1
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
招待客が多い

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,680
愛してる

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
平穏が欲しい

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
急いで

5
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
助けて

6
00:01:04,760 --> 00:01:05,640
エバ

7
00:01:05,640 --> 00:01:06,800
ロビーに―

8
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
監視されてる

9
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
カメラがハックされた

10
00:01:54,920 --> 00:01:59,480
偽りの銃弾

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,600
{\an8}朝だけど飲みたい気分

12
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
{\an8}エバ 話して

13
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
{\an8}最低だわ

14
00:02:10,360 --> 00:02:11,640
{\an8}失敗した

15
00:02:11,640 --> 00:02:13,720
{\an8}どうしたの?

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
{\an8}眠れなかったの

17
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
{\an8}子どもたちは
お泊まり会でいなかった

18
00:02:21,280 --> 00:02:24,080
{\an8}朝早く目覚めたから―

19
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
{\an8}メールを確認してた

20
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
{\an8}ええ

21
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
{\an8}でも 見て

22
00:02:36,920 --> 00:02:38,120
{\an8}何これ?

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
{\an8}彼はベンジャミン
ネットで知り合った人

24
00:02:42,560 --> 00:02:44,640
{\an8}ロビーが送ってきた

25
00:02:44,640 --> 00:02:48,200
監視カメラは
あなたに贈ったのと同じ型

26
00:02:51,480 --> 00:02:54,680
ロビーは善人とは言えない

27
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
離婚の時はひどかった

28
00:02:58,800 --> 00:03:02,760
でもこれほどとは
思わなかった

29
00:03:04,080 --> 00:03:08,320
Wi-Fiを
ハッキングしたんだわ

30
00:03:09,720 --> 00:03:11,200
マヤ 本当に―

31
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
ごめんなさい

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
あなたとリリーを
守りたかった

33
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
誰かがカメラをハックした

34
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
それが可能なら

35
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
データをアップもできる?

36
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
現実じゃない映像も?

37
00:03:30,760 --> 00:03:35,000
どういう意味?
何かあった?

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
ジョーを見た

39
00:03:45,120 --> 00:03:48,240
大丈夫よ 私がやるわ

40
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
俺がやる

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,160
助かる

42
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
いいんだ

43
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
どうも

44
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
ああ 早いな

45
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
渋滞かと

46
00:03:56,120 --> 00:03:57,560
そうか

47
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
どうも

48
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
ええと...

49
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
あの...

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
マーティ モリーだ

51
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
はじめまして

52
00:04:04,440 --> 00:04:05,480
やっとね

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,920
話は聞いてる

54
00:04:06,920 --> 00:04:09,240
いい話だといいけど

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,840
おめでたですね
家もすてきだ

56
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
あら まあ

57
00:04:14,040 --> 00:04:14,720
ほら

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,760
その態度は何?

59
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
彼 いい人だわ

60
00:04:18,560 --> 00:04:21,160
まあ 悪くはないか

61
00:04:21,160 --> 00:04:21,960
どうも

62
00:04:22,760 --> 00:04:23,520
急いで

63
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
ああ ごめん

64
00:04:25,040 --> 00:04:26,080
手伝う?

65
00:04:26,080 --> 00:04:29,040
大丈夫だ 俺がやる

66
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
午後の話を聞いた?

67
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
ええ 聞いてます

68
00:04:33,360 --> 00:04:36,520
行儀良くするわ 結婚は?

69
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
僕? 気配もありません

70
00:04:40,120 --> 00:04:43,840
誤解してたみたいです
午後は何を?

71
00:04:44,440 --> 00:04:49,040
そうなのね
結婚式のフローリストに会う

72
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
ああ

73
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
誤解?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
もう行こう

75
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
早くしろ 行くぞ

76
00:04:54,600 --> 00:04:55,280
また

77
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
ええ また来て

78
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
チリチップスを食べるなよ

79
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
気を付けて

80
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
すてきな人ですね

81
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
午後に検査の結果が出ると
伝えた?

82
00:05:09,760 --> 00:05:10,400
急げ

83
00:05:10,400 --> 00:05:11,160
まさか

84
00:05:11,160 --> 00:05:11,800
早く

85
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
病気の話も?

86
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
簡単じゃない

87
00:05:16,960 --> 00:05:20,720
将来を誓う相手に話すべきだ

88
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
結果が出たら話すさ

89
00:05:23,560 --> 00:05:27,440
言っておくが
お前には関係ない

90
00:05:27,440 --> 00:05:28,040
了解

91
00:05:28,040 --> 00:05:28,680
よし

92
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
マヤ・スターンに話を聞く

93
00:05:32,600 --> 00:05:36,040
エディが
ウソをついた理由も探ろう

94
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
はい

95
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
あり得ないでしょ

96
00:05:48,160 --> 00:05:51,920
誰かが
私をからかってるのかも

97
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
心理戦としては
効果的な手法だわ

98
00:05:57,320 --> 00:05:59,720
誰がそんなことを?

99
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
今はこの問題より

100
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
ロビーだわ

101
00:06:06,640 --> 00:06:10,120
フォトフレームは捨てた

102
00:06:11,160 --> 00:06:15,840
弁護士にメールを
転送したけど他は?

103
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
ここにいて

104
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
自分の家に帰るわ

105
00:06:19,680 --> 00:06:22,920
メール1通に屈したくない

106
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
何か困ったら必ず連絡して

107
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
分かった

108
00:06:29,800 --> 00:06:34,000
あなたも
ハッキングされてたら

109
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
どうする?

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
“新メッセージ”

111
00:06:50,880 --> 00:06:53,280
“時間と場所を指定して”

112
00:07:00,720 --> 00:07:01,520
アビー

113
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
ダニエル

114
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
サイトから反応あった?

115
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
まだ何もないわ

116
00:07:16,040 --> 00:07:19,560
シェーンおじさんが来たわよ

117
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
オバケだぞ

118
00:07:24,480 --> 00:07:26,080
古い言い回し

119
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
ダメ?

120
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
笑えないもの

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
残念だ

122
00:07:31,120 --> 00:07:35,240
ケーブルに怪物がいないか
見てみる

123
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
よろしく

124
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
エバからもらった?

125
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
あなたと同じくらい
信用してる

126
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
でもハックされてたら...

127
00:07:50,680 --> 00:07:51,560
ああ

128
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
自由に映像をアップできる

129
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
そうね

130
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
容疑者が増えていく

131
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
心を病みそう

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
ウー先生に薬をもらえ

133
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
彼と話したけど変わらない

134
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
どう?

135
00:08:13,120 --> 00:08:13,880
正常だ

136
00:08:13,880 --> 00:08:14,600
あら

137
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
問題はない

138
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
録音機器や
ホームセキュリティー

139
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
子守のカメラも
無線LANも正常

140
00:08:23,040 --> 00:08:27,120
いつもどおり
君が使用した履歴だけ

141
00:08:27,120 --> 00:08:30,080
変更や侵入の形跡もない

142
00:08:32,600 --> 00:08:33,760
すぐ戻る

143
00:08:33,760 --> 00:08:34,520
ああ

144
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
誰かを逮捕したけど

145
00:08:40,040 --> 00:08:42,720
私には名前も理由も話せない

146
00:08:42,720 --> 00:08:45,720
その人を釈放した理由も

147
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
期待どおりの展開ね

148
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
報告に来たんです

149
00:08:52,760 --> 00:08:53,640
それと...

150
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
確認をお願いしたい

151
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
見覚えは?

152
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
公園の男?

153
00:09:04,080 --> 00:09:06,840
肯定も否定もできません

154
00:09:07,560 --> 00:09:08,440
そうよね

155
00:09:09,920 --> 00:09:12,600
暗かったし覆面をしてた

156
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
判断できない

157
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
分かりました

158
00:09:18,160 --> 00:09:21,040
別件ですがバーケット家は―

159
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
サッカーチームを
後援してますね

160
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
ジョーがめいを応援してた

161
00:09:29,160 --> 00:09:30,920
私のめいなの

162
00:09:30,920 --> 00:09:31,520
ええ

163
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
写真を

164
00:09:39,360 --> 00:09:39,960
平気?

165
00:09:39,960 --> 00:09:42,880
ええ 心配要りません

166
00:09:43,400 --> 00:09:44,240
では...

167
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
また来ます

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
その調子だ

169
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
問題なかった?

170
00:09:56,280 --> 00:09:57,040
ええ

171
00:10:01,960 --> 00:10:05,600
1日 引きこもってると 変になる

172
00:10:05,600 --> 00:10:08,880
さあ出かけるよ いい?

173
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
星は必要?

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
置いてって

175
00:10:13,200 --> 00:10:16,040
さあ 早く出かけよう

176
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
マヤ ジュディスよ

177
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
私たち最近
かみ合ってないけれど

178
00:10:39,920 --> 00:10:42,080
孫の顔が見たい

179
00:10:42,640 --> 00:10:45,520
私に懇願させないで

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,560
電話して

181
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
最後だ

182
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
手を出して

183
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
手を前に出して

184
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
お子さんは?

185
00:11:15,200 --> 00:11:17,640
ちょっと出かけてる

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
何の話です?

187
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
ジョーが殺された夜の話です

188
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
画像を

189
00:11:24,960 --> 00:11:28,720
4月12日
夜8時50分の物です

190
00:11:28,720 --> 00:11:32,400
あなたはジムにいたと言った

191
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
答えて

192
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
なぜ事情聴取でウソを?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
違うんだ

194
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
あの晩 ジムに行った でも駐車場に...

195
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
その女性がいたんだ

196
00:11:50,880 --> 00:11:52,440
彼女に誘われた

197
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
俺は21歳から
独り身だったことはなく...

198
00:11:58,160 --> 00:12:03,160
サーシャとすごく気が合って
楽しかったんだ

199
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
めったにない

200
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
車が故障したと

201
00:12:07,040 --> 00:12:09,800
あなたが来た途端?

202
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
よくある

203
00:12:11,080 --> 00:12:12,440
そう言われた

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
だから家まで送ると―

205
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
寄っていけと

206
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
ずっと一緒に?

207
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
いや 断ったんだ

208
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
中に入ってない

209
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
誘われてると分かったが―

210
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
クレアのことを考えてた

211
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
それから会ってない

212
00:12:36,160 --> 00:12:39,800
その後ドライブして
パブに入った

213
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
話すべきだったが

214
00:12:43,600 --> 00:12:46,840
子どもたちに
誤解されたくなかった

215
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
サーシャとパブに
確認を取ります

216
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
{\an8}〝今日12時
スポーツセンターで〞

217
00:13:07,280 --> 00:13:08,840
{\an8}〝分かった〞

218
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
{\an8}〝今日は会えない〞

219
00:13:12,480 --> 00:13:13,120
{\an8}〝今日は会えない〞
やあ

220
00:13:13,920 --> 00:13:15,080
あら ルイ

221
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
ごめん
人と会うので急いでる

222
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
相手は僕なんだ

223
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
君の兄だ

224
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
とまどうよね 僕も予想外だ

225
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
なぜチームにいるのよ

226
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
偶然じゃなく知ってたの?

227
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
求人を見て思い付いた

228
00:13:53,160 --> 00:13:54,000
そんな...

229
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
とまどうのは分かるけど
僕も怖かったんだ

230
00:14:00,560 --> 00:14:04,000
母さんから
家族の話を聞いてたけど

231
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
亡くなってしまった

232
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
話す機会が欲しかったんだ

233
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
母さんと会ってたの?

234
00:14:13,720 --> 00:14:18,280
最初はカフェで会って
話したんだ

235
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
その後は学校で会った

236
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
学校で見かけてない

237
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
君のじゃなく気取った学校だ

238
00:14:29,160 --> 00:14:33,120
志願者のふりして
学校案内を受けた

239
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
なぜなの?

240
00:14:34,480 --> 00:14:36,720
分からないけど

241
00:14:36,720 --> 00:14:39,400
秘密の任務みたいだった

242
00:14:40,200 --> 00:14:45,680
理由を聞きたかったのに
次の日 亡くなった

243
00:14:51,880 --> 00:14:53,240
おばあちゃん

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
私のかわいい子

245
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
いとしいリリー

246
00:15:04,080 --> 00:15:04,720
見て

247
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
リリー

248
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
聞いて

249
00:15:07,160 --> 00:15:11,000
先にお部屋に行ってくれる?

250
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
いい子ね

251
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
さあ 行って

252
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
分かってくれたのね

253
00:15:17,240 --> 00:15:18,000
いいえ

254
00:15:19,400 --> 00:15:22,480
しつこく言われたから

255
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
妥協した

256
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
心配だったの

257
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
最近のあなたは不安定だわ

258
00:15:30,320 --> 00:15:32,400
そんなことない

259
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
追い詰められた兆候が出てる

260
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
愛する人から遠ざかり

261
00:15:38,040 --> 00:15:41,640
自分に誇りを持てていない

262
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
心理ゲームはやめて

263
00:15:43,920 --> 00:15:45,040
心理ゲーム?

264
00:15:45,040 --> 00:15:45,680
ええ

265
00:15:45,680 --> 00:15:49,560
40年以上も
精神科医をやってる

266
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
キャロラインのように
病院に入らない

267
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
分析を続けるなら

268
00:15:55,520 --> 00:15:58,160
二度とここに来ない

269
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
お茶を用意する

270
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
すてき

271
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
アビー

272
00:16:12,840 --> 00:16:14,440
マヤ叔母さん

273
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
驚かないで聞いて

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,720
兄さんを見つけた

275
00:16:20,720 --> 00:16:21,320
何?

276
00:16:22,600 --> 00:16:23,160
どこで?

277
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
いろいろあって

278
00:16:25,000 --> 00:16:25,960
何てこと

279
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
どんな人なの?

280
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
大丈夫?

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
大丈夫だけど―

282
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
母さんは何かしてたみたい

283
00:16:35,560 --> 00:16:38,920
気取った学校に
一緒に行って―

284
00:16:38,920 --> 00:16:42,400
志願者のふりして
見学したって

285
00:16:42,920 --> 00:16:44,280
翌日 殺された

286
00:16:44,280 --> 00:16:46,360
意味が分からない

287
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
学校名は?

288
00:16:47,800 --> 00:16:52,640
“フ”で始まることしか
分からない

289
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
叔母さん

290
00:16:55,040 --> 00:16:56,280
心当たりは?

291
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
分からない
エディに連絡して

292
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
分かった

293
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
そうする じゃあ

294
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
じゃあね

295
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
キャロライン

296
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
入院したのでは?

297
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
待って

298
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
キャロライン

299
00:18:57,160 --> 00:19:00,360
{\an8}〝フランクリン・ビドル・
アカデミー〞

300
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
フランクリン・ビドル

301
00:19:00,360 --> 00:19:03,040
{\an8}〝フランクリン・ビドル・
アカデミー〞

302
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
おばあちゃんと遊んでて

303
00:19:06,800 --> 00:19:07,600
うん

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
いい子ね

305
00:19:09,120 --> 00:19:13,320
あとで迎えに来るわ

306
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
あらら

307
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
パパに似てね

308
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
養子だと知ってた

309
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
幼い頃に―

310
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
今の母から聞いた

311
00:19:41,240 --> 00:19:44,200
僕と母はいい関係なんだ

312
00:19:46,080 --> 00:19:48,160
ただ気になったから

313
00:19:49,080 --> 00:19:54,040
18歳のころDNAを登録して
母さんを見つけた

314
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
やっと事情を聞けたけど

315
00:19:57,360 --> 00:19:59,920
実の父親が分からない

316
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
会いたくないのかな

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
母さんなしでは
見つけられない

318
00:20:06,920 --> 00:20:08,600
もっと早く会って

319
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
一緒に過ごしたかった

320
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
警察には?

321
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
何が?

322
00:20:16,760 --> 00:20:20,200
前日に一緒にいたんでしょ

323
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
殺されたのに

324
00:20:23,080 --> 00:20:26,320
気にかけてたら行くはず

325
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
必要あった?

326
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
強盗だったと
ニュースで見たよ

327
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
君たちに話そうとした

328
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
でも混乱させたくなかった

329
00:20:38,760 --> 00:20:41,480
ダニエルには内緒に

330
00:20:43,000 --> 00:20:45,800
考えたいから連絡しないで

331
00:20:46,840 --> 00:20:47,920
分かった

332
00:20:48,960 --> 00:20:49,840
でも

333
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
落ち着いたら また話そう

334
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
またね

335
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
モリーは?

336
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
遅いな なぜ?

337
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
深い意味はない

338
00:21:21,800 --> 00:21:26,040
エボニーの誕生祝いに
行くよ

339
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
魔法を使うから楽しみに

340
00:21:29,280 --> 00:21:30,200
ああ

341
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
バルーンは得意?

342
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
今は考えなくていい

343
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
深呼吸よ

344
00:21:43,240 --> 00:21:44,600
分かった

345
00:21:51,160 --> 00:21:52,520
心配ない

346
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
あとで連絡する

347
00:21:55,640 --> 00:21:56,400
今は―

348
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
心構えを

349
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
そうね

350
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
行ってくれ

351
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
連絡して

352
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
サミ こちらへ

353
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
退化してる?

354
00:22:35,840 --> 00:22:40,320
脳が本来の働きを
していないんです

355
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
徐々に進行しています

356
00:22:44,240 --> 00:22:49,480
MRIと脳波検査で
損傷が確認できました

357
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
今のところ
原因は特定できず...

358
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
原因は―

359
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
酒とかが問題だった?

360
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
何とも言えないんです

361
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
病状が予期したものと
違うので―

362
00:23:11,920 --> 00:23:16,280
進行の度合いなど
明言が難しいんです

363
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
もう少し...

364
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
サミ

365
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
サミ?

366
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
失礼

367
00:23:48,400 --> 00:23:49,320
聞いてる

368
00:25:15,960 --> 00:25:22,920
“追悼”

369
00:25:24,000 --> 00:25:27,560
{\an8}〝アンドルー・バーケット
1979~1996年〞

370
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
“校長 ロックウッド”

371
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
すみません

372
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
あなたね

373
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
驚いた

374
00:26:15,360 --> 00:26:18,920
勝手に入ってすみません

375
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
お話を伺いたかったんです

376
00:26:21,840 --> 00:26:25,440
授業が終わるのを待って

377
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
失礼しました

378
00:26:26,840 --> 00:26:28,000
ええ

379
00:26:28,520 --> 00:26:33,360
それに今日は忙しくて
時間が取れない ええと...

380
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
ジュディス・バーケットの
義理の娘です

381
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
彼女と面識が?

382
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
もちろん

383
00:26:41,320 --> 00:26:44,760
多大な寄付をいただいている

384
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
よろしくと

385
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
私はマヤです

386
00:26:50,320 --> 00:26:52,000
ネヴィル・ロックウッド

387
00:26:53,400 --> 00:26:54,280
それで

388
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
ご主人は...

389
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
ジョー・バーケット

390
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
本当に残念だ

391
00:27:03,320 --> 00:27:07,280
彼は大変 優秀な生徒だった

392
00:27:07,280 --> 00:27:12,320
ジョーの名を冠した賞を
設けるのなら...

393
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
今日は別件なんです

394
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
クレア・ウォーカーの話です

395
00:27:19,640 --> 00:27:21,720
数ヵ月前 息子と―

396
00:27:22,480 --> 00:27:23,160
伺った

397
00:27:23,160 --> 00:27:26,400
いったい何の話かな?

398
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
覚えが?

399
00:27:28,080 --> 00:27:28,920
いいえ

400
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
思い出してみて

401
00:27:31,880 --> 00:27:36,920
私は国で指折りの
名門校の校長だ

402
00:27:36,920 --> 00:27:40,600
入学希望者は後を絶たず

403
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
毎月 多くの面会者が訪れる

404
00:27:44,120 --> 00:27:49,560
クレアは寄宿学校に
興味なかったから―

405
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
何か調べに来た

406
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
あなたの記憶に残ってるはず

407
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
すまないが記憶にない

408
00:27:58,760 --> 00:27:59,520
ウソ

409
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
失礼だ

410
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
あなたは覚えてる

411
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
彼女はここに来た翌日に
殺された

412
00:28:06,560 --> 00:28:09,000
何を話したか教えて

413
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
調べていた件が原因で

414
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
家族は愛する人を奪われた

415
00:28:15,200 --> 00:28:16,520
お帰りを

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
答えを聞いたら帰る

417
00:28:22,520 --> 00:28:26,480
スターン大尉の好奇心を
満たす義務はない

418
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
あなたのことは覚えている

419
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
よく考えて

420
00:28:37,680 --> 00:28:42,040
バーケットの寄付金で
研究棟が建設できた

421
00:28:42,960 --> 00:28:46,160
ジュディスに話して―

422
00:28:46,960 --> 00:28:51,680
寄付を取りやめることも
できる

423
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
答えてくれたら帰るわ

424
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
お姉さんが来たのは昨年末

425
00:29:03,520 --> 00:29:07,520
最初は息子が
入学希望と話していたが

426
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
別のことを聞いてきた

427
00:29:11,240 --> 00:29:13,320
教え子の話だ

428
00:29:13,920 --> 00:29:14,800
セオ・モラ

429
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
彼の連絡先は?

430
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
どうしても話を聞きたい

431
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
不可能だ

432
00:29:27,400 --> 00:29:31,520
25年前 在学中に亡くなった

433
00:29:34,400 --> 00:29:37,160
ジョーから聞いてない?

434
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
友人だった

435
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
似た感じね

436
00:30:18,640 --> 00:30:19,440
すてき

437
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
そうね

438
00:30:20,800 --> 00:30:21,960
来たわ

439
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
早く

440
00:30:24,920 --> 00:30:25,960
調子は?

441
00:30:25,960 --> 00:30:26,680
君は?

442
00:30:26,680 --> 00:30:27,760
大丈夫

443
00:30:27,760 --> 00:30:32,880
新郎が来てくれるのは
珍しいって話してたの

444
00:30:33,760 --> 00:30:38,760
お話では
プランが定まっていると...

445
00:30:38,760 --> 00:30:41,240
ちょっと失礼

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,160
どうしたの?

447
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
心配ないよ

448
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
話して

449
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
怖がらせないで 何なの?

450
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
大事な話があるんだ

451
00:30:55,960 --> 00:30:56,840
分かった

452
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
嫌になった?

453
00:30:59,280 --> 00:31:03,640
まさか ただ話があるだけだ

454
00:31:03,640 --> 00:31:04,320
そう

455
00:31:08,000 --> 00:31:12,840
それでどうしたの?
怖がらせないで

456
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
無理だ

457
00:31:15,880 --> 00:31:17,240
申し訳ない

458
00:31:17,760 --> 00:31:20,400
できないって何を?

459
00:31:21,800 --> 00:31:22,640
サミ

460
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
セオの死因は?

461
00:31:31,280 --> 00:31:34,880
その話はしたくないと言えば

462
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
金銭的な圧力が強まるのかな

463
00:31:41,920 --> 00:31:46,760
遺族の気持ちを考え
情報を漏らさないでほしい

464
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
いいわ

465
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
死因はアルコール中毒だ

466
00:31:51,560 --> 00:31:54,120
酒を飲みすぎた?

467
00:31:56,160 --> 00:31:59,440
サッカーの試合で
大勝したお祝いだ

468
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
気が高ぶって―

469
00:32:02,520 --> 00:32:03,560
飲酒した

470
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
自宅を離れて

471
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
いきすぎた

472
00:32:10,040 --> 00:32:13,360
セオは皆とはぐれたのだろう

473
00:32:14,840 --> 00:32:16,600
翌朝 発見された

474
00:32:18,600 --> 00:32:20,920
ショックだったよ

475
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
1996年6月8日だった

476
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
6月8日

477
00:32:28,720 --> 00:32:31,320
アンドルーが死ぬ6週前

478
00:32:33,960 --> 00:32:37,680
2人の生徒が間を置かず
亡くなった

479
00:32:38,800 --> 00:32:40,040
偶然かしら

480
00:32:40,040 --> 00:32:41,120
違うね

481
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
数学教師だったから―

482
00:32:46,320 --> 00:32:51,880
2変量データなど
確率の法則には詳しい

483
00:32:52,800 --> 00:32:58,720
数学的見地から
偶然性を検証してみると

484
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
偶然とは言えない

485
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
では何が?

486
00:33:04,680 --> 00:33:08,160
エリート男子校の生徒2人が

487
00:33:08,160 --> 00:33:11,880
数ヵ月以内に死ぬ確率は低い

488
00:33:11,880 --> 00:33:15,160
2人が同学年という確率は
更に低い

489
00:33:15,160 --> 00:33:20,080
同じサッカーチーム所属で
偶然と言えなくなる

490
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
条件に最後の要因を加えると

491
00:33:23,760 --> 00:33:28,240
偶然という可能性は
ゼロになる

492
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
それは?

493
00:33:29,400 --> 00:33:32,840
セオとアンドルーは
親友だった

494
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
アンドルーの自殺は
セオが原因?

495
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
そう思う

496
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
質問は以上ですか?

497
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
卑劣な脅迫はおしまい?

498
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
他に船で一緒だったのは?

499
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
アンドルーとジョー

500
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
クリストファー・スウェイン

501
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
他にも数人いたはず

502
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
いいかな

503
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
セオの事故は悲劇であって

504
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
謎ではない

505
00:34:09,200 --> 00:34:13,640
君は深い悲しみの中に
いるだろうが

506
00:34:14,240 --> 00:34:18,960
何もない所に
パターンは見い出せない

507
00:34:20,000 --> 00:34:24,640
高等教育において
ここは戦場だが―

508
00:34:25,640 --> 00:34:29,240
隠れた敵や
手の込んだ策略はない

509
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
少年がいるだけ

510
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
軍の暗喩は詩の教授に任せて

511
00:34:35,200 --> 00:34:37,480
稚拙さに気付ける

512
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
{\an8}〝エディ〞

513
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
今は...

514
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
アビーは?

515
00:34:54,040 --> 00:34:59,000
友達の家に行くと
ウソをついて出かけた

516
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
数時間前 話した

517
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
行き先は聞いた?

518
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
俺は父親だ

519
00:35:10,720 --> 00:35:14,240
養子に出された兄を
見つけたと

520
00:35:14,240 --> 00:35:15,080
何?

521
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
どこで?

522
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
なぜ...

523
00:35:17,800 --> 00:35:18,560
聞いて

524
00:35:19,080 --> 00:35:19,760
話した?

525
00:35:19,760 --> 00:35:20,640
違うわ

526
00:35:20,640 --> 00:35:21,800
大事なのは...

527
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
クソ

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
“セオ・モラ
フランクリン・ビドル”

529
00:35:43,840 --> 00:35:48,000
{\an8}〝エースストライカーの
悲劇的な死〞

530
00:35:48,000 --> 00:35:50,800
{\an8}〝両親のハビエルと
ライサは...〞

531
00:35:58,480 --> 00:36:00,040
“ハビエル・モラ”

532
00:36:00,640 --> 00:36:01,240
モラ

533
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
{\an8}〝庭の管理〞

534
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
{\an8}〝フリントック通り73〞

535
00:36:15,520 --> 00:36:18,880
突然 訪ねてすみません

536
00:36:19,720 --> 00:36:21,600
息子さんのお話を

537
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
〈よく分からないわ 失礼〉

538
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
私の夫はバーケットです

539
00:36:36,440 --> 00:36:37,840
すてきな家族

540
00:36:37,840 --> 00:36:38,960
どうも

541
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
それはセオとポールよ

542
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
アダムは外科医に

543
00:36:46,440 --> 00:36:47,480
すごい

544
00:36:47,480 --> 00:36:49,160
夫のハビエル

545
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
数年前に亡くなった

546
00:36:51,680 --> 00:36:52,600
残念です

547
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
彼は庭師で―

548
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
ロックウッドさんも
顧客だった

549
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
今の校長ね?

550
00:37:01,160 --> 00:37:01,880
座って

551
00:37:02,520 --> 00:37:03,240
どうも

552
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
セオはロックウッドさんに
誘われて

553
00:37:17,120 --> 00:37:18,560
特待生になった

554
00:37:18,560 --> 00:37:22,320
人種的な多様性を求めてた

555
00:37:22,880 --> 00:37:25,800
断るのは もったいない

556
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
でもハビエルから聞いた時

557
00:37:31,280 --> 00:37:32,120
怖かった

558
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
よそ者扱いを?

559
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
実際そうよ

560
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
心配だったのは

561
00:37:39,040 --> 00:37:42,640
セオを傷つけたくなかった

562
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
いじめられると

563
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
実際は?

564
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
なかった

565
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
才能が花開き―

566
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
人気者だった

567
00:37:53,280 --> 00:37:57,040
勉強もできるけど
運動が得意でね

568
00:37:57,680 --> 00:38:02,360
心配したのが
バカみたいだったわ

569
00:38:04,840 --> 00:38:06,600
でも ある日...

570
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
知らせが来た

571
00:38:13,960 --> 00:38:17,040
予想もしてなかったわ

572
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
過剰摂取だと

573
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
言われた

574
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
あり得ない

575
00:38:25,640 --> 00:38:28,440
“セオは飲まない”と言うと

576
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
バカな親だという目で
見られた

577
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
夫は言ってた

578
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
何か裏があるとね

579
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
お葬式の様子を覚えてる

580
00:38:42,960 --> 00:38:45,840
ブレザーを着た生徒たちが

581
00:38:46,360 --> 00:38:49,800
整列して頭を下げていた

582
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
お金持ちは互いを守る

583
00:38:55,000 --> 00:38:57,280
他の子に話を聞いた?

584
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
ジョーやアンドルーに

585
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
アンドルーはいい子

586
00:39:04,640 --> 00:39:06,360
他の子と違う

587
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
お葬式で泣いてた

588
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
あと もう1人も

589
00:39:12,080 --> 00:39:13,600
クリストファー...

590
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
スウェイン?

591
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
そう

592
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
そして...

593
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
アンドルーが亡くなった

594
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
バーケット家は事故と言った

595
00:39:25,920 --> 00:39:27,600
セオが原因と―

596
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
言う人もいた

597
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
でも悲しみで―

598
00:39:32,440 --> 00:39:36,480
海に身を投げるほど
思い詰めない

599
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
罪悪感よ

600
00:39:54,040 --> 00:39:56,560
アビーよ
メッセージをどうぞ

601
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
“プレーヤー1”

602
00:40:02,880 --> 00:40:03,880
コーリー?

603
00:40:07,400 --> 00:40:09,920
最低な呼び出し方法ね

604
00:40:17,000 --> 00:40:17,800
どうも

605
00:40:17,800 --> 00:40:18,560
よう

606
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
何かあった?

607
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
誰かに尾行されてない?

608
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
あなた以外にはね

609
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
どうしたの?

610
00:40:31,120 --> 00:40:33,120
君は正しかった

611
00:40:33,720 --> 00:40:36,080
トミー・ダークは行方不明だ
消えた

612
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
{\an8}〝ダーク氏が
大物を釣り上げた〞

613
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
トミー・ダークは行方不明だ
消えた

614
00:40:38,280 --> 00:40:39,160
それで?

615
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
1ヵ月前の記録では

616
00:40:42,040 --> 00:40:47,240
借りている倉庫の支払いが
滞ってる

617
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
倉庫って?

618
00:40:52,840 --> 00:40:53,440
何の?

619
00:40:53,440 --> 00:40:55,120
俺も聞きたい

620
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
キアースだ 伝言を

621
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
マーティです

622
00:41:13,840 --> 00:41:16,440
PJが署に来ません

623
00:41:16,440 --> 00:41:19,680
容疑者扱いしていいでしょう

624
00:41:20,840 --> 00:41:25,680
すぐ戻る予定でしたよね
大丈夫ですか?

625
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
何かあれば連絡してください

626
00:41:29,480 --> 00:41:31,640
ビールでもどうです?

627
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
プロテインじゃない

628
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
余計なお世話だけど

629
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
心配です

630
00:41:39,560 --> 00:41:42,840
PJを捜しに行きます

631
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
彼の家と親の家に行って

632
00:41:45,840 --> 00:41:48,680
見つけたら連行しますよ

633
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
また報告します

634
00:42:35,360 --> 00:42:36,720
ふざけるな

635
00:42:36,720 --> 00:42:39,720
待ってくれ 話がある

636
00:42:49,640 --> 00:42:50,800
俺は...

637
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
悪かった

638
00:42:52,960 --> 00:42:54,760
気が変わった?

639
00:42:56,240 --> 00:43:01,920
突然訪ねてきて何も言わず
俺を殴った理由は?

640
00:43:01,920 --> 00:43:04,200
隠れて娘と会ったからだ

641
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
お前を訪ねてきたんだろ

642
00:43:08,880 --> 00:43:13,120
娘は今
お前の息子といるんだ

643
00:43:15,280 --> 00:43:15,920
息子

644
00:43:15,920 --> 00:43:18,200
お前が話したのでは?

645
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
率直に言わせてもらう

646
00:43:21,640 --> 00:43:27,280
俺は父親だから
娘の居場所は知っておきたい

647
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
娘に何を話した?

648
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
あの子に聞くまで
子どもの存在も知らなかった

649
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
居場所も知らない

650
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
息子か

651
00:43:41,680 --> 00:43:44,480
子どもがいると知ったのに

652
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
何もしてない?

653
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
何をだよ

654
00:43:48,960 --> 00:43:51,480
訪ねてあいさつとか?

655
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
まあ そうだな

656
00:43:53,200 --> 00:43:56,720
子どもがいるから
そんなことが言える

657
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
つまり?

658
00:43:57,640 --> 00:44:00,560
1週間前は
存在も知らなかった

659
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
人付き合いは苦手なんだ

660
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
気が合ったのはクレアだけ

661
00:44:07,840 --> 00:44:09,800
それも昔の話だ

662
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
始め方も分からん

663
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
息子は もう青年だ 育ててくれた家族がいる

664
00:44:21,240 --> 00:44:25,600
今更 その暮らしを 邪魔できない

665
00:44:28,680 --> 00:44:29,800
アビー?

666
00:44:30,880 --> 00:44:34,440
怒ってない 心配しただけだ

667
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
そうか あとでな

668
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
じゃあ

669
00:44:46,920 --> 00:44:47,760
いたよ

670
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
サングラスと帽子をとれば
目立たない

671
00:45:09,000 --> 00:45:11,640
君のアドバイスは受けない

672
00:45:11,640 --> 00:45:14,440
ヘリで突入して
爆破する人間だ

673
00:45:14,440 --> 00:45:15,880
言うわね

674
00:45:15,880 --> 00:45:19,800
画面越しの違法行為を好む
俺とは合わない

675
00:45:27,560 --> 00:45:28,720
サミ

676
00:45:32,560 --> 00:45:34,120
伝言を聞いた

677
00:45:43,840 --> 00:45:45,560
なぜ 止める?

678
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
飲酒を? 飛び降り?

679
00:45:56,560 --> 00:45:57,880
結果は?

680
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
そんな...

681
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
つらいわね

682
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
治療は―

683
00:46:18,520 --> 00:46:19,840
できない

684
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
この先―

685
00:46:23,960 --> 00:46:27,000
死ぬまで悪化し続ける

686
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
家族を持てない

687
00:46:34,560 --> 00:46:35,800
モリーは強い

688
00:46:35,800 --> 00:46:38,040
つらい思いをさせる

689
00:46:39,160 --> 00:46:41,760
俺が守る立場なのに

690
00:46:42,920 --> 00:46:44,200
そうだろ?

691
00:46:49,640 --> 00:46:52,920
最低だ やっと分かった

692
00:46:55,480 --> 00:46:57,440
自分で台無しにした

693
00:46:58,760 --> 00:47:01,680
ようやく分かったんだ

694
00:47:08,120 --> 00:47:08,960
ダメだ

695
00:47:10,880 --> 00:47:12,440
彼女に申し訳ない

696
00:47:44,320 --> 00:47:46,120
何か隠してる

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
コーリー

698
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
秘密とは無縁でしょ

699
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
私も共犯よ

700
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
クレアは何を知ったの?

701
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
隠さないで

702
00:48:07,280 --> 00:48:08,120
話すよ

703
00:48:09,680 --> 00:48:14,400
バーケットの製薬部門の
犯罪行為を調べてた

704
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
ジョー ジュディス ニール 全員知ってる

705
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
インドで子どもが死んだ

706
00:48:20,960 --> 00:48:22,040
3歳の子だ

707
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
詳細は知らない

708
00:48:24,880 --> 00:48:27,840
何かに感染して熱が出た

709
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
それでバーケットの薬を
飲んだ

710
00:48:30,640 --> 00:48:34,640
薬が効かないと分かった時は
手遅れだった

711
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
その子だけじゃない

712
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
他に死者も出たし
依存症もだ

713
00:48:41,200 --> 00:48:44,280
ひどい副作用の薬を売ってる

714
00:48:44,280 --> 00:48:48,440
疑いがあるなら
販売をやめるべきだ

715
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
バーケットは やめない

716
00:48:52,040 --> 00:48:56,320
金と弁護士を使って
責任転嫁する

717
00:48:57,440 --> 00:49:03,400
でもクレアが知った秘密は
これとは別件らしい

718
00:49:04,040 --> 00:49:06,720
薬の問題よりヤバい

719
00:49:07,320 --> 00:49:12,360
なぜかトミー・ダークと
関係があって―

720
00:49:13,160 --> 00:49:15,160
大企業を潰すネタだ

721
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
行こう

722
00:49:43,440 --> 00:49:45,600
俺だ 電話しろ

723
00:52:28,040 --> 00:52:29,960
日本語字幕 末永 由美子