1
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
‫היית צריכה לספר לי.‬

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
‫שחשדתי בבעלי?‬
‫-כן.‬

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
‫כן. איך בכלל מביעים את זה, שיין?‬

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
‫ג'ו רצח את אחותי,‬
‫כי היא גילתה את האמת עליו.‬

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,480
‫לא רציתי להאמין לזה.‬

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,960
‫חשבתי שזו טעות גדולה.‬

7
00:00:26,080 --> 00:00:31,080
‫- ארבעה חודשים קודם לכן -‬

8
00:02:02,760 --> 00:02:07,640
‫- הרלן קובן: הטעות כולה שלך -‬

9
00:02:08,720 --> 00:02:10,120
{\an8}‫הוא היה האבא של בתי.‬

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
{\an8}‫הוא לא היה רוצח, אני לא...‬

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,720
{\an8}‫לא חלקתי את מיטתי‬

12
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
{\an8}‫ואת לבי, עם רוצח.‬

13
00:02:25,600 --> 00:02:26,800
{\an8}‫מאיה, זה אני.‬

14
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
{\an8}‫זו אחותך.‬

15
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
{\an8}‫משהו נורא קרה.‬

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
{\an8}‫היא נרצחה בביתה.‬

17
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
{\an8}‫אתה יכול לדמיין כמה מפחיד זה היה?‬

18
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
{\an8}‫למה שמישהו יהרוג אותה?‬

19
00:02:42,320 --> 00:02:43,680
{\an8}‫זה כנראה לא היה מתוכנן.‬

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
{\an8}‫הוא כנראה לא ציפה שהיא תהיה בבית.‬

21
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
{\an8}‫לא היה להם משהו ששווה לגנוב.‬

22
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
{\an8}‫אני לא יודע למה, מאיה.‬

23
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
{\an8}‫אתה מתגעגע אליה?‬

24
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
{\an8}‫ברור שאני מתגעגע אליה.‬

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
{\an8}‫למה את שואלת?‬
‫-עבדת איתה מדי יום.‬

26
00:03:01,840 --> 00:03:03,360
‫ראית אותה יותר ממני.‬

27
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
‫נראה שהתמודדת יפה.‬

28
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
‫כל אחד מתמודד עם הדברים האלו אחרת, מאיה.‬

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
‫יש לך רובים, נכון, מאיה?‬

30
00:03:16,240 --> 00:03:17,080
‫כן.‬

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,920
‫הכול חוקי ומורשה, כן.‬

32
00:03:18,920 --> 00:03:21,320
‫לעוד מישהו יש גישה אליהם?‬

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,240
‫לא.‬

34
00:03:22,240 --> 00:03:23,280
‫לג'ו הייתה גישה.‬

35
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
‫מה זה?‬

36
00:03:25,960 --> 00:03:26,880
‫זה עתיק.‬

37
00:03:27,680 --> 00:03:28,520
‫מושבת.‬

38
00:03:28,520 --> 00:03:29,800
‫גלוק 17?‬
‫-כן.‬

39
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
‫זה האקדח היחידי שלך?‬
‫-כן, היחידי.‬

40
00:03:51,680 --> 00:03:54,520
‫למה רצית שטביעות האצבעות שלך‬
‫יהיו על כספת הרובים...‬

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
‫אם אתה שונא אותם כל כך?‬

42
00:03:59,240 --> 00:04:00,080
‫ובכן...‬

43
00:04:01,200 --> 00:04:03,520
‫בגלל כל מה שקורה... את נסעת, לילי בבית.‬

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
‫זה שם למקרה הצורך, זה הכול.‬

45
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
‫מאיה... את מוכנה? אנחנו צריכים לצאת.‬

46
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
‫אני צריך שתבדוק לי קליע.‬

47
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
‫קליע?‬
‫-כן.‬

48
00:04:22,800 --> 00:04:27,080
‫תשווה אותו לקליע שנמצא במשטרה,‬
‫כראיה ברצח של קלייר.‬

49
00:04:27,840 --> 00:04:28,760
‫איפה השגת אותו?‬

50
00:04:29,400 --> 00:04:32,360
‫אני צריכה לדעת אם זה מהאקדח שהרג את קלייר.‬

51
00:04:34,040 --> 00:04:34,880
‫תבדוק אותו?‬

52
00:04:37,840 --> 00:04:39,200
‫אוכל לבקש מחבר במשטרה.‬

53
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
‫אני צריכה לדעת אם אני צודקת‬

54
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
‫או אם אני משתגעת.‬

55
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
‫מאיה?‬
‫-אני צריכה לדבר איתך.‬

56
00:05:10,760 --> 00:05:13,480
‫אני יודעת מה עשית.‬
‫-על מה את מדברת?‬

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,400
‫לילה טוב.‬

58
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
‫אתה יודע על מה אני מדברת.‬

59
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
‫אין לי מושג.‬

60
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
‫אני יודעת מה קרה, ג'ו.‬

61
00:05:21,040 --> 00:05:24,000
‫אני צריכה לדבר איתך רחוק מלילי.‬
‫-מאיה.‬

62
00:05:24,760 --> 00:05:27,000
‫תפגוש אותי במקום שלנו בפארק.‬

63
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
‫בשעה תשע.‬

64
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
‫לא רציתי להאמין לזה.‬

65
00:05:38,600 --> 00:05:40,280
‫חשבתי שזו טעות גדולה.‬

66
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
‫אבל כשהקליע התאים...‬

67
00:05:43,360 --> 00:05:46,120
‫אם אפעיל לחץ על ג'ו, זה יוכיח ש...‬

68
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
‫טעיתי.‬

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,440
‫החלפתי את האקדחים.‬

70
00:06:01,000 --> 00:06:04,080
‫אז ג'ו לקח את האקדח המושבת מהכספת.‬

71
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
‫האקדח הפעיל היה אצלי.‬

72
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
‫אז... מה זה, מאיה?‬

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,360
‫"אני יודע מה עשית."‬

74
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
‫"ניפגש בפארק."‬

75
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
‫מה, רצית לדבר בבית?‬

76
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
‫ליד המטפלת?‬

77
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
‫לדבר על מה?‬

78
00:06:29,000 --> 00:06:30,120
‫למה רצחת את קלייר.‬

79
00:06:31,160 --> 00:06:32,120
‫תכחיש את זה?‬

80
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
‫תסתכל עליי ופאקינג תכחיש את זה, ג'ו?‬

81
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
‫כן, יקירתי. אני אכחיש, כי זו האשמה מגוחכת.‬

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,280
‫השתגעת?‬

83
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
‫אני מכירה אותך, ג'ו.‬

84
00:06:46,960 --> 00:06:47,800
‫לא אנוח.‬

85
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
‫אני אהפוך את חייך לגיהינום.‬

86
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
‫עד שאחשוף את מה שאתה.‬

87
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
‫ומה אני?‬

88
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
‫רוצח.‬

89
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
‫עדיין היה סיכוי ש...‬

90
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
‫איכשהו אפשר לפתור את זה בהסבר.‬

91
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
‫עד שהוא לחץ על ההדק.‬

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
‫לעולם לא תוכיחי שרצחתי אותה.‬
‫-לא?‬

93
00:07:33,080 --> 00:07:33,920
‫לא.‬

94
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
‫אתה צודק.‬

95
00:07:45,240 --> 00:07:49,880
‫פצעתי אותו בשתי היריות הראשונות,‬
‫כדי שזה ייראה כמו שוד שהשתבש.‬

96
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
‫הרגתי אותו בשלישית.‬

97
00:07:53,680 --> 00:07:56,720
‫מרחתי את עצמי בדמו,‬
‫כאילו שחיבקתי אותו במותו.‬

98
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
‫ראיתי שני בחורים על אופנועים בפארק.‬

99
00:08:00,680 --> 00:08:04,560
‫ידעתי שאם אספר עליהם למשטרה,‬
‫תשומת הלב תוסט ממני.‬

100
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
‫בהצהרה המקורית שלך‬

101
00:08:08,160 --> 00:08:11,080
‫אמרת ששני נערים במסכות היו בפארק‬

102
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
‫על אופנועי שטח.‬

103
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
‫כן.‬

104
00:08:16,280 --> 00:08:17,760
‫- דוקטי -‬

105
00:08:22,720 --> 00:08:26,080
‫ואז אמרת שהם ירדו מהאופנועים וניסו...‬

106
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
‫לחטוף את התיק שלך.‬
‫-נכון.‬

107
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
‫מי שילם לך כדי לרצוח את ג'ו ברקט? תגיד לי!‬

108
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
‫בסדר.‬

109
00:08:40,200 --> 00:08:42,680
‫אף אחד לא שילם לי. לא רצחתי אותו.‬

110
00:08:44,280 --> 00:08:45,400
‫אבל אני יודע מי כן.‬

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
‫הצילו!‬

112
00:08:46,680 --> 00:08:49,320
‫בבקשה! מישהו, בבקשה, הצילו!‬

113
00:09:31,000 --> 00:09:31,840
‫החוצה.‬

114
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
‫הבית בכיוון הזה.‬

115
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
‫אל תשאיר אותנו כאן.‬

116
00:09:45,880 --> 00:09:46,960
‫זה הטנדר שלי!‬

117
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
‫קירס, אסור לך להתקשר אליי.‬
‫-אני צריך זיהוי של לוחית רישוי.‬

118
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
‫אתה מושעה.‬

119
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
‫זין על ההשעיה.‬

120
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
‫מאיה ברקט רצחה את בעלה.‬

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
‫השותף של פי.ג'יי, רמבו, ראה את זה.‬

122
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
‫היא במכונית של ג'ו, כי שלה אצלנו.‬
‫זה "ריינג' רובר איווק" שחור.‬

123
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
‫קירס, אסור לך לעשות את זה, טוב?‬
‫יפטרו אותך.‬

124
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
‫מרטי, בבקשה.‬

125
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
‫אף אחד לא ידע.‬

126
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
‫בבקשה, תעשה את זה בשבילי. בבקשה.‬

127
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
‫קירס...‬
‫-תשיג לי את הפרטים האלו.‬

128
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
‫טוב, תן לי חמש דקות.‬

129
00:10:49,320 --> 00:10:52,160
‫טוב, זה המיקום האחרון שלו.‬

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
‫באיזו שעה?‬

131
00:10:53,560 --> 00:10:54,760
‫ב-12:40, זה...‬

132
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
‫לפני עשר דקות. תודה, קתרין.‬
‫-כן.‬

133
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
‫קיבלת את המיקום?‬
‫-כן, תודה.‬

134
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
‫תשמע, אני יוצא לשם,‬

135
00:11:10,640 --> 00:11:14,040
‫ואני רוצה שתישאר על הקו,‬
‫אני לא רוצה שתתעלף. אז...‬

136
00:11:14,040 --> 00:11:17,080
‫אדבר איתך עד ששנינו נגיע לשם.‬
‫-אתה איש טוב, מרטי,‬

137
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
‫אבל אם משהו יגרום לי להתעלף,‬

138
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
‫זה להקשיב לך מדבר.‬

139
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
‫נתראה כשתגיע לשם.‬
‫-מה? קי...‬

140
00:11:23,520 --> 00:11:24,360
‫לעזאזל.‬

141
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
‫קדימה!‬

142
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
‫זוז!‬

143
00:11:59,560 --> 00:12:00,480
‫פנה דרך!‬

144
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
‫הלו?‬

145
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
‫מרטי, זו קתרין.‬

146
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
‫לגבי לוחית הזיהוי, קיבלנו עדכון ראשון.‬

147
00:12:15,080 --> 00:12:15,960
‫מרטי.‬

148
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
‫מאיה ליד "גן קטנטנים" ב...‬

149
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
‫רחוב פלזנס.‬

150
00:12:19,840 --> 00:12:21,080
‫היא אוספת את בתה.‬

151
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
‫מה קורה? איפה מאיה?‬

152
00:13:00,960 --> 00:13:03,680
‫היא ביקשה שאקח את לילי. היא בסדר?‬
‫-למה המכונית שלה אצלך?‬

153
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
‫היא ביקשה שנחליף.‬
‫-למה שהיא תבקש?‬

154
00:13:06,240 --> 00:13:07,440
‫כי מאיה אמרה...‬

155
00:13:07,440 --> 00:13:10,280
‫היא אמרה שאנשים מחפשים אותה.‬
‫-פאק.‬

156
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
‫דאגתי לה.‬
‫-יש לך מושג איפה היא?‬

157
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
‫מושג כלשהו?‬
‫-לא.‬

158
00:13:14,280 --> 00:13:17,080
‫רגע, לא. יש מכשיר איתור במכונית שלי.‬
‫-תראה לי.‬

159
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
‫- המכונית של אדי -‬

160
00:13:22,360 --> 00:13:23,320
‫היא בבית.‬
‫-בבית?‬

161
00:14:02,040 --> 00:14:06,880
‫אמרת לנו שאתמול הייתה הפעם הראשונה‬
‫שראית את טומי דארק, מת או חי.‬

162
00:14:08,040 --> 00:14:11,280
‫כן.‬
‫-אז איך תסבירי את העובדה שמצאנו דם‬

163
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
‫בתא המטען של רכבך?‬

164
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
‫לקחת את המכונית שלי?‬
‫-כן, שלי התקלקלה. אבדוק את זה בבוקר.‬

165
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
‫יצאתי לכמה סידורים.‬

166
00:14:57,280 --> 00:14:59,120
‫למה עשיתם את זה? למה?‬

167
00:14:59,120 --> 00:15:03,880
‫כי גברת ברקט, ג'ודית חושבת‬
‫שאת משקרת בנוגע למותו של ג'ו.‬

168
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
‫- עבור לילי -‬

169
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
‫מאיה ברקט, אני עוצר אותך בחשד לרצח.‬

170
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
‫מה אתה עושה?‬

171
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
‫את לא חייבת לומר דבר, אבל מה שכן תגידי‬

172
00:15:38,160 --> 00:15:39,560
‫עלול לפגוע בהגנה שלך.‬

173
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
‫אספר לך הכול. אסביר הכול. בבקשה.‬

174
00:15:43,120 --> 00:15:46,080
‫לזה בדיוק אני מתכוון כשאני מדבר על עשייה‬

175
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
‫תוך כדי שינוי.‬

176
00:15:48,440 --> 00:15:51,640
‫יש לכוון למטרה ולהיטיב בעשייה.‬

177
00:15:52,960 --> 00:15:55,680
‫"ברקט תרופות" מועילה למשקיעים‬

178
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
‫והתרופות שלנו בהחלט עושות שינוי בעולם.‬

179
00:16:00,200 --> 00:16:01,840
‫אני מקווה שההתחלה שלי חזקה.‬

180
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
‫ואני מעריך‬

181
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
‫את התמיכה שלכם.‬

182
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
‫זה לא מובן מאליו.‬

183
00:16:10,720 --> 00:16:12,920
‫לשנה הקרבה.‬
‫-לשנה הקרבה.‬

184
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
‫לא אמרת לי במה מדובר בטלפון.‬

185
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
‫התחלת להאמין בתיאוריות קונספירציה, בלש?‬

186
00:16:58,880 --> 00:17:00,440
‫אני יודע את האמת עכשיו, ו...‬

187
00:17:01,880 --> 00:17:02,840
‫אני זקוק לעזרתך.‬

188
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
‫תודה שבאתם.‬

189
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
‫תודה רבה.‬

190
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
‫חזרו לבקר אותנו בקרוב.‬
‫-תודה.‬

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,080
‫היה נפלא לראותך.‬

192
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
‫כל טוב. נסיעה טובה.‬
‫-נסיעה טובה.‬

193
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

194
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
‫ערב מוצלח?‬

195
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
‫הנאום שלך היה מצוין.‬

196
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
‫הסתכלתי על הפנים שלהם.‬

197
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
‫דאגלס היה קצת נוקשה, נכון?‬
‫-כן.‬

198
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
‫אתה יודע, בדיוק.‬
‫אבל אני חושבת שזה היה שווה את זה.‬

199
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
‫ברנדי, אימא?‬
‫-לא, תודה, יקירי.‬

200
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
‫מאיה?‬

201
00:17:44,520 --> 00:17:47,680
‫מה את עושה כאן, בחשכה?‬

202
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
‫רצית שאחשוב שאני משתגעת.‬

203
00:17:52,720 --> 00:17:54,400
‫עשית את הזיוף במצלמת המטפלת.‬

204
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
‫אמרת ללוקה ולאיזבלה‬
‫שאני מעורבת במותו של ג'ו.‬

205
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
‫זה אחד הניסויים הפסיכולוגיים שלך, ג'ודית?‬

206
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
‫ממש לא.‬
‫לעולם לא אשתמש בעבודה שלי למטרה כה עלובה.‬

207
00:18:12,200 --> 00:18:13,880
‫את עדיין מזלזלת בי.‬

208
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
‫אפילו עכשיו.‬

209
00:18:17,720 --> 00:18:20,160
‫לא הייתי מספיק טובה בשבילך. נכון, ג'ודית?‬

210
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
‫את חושבת שרצחתי את הבן שלך?‬
‫-מאיה.‬

211
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
‫נו?‬

212
00:18:32,880 --> 00:18:33,720
‫את חושבת?‬

213
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
‫כן.‬

214
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
‫אז חשבת...‬

215
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
‫לשגע לי את המוח?‬

216
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
‫לגרום לי לעשות טעות, ואז...‬
‫להאשים אותי ברצח של ג'ו?‬

217
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
‫מצלמת המטפלת.‬

218
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
‫הבגדים שנעלמו.‬

219
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
‫שיחות טלפון.‬

220
00:18:58,200 --> 00:18:59,040
‫קרוליין...‬

221
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
‫שיקרה לי שהבלש מקבל מכם שכר.‬

222
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
‫לא ידעתי שזה לא נכון.‬

223
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
‫לא הייתי בטוחה, בכל מקרה.‬
‫-את גרועה בדיוק כמוהם, קרוליין.‬

224
00:19:09,880 --> 00:19:11,520
‫למה את כאן, מאיה?‬

225
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
‫אז סידרת אותי.‬

226
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
‫קיווית שאשבר.‬

227
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
‫תעני לי, ג'ודית.‬

228
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
‫למה חשבת...‬

229
00:19:27,560 --> 00:19:28,440
‫שרצחתי את ג'ו?‬

230
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
‫פשוט ידעתי.‬

231
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
‫אימא יודעת.‬
‫-בולשיט.‬

232
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
‫נו?‬

233
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
‫את רצחת אותו?‬

234
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
‫את ידעת, כי היה לי מניע.‬

235
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
‫נכון?‬

236
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
‫ג'ו רצח את אחותי.‬

237
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
‫אלו שטויות.‬
‫-ג'ו רצח את קלייר.‬

238
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
‫אינך רוצה להכיר בזה, ניל.‬

239
00:19:56,120 --> 00:19:57,800
‫אני לא אקשיב לחרא הזה.‬

240
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
‫ג'ו רצח את קלייר ואימא שלך ידעה.‬

241
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
‫אל תקשיב לה.‬
‫-לא.‬

242
00:20:02,680 --> 00:20:05,920
‫קלייר ידעה שאתם מושחתים.‬
‫-קלייר גנבה מאיתנו.‬

243
00:20:05,920 --> 00:20:10,280
‫האישה הזאת הייתה רעל, זה עובר במשפחה.‬
‫היא ניסתה להרוס את העסק שלנו.‬

244
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
‫כי היא גילתה שזייפתם את תוצאות הניסויים.‬

245
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
‫הפצתם תרופות מסוכנות בשוק‬
‫וגרמתם לתחלואה גדולה יותר.‬

246
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
‫אבל ג'ו עצר אותה.‬

247
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
‫עינה אותה.‬

248
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
‫רצח אותה.‬

249
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
‫את יכולה לדמיין מה הילדים של קלייר עברו?‬

250
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
‫בעלה?‬

251
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
‫מה שאני עברתי, רק כדי להגן‬
‫על החברה המסוכנת והמושחתת שלך.‬

252
00:20:35,040 --> 00:20:36,560
‫ג'ו היה בפניקה, קרוליין.‬

253
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
‫קלייר לא סיפרה לו את מה שהיה צריך לדעת,‬
‫ולא החזירה לו מסמכים גנובים.‬

254
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
‫אחותך התחילה את זה.‬

255
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
‫היא תקפה את המשפחה הזאת.‬

256
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
‫ואת צריכה לדעת טוב מכולם...‬

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,000
‫כאשר אויב תוקף‬

258
00:20:52,200 --> 00:20:55,800
‫יש לך זכות להגן על עצמך.‬
‫-היא הייתה אחותי, מרשעת מזוינת!‬

259
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
‫טוב, מספיק.‬

260
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
‫באמת, ניל?‬
‫-כן.‬

261
00:20:58,080 --> 00:20:59,000
‫באמת?‬

262
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
‫כי אני לא חושבת שזה מספיק בכלל.‬

263
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
‫את לא מבינה, נכון?‬

264
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
‫ג'ו רצח אנשים.‬

265
00:21:07,480 --> 00:21:08,520
‫לא רק את קלייר.‬

266
00:21:10,960 --> 00:21:11,800
‫היו עוד אנשים.‬

267
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
‫כריסטופר סוויין סיפר לי‬
‫על תיאו מורה בבית הספר.‬

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
‫אימא.‬
‫-אין הוכחה לכך.‬

269
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
‫וגם טומי דארק.‬

270
00:21:20,960 --> 00:21:22,000
‫ובל נשכח...‬

271
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
‫את אחיו.‬

272
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
‫אנדרו?‬

273
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
‫אנדרו התאבד.‬

274
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
‫שקרים!‬
‫-כפי שאת יודעת.‬

275
00:21:31,120 --> 00:21:34,400
‫זה מה שקלייר גילתה,‬
‫לכן ג'ו היה חייב לרצוח אותה.‬

276
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
‫ג'ו דחף את אנדרו מהיכטה כדי להציל את עצמו.‬

277
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
‫זה לא נכון!‬

278
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
‫אלו שקרים. שקרים זדוניים.‬

279
00:21:41,960 --> 00:21:44,720
‫כריסטופר סוויין אמר לי שאחרי מותו של תיאו,‬

280
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
‫אנדרו לא הצליח להתמודד עם זה.‬

281
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
‫הוא רצה להסגיר את עצמו.‬

282
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
‫הוא סיפר לחבריו ביכטה.‬

283
00:21:53,600 --> 00:21:54,880
‫אבל ג'ו לא הרשה זאת.‬

284
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
‫אלו שטויות, זו בדיה מוחלטת. אנדרו קפץ.‬

285
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
‫ג'ו רצח את אנדרו‬

286
00:22:01,480 --> 00:22:02,400
‫ורצח את קלייר.‬

287
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
‫כמה עוד, ג'ודית?‬

288
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
‫גידלת רוצח.‬

289
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
‫ואת התחתנת איתו.‬

290
00:22:14,120 --> 00:22:14,960
‫ואז רצחת אותו.‬

291
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
‫ירית בו למוות בדם קר‬

292
00:22:18,280 --> 00:22:21,160
‫כאילו שחזרת לארץ שכוחת-האל ההיא. תודי בזה.‬

293
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
‫כן!‬

294
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
‫אני רצחתי את ג'ו.‬

295
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
‫רצחתי את האיש שרצח את אחותי.‬

296
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
‫לא רציתי שהמפלצת הזו תגדל את בתי.‬

297
00:22:32,640 --> 00:22:34,920
‫עכשיו הכול יתגלה, לא?‬

298
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
‫שלושה עדים.‬

299
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
‫אשמח לראות אותך מבלה את שארית חייך‬

300
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
‫מאחורי הסורגים.‬
‫-בסדר.‬

301
00:22:44,320 --> 00:22:45,800
‫כי את יודעת מה עוד יתגלה?‬

302
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
‫השקרים שלך.‬

303
00:22:48,440 --> 00:22:51,160
‫ניסויי התרופות שלך. ואז כל זה...‬

304
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
‫ייעלם.‬

305
00:22:55,560 --> 00:22:56,520
‫זה נגמר, ג'ודית.‬

306
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
‫אף אחד לא יאמין לך.‬

307
00:23:00,440 --> 00:23:01,280
‫תסמכי עליי...‬

308
00:23:01,840 --> 00:23:02,880
‫העולם מגלה.‬

309
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
‫את גמורה.‬

310
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
‫איזו הוכחה?‬
‫-היא משקרת.‬

311
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
‫איזו הוכחה?‬
‫-את חושבת שכסף מגן עליך.‬

312
00:23:13,560 --> 00:23:18,520
‫את חושבת שכסף מעלים הכול‬
‫והבועה הזו שאת חיה בה, כשאת פשוט...‬

313
00:23:19,040 --> 00:23:21,560
‫מקישה באצבעותייך ומקבלת את מבוקשך.‬

314
00:23:22,440 --> 00:23:26,200
‫מאיה, את רוצה צדק בשביל אחותך.‬

315
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
‫בסדר.‬

316
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
‫קיבלת אותו.‬

317
00:23:30,200 --> 00:23:32,040
‫ג'ו מת. אין עוד מה לעשות.‬

318
00:23:32,600 --> 00:23:36,560
‫את לא רוצה להישלח לכלא.‬
‫אנו לא רוצים ששערורייה תכתים את שמנו. אז...‬

319
00:23:39,080 --> 00:23:40,040
‫אולי אנחנו...‬

320
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
‫נעשה הסכם?‬

321
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
‫הסכם?‬

322
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
‫נאשים את ג'ו.‬

323
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
‫נפיל את הבעיות בניסויי התרופות על ג'ו‬

324
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
‫ואז נטען שזה מה שהוביל לרצח שלו.‬

325
00:23:56,480 --> 00:23:57,560
‫דף חדש.‬

326
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
‫אף אחד לא צריך לדעת את האמת.‬

327
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
‫ואולי, מאיה...‬

328
00:24:05,440 --> 00:24:08,120
‫אולי לפעמים אני מפקפקת בהורות שלי.‬

329
00:24:08,680 --> 00:24:12,000
‫הדרך שבה חינכתי אותו להיות נעלה, אבל...‬

330
00:24:13,840 --> 00:24:14,800
‫ג'ו איננו.‬

331
00:24:15,400 --> 00:24:16,240
‫וגם אנדרו.‬

332
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
‫אין טעם להרוס עוד חיים.‬

333
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
‫תחשבי על לילי.‬

334
00:24:25,840 --> 00:24:28,680
‫זה הפתרון ההגיוני לכל זה. את לא חושבת?‬

335
00:24:38,320 --> 00:24:39,160
‫לא.‬

336
00:24:41,640 --> 00:24:42,480
‫מאוחר מדי.‬

337
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
‫היא צודקת. מאוחר מדי לעסקאות.‬

338
00:24:47,640 --> 00:24:48,920
‫היא פרצה לבית שלנו.‬

339
00:24:49,520 --> 00:24:52,200
‫הודתה שרצחה את אחינו, ואיימה לרצוח אותנו.‬

340
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
‫שמעתן אותה. אנו חוששים לחיינו.‬

341
00:24:58,080 --> 00:24:58,920
‫רצחת את אחי.‬

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
‫את אפסית, מאיה. לא תהרסי את המשפחה.‬
‫-אתה חלש ועלוב.‬

343
00:25:04,040 --> 00:25:06,440
‫אין לך אומץ לירות. אתה פוחד מדי.‬

344
00:25:06,960 --> 00:25:07,800
‫תניח את האקדח.‬

345
00:25:08,800 --> 00:25:09,640
‫אני נשבעת...‬

346
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
‫אלוהים, מה עשית?‬

347
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
‫אלוהים!‬

348
00:25:16,240 --> 00:25:17,080
‫זה נגמר.‬

349
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
‫כן.‬

350
00:25:28,360 --> 00:25:29,200
‫אלוהים!‬

351
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
‫אלוהים!‬

352
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
‫מה חשבת?‬

353
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
‫אלוהים.‬

354
00:26:03,000 --> 00:26:04,080
‫אלוהים.‬

355
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
‫אלוהים.‬

356
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
‫לא!‬

357
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
‫היא מתה! לא!‬

358
00:26:15,280 --> 00:26:16,720
‫לא! הם רצחו אותה!‬

359
00:26:17,240 --> 00:26:19,360
‫מול כל העולם המזוין!‬

360
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
‫- קורי המתריען‬
‫בשידור חי -‬

361
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
‫פאק.‬

362
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
‫- היא מתה? התקשרו למשטרה?‬
‫תקליטו את זה. אלוהים, לא -‬

363
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
‫- מתריען חושף את משפחת ברקט -‬

364
00:26:38,520 --> 00:26:42,480
‫ג'ודית, ניל וקרוליין ברקט נלקחו למעצר.‬

365
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
‫משפחת ברקט לא ידעה שהשיחה...‬

366
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
‫מיליונים צפו בשידור החי ברחבי העולם‬

367
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
‫שבו מאיה סטרן נורתה על ידי ניל ברקט,‬

368
00:26:50,600 --> 00:26:53,240
‫מנכ"ל ברקט גלובל אנטרפרייזס.‬

369
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
‫הייתי צריך...‬

370
00:27:04,680 --> 00:27:05,920
‫הייתי צריך ללכת איתה.‬

371
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
‫אני... לא הייתי צריך לעזוב אותה.‬

372
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
‫היא ידעה מה היא עושה.‬

373
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
‫היא הניחה את האקדח בכוונה.‬

374
00:27:18,120 --> 00:27:22,440
‫קירס, מאיה בוודאי תכננה את זה. היא...‬

375
00:27:22,960 --> 00:27:24,000
‫היא רצחה את ג'ו.‬

376
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
‫היא הרגה את כל האזרחים ההם, היא ידעה...‬

377
00:27:27,000 --> 00:27:28,360
‫שיש רק דרך אחת‬

378
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
‫לסיים את זה.‬

379
00:27:48,440 --> 00:27:52,160
‫- 18 שנה מאוחר יותר -‬

380
00:28:17,600 --> 00:28:20,840
‫לך ישר ואז ימינה, שם תמצא את מחלקה אי.‬

381
00:28:21,680 --> 00:28:22,520
‫היי.‬

382
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
‫שלום.‬
‫-אני מניח שאתה...‬

383
00:28:24,600 --> 00:28:27,120
‫כן, אני מאוד שמח בשבילה.‬

384
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
‫אתה בוודאי ממש...‬
‫-אני מאוד גאה.‬

385
00:28:29,120 --> 00:28:30,400
‫כן.‬
‫-כן.‬

386
00:28:34,520 --> 00:28:35,360
‫אתה נראה טוב.‬

387
00:28:36,000 --> 00:28:37,120
‫תודה, גם אתה.‬

388
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
‫אני לא אומר את זה רק כי אמרת קודם,‬

389
00:28:39,320 --> 00:28:41,720
‫אתה באמת נראה נהדר.‬
‫-כן.‬

390
00:28:41,720 --> 00:28:45,240
‫מה שלום הילד שלך?‬
‫-כן, הוא גבר עכשיו, גבוה ממני.‬

391
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
‫מה?‬
‫כן, כל הקלישאות נכונות.‬

392
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
‫הזמן פשוט טס, נכון?‬

393
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
‫נכון, כן.‬

394
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
‫מה שלום הילדים שלך?‬

395
00:28:54,040 --> 00:28:58,320
‫כן, שניהם בסדר. לאבי יש שניים משלה.‬
‫הם יבואו לבקר את לילי אח"כ.‬

396
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
‫אתה יודע, זה טוב, אדי.‬

397
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
‫שהיית שם בשבילה, אתה מבין?‬

398
00:29:04,440 --> 00:29:06,600
‫בשביל לילי.‬
‫-זו הייתה זכות...‬

399
00:29:07,120 --> 00:29:08,720
‫לראות את לילי גדלה. היא...‬

400
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
‫כן, היא בדיוק כמו אימה.‬

401
00:29:14,360 --> 00:29:15,240
‫חזקה.‬

402
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
‫לא, שתלטנית.‬

403
00:29:20,120 --> 00:29:21,760
‫נדמה שזה...‬

404
00:29:22,760 --> 00:29:24,560
‫היה לפני עידן ועידנים, ו...‬

405
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
‫ועדיין, זה...‬
‫-כמו אתמול.‬

406
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
‫- אדי היקר -‬

407
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
‫- בבקשה, תשמור על לילי,‬
‫ותהיה חלק מחייה -‬

408
00:29:43,160 --> 00:29:46,880
{\an8}‫- אדי -‬

409
00:29:48,760 --> 00:29:49,600
‫כן.‬

410
00:29:51,640 --> 00:29:52,480
‫בוא.‬

411
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
‫אם אלך לכלא, אז... בסדר.‬

412
00:30:02,840 --> 00:30:06,240
‫אבל אני רק רוצה להראות לעולם‬
‫מה המנוולים האלו עשו.‬

413
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
‫אני רוצה לחשוף את מה שהם.‬

414
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
‫יש משהו שאני צריך לספר לך על...‬

415
00:30:17,800 --> 00:30:19,560
‫מה שקורה לי. אני...‬

416
00:30:21,880 --> 00:30:24,360
‫חשבתי שאני גוסס. איבדתי הכרה.‬

417
00:30:26,240 --> 00:30:27,520
‫ועשיתי בדיקות.‬

418
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
‫הם...‬

419
00:30:31,760 --> 00:30:32,720
‫חששו שיש לי...‬

420
00:30:33,880 --> 00:30:35,360
‫בעיות נוירולוגיות.‬

421
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
‫אבל זה בגלל התרופה שלהם.‬

422
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
‫התרופה של ברקט.‬

423
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
‫אובדן הכרה ו...‬

424
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
‫הזיות, וזה היה כל כך נורא, שהלכתי ל...‬

425
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
‫קצה הגשר, ואני...‬

426
00:30:56,760 --> 00:30:57,800
‫כמעט...‬

427
00:31:08,720 --> 00:31:09,800
‫ובמשך כל הזמן הזה...‬

428
00:31:11,480 --> 00:31:13,240
‫המנוולים האלו הסתירו את זה.‬

429
00:31:17,680 --> 00:31:18,520
‫כן.‬

430
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
‫זה בסדר.‬

431
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
‫היי, תראי...‬

432
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
‫היי.‬

433
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
‫אני אעזור לך.‬

434
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
‫את בסדר?‬

435
00:31:36,400 --> 00:31:37,240
‫תודה.‬
‫-כן.‬

436
00:31:37,240 --> 00:31:38,160
‫תודה.‬

437
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
‫תראו את מי מצאתי.‬

438
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
‫תודה.‬
‫-קירס.‬

439
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
‫היי!‬
‫-שלום.‬

440
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
‫כן.‬
‫-טוב לראותך.‬

441
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
‫טוב לראותך, שלום. ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

442
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
‫לילי, תראי אותה.‬

443
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
‫אלוהים.‬

444
00:31:55,920 --> 00:31:57,160
‫היא יפהפייה.‬

445
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
‫רוצה להחזיק אותה?‬
‫-לא.‬

446
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
‫לא אני.‬
‫-קדימה.‬

447
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
‫בטח אפיל אותה.‬
‫-אתה תהיה בסדר.‬

448
00:32:03,200 --> 00:32:04,120
‫טוב, קדימה.‬

449
00:32:05,600 --> 00:32:07,880
‫עבר הרבה זמן.‬
‫-ילדה טובה.‬

450
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
‫תפסתי אותך.‬

451
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
‫תראו את הפרצוף הקטן.‬

452
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
‫שלום לך.‬

453
00:32:26,960 --> 00:32:28,080
‫חשבתם על שם?‬

454
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
‫כן.‬

455
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
‫נקרא לה מאיה.‬

456
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
‫שלום, מאיה.‬

457
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬