go spytać,
czy chciałby kiedyś do nas wpaść.

512
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Bardzo bym chciał. Dziękuję.

513
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Co masz?
- Widziałaś to?

514
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Ktoś to zauważył
i odesłało go do akt Claire.

515
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Jedna z kul z miejsca zbrodni

516
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
została wyrejestrowana na kilka godzin.

517
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Przez kogo?
- Policjanta na służbie.

518
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Wygląda na to, że na oficjalną prośbę

519
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
żandarmerii wojskowej.

520
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Coś tu śmierdzi.

521
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Musisz z nim pogadać.
Dowiedz się, kto wniósł prośbę.

522
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
To musiał być Shane Tessier.

523
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Co, do diabła?

524
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Co się dzieje?

525
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Zhakowali nas. Cały system nie działa.

526
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Cholera.

527
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Wydałam notatkę.
- Jaką notatkę?

528
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
By przeszukiwać sieć.

529
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Aby przygwoździć tego drania.

530
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Ten drań to Corey the Whistle.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Wyłączył nam cały system.

532
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Tu Marty. Zostaw wiadomość.

533
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey wie, że go śledzimy.

534
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Zastawił pułapki na każdego,
kto szuka go w sieci z policyjnego adresu.

535
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Nie będzie go w salonie gier,
ale wciąż może być w lesie.

536
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Oddzwoń, jak to odsłuchasz. Poproszę auto.

537
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Mogę wziąć auto? Tak. Dziękuję.

538
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Do kurwy nędzy.

539
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

540
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
W salonie kłamią,
że nie wiedzą, kim jest Corey.

541
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Bez nakazu nic nie zrobimy.

542
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Sprawdzę to drugie miejsce.

543
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Kierce, gdzie jesteś?

544
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Prowadzisz?

545
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Nie miałem wyboru.

546
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey wie, że go szukamy.
Musimy do niego dotrzeć.

547
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

548
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

549
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Już do ciebie idę.
- Dobrze.

550
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Wstaw resztę, Luka.

551
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Bądź ostrożny. Są bardzo delikatne.

552
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Tak, pani Burkett.
- Chcę pomówić z Izabellą.

553
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Unika mnie.

554
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Nie chce rozmawiać, panno Stern.

555
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Chodź.

556
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Dziękuję.

557
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Więc…

558
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Potrzebuję namiarów na najbardziej
ekskluzywny ośrodek odwykowy.

559
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- Czy ty…
- Nie dla mnie.

560
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Dla kogoś takiego jak ty.
Kogoś, kto nie przejmuje się pieniędzmi.

561
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Kogoś, kto zapłaci krocie,
by ukryć swoje życie prywatne.

562
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, kogo szukasz?

563
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Dobrze.

564
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Jeśli dyskrecja jest nadrzędna…

565
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
to będzie najlepsze miejsce.

566
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Dam znać, że przyjedziesz.
Wpuszczą cię na moje nazwisko.

567
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Dziękuję.

568
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
- Mogę być szczera?
- A nie jesteś?

569
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Pod wieloma względami
jesteśmy do siebie podobne.

570
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
Wżeniłyśmy się w rodzinę.

571
00:43:03,080 --> 00:43:05,280
Jesteśmy wdowami. Mówimy, co myślimy.

572
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Mów zatem.

573
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Twój problem…

574
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Jaki jest mój problem?

575
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Nikomu nic nie mówisz. Widzę to.

576
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe też taki był.

577
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Zawsze czułam, że kryje
w sobie jakieś tajemnice.

578
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Może podzielił się nimi
z tobą, ale nie sądzę.

579
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Czułaś, że go znałaś? Tak szczerze.

580
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Nie nalegam na rozmowę.

581
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
Przyszłaś po pomoc, a ja jej udzieliłam.

582
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Zaufaj mi, gdy mówię,
że powinnaś z kimś porozmawiać.

583
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

584
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Jego właśnie szukam.

585
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Coś mi mówi to nazwisko…

586
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- Czy on…
- Chodził z Joem do szkoły.

587
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
I z Andrew.

588
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Dlaczego chcesz się z nim zobaczyć?
- To skomplikowane.

589
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
To może mieć związek z Claire.

590
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
Nie wiem.

591
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Dziękuję.

592
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Uważaj na siebie.

593
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Wierz lub nie, ale nie chcę cię stracić.

594
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

595
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Hej, kupiłem piwo. Chcesz…

596
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Nie mogę się spotkać ani teraz rozmawiać.

597
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Gdzie jesteś?

598
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Jestem w domu.
Wychodzę na spotkanie z Evą.

599
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
To babski wieczór.

600
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Może jutro.

601
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Jasne.

602
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Jutro brzmi nieźle.

603
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Słucham?
- Przyjechałam do Christophera Swaina.

604
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Judith Burkett powiedziała…

605
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
OK.

606
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
KAMERA ZEWNĘTRZNA NR 1

607
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Dziękuję.

608
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

609
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Jak mnie znalazłaś?

610
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Kim jesteś?

611
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Jestem Maya Stern.

612
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Przepraszam, nie…

613
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Byłam żoną Joego Burketta.

614
00:47:57,760 --> 00:47:59,000
Joe Burkett nie żyje.

615
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Mówiono mi, że nie żyje.

616
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
To prawda.

617
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Chcę zapytać o jego brata.

618
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Muszę wiedzieć,
co się stało wtedy na jachcie.

619
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

620
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Czego się boisz?

621
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joe.
- Joe?

622
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Co z nim?

623
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe zabił Andrew.

624
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Twój mąż…

625
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
zamordował własnego brata.

626
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Napisy: Paulina Iwaniak