1
00:00:08,000 --> 00:00:09,320
Seharusnya kau cerita.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
- Aku mencurigai suamiku?
- Ya.

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
Ya. Bagaimana cara mengatakannya, Shane?

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,880
Joe membunuh kakakku
karena dia tahu kebenarannya.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
Aku tak mau percaya.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
<i>Kukira itu kesalahan besar.</i>

7
00:00:26,080 --> 00:00:31,080
EMPAT BULAN SEBELUMNYA

8
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
{\an8}Dia ayah dari anakku.

9
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
{\an8}Dia bukan pembunuh.

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,720
{\an8}Aku tak berbagi ranjang
dan hatiku dengan seorang pembunuh.

11
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
{\an8}<i>Maya, ini aku.</i>

12
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
{\an8}Ini terkait kakakmu.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
{\an8}<i>Ada kejadian buruk.</i>

14
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
{\an8}<i>Dia dibunuh di rumahnya sendiri.</i>

15
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
{\an8}<i>Bisa kau bayangkan
betapa menakutkannya itu?</i>

16
00:02:40,320 --> 00:02:42,120
{\an8}<i>Kenapa seseorang membunuhnya?</i>

17
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
{\an8}<i>Mungkin tak berniat begitu.</i>

18
00:02:44,920 --> 00:02:47,440
{\an8}<i>Mungkin tak mengira dia ada di rumah.</i>

19
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
{\an8}<i>Tak ada yang layak dicuri.</i>

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
{\an8}<i>Entah kenapa, Maya.</i>

21
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
{\an8}<i>Kau rindu dia?</i>

22
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
{\an8}Tentu rindu.

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
{\an8}- Kenapa?
- Kau kerja dengannya tiap hari.

24
00:03:01,800 --> 00:03:05,120
Kau lebih sering bertemu dia.
Kau tampak tabah.

25
00:03:05,120 --> 00:03:08,120
Kita mengatasi duka
dengan cara berbeda, Maya.

26
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
<i>Kau punya senjata, 'kan, Maya?</i>

27
00:03:16,240 --> 00:03:18,920
<i>Ya. Semuanya legal dan berizin.</i>

28
00:03:18,920 --> 00:03:21,360
Ada orang lain yang bisa mengakses ini?

29
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
Tidak. Dulu Joe bisa. Tapi...

30
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Apa itu?

31
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Pistol tua. Nonaktif.

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
- Glock 17?
- Ya.

33
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
- Ini satu-satunya pistolmu?
- Ya. Satu-satunya.

34
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
Kenapa kau ingin sidik jarimu
ada di brankas senjata

35
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
jika kau membencinya?

36
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Dengan semua kejadian ini.
Kau pergi. Lily ada di rumah.

37
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Itu ada jika aku butuh.

38
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Maya, kau siap? Kita harus pergi.

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
Aku mau kau menguji peluru untukku.

40
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Peluru?

41
00:04:22,720 --> 00:04:27,080
Aku mau membandingkannya dengan peluru
dalam bukti pembunuhan Claire.

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
Dapat dari mana?

43
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
Aku mau tahu apa itu
dari pistol yang membunuh Claire.

44
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Bisa periksa?

45
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
Aku punya teman di kepolisian.

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
Aku mau tahu apa aku benar.

47
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
Atau aku gila.

48
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Maya?

49
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
<i>Kita perlu bicara. Aku tahu perbuatanmu.</i>

50
00:05:12,160 --> 00:05:13,480
Apa maksudmu?

51
00:05:13,480 --> 00:05:14,400
Selamat tidur.

52
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
<i>Kau tahu apa maksudku.</i>

53
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Aku tak tahu.

54
00:05:18,680 --> 00:05:20,320
<i>Aku tahu apa yang terjadi.</i>

55
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
<i>- Aku perlu bicara jauh dari Lily.
- </i>  Maya.

56
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
<i>Temui aku di tempat kita di taman.</i>

57
00:05:28,320 --> 00:05:29,280
Pukul 21.00.

58
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
Aku tak ingin memercayainya.

59
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Kukira ini kesalahan besar.

60
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Tapi saat pelurunya cocok...

61
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Jika aku bisa memaksa Joe,
itu akan menunjukkan bahwa

62
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
aku salah.

63
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
<i>Kutukar pistolnya.</i>

64
00:06:01,000 --> 00:06:04,080
<i>Jadi, Joe mengambil
pistol nonaktif dari brankas,</i>

65
00:06:05,120 --> 00:06:07,480
<i>dan pistol yang berfungsi ada padaku.</i>

66
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
Ada apa ini, Maya?

67
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
"Aku tahu perbuatanmu.

68
00:06:19,360 --> 00:06:20,840
Temui aku di taman."

69
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Kau ingin bicara di rumah?

70
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
Di depan pengasuh?

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Bicara soal apa?

72
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Alasanmu membunuh Claire.

73
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Kau akan menyangkalnya?

74
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Apa kau akan menatap mataku
dan menyangkalnya, Joe?

75
00:06:36,120 --> 00:06:40,120
Ya, Sayang. Aku akan menyangkalnya
karena itu tuduhan yang konyol.

76
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Apa kau gila?

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Aku mengenalmu, Joe.

78
00:06:46,880 --> 00:06:47,960
Aku tak akan diam.

79
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
Aku akan menghancurkan hidupmu.

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Sampai aku mengungkap jati dirimu.

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
Apa aku ini?

82
00:06:57,440 --> 00:06:58,480
Pembunuh.

83
00:07:14,680 --> 00:07:18,560
Masih ada kesempatan
untuk menjelaskan ini bukan perbuatannya.

84
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
Sampai dia menarik pelatuknya.

85
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
- Takkan terbukti aku membunuhnya.
- Tidak?

86
00:07:33,000 --> 00:07:33,920
Tak akan.

87
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Kau benar.

88
00:07:45,240 --> 00:07:49,960
<i>Aku melukainya dengan dua tembakan
agar tampak seperti perampokan yang buruk.</i>

89
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
<i>Kubunuh dengan tembakan ketiga.</i>

90
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
<i>Kuusap darahnya ke tubuhku
agar terkesan aku memeluknya.</i>

91
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
<i>Aku melihat dua pemuda bermotor di taman.</i>

92
00:08:00,600 --> 00:08:04,920
<i>Memberi tahu polisi tentang mereka
akan mengalihkan perhatian dariku.</i>

93
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
Dalam pernyataan awalmu,

94
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
kau bilang dua pemuda bertopeng muncul
di taman dengan motor scrambler.

95
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Ya.

96
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
Lalu kau bilang mereka berhenti di depanmu
dan mencoba mengambil tasmu.

97
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Benar.

98
00:08:35,240 --> 00:08:38,080
Siapa yang membayarmu
untuk membunuh Joe Burkett?

99
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Baiklah.

100
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
Tak ada yang membayarku.
Aku tak membunuhnya.

101
00:08:44,280 --> 00:08:45,400
Aku tahu pelakunya.

102
00:08:45,400 --> 00:08:49,320
Tolong! Siapa saja, tolong!

103
00:09:30,920 --> 00:09:31,760
Keluar.

104
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Rumah ke sana.

105
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
Jangan tinggalkan kami.

106
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
Ini trukku!

107
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
- Kierce, kau tak bisa meneleponku.
- Aku butuh ANPR.

108
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
Kau diskors.

109
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Persetan.

110
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
Maya Burkett membunuh suaminya.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
<i>Kaki tangan PJ, Rambo, melihatnya!</i>

112
00:10:25,680 --> 00:10:30,120
Dia di mobil Joe. Mobilnya ada di kita.
Range Rover Evoque hitam.

113
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Kierce, jangan lakukan ini. Oke?
Kau akan dipecat.

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
<i>Marty, kumohon.</i>

115
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Tak akan ada yang tahu.

116
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Tolong lakukan ini untukku.

117
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
- Kierce...
- <i>Beri aku detailnya.</i>

118
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
Beri aku lima menit.

119
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
Oke, terlihat terakhir kali di lokasi itu.

120
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
Pukul berapa?

121
00:10:53,560 --> 00:10:54,760
Pukul 12.40. Itu...

122
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
- 10 menit lalu. Makasih, Katherine.
- Ya.

123
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
- Terima lokasinya?
- Ya, makasih.

124
00:11:09,280 --> 00:11:12,520
Aku akan ke sana
dan aku mau kau tetap bertelepon.

125
00:11:12,520 --> 00:11:16,240
Aku tak mau kau pingsan,
jadi kita bicara hingga tiba di sana.

126
00:11:16,240 --> 00:11:20,920
Kau baik, tapi mendengarkanmu bicara
malah bisa membuatku pingsan.

127
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
- <i>Sampai jumpa di sana.
- </i>  Ki...

128
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
Sialan.

129
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Ayolah!

130
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Minggir!

131
00:11:59,560 --> 00:12:00,480
Beri jalan!

132
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Halo?

133
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Marty, ini Katherine.

134
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
<i>Ada info terbaru tentang ANPR itu.</i>

135
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
<i>Marty.</i>

136
00:12:15,960 --> 00:12:19,840
Maya di dekat Penitipan Anak Teeny Tiny
di Pleasance Drive.

137
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Dia menjemput anaknya.

138
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
- Ada apa?
- Mana Maya?

139
00:13:00,680 --> 00:13:03,680
- Aku jemput Lily. Dia baik?
- Kau pakai mobilnya?

140
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
- Dia minta tukar.
- Kenapa?

141
00:13:06,240 --> 00:13:07,440
Maya bilang...

142
00:13:07,440 --> 00:13:10,280
- Dia bilang orang-orang mencarinya.
- Sialan.

143
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
Kau tahu di mana dia?

144
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
- Tahu?
- Tidak.

145
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
- Tunggu. Ada pelacak di mobilku.
- Tunjukkan.

146
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
PERIKSA GPS
"MOBIL EDDIE" - VOLVO V70 ESTATE

147
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
- Dia di rumah.
- Rumah?

148
00:14:01,960 --> 00:14:06,880
Kau bilang kemarin pertama kalinya
kau lihat Tommy Dark, hidup maupun mati.

149
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Ya.

150
00:14:08,680 --> 00:14:13,040
Bisa jelaskan fakta kami menemukan darah
di bagasi mobilmu?

151
00:14:25,760 --> 00:14:28,080
- Kau bawa mobilku?
- Ya. Mobilku rusak.

152
00:14:28,080 --> 00:14:31,080
Akan kucek besok.
Aku harus melakukan sesuatu.

153
00:14:57,240 --> 00:14:59,200
<i>Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?</i>

154
00:14:59,200 --> 00:15:03,880
<i>Karena Bu Burkett, Judith,
mengira kau bohong soal kematian Joe.</i>

155
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
KEPADA LILY - X

156
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Maya Burkett, aku menahanmu
atas dugaan pembunuhan.

157
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Sedang apa?

158
00:15:35,520 --> 00:15:39,560
Kau tak perlu bicara, tapi perkataanmu
bisa merugikan pembelaanmu.

159
00:15:39,560 --> 00:15:43,040
Akan kuceritakan semuanya.
Kujelaskan semuanya. Kumohon.

160
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
Ini maksud saya saat membahas
menunjukkan kinerja

161
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
sambil bertransformasi.

162
00:15:48,360 --> 00:15:51,640
Ini tentang digerakkan tujuan
dan didorong kinerja.

163
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Burkett Pharmaceutical
menguntungkan investor,

164
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
dan obat-obatan kita
membuat perbedaan di dunia.

165
00:16:00,160 --> 00:16:05,480
Semoga saya menunjukkan awal yang baik,
dan saya menghargai dukungan kalian.

166
00:16:06,680 --> 00:16:07,920
Tidak saya remehkan.

167
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
- Untuk tahun depan.
- Untuk tahun depan!

168
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
Tak mau bilang lewat telepon?

169
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
Kau jadi ahli teori konspirasi, Detektif?

170
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
Aku tahu kebenarannya sekarang,
dan aku butuh bantuanmu.

171
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Makasih sudah datang.

172
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
Terima kasih banyak. Kunjungi kami lagi.

173
00:17:09,080 --> 00:17:10,000
Terima kasih.

174
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
Senang bertemu denganmu.

175
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
- Hati-hati mengemudi.
- Hati-hati, Sven.

176
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
Dah.

177
00:17:24,480 --> 00:17:27,480
- Malam yang sukses?
- Ya. Pidatomu sangat bagus.

178
00:17:27,480 --> 00:17:29,160
Ibu mengamati wajah mereka.

179
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
- Douglas agak kaku, bukan?
- Ya.

180
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
Kau tahu, tapi itu sepadan.
Ibu rasa itu sepadan.

181
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
- Brendi, Ibu?
- Tidak usah, Sayang.

182
00:17:41,080 --> 00:17:42,000
Maya?

183
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Apa yang kau lakukan di sini
dalam kegelapan?

184
00:17:48,720 --> 00:17:51,000
Kau ingin aku berpikir aku gila.

185
00:17:52,720 --> 00:17:54,840
Kau mengatur aksi kamera rahasia.

186
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
Kau beri tahu Luka dan Izabella
kalau aku terlibat pembunuhan Joe.

187
00:18:00,440 --> 00:18:03,600
Salah satu eksperimen psikologismu,
bukan, Judith?

188
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
Tidak. Pekerjaanku takkan kupakai
untuk tujuan buruk.

189
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
Kau masih meremehkanku.

190
00:18:15,640 --> 00:18:16,880
Bahkan sekarang.

191
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
Aku tak cukup baik untukmu, bukan, Judith?

192
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
- Kau kira aku membunuh putramu?
- Maya.

193
00:18:29,920 --> 00:18:30,760
Bagaimana?

194
00:18:32,840 --> 00:18:33,680
Benarkah?

195
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
Ya, benar.

196
00:18:38,480 --> 00:18:41,120
Jadi, kau berniat mempermainkan otakku?

197
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Membuatku keliru,
menuduhku atas pembunuhan Joe?

198
00:18:50,440 --> 00:18:51,560
Kamera rahasia itu.

199
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Pakaian yang hilang.

200
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Panggilan telepon.

201
00:18:58,200 --> 00:19:02,320
Caroline membohongiku
tentang detektif yang kau suap.

202
00:19:02,320 --> 00:19:04,040
Aku tak tahu itu tak benar.

203
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
- Aku tak tahu pasti.
- Kau seburuk mereka, Caroline.

204
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Kenapa kau ke sini, Maya?

205
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Kau menjebakku,

206
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
berharap aku lepas kendali.

207
00:19:19,880 --> 00:19:21,240
Jawab aku, Judith.

208
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
Apa yang membuatmu mengira
aku membunuh Joe?

209
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Aku tahu.

210
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
- Seorang ibu tahu.
- Omong kosong.

211
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
Bagaimana?

212
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Apa kau membunuhnya?

213
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
Kau tahu karena aku punya motif.

214
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Benar?

215
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Joe membunuh kakakku.

216
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
- Omong kosong.
- Joe membunuh Claire.

217
00:19:54,400 --> 00:19:57,800
- Kau tak mau menghadapinya, Neil.
- Aku tak mau dengar.

218
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
Joe membunuh Claire dan ibumu tahu.

219
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
Jangan dengarkan dia.

220
00:20:02,680 --> 00:20:05,920
- Claire tahu soal korupsimu.
- Dia mencuri dari kami.

221
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
Wanita itu jahat.

222
00:20:07,200 --> 00:20:10,360
Begitulah keluarganya.
Dia ingin merusak bisnis kita.

223
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Karena dia mendapati
kau memalsukan hasil uji coba,

224
00:20:14,040 --> 00:20:17,840
menjual obat-obatan berbahaya,
membuat orang-orang sakit.

225
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Joe menghentikannya,

226
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
menyiksanya,

227
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
membunuhnya.

228
00:20:25,680 --> 00:20:28,520
Bisa bayangkan
apa yang dialami anak-anak Claire?

229
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Suaminya?

230
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
Apa yang kualami? Demi melindungi
perusahaanmu yang berbahaya dan korup.

231
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
Joe panik, Caroline.

232
00:20:37,960 --> 00:20:42,000
Claire tak mau memberi info,
tak mau mengembalikan berkas curian.

233
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Kakakmu yang memulai ini.

234
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
Dia menyerang keluarga ini.

235
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Dan kau seharusnya lebih tahu,

236
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
saat musuh menyerang,
kau berhak membela diri.

237
00:20:53,320 --> 00:20:56,800
- Dia kakakku, Bajingan!
- Baiklah, sudah cukup.

238
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
- Sungguh, Neil?
- Ya.

239
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Sungguh? Karena menurutku ini belum cukup.

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
Kau tak mengerti, ya?

241
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Joe membunuh orang.

242
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Bukan hanya Claire.

243
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Ada yang lainnya.

244
00:21:13,640 --> 00:21:16,520
Christopher Swain memberitahuku
soal Theo Mora.

245
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
- Ibu...
- Tak ada buktinya.

246
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Juga Tommy Dark.

247
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Dan jangan lupakan

248
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
adiknya sendiri.

249
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Andrew?

250
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
Andrew bunuh diri.

251
00:21:29,240 --> 00:21:31,080
- Bohong!
- Kau juga tahu.

252
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Itu yang Claire temukan.
Itu sebabnya Joe membunuhnya.

253
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Joe mendorong Andrew
untuk menyelamatkan dirinya.

254
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
Itu tidak benar!

255
00:21:39,480 --> 00:21:41,360
Bohong. Kebohongan yang kejam.

256
00:21:41,960 --> 00:21:46,720
Christopher Swain memberitahuku,
Andrew tak kuat setelah kematian Theo.

257
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Dia mau menyerahkan diri.

258
00:21:51,640 --> 00:21:54,880
Dia bilang pada temannya di <i>yacht</i>,
tapi tak Joe izinkan.

259
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Itu omong kosong.
Itu rekaan. Andrew melompat.

260
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Joe membunuh Andrew dan Claire.

261
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
Berapa lagi, Judith?

262
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Kau membesarkan pembunuh.

263
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
Dan kau menikahi pembunuh,
lalu membunuhnya.

264
00:22:16,040 --> 00:22:20,560
Menembak mati dia dengan keji,
seperti kau kembali ke negara itu.

265
00:22:20,560 --> 00:22:21,760
- Akui saja.
- Ya!

266
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Aku membunuh Joe.

267
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
Aku membunuh pembunuh kakakku.

268
00:22:28,680 --> 00:22:31,760
Aku takkan membiarkan
monster itu membesarkan anakku.

269
00:22:32,640 --> 00:22:35,360
Sekarang semuanya terungkap, bukan?

270
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Tiga saksi?

271
00:22:39,200 --> 00:22:42,680
Aku akan senang melihatmu
menghabiskan hidupmu di penjara.

272
00:22:42,680 --> 00:22:45,760
Tak masalah.
Kau tahu apa lagi yang akan terungkap?

273
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Kebohonganmu.

274
00:22:48,440 --> 00:22:51,120
Uji coba obat-obatanmu. Lalu semua ini

275
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
akan hilang.

276
00:22:55,520 --> 00:22:56,960
Sudah berakhir, Judith.

277
00:22:58,040 --> 00:23:02,920
- Tak akan ada yang percaya.
- Percayalah, dunia akan tahu.

278
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
Tamatlah riwayatmu.

279
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
- Bukti apa?
- Dia bohong.

280
00:23:09,400 --> 00:23:12,680
- Bukti apa?
- Kau pikir uang melindungimu.

281
00:23:13,560 --> 00:23:18,120
Kau kira uang membuat segalanya hilang,
dan gelembung yang kau tinggali ini

282
00:23:18,120 --> 00:23:21,760
tempat kau menjentikkan jari
dan mendapatkan keinginanmu...

283
00:23:22,440 --> 00:23:26,280
Maya, kau ingin keadilan untuk kakakmu.

284
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Oke.

285
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
Kau dapatkan. Joe mati.
Tak perlu melakukan apa pun lagi.

286
00:23:32,520 --> 00:23:36,800
Kau tak mau dipenjara.
Kami tak mau ternoda oleh skandal. Jadi...

287
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
bagaimana jika kita membuat kesepakatan?

288
00:23:44,280 --> 00:23:45,120
Kesepakatan?

289
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
Kita salahkan Joe.

290
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
Kita salahkan Joe
atas uji coba obat-obatan itu,

291
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
lalu menyatakan
itu yang membuat dia terbunuh.

292
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
Awal yang baru.

293
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Kebenarannya tak usah diungkap.

294
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
Dan mungkin, Maya,

295
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
mungkin adakalanya
aku mempertanyakan pengasuhanku.

296
00:24:08,600 --> 00:24:12,000
Caraku membesarkannya
menjadi superior, tapi...

297
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
Joe dan Andrew sudah meninggal.

298
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
Tak perlu merusak kehidupan lain.

299
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Pikirkan Lily.

300
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Ini solusi logis untuk semua ini.
Bukankah begitu?

301
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
Tidak.

302
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Sudah terlambat.

303
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
Dia benar. Terlambat untuk kesepakatan.

304
00:24:47,640 --> 00:24:52,480
Dia masuk ke rumah kita, mengakui membunuh
saudara kami, mengancam membunuh kita.

305
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Kau mendengarnya. Kita takut mati.

306
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Kau membunuh kakakku.

307
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- Kau bukan siapa-siapa.
- Kau pria menyedihkan.

308
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Kau tak berani menembak.
Kau terlalu takut.

309
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Taruh pistolnya.

310
00:25:09,040 --> 00:25:09,880
Aku...

311
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
Astaga! Apa yang kau lakukan?

312
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Astaga!

313
00:25:16,160 --> 00:25:17,120
Sudah berakhir.

314
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Ya.

315
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
Astaga!

316
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
Apa yang kau pikirkan?

317
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
Astaga.

318
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Astaga.

319
00:26:08,520 --> 00:26:09,360
Astaga.

320
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
<i>Tidak!</i>

321
00:26:12,840 --> 00:26:17,160
Dia mati! Tidak! Mereka membunuhnya!

322
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
Di hadapan seluruh dunia.

323
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
SIARAN LANGSUNG COREY PELAPOR

324
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Sialan.

325
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
- APA YANG KUTONTON?
- DIA TEWAS? TELEPON POLISI!

326
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
PELAPOR MENGEKSPOS KELUARGA BURKETT

327
00:26:38,480 --> 00:26:42,480
<i>Judith, Neil, dan Caroline Burkett
telah ditahan oleh polisi.</i>

328
00:26:42,480 --> 00:26:44,880
<i>Keluarga Burkett tak tahu percakapan</i>...

329
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
<i>Jutaan menonton siaran langsung</i>

330
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
<i>di mana Maya Stern ditembak Neil Burkett,</i>

331
00:26:50,600 --> 00:26:53,240
<i>Dirut Burkett Global Enterprises.</i>

332
00:27:02,120 --> 00:27:05,840
Seharusnya aku...
Seharusnya aku pergi bersamanya.

333
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Seharusnya aku tak meninggalkannya.

334
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
Dia tahu risiko tindakannya.

335
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Dia sengaja meletakkan pistol itu.

336
00:27:18,160 --> 00:27:22,080
Kierce, Maya pasti sudah merencanakan ini.

337
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Dia membunuh Joe.
Dia membunuh semua warga sipil itu.

338
00:27:25,280 --> 00:27:29,960
Dia tahu hanya ada satu cara
untuk mengakhiri ini.

339
00:27:48,440 --> 00:27:52,160
18 TAHUN KEMUDIAN

340
00:28:17,560 --> 00:28:21,160
Lurus saja lalu belok kanan.
Di sana letak bangsal E.

341
00:28:21,680 --> 00:28:22,520
Hei.

342
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
- Halo. Hei.
- Kurasa kau...

343
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
Ya. Aku turut bahagia untuknya.

344
00:28:27,120 --> 00:28:29,360
- Kau pasti...
- Aku sangat bangga.

345
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
- Ya.
- Ya.

346
00:28:34,560 --> 00:28:37,120
- Kau tampak sehat.
- Makasih. Ya, kau juga.

347
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Aku hanya membalas ucapanmu.

348
00:28:39,320 --> 00:28:41,280
- Kau tampak hebat.
- Ya.

349
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
- Bagaimana anakmu?
- Dia sudah dewasa.

350
00:28:44,280 --> 00:28:45,680
Lebih tinggi dariku.

351
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Ya, semua klise itu benar.

352
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
Waktu berlalu dengan cepat, ya?

353
00:28:50,120 --> 00:28:51,920
Benar, bukan?

354
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
Bagaimana kedua anakmu?

355
00:28:54,040 --> 00:28:58,400
Keduanya baik. Abby punya dua anak.
Mereka akan menjenguk Lily nanti.

356
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
Bagus, Eddie, kau selalu mendampinginya.

357
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
Untuk Lily.

358
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
Aku merasa bangga bisa melihat
Lily tumbuh dewasa. Dia...

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
Ya, dia seperti ibunya.

360
00:29:14,360 --> 00:29:16,680
- Kuat.
- Bukan, suka memerintah.

361
00:29:20,120 --> 00:29:24,600
Rasanya sudah sangat lama...

362
00:29:25,960 --> 00:29:28,600
- Tapi...
- Seperti baru kemarin.

363
00:29:31,360 --> 00:29:33,480
EDDIE TERSAYANG

364
00:29:38,640 --> 00:29:41,960
DAMPINGILAH LILY
DAN HADIRLAH DALAM KEHIDUPANNYA

365
00:29:48,760 --> 00:29:49,600
Ya.

366
00:29:51,640 --> 00:29:52,560
Ayolah.

367
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
Tak masalah jika aku dipenjara.

368
00:30:02,840 --> 00:30:06,400
Tapi aku ingin menunjukkan pada dunia
perbuatan bajingan itu.

369
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
Aku mau jati dirinya terungkap.

370
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Ada yang ingin kukatakan tentang

371
00:30:17,800 --> 00:30:19,520
apa yang kualami. Aku...

372
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
Kukira aku sekarat. Aku pingsan...

373
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
dan aku memeriksakan diri.

374
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Mereka mengira aku mengidap

375
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
masalah saraf.

376
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Ternyata itu efek obat mereka.

377
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
Obat Burkett.

378
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Pingsan...

379
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
dan halusinasi, dan itu sangat buruk
sampai aku pergi

380
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
ke tepi jembatan...

381
00:30:56,760 --> 00:30:57,800
dan hampir...

382
00:31:08,720 --> 00:31:09,840
Selama itu,

383
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
bajingan itu menutupinya.

384
00:31:17,560 --> 00:31:18,400
Ya.

385
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
Tidak apa-apa.

386
00:31:22,320 --> 00:31:25,000
Hei, dengar.

387
00:31:28,680 --> 00:31:29,960
Aku akan membantumu.

388
00:31:34,800 --> 00:31:35,640
Kau tak apa?

389
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
- Terima kasih.
- Ya.

390
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
Lihat ada siapa.

391
00:31:43,880 --> 00:31:45,280
- Makasih.
- Kierce.

392
00:31:45,280 --> 00:31:46,720
- Hei!
- Halo!

393
00:31:46,720 --> 00:31:48,160
- Ya.
- Senang bertemu.

394
00:31:48,160 --> 00:31:50,400
- Senang bertemu. Selamat.
- Makasih.

395
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Lily, lihat dia.

396
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Astaga.

397
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
Hei? Dia cantik.

398
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
- Mau menggendongnya?
- Tidak. Jangan aku.

399
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
- Aku bisa menjatuhkannya.
- Tak akan.

400
00:32:03,200 --> 00:32:04,520
Baiklah. Ayolah.

401
00:32:05,040 --> 00:32:07,880
- Sudah lama sekali.
- Gadis pintar.

402
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
Aku memegangimu.

403
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Lihat wajah kecilnya.

404
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
Halo.

405
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
- Sudah memikirkan namanya?
- Sudah.

406
00:32:30,520 --> 00:32:31,880
Kami menamainya Maya.

407
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
Halo, Maya.

408
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta