1
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
- Marty.
- É a Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- E?
- Foi encontrada com um cadáver.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Vou a caminho.

4
00:01:23,120 --> 00:01:27,960
A GRANDE ILUSÃO

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Sim, recebi uma chamada.

6
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Não disse quem era.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Era homem, mas estava a modificar a voz.

8
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
Podia ser qualquer um.

9
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Disse-me que se viesse sozinha,
veria o Tommy Dark.

10
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
Não referiu corpo nenhum.

11
00:01:44,440 --> 00:01:46,920
- Ela…
- Eu ouvi. Posso ver o seu telefone?

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Foi para o fixo e tem o meu número.

13
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Mas demora mais tempo para verificar.

14
00:01:52,080 --> 00:01:55,640
Porque anda atrás dele?
Gere uma empresa de segurança, certo?

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,040
Só sei que a Claire o queria encontrar.

16
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Talvez ele me pudesse dizer
porque a mataram.

17
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Acha que estão relacionados?

18
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- Como sabe disso?
- Já contei tudo o que sei.

19
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Estive aqui a noite toda.
Só quero ir ter com a minha filha.

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Desculpe, Maya, mas…
- Então!

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Não me volte a tocar assim!
- Tens de avisar… Calma.

22
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Tens de avisar sempre. Está bem? Calma.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- E ela pode ir?
- Sim.

24
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Mas não marque férias.
Temos de nos manter em contacto. Vá.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Vá.
- Desculpe, vocês…

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Mexa-se!

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
Usa a cabeça. Ela é uma Burkett.

28
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
Sem provas decentes,
os advogados deles dariam cabo de nós.

29
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Temos de investigar a fundo
o tal Tommy Dark.

30
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Ver como estão ligados.

31
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
A começar pela Claire.
O que achas que tem que ver com isto?

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Não sei.

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,120
Vamos descobrir.

34
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Não mudaste de roupa.

35
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
És polícia da moda?

36
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
- Passaste a noite fora?
- Sim. Numa rave.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Uma rave?

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Não pode passar.
- Como assim?

39
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Preciso do carro.
- Eu trato disto.

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
O carro está na cena do crime.

41
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
- Temos de ficar com ele uns tempos…
- Está bem. Que se lixe.

42
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Os cadáveres não a deixam em paz.

43
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Não é, Maya?

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Está bem.

45
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Matei o Tommy Dark.

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Enfiei o corpo num congelador
no armazém dele.

47
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Esperei um bocado,
fui falar com a mulher dele,

48
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
voltei hoje para ver dele,

49
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
e, para me implicar bem,
chamei a Polícia para se juntar a mim.

50
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Sim, sou uma criminosa genial.

51
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Força. Apanhou-me.

52
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Então e o homicídio da minha irmã?

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Não, espere. Estava fora.

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Estava no estrangeiro durante isso.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
Tente lá acusar-me disso.

56
00:03:54,600 --> 00:03:56,960
Não estou a acusá-la. Estou do seu lado.

57
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
- Está do meu lado?
- Quero ajudá-la.

58
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Então,
porque aceita subornos da Judith Burkett?

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Subornos?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Nove mil libras por mês para a sua conta.

61
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
No décimo de cada mês.

62
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Vale a pena trabalhar assim, não é?
- Foda-se.

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
- Vou arranjar-nos boleia.
- Aos dois?

64
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Sim. Quero mostrar-lhe uma coisa. Venha.

65
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Venha!

66
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Um segundo.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Força, entre.

68
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Vai casar?
- Sim, e tenho um filho a caminho.

69
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
Mas não é por isso que vamos casar.
É um bónus.

70
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Encontrei. Veja, o décimo. E aqui.

71
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Serviços de streaming, cancelados.
Ginásio cancelado.

72
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
E veja. O meu telefone pessoal.

73
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
O mais barato que existe
e com o plano mais simples.

74
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Alguma coisa aqui
lhe diz que estou a ser subornado?

75
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Sim.
- O quê?

76
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
Está falido com um bebé a caminho.

77
00:05:12,280 --> 00:05:15,080
Isso prova
que está disposto a aceitar subornos.

78
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Acha que tenho ar disso?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Fiz meia dúzia de trocos, brutos,
o ano passado.

80
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
E encontrei isto num autocarro.

81
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Sou alérgico à correia
e não para de apitar.

82
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Apresente queixa à Polícia, então.

83
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Eis o número.

84
00:05:31,400 --> 00:05:34,480
Isso vai fazê-los meter o bedelho
na minha vida,

85
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
mas só vão encontrar donativos.

86
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Força. Apresente queixa.

87
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Não sou corrupto.
- Então porque disseram que é?

88
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
- A Caroline Burkett? Sei lá!
- Porquê?

89
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
A mágoa mexe com as pessoas.

90
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Sou suspeita de homicídio, certo?

91
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Trazer-me a sua casa não é normal,
pois não?

92
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Bem, acho que esconde qualquer coisa,

93
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
mas não pelas razões
que os meus colegas acham.

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Acham que sou culpada e o Kierce não?

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Bem,
talvez demore mais tempo a ser convencido.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Só um bocadinho mais.

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
O corpo no armazém preocupou-os.

98
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Não joga a seu favor.

99
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Está bem.

100
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Soube que o Tommy Dark
também foi subornado.

101
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Se está inocente…
- Estou.

102
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Se está inocente, tem de me contar tudo.

103
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
Não há mais nada para contar.

104
00:06:58,760 --> 00:07:00,360
- Menino ou menina?
- O quê?

105
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
O bebé.

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Menino.

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Ou menina. Não sei.

108
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Cala-te.

109
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Olá!

110
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Quem é?

111
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Olá, querida. Olá.

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Dormiste bem em casa do tio Eddie?

113
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Boa! Obrigada por teres ido lá.
Fico a dever-te uma.

114
00:07:37,720 --> 00:07:40,080
Ao "Castelo Farnwood"? Sem problema.

115
00:07:40,160 --> 00:07:43,240
Visto que ela é uma princesa,
até faz sentido, não é?

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- És uma princesa? Sim.
- Pois és.

117
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Para a próxima, avisa a Judith que vou.

118
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Quase que soltava os cães.
Não queria deixar a Lily vir comigo.

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Não pode ter sempre o quer.

120
00:07:57,520 --> 00:08:01,800
Queria dar o teu nome ao infantário,
pode ser?

121
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Para quê?
- Para a ires buscar, quando não puder.

122
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Desculpa, dá muito trabalho.

123
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Isso não é justo, tio Eddie.

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Vá, toma.

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Toma.

126
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
A Abby já te contou do irmão dela,
do Louis?

127
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Meio-irmão.

128
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Ela não sabe que te contei, pois não?

129
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Não.

130
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Ainda não falámos sobre isso.
Não como deve ser.

131
00:08:38,440 --> 00:08:39,680
Com o Dan também não.

132
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Estão a sofrer, Maya.

133
00:08:42,680 --> 00:08:43,920
Mas era à Claire

134
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
que contavam tudo, não a mim.

135
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Agora, tem de ser a ti.

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
E se não conseguir? Eu…

137
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Vejo a Abby a esforçar-se para nos unir.

138
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Quero que ela seja uma miúda,
mas isso significa…

139
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Referes-te à Claire?

140
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
A aceitar de que ela não vai voltar?

141
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
O que é isso?

142
00:09:17,320 --> 00:09:18,560
Sem álcool.

143
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Mal se nota a diferença.

144
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
Se soubesse.

145
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Como é que estás? A sério.

146
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
O capitão do iate em que o Andrew morreu

147
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
era um tipo chamado Tommy Dark.

148
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
E a Claire andava a tentar encontrá-lo.

149
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Mas ele não lhe disse nada.
- Porquê?

150
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Alguém o matou e enfiou-o num congelador.

151
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Credo!

152
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Outro homicídio?

153
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Sim, e estou ligada a todos.

154
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
A Claire falou-te de um Christopher Swain?

155
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Era colega do Joe e do Andrew.

156
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Não, mas o que tem a infância
do Joe e do irmão

157
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
que ver com a Claire?

158
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
Para ser sincera, não sei.

159
00:10:13,240 --> 00:10:16,760
Mas o nome continua a aparecer,
assim como o do Tommy Dark.

160
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Sei que a Claire andava a investigá-los.

161
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Já não tenho muito tempo.

162
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Como assim?

163
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
E se for presa? Se for…

164
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Tens uma foto desse Swain?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Sim, tenho.

166
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
É a foto de perfil dele.

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Espera.

168
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
O que foi?

169
00:10:49,320 --> 00:10:52,000
Só há uma zona da cidade
com uma vista dessas.

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
- Onde?
- Um cliente nosso é dono do edifício.

171
00:10:55,600 --> 00:10:57,680
- O quê?
- Fui a uma festa de Natal.

172
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Era estupidamente esnobe.
Não me ia esquecer.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Deixa-me ver.
- Olha.

174
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Chama-se Crawmond Place.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ELEVE A SUA VIDA

176
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
Onde anda o Kierce?
Não tem atendido o telefone.

177
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Pois, acho que ele saiu.

178
00:12:05,880 --> 00:12:07,200
Também te domou, foi?

179
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Com aquele ar de cachorrinho
que nos faz cair que nem patinhos.

180
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Não sejas parvo, Marty.

181
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Vai acabar por te mijar na perna.

182
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Não, acho que ele disse

183
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
que o telemóvel tinha pouca bateria e foi…

184
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Para, por favor.

185
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Diz-me só que o que ele anda a fazer…

186
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
Não tem que ver com bebida, pois não?

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Não. Isso já foi problema?

188
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Uma vez.

189
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Depois de a primeira noiva dele
ter sido morta.

190
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Morta? O que aconteceu?

191
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Também era polícia.
Andámos todos juntos na academia.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Foi morta no cumprimento do dever.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
O tipo que a matou está preso há anos.

194
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Foi o Kierce que o prendeu.

195
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Ele nunca ultrapassou isso
e começou a beber pouco depois.

196
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Atenção, Marty.
Ele não vai querer falar disto.

197
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Culpa-se pelo que aconteceu.

198
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Sra. Somers? As suas compras chegaram.

199
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
Não pode passar. Já volto a ligar.

200
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
APARTAMENTO 1410

201
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Menina, desculpe…

202
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Sr. Swain?

203
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Chamo-me Maya Stern.
Sou a esposa do Joe Burkett.

204
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Já vem tarde. É pena, faz o género dele.

205
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Desculpe, viu o Sr. Swain?

206
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Não desde a última festa.

207
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Que festa?

208
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Dá sempre uma antes de ir embora.

209
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Mas esta foi mais barulhenta
do que o costume.

210
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Desculpe, mas para onde foi ele?
- Para onde vai sempre.

211
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Anda na borga,
embebeda-se e depois metem-no num…

212
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
Os pobres chamam-lhe manicómio.
Os ricos, retiro.

213
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Olá, George.
- Bom dia.

214
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
O que o traz aqui?

215
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Cheira bem.

216
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Não sobrou mais para mim, pois não?

217
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Não sou tua mulher, pai. Sou tua filha.

218
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Sim, eu sei. Desculpa.

219
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Desculpa.

220
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
No forno.

221
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Não gostas de cogumelos.

222
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Não tenho sido bom pai, eu sei.

223
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Mas…

224
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
É tão difícil.

225
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Fui ver o Louis.

226
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
O meu irmão. Meio-irmão.

227
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
É assistente no centro desportivo.

228
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- O quê?
- Sim.

229
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Sei que é estranho,
mas acho que ele só queria…

230
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Queria ver quem éramos antes de…

231
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Não sei…

232
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
Antes de se comprometer.

233
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Pois, mas porquê?
Porque o tentaste encontrar?

234
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Primeiro, porque queria respostas.
- Respostas?

235
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
A morte da mãe não faz sentido.

236
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Amor, não.

237
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
O que quer que tenha acontecido,
não tem nada que ver com ele.

238
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
Ele disse alguma coisa
que te tenha feito pensar que sim?

239
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Olha…

240
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
E se fosse ter com ele?

241
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Para ver se nos quer conhecer
como deve ser?

242
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Talvez. Quer dizer…

243
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Conhecê-lo da forma como conheci
não me parece correto.

244
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- É boa ideia.
- Foste ter com ele sem mim?

245
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, não foi de propósito. Desculpa.

246
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Dan!

247
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Sinto falta.

248
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Mas sei que sentiria mais falta disto.

249
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Obrigado.

250
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Sim?

251
00:17:54,440 --> 00:17:56,280
Quer dizer alguma coisa?

252
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Sim.
- Está na hora.

253
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Sim, pois está.

254
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Olá, chamo-me Sami.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Olá, Sami.

256
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
E…

257
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Sou alcoólico.

258
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Passaram três anos, seis dias e nove meses

259
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
desde que bebi pela última vez e…

260
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Sinceramente,
os últimos tempos foram difíceis. Tive…

261
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
Recebi notícias difíceis de digerir.

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Se voltasse a beber, talvez morresse.

263
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
O que…

264
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
É engraçado. Quer dizer, não é, mas…

265
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Porque o que me assusta mais é…

266
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
… morrer.

267
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Morrer não, mas…

268
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Deixar alguém.

269
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Deixá-las com a merda toda que…

270
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Que sentimos quando perdemos alguém.

271
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
É tudo. Obrigado.

272
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Foste sincero.

273
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Mas falar com estranhos
não é o mais difícil.

274
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Sabes disso, não sabes?

275
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Adeus.

276
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Adeus!
- Adeus!

277
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

278
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Decidiste aparecer, foi?

279
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Sami.

280
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Amor, o que se passa? Sami!

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Sami.

282
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Como assim, não sabem o que é?

283
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Como pode ser grave
se não sabem o que é?

284
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
É grave por causa dos sintomas…

285
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Estes desmaios e…

286
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Estão a fazer exames e…

287
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Foi por isso que fugiste?

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Eu…

289
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Não quero isto para ti, Molly.

290
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Não para ti.

291
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
Para o nosso filho.

292
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
O que estás para aí a dizer?

293
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Vais ser pai, Sami.

294
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Quer sejam cinco minutos ou cinco décadas…

295
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
… o nosso filho
merece ter-te na vida dele.

296
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Está bem?

297
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Tens de confiar em mim.

298
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Tens de me deixar ajudar-te, amor.

299
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
É assim que deve ser. Por favor.

300
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Bem, eu…
Quero fazer-te uma pergunta séria…

301
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Acabaste de dizer…

302
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Disseste na vida "dele". Portanto…

303
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
O que quero perguntar é se…

304
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Descobriste mais alguma coisa
ou é um pressentimento?

305
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
É só um pressentimento? Só quero saber.

306
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
És tão idiota. A sério.

307
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Que idiota, para!
- Estás contente?

308
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Amo-te.

309
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Também te amo.

310
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Pronto.

311
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Fecha os olhos.

312
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Linda menina.

313
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
CUNHADA

314
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Caroline?

315
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Eu vi-o, Maya.

316
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Vi o Joe.

317
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
O quê?

318
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Ele disse-me para te dizer…

319
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

320
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Quem fala?

321
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Não percebes, pois não?
A morte persegue-te.

322
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, por favor.
Não podes ignorar-me para sempre.

323
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
O preferido da mãe!

324
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Pelo menos,
entre as duas coisas que sei fazer.

325
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Tentei ligar-vos. Deviam estar no treino.

326
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Ligar para quê?

327
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Louis.

328
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Olá.

329
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Olá…

330
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Não foste ao treino.

331
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Não. Quando o vosso pai me convidou,
não quis esperar mais.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Tinha medo de desistir.
Por isso, vim logo.

333
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
O que se passa? Pai?

334
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Este é o Louis.

335
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Sim, do centro desportivo?

336
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
É ele, Dan. É o nosso meio-irmão.

337
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Desculpa. Não fiz isto nada bem.

338
00:26:40,040 --> 00:26:42,480
Espero que não leves a mal.

339
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Sargento? Os resultados.

340
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
São do sangue do carro da Maya Stern.

341
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Sim, muito bem. Obrigado.

342
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Cum caraças.

343
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Sabes que não podes
desligar o telemóvel, certo?

344
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Olha para isto.

345
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Não quero saber quantos passos
deste hoje, está bem?

346
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
É de uma câmara de uma estação de serviço
a caminho do armazém do Tommy Dark.

347
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
É o carro da Maya Burkett.
Olha com atenção.

348
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Ela disse que foi sozinha.

349
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- A Maya mentiu-me.
- Temos de a trazer aqui.

350
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Eu sei.

351
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Boa.

352
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
Não vens?

353
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Sim.

354
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Tu e a capitã Proctor
conhecem-se há muito tempo, certo?

355
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
O que te disse ela?

356
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Disse que a tua primeira noiva
foi assassinada.

357
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Isso deve ter sido horrível.

358
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Lamento imenso. Mas…

359
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
Já pensaste que o que está a acontecer…

360
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Não sei. Pode estar relacionado.

361
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Vais casar-te outra vez
e isso pode estar a mexer contigo.

362
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Não sei. O teu corpo
pode estar a reagir mal a qualquer coisa.

363
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Estás a comparar a morte
da mulher que amava a hidratos?

364
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Não, credo! Mas…
- Não?

365
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Desculpa, não devia…
Ela disse que não ias querer falar disto.

366
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Obrigado.

367
00:29:25,480 --> 00:29:26,400
Um, dois, três…

368
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Vá, vamos chegar atrasadas. Anda!

369
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Vá, linda menina.

370
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily?

371
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, onde estás? Anda lá.

372
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Papá!

373
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Não. Lily, anda cá. Vais ficar toda suja.

374
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
É do Joe?

375
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
É dele, não é?

376
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Tem o meu, lembra-se?
- Sim, não me esqueci.

377
00:30:05,880 --> 00:30:06,960
O que faz aqui?

378
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Vai ter de alterar os seus planos.
Venha connosco.

379
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Não posso.
- Desta vez, não tem escolha.

380
00:30:21,560 --> 00:30:24,200
Foi gravado ontem,
quando descobriu o Dark.

381
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Quem está no carro consigo?

382
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Não lhe posso revelar quem é.

383
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
- Se foi por isso que…
- Não foi só por isso.

384
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Disse-nos que ontem foi
a primeira vez que foi àquele armazém.

385
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Que foi a primeira vez
que viu o Tommy Dark, morto ou vivo.

386
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Sim.

387
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Explique-nos como encontrámos
sangue AB positivo na mala do seu carro.

388
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Apenas 4 % da população o tem.
Uma dessas pessoas…

389
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
… é o Tommy Dark.

390
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Está a mentir.

391
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Mentiu-nos este tempo todo, não foi?

392
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Quem era o homem no carro?

393
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Quem anda a encobrir?

394
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Vamos, Maya. Tem de me dizer.

395
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

396
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
O homem no carro é o Corey, o Delator.

397
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
O pirata informático
que divulgou o vídeo sobre si.

398
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
- Ele fez com que saísse do…
- Era ele e a Claire.

399
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Ele convenceu-a a dar-lhe informação
sobre os Burkett.

400
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
- Que informação?
- Não sei.

401
00:31:39,480 --> 00:31:43,280
Um escândalo em relação
a alguns produtos farmacêuticos.

402
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Ela descobriu que o Dark foi subornado.

403
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Queria encontrá-lo para o confrontar.

404
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Falem com a viúva
e vão ver que a Claire esteve lá

405
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
para lhe perguntar dele, tal como eu.

406
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
O Corey disse-me
que o armazém do Dark tinha pistas

407
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
sobre o paradeiro dele.

408
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Foi o que ele me disse.

409
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Fui falar com a secretária do Dark
e depois com a mulher dele.

410
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Porque faria isso
se soubesse onde ele está?

411
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
Não faz sentido.

412
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Sabem bem que não fui eu. Que não…

413
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Então, quem foi?
- Ele! O Corey.

414
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Ele esteve no meu carro.
Pode ter posto o sangue na mala.

415
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
É óbvio que me quer incriminar.
Não gosta muito de mim, pois não?

416
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
- Ou dos Burkett! Já pensou nisso?
- Muito bem.

417
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Só há uma forma de descobrir, certo?

418
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Diga-nos onde está o Corey.

419
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
O esconderijo do Corey é mais longe.

420
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
Vamos ao salão de jogos.
Se não estiver lá, vamos ao esconderijo.

421
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Vêm aí problemas?

422
00:32:57,960 --> 00:33:00,800
Que vai ele fazer?
Desligar-nos e voltar a ligar?

423
00:33:00,880 --> 00:33:04,120
Temos de o encontrar.
Quero isto resolvido depressa.

424
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, salão de jogos.
Sami, esconderijo. Pode ser?

425
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Pode.
- Capitã, eu…

426
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Trata-me por chefe.
Não sou a Angela Lansbury.

427
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Ela pertencia aos Duran Duran.

428
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
A banda.

429
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Obrigado.

430
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- Capitã… Chefe…
- Agora não. Tenho uma reunião.

431
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Kierce.

432
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Anda.

433
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Anda comigo.
- Está bem, larga.

434
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
O que queres?

435
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Porque dás o benefício da dúvida à Maya?

436
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Não confio nela.
Talvez tenhas as tuas razões.

437
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Mas uma coisa é certa.
Não vais de carro a lado nenhum.

438
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
A sério. Estou a falar a sério.

439
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Está bem?
- Pronto.

440
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Boa.

441
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Bem, anda.

442
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Vá, anda…

443
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Sei que não queres
falar comigo sobre isto, mas…

444
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Estás bem?

445
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Não sei.

446
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Mas…

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Falei com a Molly.

448
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
E ainda bem que o fiz, mas…

449
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Tinhas razão. Portanto…

450
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Eu sabia.
- Pois. Não, está tudo bem.

451
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Isso é…
- Vamos casar.

452
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
- Vá lá.
- Não.

453
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
- Anda cá.
- Não.

454
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Dá cá um abraço.
- Não. Espera.

455
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Pronto, para. A sério, larga.

456
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
É por isso que não andamos armados.

457
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Sim, desculpa.

458
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
ESQUADRA

459
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Obrigada.

460
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Sei do Tommy Dark.

461
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
A Polícia acha que foste tu?

462
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Foda-se!

463
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Foda-se.

464
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Já acabaste?

465
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Já.

466
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
O que descobriste sobre o Swain?

467
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Não é assim que isto funciona.

468
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Não podes continuar a esconder coisas.
Fiz-te um grande favor.

469
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Pronto, está bem.
Os teus favores vêm com cordelinhos agora?

470
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Desculpa, mas se não
me vais contar o que se passa,

471
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
só te posso dar boleia.

472
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Pronto, está bem!

473
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Foda-se.

474
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Não me contar tudo…

475
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
… não é fixe, mas mentir é bem pior, Maya.

476
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, não te minto.

477
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Está bem?

478
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Prometo.

479
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Está bem.

480
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Pronto. Então, força.

481
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
O Swain foi mandado parar
pela Polícia há uma semana.

482
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Estava embriagado, e bem,
e não era a primeira vez.

483
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
É um padrão que se repete a cada 12 meses.

484
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
A questão é, e isto é…

485
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Isto é que é estranho.
- O quê?

486
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Não há registo de tempo de prisão. Nenhum.

487
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Então…

488
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Se o mandaram para algum lado,

489
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
e se não foi para a prisão,
deve ser condição para a fiança.

490
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Talvez um retiro para betos ricos.

491
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Quanto aos pormenores, zero.

492
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Acho que sei quem me pode ajudar.

493
00:37:11,200 --> 00:37:13,760
Se me vai ajudar, já é outra conversa.

494
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Desculpa.

495
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Não te queria incomodar.

496
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Não faz mal.

497
00:37:42,680 --> 00:37:44,920
Voltei a fazer a mesma coisa, não foi?

498
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Fui esquisito.

499
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
Nunca me senti à vontade com pessoas.

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Dedos Pequenos."

501
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Ela escreveu-o para ti?

502
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Era o que pensávamos.

503
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Mas tenho a certeza
de que é sobre ti, Louis.

504
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Não esteve contigo muito tempo, mas…

505
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Mas nunca deixou de sentir
que fazias parte dela.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,880
Em relação ao que disseste
sobre o teu pai.

507
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Estive a pensar…

508
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
Acho que sei
como entrar em contacto com ele.

509
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Se quiseres que faça isso.

510
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Talvez ele possa
dar cá um saltinho um dia.

511
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Gostava muito. Obrigado.

512
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Então?
- Já viste isto?

513
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Viram isto
e foi dar ao ficheiro da Claire Walker.

514
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Uma das balas do homicídio

515
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
foi retirada durante umas horas
há uns meses.

516
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Por quem?
- Pelo detetive de serviço.

517
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Parece que o pedido oficial

518
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
veio da Polícia Militar.

519
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Que treta.

520
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Tens de falar com o detetive.
Descobre quem fez esse pedido.

521
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Foi o Shane Tessier, aposto.

522
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Mas que raio?

523
00:40:04,600 --> 00:40:05,520
O que se passa?

524
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Fomos pirateados. O sistema foi-se.

525
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Merda.

526
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
- Emiti um memorando.
- A dizer o quê?

527
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Quis ver o que havia online.

528
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Para ver se apanhava o sacana.

529
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Que é o Corey, o Delator.

530
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Bloqueou o sistema todo.

531
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
É o Marty. Por favor, deixe mensagem.

532
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, o Corey sabe que o topámos.

533
00:40:27,880 --> 00:40:32,760
Ele montou armadilhas para quem
o procurasse a partir da esquadra.

534
00:40:32,840 --> 00:40:36,520
Não vai estar no salão de jogos,
mas pode estar no esconderijo.

535
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Liga-me quando ouvires isto. Ei, o carro.

536
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
As chaves do carro, por favor. Obrigado.

537
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Caraças, pá.

538
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
Marty.

539
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Os salões de jogos não sabem do Corey,
o que é mentira.

540
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
Precisamos de um mandado.

541
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Vou tentar ver no outro sítio.

542
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Kierce, onde estás?

543
00:41:05,440 --> 00:41:07,960
- Estás a conduzir?
- Não tive escolha.

544
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
O Corey topou-nos. Temos de o apanhar já.

545
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce!

546
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

547
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Já vou ter consigo.
- Está bem.

548
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Leva o resto, Luka.

549
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
E tem cuidado. São muito frágeis.

550
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Sim, senhora.
- Quero falar com a Izabella.

551
00:41:39,600 --> 00:41:40,960
Tem andado a evitar-me.

552
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Ela não quer falar consigo, Mna. Stern.

553
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Venha.

554
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Obrigada.

555
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Portanto…

556
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Preciso do nome
do retiro mais exclusivo que conheça.

557
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- Vai…
- Não é para mim.

558
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Para alguém como a Judith,
que não olha a meios.

559
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Alguém que pagasse
o que quer que fosse para ficar anónimo.

560
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, quem procura?

561
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Muito bem.

562
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Se precisa de tanta discrição,

563
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
deve estar aqui.

564
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
Diga que vai em meu nome.
Precisa do meu nome para entrar.

565
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Obrigada.

566
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
- Posso ser franca?
- Quando é que não é?

567
00:42:57,480 --> 00:43:01,080
Nisso somos parecidas.
Bem, em várias coisas.

568
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
Ambas casámos com esta família.

569
00:43:03,080 --> 00:43:05,280
Somos viúvas, dizemos o que pensamos.

570
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Diga lá.

571
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
O seu problema…

572
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Qual é, Judith?

573
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Não se abre com ninguém. Dá para ver.

574
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
O Joe também era assim.

575
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Sempre senti que guardava segredos.

576
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Talvez os tenha partilhado consigo,
mas não me parece.

577
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Acha que o conhecia, Maya?
Que o conhecia de verdade?

578
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Não insisto que se abra comigo,

579
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
mas veio pedir-me ajuda e eu dei-lha.

580
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Acredite quando lhe digo
que devia falar com alguém.

581
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

582
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
É quem eu procuro.

583
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Conheço esse nome, mas…

584
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
- Não andou…
- Na mesma escola que o Joe.

585
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
E o Andrew.

586
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Posso perguntar porque o quer ver?
- É complicado.

587
00:44:04,600 --> 00:44:07,760
Talvez esteja relacionado com a Claire.
Não sei.

588
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Obrigada.

589
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
Tenha cuidado.

590
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Quer acredite, quer não,
não a quero perder.

591
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Shane?

592
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Arranjei umas jolas. Queres…

593
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Não posso, Shane. E agora não posso falar.

594
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Onde estás?

595
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Estou em casa. Vou agora ter com a Eva.

596
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Vamos sair só as meninas.

597
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Talvez amanhã.

598
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Está bem.

599
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Amanhã. Parece-me bem.

600
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Posso ajudá-la?
- Vim ver o Christopher Swain.

601
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
A Judith Burkett disse que…

602
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Obrigada.

603
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

604
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Como me encontrou?

605
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Quem é a senhora?

606
00:47:48,960 --> 00:47:50,160
Chamo-me Maya Stern.

607
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Desculpe, eu…

608
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Fui casada com o Joe Burkett.

609
00:47:57,640 --> 00:47:59,120
O Joe Burkett está morto.

610
00:48:00,440 --> 00:48:02,680
Disseram-me que tinha morrido.

611
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Sim, morreu.

612
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Queria saber do irmão dele.

613
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Preciso de saber o que aconteceu no iate.

614
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

615
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Do que tem medo?

616
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- Joe.
- Joe?

617
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Como assim?

618
00:48:47,760 --> 00:48:49,000
O Joe matou o Andrew.

619
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
O seu marido…

620
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
… matou o próprio irmão.

621
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Legendas: Nuno Sousa Oliveira