1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Марти.
- Майя Бёркетт.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- Что с ней?
- Ее нашли с трупом.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Выезжаю.

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,560
Да, мне позвонили.

5
00:01:33,560 --> 00:01:34,720
Он не представился.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Это был мужчина,
но со штукой, маскирующей речь.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Мог быть кто угодно.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Сказал, что если я приду одна,
то увижу Томми Дарка.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,560
Он ничего не говорил о теле.

10
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
- Майя…
- Да, я слышал. Можно телефон?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Звонили на домашний. Номер знаете.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Проверка займет время, но вы в курсе.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Зачем вы искали Томми Дарка?
У него охранная фирма, верно?

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Я лишь знаю, что Клэр его искала.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Подумала, он может
пролить свет на то, почему ее убили.

16
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
Думаете, тут замешана
ваша сестра? С чего бы?

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
Я рассказала вам всё, что знаю.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Ясно? Я всю ночь тут просидела.
Хочу уже поехать к дочери.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Простите, Майя, вы просто…
- Эй!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Не трогай меня так!
- Надо предупреждать… Стой.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Марти, предупреждай,
если трогаешь человека. Хорошо? Стой!

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,720
- То есть пусть уходит?
- Да.

23
00:02:20,800 --> 00:02:24,200
Только не уезжайте в отпуск.
Нужно быть на связи. Идите.

24
00:02:24,280 --> 00:02:26,320
- Идите.
- Извините, вы и вы.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
Живо!

26
00:02:29,720 --> 00:02:32,120
Думай головой. Она Бёркетт.

27
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
Без веских доказательств
адвокаты этой семьи нас разорвут.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
Нужно тщательно проверить
этого Томми Дарка.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
Понять, какая тут связь.

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
Начнем с ее сестры, Клэр.
Как думаешь, она тут вообще при чём?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Не знаю.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Давай выясним.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Ты не переодевался.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Ты теперь полиция моды?

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
- Кирс, ты не был дома?
- Да. На рейве был.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
На рейве?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Вам сюда нельзя.
- Что значит нельзя?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Там моя машина.
- Я разберусь.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Машина на месте преступления.

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,960
- Придется оставить ее тут…
- Ясно. Плевать мне.

41
00:03:12,520 --> 00:03:15,560
Вы не перестаете натыкаться на трупы.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Разве нет, Майя?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Ладно, хорошо. Хорошо.

44
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Я убила Томми Дарка.

45
00:03:25,400 --> 00:03:28,480
Засунула тело в морозилку
в его же камере хранения.

46
00:03:28,560 --> 00:03:33,240
Немного подождала, поехала к его жене,
вернулась сегодня еще раз глянуть,

47
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
а чтобы уж точно подставить себя,
я еще и вызвала сюда полицию.

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,000
Да, это я тут криминальный гений.

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
Вот, прошу. Вы меня поймали.

50
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
А что там с убийством моей сестры?

51
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
А, нет же, погодите.

52
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Я уезжала, была за границей,
когда это случилось.

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
Даже это мне не пришьете.

54
00:03:54,440 --> 00:03:56,760
Я вам ничего не шью.
Я на вашей стороне.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,560
- На моей стороне, да?
- Да, я пытаюсь помочь.

56
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Тогда почему вы берете взятки
от Джудит Бёркетт?

57
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Взятки?

58
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Девять тысяч фунтов
на банковский счет в Monktons.

59
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Каждое десятое число.

60
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- Хорошее дело, раз уж сложилось.
- Твою ж мать.

61
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
- Ладно, я нас подвезу.
- Нас?

62
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Да. Хочу кое-что вам показать. Поехали.

63
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Поехали!

64
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Минутку.

65
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Заходите. Ну же.

66
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Вы женитесь?
- Да, и ребенок на подходе.

67
00:04:45,720 --> 00:04:48,200
Но женимся мы не поэтому.
Это так, бонус.

68
00:04:48,280 --> 00:04:51,720
Вот что я ищу.
Смотрите. Десятое. И вот.

69
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
От стримингов отписался.
Из тренажерного зала тоже.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
И смотрите. Мой личный телефон.

71
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Самый дешевый в мире
и… самый дешевый тариф.

72
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Что-нибудь тут указывает на человека,
которого активно подкупают?

73
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- Да.
- Что?

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,440
Вы же без денег и с ребенком
на подходе. Явный признак,

75
00:05:13,520 --> 00:05:15,080
что вас можно подкупить.

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Похоже, что меня подкупили?

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
В прошлом году я заработал
50 пенсов. И это до вычета налогов.

78
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
А вот их я нашел в автобусе.

79
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
У меня аллергия на ремешок,
и они постоянно пищат.

80
00:05:27,440 --> 00:05:31,200
Так, Майя, а почему бы вам
не заявить в полицию? Я дам номер.

81
00:05:31,280 --> 00:05:34,480
Они с головой погрузятся
в мои дела, но предупреждаю,

82
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
кончится всё сбором пожертвований.
Давайте. Вот номер.

83
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
- Я не взяточник.
- Почему так сказала Кэролайн Бёркетт?

84
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
- Кэролайн Бёркетт? Не знаю!
- Да. Почему?

85
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Потеря родных меняет человека.

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Я ведь подозреваемая в убийстве?

87
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
Приводить меня
в свой дом не нормально, так?

88
00:06:02,120 --> 00:06:04,800
Я думаю, вы что-то скрываете.

89
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
И не по тем причинам,
которые кажутся моим коллегам.

90
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Они думают, что я виновна, а вы нет?

91
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Ну, может, мне нужно
больше убедительности, чем им.

92
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Но всего лишь чуточку.

93
00:06:16,640 --> 00:06:19,600
Тело в камере хранения
сдвинуло стрелки.

94
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
И не в вашу пользу.

95
00:06:24,560 --> 00:06:25,400
Ясно.

96
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
Томми Дарк. Я слышала,
что его тоже подкупили.

97
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Если вы невиновны, Майя…
- Я невиновна.

98
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Если вы невиновны, расскажите мне всё.

99
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Больше нечего рассказывать.

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Мальчик или девочка?
- Что?

101
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Ваш малыш.

102
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Мальчик.

103
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Или девочка. Не знаю.

104
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Да заткнись ты.

105
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Ау?

106
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Кто там?

107
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Привет, дорогая! Привет!

108
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Хорошо провела время у дяди Эдди?

109
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Да! Спасибо, что съездил туда.
Я это очень ценю.

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
В замок Фарнвуд? Не вопрос.

111
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Всё логично,
она же у тебя маленькая принцесса?

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
- Принцесса ты? Да.
- Да.

113
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
Но в следующий раз
скажи Джудит, что я еду.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
А то она собиралась спустить собак.
Не хотела отпускать Лили.

115
00:07:53,160 --> 00:07:56,640
Ну… не всегда ей получать то,
чего она хочет.

116
00:07:57,440 --> 00:08:01,800
Кстати, я бы дала твое имя садику Лили,
чтобы ты мог ее забирать. Можно?

117
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Чтобы я что?
- Забирал ее иногда, когда я не могу.

118
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Нет, извини. Слишком сложно.

119
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
Так нечестно, дядя Эдди.

120
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
Вот. Вот он лежит.

121
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
На.

122
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Эбби уже рассказала тебе
о своем брате Луи?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Сводном брате.

124
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Она же не знает, что я сказала,
что они виделись?

125
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Нет.

126
00:08:33,080 --> 00:08:35,040
Мы так толком и не поговорили…

127
00:08:35,680 --> 00:08:37,160
Ни о чём. Как следует.

128
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Как и с Дэном.

129
00:08:40,280 --> 00:08:42,000
Я вижу, что им больно, Майя.

130
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
Но Клэр…

131
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Они всегда шли к ней. Не ко мне.

132
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Теперь это должен быть ты.

133
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
А если я не смогу?

134
00:08:51,600 --> 00:08:52,440
Как бы…

135
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Я вижу, как Эбби старается
сохранить порядок в доме.

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
а хочу, чтобы она оставалась ребенком,
но это значит…

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Поговорить о Клэр?

138
00:09:04,440 --> 00:09:06,800
Принять тот факт,
что ее уже не вернуть?

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Что это?

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,560
Безалкогольное.

141
00:09:21,640 --> 00:09:23,080
Едва их различаю.

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Если бы я только знал.

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
А с тобой-то что, Майя? Честно.

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Капитаном яхты Бёркеттов
в момент смерти Эндрю

145
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
был тип по имени Томми Дарк.

146
00:09:38,480 --> 00:09:41,160
И по какой-то причине
Клэр пыталась его найти.

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Но он молчал.
- Почему?

148
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Потому что его убили
и засунули в морозилку.

149
00:09:47,680 --> 00:09:48,920
Господи!

150
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Снова убийство?

151
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Да, и я связана с каждым из них.

152
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
Клэр когда-нибудь упоминала
имя Кристофер Суэйн?

153
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Он был школьным другом Джо и Эндрю.

154
00:10:04,080 --> 00:10:08,800
Нет, но… какое отношение
детство Джо и его брата имеет к Клэр?

155
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Понятия не имею.

156
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
Но всё время всплывают
имена Суэйна и Томми Дарка.

157
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Я знаю, что Клэр копала
и задавала вопросы.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,600
У меня мало времени, Эдди.

159
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
В смысле?

160
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
А если меня арестуют? Тогда…

161
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
У тебя есть его фото? Этого Суэйна.

162
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
Да, есть.

163
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Фото его профиля.

164
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
Погоди.

165
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Что?

166
00:10:49,320 --> 00:10:51,600
Такой вид только в одной части города.

167
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Где?
- Это здание одного из наших клиентов.

168
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Что?
- Я отмечал там Рождество.

169
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
До жути шикарное место. Трудно забыть.

170
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Ну-ка.
- Смотри.

171
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Называется Crawmond Place.

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ВОЗВЫСЬТЕ СВОЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ

173
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
Где Кирс?

174
00:11:58,680 --> 00:11:59,960
Он не берет трубку.

175
00:12:00,480 --> 00:12:03,440
Кирс, кажется, только что выбежал.

176
00:12:05,800 --> 00:12:08,320
- А ты повелся, да?
- А?

177
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Своей щенячьей ворчливостью
он любого может к себе расположить.

178
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Не будь дураком, Марти.

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Рано или поздно он нассыт тебе на ногу.

180
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
Да он вроде правда сказал,

181
00:12:19,240 --> 00:12:22,440
что у него разрядился телефон,
и он ушел, чтобы…

182
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Прошу тебя, прекрати.

183
00:12:27,280 --> 00:12:31,120
Вот что лучше мне скажи.
Что бы он ни делал, это…

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
Это же не связано с выпивкой, верно?

185
00:12:35,640 --> 00:12:38,600
С выпивкой? Нет.
Раньше это было проблемой?

186
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Однажды.

187
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
После убийства его первой невесты.

188
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Убийства? Что случилось?

189
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Она тоже была копом.
Мы вместе учились в академии.

190
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
И ее убили при исполнении.

191
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Убийца уже давно за решеткой.

192
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
Кирс его туда упек.

193
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Он так и не оправился,
и как раз тогда начал пить.

194
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Знай, Марти.
Он не захочет об этом говорить.

195
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
Сами такой… Сами.

196
00:13:15,680 --> 00:13:17,360
Винит себя в случившемся.

197
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Миссис Сомерс? Ваши продукты привезли.

198
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Мисс, вам сюда нельзя. Я перезвоню.

199
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
КРИСТОФЕР СУЭЙН
КВАРТИРА 1410

200
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Прошу прощения, мисс…

201
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Мистер Суэйн?

202
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Меня зовут Майя Стерн.
Я жена Джо Бёркетта.

203
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Вы опоздали. Жаль. Вы в его вкусе.

204
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Извините.

205
00:14:18,280 --> 00:14:19,600
Вы видели м-ра Суэйна?

206
00:14:20,120 --> 00:14:21,960
С прошлой вечеринки нет.

207
00:14:23,320 --> 00:14:24,400
Какой вечеринки?

208
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Он всегда их устраивает перед отъездом.

209
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Однако эта была громче,
чем обычно, уж поверьте.

210
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
Простите. А куда он уезжает?

211
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Куда и всегда, разумеется.

212
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Он гуляет, надирается,
и его отправляют в…

213
00:14:39,520 --> 00:14:42,680
Бедные называют это дурдомом.
Богатые — ритритом.

214
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
- Привет, Джордж.
- Доброе.

215
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Что ты тут ищешь?

216
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Пахнет вкусно.

217
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Я так полагаю…

218
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
Для меня ничего не осталось?

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Я тебе не жена, пап. Я твоя дочь.

220
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Я в курсе. Я не это имел в виду.

221
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Извини.

222
00:15:23,280 --> 00:15:24,160
Гриль.

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Ты не любишь грибы.

224
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
В последнее время я был так себе отцом.

225
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Просто…

226
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Это очень тяжело.

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Я виделась с Луи.

228
00:15:58,640 --> 00:16:01,520
Моим братом. Сводным братом.

229
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Он помощник тренера в спортцентре.

230
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
- Что?
- Понимаю, звучит странно, но…

231
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Я думаю, он просто…

232
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
…хотел понять, что мы за люди, пока…

233
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Не знаю…

234
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
…открылся, что ли?

235
00:16:18,520 --> 00:16:23,120
Конечно. Почему?
То есть… зачем ты его искала?

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,240
Во-первых, мне нужны были ответы.

237
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Ответы?

238
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Смерть мамы мне кажется бредовой.

239
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
Дорогая, нет.

240
00:16:34,520 --> 00:16:38,800
Что бы там ни случилось,
я уверен, что он ни при чём.

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,080
Он сказал что-то,
что заставило тебя так подумать?

242
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Послушай…

243
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
Может, я с ним поговорю?

244
00:17:01,600 --> 00:17:07,000
Узнаю, хочет ли он прийти
и познакомиться с нами как следует.

245
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Наверное…

246
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Наше с ним знакомство
прошло не очень. Да.

247
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Хорошая идея.
- Вы виделись? Без меня?

248
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Дэн, я не специально. Прости. Дэн.

249
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Дэн!

250
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Я скучаю по нему.

251
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
Но знаю, что по этому
буду скучать гораздо больше.

252
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Спасибо.

253
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
- Сами.
- Да?

254
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Расскажешь что-нибудь?

255
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Да.
- Думаю, пора.

256
00:17:58,400 --> 00:17:59,680
Да. Пора.

257
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
Привет, меня зовут Сами.

258
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
Привет, Сами.

259
00:18:09,200 --> 00:18:10,040
И…

260
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
И я алкоголик.

261
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Прошло три года,
шесть дней и девять месяцев

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
с тех пор,
как я в последний раз пил, и…

263
00:18:21,280 --> 00:18:25,080
Честно, эти последние дни
были самыми тяжелыми. У меня…

264
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Мне сообщили неприятные новости.

265
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Если бы я снова запил,
меня бы это убило.

266
00:18:36,520 --> 00:18:37,600
Что…

267
00:18:39,520 --> 00:18:42,080
Что забавно. То есть…

268
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Не забавно, но…

269
00:18:49,640 --> 00:18:52,960
Потому что больше всего я боюсь…

270
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
…умереть.

271
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
Не столько самому уйти…

272
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
…сколько оставить кого-то…

273
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
…со всем тем дерьмом, которое…

274
00:19:18,440 --> 00:19:20,320
Связано с потерей близкого.

275
00:19:24,120 --> 00:19:25,760
Всё. Спасибо.

276
00:19:31,920 --> 00:19:32,880
Очень искренне.

277
00:19:33,720 --> 00:19:36,440
Но общаться с незнакомцами
не самое сложное.

278
00:19:38,600 --> 00:19:40,080
Ты же знаешь, Сами?

279
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
- До понедельника.
- Пока!

280
00:19:54,880 --> 00:19:55,720
Пока!

281
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Молли.

282
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
Всё-таки решился объявиться?

283
00:20:27,640 --> 00:20:28,520
Сами.

284
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
Любимый, в чём дело? Сами!

285
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
Сами.

286
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
То есть как они не знают, что это?

287
00:20:45,640 --> 00:20:48,080
Насколько это серьезно,
если они не знают?

288
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
Серьезно, раз со мной такое происходит…

289
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
Потеря сознания и…

290
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
У меня взяли анализы и…

291
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Ты поэтому сбежал?

292
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Я…

293
00:21:09,920 --> 00:21:12,240
Я не хочу подвергать тебя этому, Молли.

294
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Не тебя.

295
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
Не нашего ребенка.

296
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
О чём ты говоришь?

297
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
Ты станешь отцом, Сами.

298
00:21:32,640 --> 00:21:35,400
Пусть через пять минут
или через 50 лет…

299
00:21:37,280 --> 00:21:41,280
…нашему ребенку будет лучше,
если ты будешь рядом с ним.

300
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Да?

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,040
Ты должен мне довериться.

302
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Позволь мне помочь тебе, любимый.

303
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Без этого ничего не получится.

304
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Пожалуйста.

305
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
Да я просто… Это…

306
00:22:05,200 --> 00:22:06,920
Серьезный вопрос…

307
00:22:10,840 --> 00:22:12,000
Ты сейчас сказала…

308
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Ты сказала «с ним», то есть…

309
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Я имею в виду, ты…

310
00:22:22,600 --> 00:22:26,160
Ты узнала что-то еще,
или это просто предчувствие?

311
00:22:26,240 --> 00:22:28,760
Тебе так кажется? Я просто хочу знать.

312
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Такой ты идиот. Какой же идиот!

313
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Какой же идиот! Прекрати!
- Довольна?

314
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Я люблю тебя.

315
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Я тебя тоже.

316
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Вот так.

317
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Закрывай глазки.

318
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Умничка.

319
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
СВОЯЧЕНИЦА

320
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Кэролайн?

321
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
Я видела его, Майя.

322
00:23:30,240 --> 00:23:31,280
Я видела Джо.

323
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Что?

324
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
Он сказал передать тебе, что он…

325
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Кэролайн.

326
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Кто это?

327
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
Ты еще не поняла?
За тобой ходит смерть, Майя.

328
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Дэн, прошу тебя.
Хватит отмораживаться, Дэн.

329
00:25:47,360 --> 00:25:48,320
Мамино любимое.

330
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
По крайней мере,
из двух блюд, которые я умею готовить.

331
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Я звонил вам,
вы, наверное, были на поле.

332
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Зачем ты звонил?

333
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
Луи.

334
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Привет.

335
00:26:05,200 --> 00:26:06,040
Привет…

336
00:26:07,000 --> 00:26:07,840
Я…

337
00:26:08,520 --> 00:26:09,960
Ты не был на тренировке.

338
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Нет. Когда ваш отец пригласил меня,
я решил больше не ждать.

339
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Боялся, что потом струшу.
Поэтому сразу приехал.

340
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Что происходит? Папа?

341
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Это Луи.

342
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
Да. Из спортивного центра.

343
00:26:28,520 --> 00:26:32,160
Это он, Дэн. Он наш сводный брат.

344
00:26:36,440 --> 00:26:39,520
Извини. Я всё сделал не так.

345
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
Надеюсь, смогу всё исправить.

346
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Сержант? Результаты анализов.

347
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Тут анализ крови из машины Майи Стерн.

348
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
А, да. Хорошо, спасибо.

349
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Твою ж мать.

350
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Привет. Ты в курсе,
что нельзя вот так выключать телефон?

351
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Взгляни.

352
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
Слушай, мне плевать,
сколько шагов ты сегодня прошел.

353
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Это с камеры наблюдения на заправке
по пути на склад Томми Дарка.

354
00:27:58,080 --> 00:28:01,320
А это машина Майи Бёркетт.
Посмотри внимательно.

355
00:28:01,840 --> 00:28:03,400
Разве она была не одна?

356
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Майя солгала мне.
- Надо везти ее сюда.

357
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Знаю.

358
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
Да.

359
00:28:20,200 --> 00:28:21,120
Ты не поедешь?

360
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Да.

361
00:28:30,120 --> 00:28:32,640
Итак, капитан Проктор.

362
00:28:32,720 --> 00:28:34,360
Вы давно знакомы, да?

363
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
Что Пэм тебе сказала?

364
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
Сказала, что твою первую невесту убили.

365
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
Даже представить не могу,
как тебе было тяжело.

366
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Мне очень жаль. Просто…

367
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
Ты когда-нибудь думал, что всё,
что с тобой сейчас происходит…

368
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
Не знаю, может, это как-то связано?

369
00:28:59,760 --> 00:29:01,640
То есть ты вот снова женишься…

370
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Может, это всё вылезает наружу,

371
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
и, не знаю,
твое тело на что-то плохо реагирует?

372
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Ты сравниваешь смерть женщины,
которую я любил, с поеданием углеводов?

373
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Нет. Боже. Это же…
- Нет?

374
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Извини, я не должен… Проктор сказала,
что ты не захочешь это обсуждать.

375
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Что ж, спасибо.

376
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Раз, два, три…

377
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Всё, пошли. А то опоздаем. Быстрее!

378
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Давай. Умничка.

379
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Лили?

380
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Лили, где ты? Иди сюда.

381
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Папа!

382
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Нет. Лили, иди сюда. Ты испачкаешься.

383
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Это Джо?

384
00:30:00,880 --> 00:30:02,040
Машина Джо, верно?

385
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Моя-то всё еще у вас, помните?
- Помню. Я не забыл.

386
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Что вы тут делаете?

387
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Вам придется поменять планы.
Поедем в участок.

388
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Не получится.
- Так. На этот раз у вас нет выбора.

389
00:30:21,640 --> 00:30:24,200
Это снято вчера,
когда вы нашли Томми Дарка.

390
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Кто с вами? Анонимный информатор?

391
00:30:28,680 --> 00:30:31,080
Если вы просите назвать имя, я не могу.

392
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Если только за этим вы меня…
- Не только.

393
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Вы сказали, что вчера
впервые были в этой камере хранения.

394
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Впервые увидели Томми Дарка,
живого или мертвого.

395
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Да.

396
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Как вы объясните кровь в багажнике
вашей машины? Четвертая положительная.

397
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Настолько редкая, что встречается
лишь у 4% населения. Один из этих 4%…

398
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
…Томми Дарк.

399
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Вы лжете, Майя.

400
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Вы лгали нам всё это время. Верно?

401
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Кто человек в машине с вами, Майя?

402
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Кого вы покрываете?

403
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Ну же, Майя. Вы должны рассказать.

404
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Кори Рудзински.

405
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
Человек в машине — Кори Свисток.

406
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
Хакер, который слил видео о вас.

407
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
- Вас потом уволили…
- Да. Он работал с Клэр.

408
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Он убедил ее
передать ему информацию о Бёркеттах.

409
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Какую?
- Не знаю.

410
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Потенциальный скандал
с их фармацевтической продукцией.

411
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
Клэр узнала, что семья платит Дарку,

412
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
поэтому она решила
узнать у него почему.

413
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
Поговорите с его вдовой,
она скажет, что Клэр тоже

414
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
спрашивала о нём, как и я.

415
00:31:57,880 --> 00:32:01,520
А Кори сказал,
что в камере Дарка могут быть зацепки

416
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
о том, где он может быть. Его слова.

417
00:32:06,280 --> 00:32:10,960
Слушайте. Я ездила к секретарше
Томми Дарка, а потом к его жене.

418
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Зачем мне всё это, если я знаю, где он?

419
00:32:14,360 --> 00:32:15,920
В этом ноль смысла.

420
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
Так вот.

421
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Вы знаете, что я этого не делала.
Знаете, что я не…

422
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
- Тогда кто, Майя?
- Он!

423
00:32:25,800 --> 00:32:26,640
Кори.

424
00:32:27,200 --> 00:32:31,040
Он был в моей машине.
Он мог легко капнуть кровью в багажник.

425
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Очевидно, он пытается подставить меня.
Он же явно не мой фанат?

426
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- Или Бёркеттов! Сами подумайте.
- Хорошо.

427
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Есть только один способ узнать, верно?

428
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Скажите нам,

429
00:32:43,840 --> 00:32:46,400
где найти Кори Свистка.

430
00:32:50,120 --> 00:32:52,320
Убежище Кори в лесу далековато,

431
00:32:52,400 --> 00:32:55,960
давай сперва проверим клуб,
а если там пусто, поедем в лес.

432
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Ждете неприятностей?

433
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
А что хакер нам сделает?
Выключит и включит?

434
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
Его надо найти. Я хочу,
чтобы это безумие уже закончилось.

435
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Марти, ты в игровой клуб.
Сами — в убежище. Логично?

436
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- Логично.
- Мэм, я…

437
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Марти, зови меня босс.
Я не Анджела Лэнсбери.

438
00:33:11,880 --> 00:33:14,160
Она была в Duran Duran.

439
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
В группе.

440
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Спасибо.

441
00:33:17,480 --> 00:33:19,680
- Мэ… Босс…
- Не сейчас, Марти.

442
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
У меня встреча.

443
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Кирс.

444
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Пошли.

445
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
- Идем.
- Иду, отстань.

446
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Что ты делаешь?

447
00:33:31,280 --> 00:33:33,760
Я не знаю,
почему ты даешь Майе столько шансов.

448
00:33:33,840 --> 00:33:37,040
Я ей не доверяю.
Может, у тебя свои причины.

449
00:33:38,080 --> 00:33:41,800
Но одно я знаю наверняка.
Ты точно не сядешь за руль.

450
00:33:43,880 --> 00:33:46,640
Я серьезно. На полном серьёзе.

451
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Ясно?
- Хорошо.

452
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Ладно.

453
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Так, подойди.

454
00:33:56,480 --> 00:33:57,600
Господи, да просто…

455
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Я знаю, ты не хочешь
обсуждать это со мной, но…

456
00:34:05,400 --> 00:34:06,280
Ты в порядке?

457
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Не знаю.

458
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Но…

459
00:34:15,440 --> 00:34:17,800
Я поговорил с Молли.
Рад, что сделал это.

460
00:34:18,320 --> 00:34:19,400
Вот, и…

461
00:34:21,560 --> 00:34:24,520
Ты был прав. Так что да.

462
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Так и знал!
- Да, всё так. Не нужно.

463
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- Это правда…
- Обнимемся.

464
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Давай.
- Нет.

465
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Ну!
- Нет.

466
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Да, иди сюда.
- Нет. Боже! Хорош.

467
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Отвали. Всё, хорош.
Прекращай. Уйди уже.

468
00:34:38,040 --> 00:34:40,880
Вот почему мы не носим огнестрел, ясно?

469
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Да, извини.

470
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК УИНХЁРСТА

471
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Спасибо.

472
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Я знаю про Томми Дарка.

473
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Копы думают на тебя?

474
00:35:08,280 --> 00:35:09,680
Сука!

475
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Твою ж за ногу.

476
00:35:13,120 --> 00:35:14,080
Закончила?

477
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Да.

478
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Что ты разузнал про Кристофера Суэйна?

479
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
Нет, Майя, так не делается.

480
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Ты не можешь держать меня
в неведении. Я тебе сильно помог.

481
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
Ясно. Получается,
теперь у твоей помощи есть условия?

482
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Извини, Майя, но если не хочешь
рассказывать, что происходит,

483
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
то я только подвезу тебя до дома.

484
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
Ладно, хорошо.

485
00:35:42,680 --> 00:35:43,520
Хорошо!

486
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Чёрт.

487
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Не рассказывать мне всего…

488
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
Не очень круто, но вот открытое вранье
простить тяжелее.

489
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Шейн, я не буду тебе врать.

490
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Хорошо?

491
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Обещаю.

492
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Ладно.

493
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Хорошо. Валяй.

494
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Суэйна неделю назад
остановила местная полиция.

495
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Он был нетрезв,
к тому же, это уже был не первый раз.

496
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Типичное дело для него
где-то раз в год…

497
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Дело в том, и это…

498
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- Это самое странное.
- Что?

499
00:36:44,200 --> 00:36:48,000
Никаких записей о заключении.
Вообще ни одной.

500
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Ясно, значит…

501
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
Если Кристофера Суэйна куда-то сажали,

502
00:36:54,720 --> 00:36:58,280
но не в тюрьму,
это должно быть условием его залога.

503
00:37:00,120 --> 00:37:01,360
В рехаб для богачей?

504
00:37:02,320 --> 00:37:05,000
Проблема в том,
что мелкие детали под замком.

505
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Я знаю, кто может мне помочь.

506
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Но помогут или нет — другой вопрос.

507
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Прости.

508
00:37:30,240 --> 00:37:32,760
Я… не хотел тебя беспокоить.

509
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Ничего.

510
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Я снова за старое, да?

511
00:37:46,200 --> 00:37:47,280
Странно себя веду.

512
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Мне всегда было не по себе на людях.

513
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
«Крохотные пальчики».

514
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Тебе его посвятила?

515
00:38:16,080 --> 00:38:17,520
Так мы думали.

516
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Но теперь я уверена,
что это про тебя, Луи.

517
00:38:24,640 --> 00:38:26,840
Мне кажется, вы рано расстались, но…

518
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
Она не переставала ощущать,
что ты ее неотъемлемая часть.

519
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Ты тут говорил, Луи, о своем отце…

520
00:38:44,840 --> 00:38:45,800
Я тут подумал…

521
00:38:47,200 --> 00:38:48,280
Я знаю,

522
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
как с ним связаться.

523
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
Если ты захочешь.

524
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
Может, спросим,
не захочет ли он, не знаю…

525
00:38:57,640 --> 00:38:59,040
Заглянуть как-нибудь?

526
00:39:01,560 --> 00:39:04,240
Я был бы очень рад. Спасибо.

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Что у тебя?

528
00:39:24,400 --> 00:39:28,320
Ты видела? Тут выяснилось кое-что
в рамках дела Клэр Уокер.

529
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Одну из пуль с места ее убийства

530
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
изучали несколько часов
пару месяцев назад.

531
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Кто изучал?

532
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Дежурный детектив. Судя по всему,

533
00:39:38,960 --> 00:39:41,360
он исполнял официальный запрос

534
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
военной полиции.

535
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
А вот это так себе.

536
00:39:48,240 --> 00:39:51,800
Поговори с этим детективом.
Выясни, кто направлял запрос.

537
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Шейн Тессье. По-видимому.

538
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
Что за фигня?

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,520
Что происходит?

540
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Нас взломали. Вся система легла.

541
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Чёрт.

542
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Я разошлю мемо.
- Что за мемо?

543
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
Может, в сети кто-то болтает.
Вдруг что-то поможет прижать урода.

544
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Этот урод — Кори Свисток.

545
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Он сломал всю нашу систему.

546
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
Вы позвонили Марти. Оставьте сообщение.

547
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Марти, Кори знает,
что мы вышли на него.

548
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Он ломает всех, кто ищет его
в сети с полицейского адреса.

549
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Его не будет в игровом клубе,
но он может быть в лесу.

550
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Перезвони, как услышишь. Ау, машина.

551
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Можно мне машину, пожалуйста?
Да. Спасибо.

552
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Да твою же за ногу.

553
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Марти.

554
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
В клубе заявляют,
что не знают Кори, а это вранье.

555
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
Но без ордера там делать нечего.

556
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Так что я еду в другое место.

557
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
И… Кирс, где ты?

558
00:41:05,480 --> 00:41:07,280
- Ты за рулем?
- Мне пришлось.

559
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Кори знает, что мы вышли на него.
Надо срочно его найти.

560
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Кирс!

561
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Джудит?

562
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Один момент, Майя.
- Хорошо.

563
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
Остальное забирай, Лука.

564
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
И, пожалуйста, осторожнее.
Они очень хрупкие.

565
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Да, миссис Бёркетт.
- Я всё еще ищу Изабеллу.

566
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Она меня избегает.

567
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Она не хочет
с вами общаться… мисс Стерн.

568
00:41:45,520 --> 00:41:47,320
Майя? Идем.

569
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Спасибо.

570
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Итак…

571
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Мне нужно название самого эксклюзивного
реабилитационного центра.

572
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
- Ты…
- Нет, это не мне.

573
00:42:23,360 --> 00:42:28,000
Для кое-кого вроде тебя.
Для человека, которого не волнует цена.

574
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Который заплатит что угодно,
чтобы скрыть свою личную жизнь.

575
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Майя, кого ты ищешь?

576
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
Хорошо.

577
00:42:40,440 --> 00:42:42,520
Если конфиденциальность так важна…

578
00:42:44,080 --> 00:42:46,840
…скорее всего, вот это место.

579
00:42:48,520 --> 00:42:51,840
Я скажу им, что ты приедешь.
Назови мое имя, чтобы войти.

580
00:42:52,760 --> 00:42:53,600
Спасибо.

581
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
- Можно честно?
- А бывает иначе?

582
00:42:57,480 --> 00:43:00,840
В этом мы с тобой похожи.
Да и во многом другом похожи.

583
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Мы обе пришли в семью.

584
00:43:03,080 --> 00:43:05,280
Обе вдовы, высказываем свое мнение.

585
00:43:06,520 --> 00:43:07,480
Так высказывай.

586
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Я думаю, твоя проблема…

587
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
В чём моя проблема, Джудит?

588
00:43:12,160 --> 00:43:14,320
Ты ни с кем ничем не делишься.

589
00:43:14,920 --> 00:43:15,840
Я же вижу.

590
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
Джо бывал таким.

591
00:43:18,720 --> 00:43:22,000
Я всегда ощущала,
что он хранит какие-то секреты.

592
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Может, он поделился ими
с тобой, но я сомневаюсь.

593
00:43:27,000 --> 00:43:30,560
Тебе казалось, что ты знаешь его,
Майя? Действительно знаешь.

594
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Я не настаиваю на разговоре,

595
00:43:33,840 --> 00:43:36,400
но ты пришла за помощью,
и я ее оказала.

596
00:43:36,960 --> 00:43:40,440
Поэтому поверь, когда я советую тебе
с кем-то поговорить.

597
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Кристофер Суэйн.

598
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Вот кого я ищу.

599
00:43:46,840 --> 00:43:49,720
Суэйн? Я знаю это имя, но…

600
00:43:51,640 --> 00:43:53,560
- Разве он…
- Из школы Джо.

601
00:43:55,160 --> 00:43:56,320
И… Эндрю.

602
00:43:59,280 --> 00:44:01,120
Могу я спросить, зачем он тебе?

603
00:44:01,720 --> 00:44:02,880
Тут всё сложно.

604
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Может, это как-то связано с Клэр.

605
00:44:06,920 --> 00:44:07,800
Не знаю.

606
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Спасибо.

607
00:44:19,080 --> 00:44:20,160
Береги себя, Майя.

608
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Веришь или нет,
я не хочу потерять и тебя.

609
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Шейн?

610
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Привет. Я зацепил пивка. Не хочешь…

611
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Не могу встретиться, Шейн.
И говорить сейчас тоже не могу.

612
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Где ты?

613
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Я дома. Собираюсь встретиться с Евой.

614
00:45:49,480 --> 00:45:52,160
Мы тут решили увидеться…
между нами девочками.

615
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Может, завтра.

616
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Конечно.

617
00:45:58,200 --> 00:45:59,680
Завтра. Я за.

618
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- Здравствуйте, чем помочь?
- Я к Кристоферу Суэйну.

619
00:46:22,480 --> 00:46:24,280
Джудит Бёркетт сказала…

620
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Спасибо.

621
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Кристофер Суэйн?

622
00:47:43,160 --> 00:47:44,240
Как вы меня нашли?

623
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
Кто вы?

624
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Я Майя Стерн.

625
00:47:50,240 --> 00:47:52,520
Стерн? Простите, я…

626
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
Я была замужем за Джо Бёркеттом.

627
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Джо Бёркетт мертв.

628
00:48:00,560 --> 00:48:02,040
Мне сказали, он мертв.

629
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Да, мертв.

630
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Я хотела спросить о его брате.

631
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Мне нужно знать,
что случилось той ночью на яхте.

632
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Кристофер.

633
00:48:30,680 --> 00:48:31,760
Чего вы боитесь?

634
00:48:39,440 --> 00:48:40,640
Джо.

635
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
Джо?

636
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
В смысле?

637
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Джо убил Эндрю.

638
00:48:52,640 --> 00:48:53,560
Ваш муж…

639
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
…убил собственного брата.

640
00:49:57,680 --> 00:50:00,200
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров