1
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
-Marty?
-Det är Maya Burkett.

2
00:00:29,320 --> 00:00:32,040
-Vad är det?
-Hon har hittats med en död kropp.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Jag är på väg.

4
00:01:22,960 --> 00:01:27,960
SANNINGEN

5
00:01:31,040 --> 00:01:34,720
Ja, det var nån som ringde.
Han sa inte vem han var.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,760
Det var en man,
men han använde en röstförvrängare.

7
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Det kan ha varit vem som helst.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Om jag kom ensam
skulle jag få träffa Tommy Dark.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Han sa inget om en kropp.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Maya var…
-Ja. Får jag se din mobil?

11
00:01:47,000 --> 00:01:51,520
-Samtalet kom till mitt hemnummer.
-Det tar längre tid att kolla. Det vet du.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Varför letar du efter Tommy Dark?
Han driver ett vaktbolag.

13
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Claire försökte hitta honom.

14
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
Han kanske visste nåt
om varför hon blev dödad.

15
00:02:00,920 --> 00:02:04,080
Varför tror du
att det har med din syster att göra?

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
Jag har berättat allt jag vet.

17
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Jag har varit här hela natten.
Jag vill träffa min dotter.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Jag är ledsen, men…
-Hallå där!

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
Rör mig inte så där igen. Aldrig!

20
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Marty, du måste varna folk
om du ska röra vid dem. Okej? Vänta.

21
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-Får hon gå?
-Ja.

22
00:02:20,720 --> 00:02:24,320
Men gör inga semesterplaner.
Vi måste kunna få tag på dig. Gå.

23
00:02:25,040 --> 00:02:27,520
-Förlåt. Du och du.
-Gå!

24
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
Använd huvudet. Hon är en Burkett.

25
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Utan hårda bevis
kommer deras advokater att krossa oss.

26
00:02:35,640 --> 00:02:41,240
Vi måste kolla upp den här Tommy Dark
och försöka hitta kopplingarna.

27
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Okej. Vi börjar med systern.
Vad har hon med det här att göra?

28
00:02:45,080 --> 00:02:48,080
Jag vet inte. Vi tar reda på det.

29
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Du har inte bytt kläder.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Modepolisen existerar.

31
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
-Var du ute hela natten?
-Ja, jag var på ett rejv.

32
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Ett rejv?

33
00:03:00,520 --> 00:03:02,880
-Du får inte komma igenom.
-Vad menar du?

34
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
-Jag behöver min bil.
-Jag sköter det.

35
00:03:05,240 --> 00:03:08,680
Bilen är kopplad till en brottsplats.
Vi måste behålla den…

36
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Visst. Strunt samma.

37
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Du snubblar hela tiden över döda kroppar.

38
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Eller hur, Maya?

39
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Okej, visst. Jag dödade Tommy Dark.

40
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Jag stoppade hans kropp
i en frys i hans eget förråd,

41
00:03:28,600 --> 00:03:33,240
väntade ett tag, kollade med hans fru,
kom tillbaka i dag för att kolla igen,

42
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
och för att verkligen åka fast
ringde jag och bad polisen komma hit.

43
00:03:37,720 --> 00:03:43,200
Ja, jag är verkligen en mästerbrottsling.
Varsågod. Du fick mig.

44
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Vad sägs om mordet på min syster?

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,440
Nej, vänta. Jag var inte här.
Jag var utomlands när det hände.

46
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
-Inte ens du kan sätta dit mig för det.
-Jag är på din sida.

47
00:03:56,720 --> 00:03:59,560
-Är du på min sida?
-Ja, jag försöker hjälpa dig.

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Varför tar du mutor av Judith Burkett?

49
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Mutor?

50
00:04:04,280 --> 00:04:09,160
Niotusen pund in på ditt bankkonto,
den tionde varje månad.

51
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Det är bra jobbat att fixa till det.
-Fan också…

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
-Jag fixar skjuts till oss.
-Oss?

53
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Ja. Jag vill visa dig en sak. Följ med.

54
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Kom!

55
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ett ögonblick.

56
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Ja, kom in. Varsågod.

57
00:04:42,680 --> 00:04:45,640
-Ska du gifta dig?
-Ja, och vi har en unge på gång.

58
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
Det är inte därför vi gifter oss.
Det är bonus.

59
00:04:48,520 --> 00:04:52,080
Det var det jag letade efter.
Titta. Den tionde. Titta.

60
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
Strömningstjänster, avslutade.
Gymmedlemskap, avslutat.

61
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Titta här. Min privata mobil.

62
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Den billigaste som finns
med det billigaste abonnemanget.

63
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Finns det nåt här som tyder på
att jag är en man som tar emot mutor?

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
-Ja.
-Vad då?

65
00:05:09,960 --> 00:05:15,080
Du sa att du är pank och ska ha barn.
Det skriker ju att du vill bli mutad.

66
00:05:15,800 --> 00:05:20,360
Ser jag ut som att jag blir mutad?
Jag tjänade 50 pence i fjol, före skatt.

67
00:05:20,440 --> 00:05:23,160
Jag hittade den här på bussen.

68
00:05:23,240 --> 00:05:26,360
Jag är allergisk mot remmen,
och den piper hela tiden.

69
00:05:27,440 --> 00:05:29,960
Okej, du kan väl ringa internenheten?

70
00:05:30,040 --> 00:05:33,480
Du ska få numret. De kan göra
en djupdykning i min ekonomi,

71
00:05:33,560 --> 00:05:37,960
men det leder nog snarare till
en insamling. Varsågod. Där är telefonen.

72
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
-Jag är inte korrupt.
-Varför sa Caroline Burkett det?

73
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
-Jag vet inte!
-Varför?

74
00:05:49,240 --> 00:05:51,720
Sorg gör konstiga saker med människor.

75
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Jag är mordmisstänkt, eller hur?

76
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
Att ta med mig hem
är inte normalt, eller hur?

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Jag tror att du döljer nåt.

78
00:06:05,880 --> 00:06:10,600
-Inte av samma skäl som mina kollegor.
-De tror att jag är skyldig, men inte du?

79
00:06:10,680 --> 00:06:15,760
Jag kanske bara behöver bli
lite mer övertygad än de. Men bara lite.

80
00:06:16,600 --> 00:06:21,160
Kroppen i förrådet förändrade ekvationen.
Och inte till din fördel.

81
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Okej.

82
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
Jag hörde att Tommy Dark
också tog emot mutor.

83
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Om du är oskyldig…
-Jag är oskyldig.

84
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Om du är oskyldig måste du berätta allt.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Det finns inget mer.

86
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Förresten…

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
-Pojke eller flicka?
-Va?

88
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Ditt barn.

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Jaha…

90
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
En pojke.

91
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
Eller flicka. Jag vet inte.

92
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
Håll klaffen.

93
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Hallå?

94
00:07:25,400 --> 00:07:27,160
Vem är det?

95
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Hej, älskling! Hej!

96
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Hade du en bra övernattning
hos morbror Eddie?

97
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Ja! Tack för att du hämtade henne.
Jag uppskattar det verkligen.

98
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
På Farnwoods slott? Inga problem.

99
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Det passar ju,
för hon är en liten prinsessa. Visst?

100
00:07:43,320 --> 00:07:46,360
-Är du en prinsessa? Ja.
-Ja, det är du.

101
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
Säg till Judith att jag kommer nästa gång.

102
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Hon ville nog bussa hundarna på mig.
Hon ville inte släppa Lily.

103
00:07:53,160 --> 00:07:56,640
Hon kan inte alltid få som hon vill.

104
00:07:57,480 --> 00:08:01,600
Är det okej att lägga till ditt namn
på hämtlistan på Lilys förskola?

105
00:08:01,680 --> 00:08:04,880
-Vad betyder det?
-Du får hämta henne när jag inte kan.

106
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Nej, tyvärr. Det låter för svårt.

107
00:08:07,480 --> 00:08:11,440
Det är inte rättvist, morbror Eddie.
Här är den ju.

108
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Så där.

109
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Har Abby pratat med dig
om sin…bror Louis än?

110
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Halvbror.

111
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Hon vet inte att jag sa
att hon träffade honom, va?

112
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Nej.

113
00:08:33,040 --> 00:08:39,680
Vi har inte pratat om…nånting.
Inte på riktigt. Inte med Dan heller.

114
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Jag ser att de har ont, Maya.

115
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
Men Claire…

116
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Det var till henne de gick för allt.
Inte till mig.

117
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Det måste bli du nu.

118
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
Tänk om jag inte kan? Som…

119
00:08:53,720 --> 00:08:58,200
Jag har sett hur Abby anstränger sig
för att hålla ihop det här stället.

120
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Hon måste få vara så ung som hon är,
men då måste vi…

121
00:09:01,960 --> 00:09:06,960
…prata om Claire, och acceptera
att hon aldrig kommer tillbaka?

122
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Vad är det där?

123
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Jaha. Alkoholfri.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Man märker knappt nån skillnad.

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
Om jag bara hade vetat.

126
00:09:29,760 --> 00:09:32,200
Vad är det som händer, Maya? På allvar.

127
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
Kaptenen på familjen Burketts båt
när Andrew dog hette Tommy Dark.

128
00:09:38,440 --> 00:09:41,320
Av nån anledning
försökte Claire hitta honom.

129
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
-Men han pratade inte.
-Varför?

130
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Nån dödade honom
och stoppade honom i en frysbox.

131
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Herregud!

132
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Ännu ett mord?

133
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
Ja, och alla är kopplade till mig.

134
00:09:56,720 --> 00:10:00,200
Nämnde Claire nånsin
namnet Christopher Swain?

135
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Han gick i skolan med Joe och Andrew.

136
00:10:04,080 --> 00:10:09,080
Nej… Vad har Joes och hans brors barndom
med Claire att göra?

137
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Jag vet verkligen inte.

138
00:10:13,240 --> 00:10:16,720
Swains namn dyker upp hela tiden,
precis som Tommy Darks.

139
00:10:16,800 --> 00:10:19,320
Jag vet att Claire ställde frågor.

140
00:10:21,080 --> 00:10:23,560
-Jag börjar få ont om tid.
-Vad menar du?

141
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
Om de griper mig så…

142
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Har du ett foto av den här Swain?

143
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Ja, det har jag.

144
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Det här är hans profilbild.

145
00:10:45,920 --> 00:10:49,200
-Vänta lite…
-Vad är det?

146
00:10:49,280 --> 00:10:52,280
Det finns bara ett ställe
som har en sån här utsikt.

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,600
-Var då?
-En av våra klienter äger byggnaden.

148
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
-Va?
-Jag var där på julfest.

149
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Det var otroligt lyxigt. Svårt att glömma.

150
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
-Jag får se.
-Titta.

151
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Det heter Crawmond Place.

152
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
EN UPPHÖJD LIVSSTIL

153
00:11:57,080 --> 00:12:00,400
Var är Kierce? Han svarar inte i telefon.

154
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
Kierce? Han gick nog precis ut.

155
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
-Har han kommit åt dig?
-Va?

156
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Hans valpiga vresighet
får över alla på hans sida.

157
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Var inte dum, Marty.

158
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Snart kommer han att pissa på ditt ben.

159
00:12:17,240 --> 00:12:22,440
Han sa nåt om att hans mobil hade
lågt batteri och att han skulle gå och…

160
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Snälla, sluta.

161
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Jag vill bara veta en sak.
Vad han än sysslar med…

162
00:12:33,040 --> 00:12:35,480
Det har inte med sprit att göra, va?

163
00:12:35,560 --> 00:12:38,560
Sprit? Nej. Har det varit ett problem?

164
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Det var det.

165
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
När hans första fästmö blev mördad.

166
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Mördad? Vad hände?

167
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Hon var också polis.
Vi gick på polishögskolan tillsammans.

168
00:12:54,680 --> 00:13:00,000
Hon dog i tjänsten.
Mördaren har suttit inspärrad sen dess.

169
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
Det var Kierce som grep honom.

170
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Hon kom aldrig över det,
och det var då han började dricka.

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,680
Bara så du vet
så vill han inte prata om det.

172
00:13:12,760 --> 00:13:17,240
Sami är ju…Sami, så han klandrar sig själv
för det som hände.

173
00:13:31,000 --> 00:13:33,480
Mrs Somers? Era varor har anlänt.

174
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
Ni får inte gå in där!
Jag ringer tillbaka.

175
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Ursäkta…

176
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Mr Swain?

177
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Jag heter Maya Stern.
Jag är Joe Burketts fru.

178
00:14:12,400 --> 00:14:16,080
För sent. Synd, du är hans typ.

179
00:14:16,160 --> 00:14:22,160
-Ursäkta. Har du sett mr Swain?
-Inte sen den senaste festen.

180
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Vilken fest?

181
00:14:25,120 --> 00:14:30,840
Den som han alltid har innan han åker.
Den här var ännu mer högljudd än vanligt.

182
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Ursäkta? Vart åker han?
-Dit han alltid åker, förstås.

183
00:14:36,360 --> 00:14:39,520
Han festar, blir dyngrak
och så skickar de honom till…

184
00:14:39,600 --> 00:14:43,080
Fattiga kallar det psyket,
men rika kallar det en retreat.

185
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Hej, George.
-God morgon.

186
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Vad gör du här uppe?

187
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Det luktar gott.

188
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Jag antar att det inte finns…
en bit över åt mig?

189
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Jag är inte din fru, jag är din dotter.

190
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Jag vet det. Jag menade inte…

191
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Förlåt.

192
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
I ugnen.

193
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
Du gillar inte svamp.

194
00:15:47,280 --> 00:15:51,280
Jag vet att jag inte har varit
en bra pappa på sistone. Det är bara…

195
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Det är så svårt.

196
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Jag träffade Louis.

197
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
Min bror. Halvbror.

198
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
-Han är assisterande tränare på klubben.
-Va?

199
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Det är okej. Det är konstigt,
men han ville nog bara…

200
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
…lära känna oss lite innan han…

201
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Jag vet inte.

202
00:16:16,640 --> 00:16:18,440
…tog nåt slags steg.

203
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Okej. Varför?
Jag menar, varför letade du upp honom?

204
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
-Först ville jag få svar.
-Svar?

205
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Mammas död hänger inte ihop.

206
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Åh, raring, nej…

207
00:16:34,520 --> 00:16:39,000
Vad som än hände hade säkert
ingenting med honom att göra.

208
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Sa han nåt som fick dig att tro det?

209
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Du…

210
00:16:58,560 --> 00:17:05,160
Vad sägs om att jag hör av mig
och frågar om han vill komma hit

211
00:17:05,240 --> 00:17:07,320
och träffa oss ordentligt?

212
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Jag antar det…

213
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Det kändes inte helt rätt
att träffa honom som jag gjorde. Ja.

214
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
-Det är en bra idé.
-Träffade du honom utan mig?

215
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
Det var inte meningen. Förlåt. Dan…

216
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
Dan!

217
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Jag saknar det.

218
00:17:39,440 --> 00:17:42,440
Men jag skulle sakna det här mycket mer.

219
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Tack.

220
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami?
-Ja?

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Vill du säga nåt?

222
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-Ja.
-Det är nog dags.

223
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
Ja, det är dags.

224
00:18:03,840 --> 00:18:07,840
-Hej, jag heter Sami.
-Hej, Sami.

225
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Och… Jag är alkoholist.

226
00:18:12,640 --> 00:18:18,120
Det har gått tre år, sex dagar
och nio månader sen jag drack senast…

227
00:18:21,280 --> 00:18:25,080
De senaste dagarna har varit de svåraste.
Jag har fått…

228
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
…svåra nyheter att hantera.

229
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
Om jag skulle börja dricka igen
skulle jag nog dö. Vilket är…

230
00:18:39,520 --> 00:18:44,000
Det är lustigt.
Eller, det är inte lustigt, men det är…

231
00:18:49,680 --> 00:18:53,160
Jag tror att det jag är mest rädd för är…

232
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
…att dö.

233
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
Inte att dö i sig…

234
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
…utan att överge nån.

235
00:19:14,800 --> 00:19:20,280
Att lämna dem med all den skit som det
innebär att förlora nån som man älskar.

236
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Det var allt. Tack.

237
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Det var ärligt.

238
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
Men att prata med främlingar
är inte det svåraste.

239
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Det vet du väl, Sami?

240
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
-Vi ses nästa vecka.
-Hej då!

241
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly…

242
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
Så du dyker upp nu, va?

243
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Sami…

244
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
Vad är det, älskling? Sami?

245
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Sami?

246
00:20:41,280 --> 00:20:44,760
Vad menar du med
att de inte vet vad det är?

247
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Hur kan det vara allvarligt
om de inte vet?

248
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
Det handlar om vad det gör med mig…

249
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
Mina svimningsanfall och…

250
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
De har tagit prover och…

251
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
Var det därför du sprang?

252
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Jag…

253
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
Jag vill inte det för dig, Molly.

254
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Inte för dig.

255
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Inte för vårt barn.

256
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
Vad pratar du om?

257
00:21:26,520 --> 00:21:29,000
Du ska bli pappa, Sami.

258
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
Om det är fem minuter eller fem årtionden…

259
00:21:37,280 --> 00:21:41,280
Vårt barn kommer att må bättre
om han har haft dig i sitt liv.

260
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Okej?

261
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Du måste släppa in mig.

262
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Låt mig hjälpa dig, älskling.

263
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
Det är så det här ska fungera. Snälla.

264
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Jag har bara…en allvarligt menad fråga…

265
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Du sa precis…

266
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Du sa "hans liv", så…

267
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Det jag undrar är om du…

268
00:22:22,600 --> 00:22:26,080
Har du fått veta nåt mer,
eller är det en känsla?

269
00:22:26,160 --> 00:22:28,760
Är det bara en känsla? Jag vill veta.

270
00:22:28,840 --> 00:22:31,320
Du är en sån idiot!

271
00:22:33,800 --> 00:22:37,280
-En sån idiot… Sluta!
-Är du nöjd?

272
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Jag älskar dig.

273
00:22:48,480 --> 00:22:49,880
Jag älskar dig också.

274
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Så där, ja.

275
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Blunda nu.

276
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Duktig flicka.

277
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
SVÄGERSKA

278
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Caroline?

279
00:23:28,320 --> 00:23:31,320
Jag träffade honom, Maya.
Jag träffade Joe.

280
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
Va?

281
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Han sa att jag skulle säga…

282
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Caroline?

283
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Vem är det här?

284
00:24:40,880 --> 00:24:43,600
Du förstår inte, va?
Döden förföljer dig, Maya.

285
00:25:36,800 --> 00:25:40,280
Snälla, Dan.
Du kan inte bara frysa ut mig.

286
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Mammas favorit!

287
00:25:48,880 --> 00:25:52,360
Åtminstone hennes favorit
av de två saker som jag kan laga.

288
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
Jag försökte ringa.
Ni måste ha varit ute på planen.

289
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Varför ringde du?

290
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Louis…

291
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Hej.

292
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Hej…

293
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
Du var inte på träningen.

294
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Nej. När er pappa bjöd in mig
ville jag inte vänta en dag till.

295
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Jag var rädd att jag skulle fega ur.
Jag kom direkt.

296
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Vad är det som händer? Pappa?

297
00:26:23,920 --> 00:26:27,920
-Det här är Louis.
-Ja, från sportklubben?

298
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Det är han, Dan. Han är vår halvbror.

299
00:26:36,440 --> 00:26:41,920
Jag är ledsen. Jag gjorde allting fel.
Jag hoppas att jag får fixa allt.

300
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Inspektören? Provresultat.

301
00:27:17,680 --> 00:27:23,160
-Det är för blodet från Maya Sterns bil.
-Jaha. Ja. Okej, tack.

302
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
För helvete…

303
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
Hej. Du vet att du inte får
stänga av din mobil, va?

304
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Titta här.

305
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Jag struntar i
hur många steg du har tagit i dag.

306
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Det är övervakningsvideo från en mack
på vägen till Tommy Darks förråd.

307
00:27:58,080 --> 00:28:03,400
-Det där är Maya Burketts bil. Titta noga.
-Hon sa att hon var ensam.

308
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-Maya ljög.
-Vi måste ta in henne.

309
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Jag vet.

310
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Ja…

311
00:28:20,240 --> 00:28:22,120
Kommer du inte?

312
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Ja…

313
00:28:30,120 --> 00:28:34,360
Så, chefen…
Proctor och du är gamla kompisar, va?

314
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
Vad sa Pam till dig?

315
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
Hon sa att din första fästmö blev mördad.

316
00:28:44,960 --> 00:28:47,920
Jag kan inte ens föreställa mig
hur hemskt det var.

317
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Jag är hemskt ledsen. Men…

318
00:28:52,320 --> 00:28:56,320
Har du funderat över
om allt det som händer dig nu…

319
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Om det kanske hänger ihop på nåt sätt?

320
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Du ska gifta dig igen,
och det kanske drar upp gamla saker…

321
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
Din kropp kanske reagerar dåligt
på nånting?

322
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Jämför du att kvinnan jag älskade dog
med att äta kolhydrater?

323
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Nej. Herregud, det är…
-Inte?

324
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Förlåt, jag borde inte…
Proctor sa att du inte ville prata om det.

325
00:29:21,600 --> 00:29:23,080
Okej… Tack.

326
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
-Ett, två…
-Kom nu! Vi kommer för sent. Skynda!

327
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Kom. Duktig flicka.

328
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Lily?

329
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
Lily, var är du? Kom nu.

330
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Dada!

331
00:29:55,360 --> 00:29:59,120
-Nej, kom. Du blir bara lerig.
-Är det Joes?

332
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joes bil, va?

333
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Ni har min, minns du?
-Jag minns. Jag har inte glömt.

334
00:30:05,880 --> 00:30:09,960
-Vad gör du här?
-Du måste följa med oss till stationen.

335
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Jag kan inte…
-Den här gången har du inget val.

336
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
Det är från i går,
när du hittade Tommy Dark.

337
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Vem är med dig? Din anonyma tipsare?

338
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Om du ber om ett namn
kan du inte få det.

339
00:30:31,840 --> 00:30:34,640
-Om det är därför jag är här…
-Inte bara därför.

340
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
I går sa du att det var första gången
du var i det förrådet.

341
00:30:42,560 --> 00:30:45,240
Det var första gången du såg Tommy Dark.

342
00:30:45,320 --> 00:30:47,800
-Död eller levande.
-Ja.

343
00:30:47,880 --> 00:30:52,800
Hur förklarar du att vi hittade blod
i din bil med blodgruppen AB+?

344
00:30:52,880 --> 00:30:58,360
Det är så ovanligt att bara fyra procent
av befolkningen har det. En av dem…

345
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
…är Tommy Dark.

346
00:31:04,920 --> 00:31:06,080
Du ljuger, Maya.

347
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Du har ljugit hela tiden, eller hur?

348
00:31:10,440 --> 00:31:16,080
Vem är mannen i bilen, Maya?
Vem är det du vill skydda?

349
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Kom igen. Du måste berätta.

350
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

351
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
Mannen i bilen är visselblåsaren Corey.

352
00:31:27,480 --> 00:31:31,600
Hackaren som läckte videon av dig
som gjorde att du fick…

353
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
Ja, han jobbade med Claire.

354
00:31:34,080 --> 00:31:37,680
Han fick henne att ge honom information
om familjen Burkett.

355
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
-Vilken information?
-Jag vet inte.

356
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
En skandal som hade
med deras läkemedel att göra.

357
00:31:43,360 --> 00:31:48,360
Claire upptäckte att Dark fick betalt
av familjen, så hon ville veta varför.

358
00:31:50,080 --> 00:31:55,560
Hans änka kan berätta att Claire var där
och frågade om honom, precis som jag.

359
00:31:57,880 --> 00:32:03,240
Corey sa att det fanns ledtrådar
i Darks förråd om var han kunde vara.

360
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Det var det han sa.

361
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Jag åkte och träffade
Tommy Darks sekreterare och hans fru.

362
00:32:11,480 --> 00:32:15,960
Varför skulle jag göra det om jag visste
var han var? Det håller inte.

363
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Du vet att jag inte gjorde det här.
Du vet att jag inte…

364
00:32:23,720 --> 00:32:26,720
-Vem var det då?
-Han! Corey.

365
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Han har varit i min bil.
Han hade kunnat plantera blodet där.

366
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Han försöker ju sätta dit mig.
Han gillar inte mig, eller hur?

367
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
-Eller familjen Burkett. Tänk på saken!
-Okej…

368
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Det finns bara ett sätt
att få veta, eller hur?

369
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Du måste berätta
var vi kan hitta visselblåsaren Corey.

370
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Coreys gömställe är längre bort,

371
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
så vi provar spelhallen först
och annars åker vi tillbaka.

372
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Väntar ni er problem?

373
00:32:57,920 --> 00:33:00,600
Han kanske stänger av oss
och sätter på oss igen?

374
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
Vi måste hitta honom.
Vi måste stoppa de här galenskaperna.

375
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty tar spelhallen
och Sami tar gömstället. Okej?

376
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
-Visst.
-Frun, jag…

377
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Säg "chefen".
Jag är inte jävla Angela Lansbury.

378
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Hon var med i…Duran Duran.

379
00:33:14,680 --> 00:33:15,680
Bandet.

380
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Tack.

381
00:33:17,520 --> 00:33:20,520
-Frun… Chefen…
-Inte nu, Marty. Jag har ett möte.

382
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Kierce?

383
00:33:26,440 --> 00:33:29,440
-Kom då. Kom.
-Okej, släpp mig.

384
00:33:30,160 --> 00:33:31,000
Vad gör du?

385
00:33:31,080 --> 00:33:35,400
Jag vet inte varför du ger Maya
så många chanser. Jag litar inte på henne.

386
00:33:35,480 --> 00:33:36,960
Du kanske har dina skäl.

387
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Men en sak är säker. Du kör ingenstans.

388
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
Jag menar allvar. Dödligt allvar.

389
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
-Okej?
-Visst.

390
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Okej.

391
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Kom då.

392
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Herregud, bara…

393
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
Jag vet att du inte vill
prata med mig om det, men…

394
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Mår du bra?

395
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
Jag vet inte. Men…

396
00:34:15,480 --> 00:34:19,480
Jag pratade med Molly.
Jag är glad att jag gjorde det, och…

397
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
Du hade rätt. Så… Ja.

398
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Jag visste det.
-Ja, okej. Nej. Det går bra.

399
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-Det är ju…
-Vi gör det.

400
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Kom igen.
-Nej.

401
00:34:31,040 --> 00:34:34,240
-Kom. Jo.
-Nej… Herregud!

402
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Släpp. Sluta. Släpp mig.

403
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
Det är därför
vi inte har skjutvapen, okej?

404
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
Ja, förlåt.

405
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
POLISSTATION

406
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
-Tack
-Jag vet om Tommy Dark.

407
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Tror de att det var du?

408
00:35:07,760 --> 00:35:11,440
Fan också! Jävla helvete.

409
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Är du klar?

410
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Klar.

411
00:35:17,920 --> 00:35:23,520
-Vad vet du om Christopher Swain?
-Nej, det är inte så det här funkar.

412
00:35:23,600 --> 00:35:27,400
Du kan inte stänga mig ute så här.
Jag gjorde dig en stor tjänst.

413
00:35:27,480 --> 00:35:30,960
Okej, visst. Så dina tjänster
kommer med villkor nu, va?

414
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
Jag är ledsen, Maya.

415
00:35:33,400 --> 00:35:37,760
Om du inte tänker berätta vad som pågår
kan jag som mest ge dig skjuts hem.

416
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Okej, visst. Visst!

417
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Fan…

418
00:36:06,920 --> 00:36:13,240
Att inte berätta allt…är inte sjyst,
men att ljuga för mig är svårare att ta.

419
00:36:13,320 --> 00:36:18,160
Jag tänker inte ljuga för dig, Shane.
Okej? Jag lovar.

420
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Visst.

421
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Okej. Nå?

422
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swain blev stoppad av den lokala polisen
för en vecka sen.

423
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Han var rattfull, långt över gränsen,
och inte första gången.

424
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Det är som ett mönster
var 12:e månad eller så.

425
00:36:38,000 --> 00:36:42,360
Saken är,
och det är det här som är det märkliga…

426
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
Vad då?

427
00:36:44,160 --> 00:36:49,160
-Han har aldrig suttit i fängelse. Aldrig.
-Okej, så…

428
00:36:51,280 --> 00:36:58,280
Om Swain inte åkte i fängelse måste han
ha fått nåt slags särskilda villkor.

429
00:37:00,120 --> 00:37:05,000
Som nån avvänjningsklinik för rika.
Problemet är att detaljerna är förseglade.

430
00:37:08,720 --> 00:37:13,320
Jag känner nog nån som kan hjälpa mig.
Om de vill göra det är en annan fråga.

431
00:37:28,640 --> 00:37:33,640
-Förlåt. Det var inte meningen att störa.
-Det är okej.

432
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
Jag gör det igen, va?

433
00:37:46,160 --> 00:37:51,600
Beter mig konstigt.
Jag har aldrig varit bekväm med människor.

434
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Små fingrar."

435
00:38:13,320 --> 00:38:14,600
Skrev hon det om dig?

436
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
Det var det vi trodde.

437
00:38:19,400 --> 00:38:22,520
Men nu är jag säker på
att det handlar om dig, Louis.

438
00:38:24,640 --> 00:38:31,240
Hon hade inte dig särskilt länge, men hon
slutade aldrig se dig som en del av henne.

439
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Om det du sa förut, Louis, om din pappa…

440
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Jag har funderat…

441
00:38:47,240 --> 00:38:50,720
Jag tror att jag vet
hur jag kan få tag på honom.

442
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
Om du vill att jag gör det.

443
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Vi kan fråga om han skulle vilja
komma förbi nån gång, kanske?

444
00:39:01,560 --> 00:39:04,560
Jag skulle gärna vilja det. Tack.

445
00:39:23,240 --> 00:39:25,200
-Vad har du?
-Har du sett det här?

446
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Jag såg det
när jag gick in i Claire Walkers akt.

447
00:39:28,400 --> 00:39:33,560
Nån hämtade ut en av kulorna från mordet
i några timmar för några månader sen.

448
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Vem då?
-Tjänstgörande polis.

449
00:39:37,320 --> 00:39:43,520
Han verkar ha besvarat en förfrågan…
från militärpolisen.

450
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Det var skumt…

451
00:39:48,080 --> 00:39:51,800
Prata med den som tjänstgjorde
och fråga vem som bad om det.

452
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Helt säkert.

453
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
Vad fan?

454
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Vad händer?

455
00:40:05,600 --> 00:40:09,080
-Vi har blivit hackade. Systemet är nere.
-Fan också…

456
00:40:10,080 --> 00:40:14,080
Jag skickade ut ett PM. Jag tänkte
att det kanske snackades på nätet.

457
00:40:14,160 --> 00:40:18,400
-Nåt som kunde sätta dit den jäveln.
-Menar du visselblåsaren Corey?

458
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Han har stängt ner hela systemet.

459
00:40:22,600 --> 00:40:25,280
Det är Marty. Lämna ett meddelande.

460
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
Corey vet att vi är ute efter honom.

461
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Han har gillrat fällor
för alla som letar via en polisadress.

462
00:40:32,920 --> 00:40:36,400
Han är inte i spelhallen,
men kanske ute i skogen.

463
00:40:36,480 --> 00:40:41,800
Ring när du hör det här.  Du där, bilen!
Kan jag få bilen, tack? Ja. Tack.

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
För helvete…

465
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty?

466
00:40:54,440 --> 00:40:59,360
På spelhallen visste de inget om Corey.
De ljuger, men vi kan inte göra mer nu.

467
00:40:59,440 --> 00:41:03,920
Jag ska prova det andra stället, och…
Var är du, Kierce?

468
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
-Kör du?
-Jag hade inget val.

469
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
Corey vet att vi är ute efter honom.
Vi måste dit nu.

470
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Kierce!

471
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

472
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Jag kommer strax, Maya.
-Okej.

473
00:41:27,800 --> 00:41:32,960
Ta in resten, Luka.
Var försiktig. De är väldigt ömtåliga.

474
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
-Ja, mrs Burkett.
-Jag vill prata med Izabella.

475
00:41:39,840 --> 00:41:44,040
-Hon har undvikit mig.
-Hon vill inte prata med er…ms Stern.

476
00:41:45,520 --> 00:41:47,320
Maya? Kom då.

477
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Tack.

478
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Nå?

479
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Jag behöver namnet på den mest exklusiva
avvänjningsklinik du vet.

480
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
-Behöver du…?
-Nej, inte jag.

481
00:42:23,360 --> 00:42:28,360
Nån som du. Nån som struntar i
hur mycket saker kostar.

482
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Nån som betalar vad som helst
för att dölja sitt privatliv.

483
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Vem letar du efter?

484
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Nåväl…

485
00:42:40,360 --> 00:42:46,840
Om diskretion är det viktigaste…
så är det troligen det här stället.

486
00:42:48,440 --> 00:42:51,920
Jag meddelar att du kommer.
Mitt namn släpper in dig.

487
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Tack.

488
00:42:54,560 --> 00:42:56,960
-Får jag vara ärlig?
-När är du inte det?

489
00:42:57,480 --> 00:43:01,200
På det sättet är vi lika, du och jag.
På många sätt, faktiskt.

490
00:43:01,280 --> 00:43:05,280
Vi är båda ingifta i familjen.
Vi är änkor. Vi säger det vi tänker.

491
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Säg det, då.

492
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
-Jag tror att ditt problem…
-Vad är problemet, Judith?

493
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Du delar inte med dig till nån. Det märks.

494
00:43:16,800 --> 00:43:22,280
Joe kunde vara sån.
Jag kände alltid att han…hade hemligheter.

495
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Han kanske delade dem med dig,
men jag tror inte det.

496
00:43:27,000 --> 00:43:30,480
Kände du att du kände honom, Maya?
På riktigt?

497
00:43:31,880 --> 00:43:36,800
Du behöver inte prata med mig,
men du bad om hjälp, och du har fått det.

498
00:43:36,880 --> 00:43:40,440
Lita på mig när jag säger
att du borde prata med nån.

499
00:43:41,480 --> 00:43:46,160
Christopher Swain.
Det är honom jag letar efter.

500
00:43:46,760 --> 00:43:49,760
Swain? Jag känner igen namnet, men…

501
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
-Gick han inte…
-…i skolan med Joe.

502
00:43:55,160 --> 00:43:56,640
Och…Andrew.

503
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Varför vill du träffa honom?
-Det är komplicerat.

504
00:44:04,600 --> 00:44:08,080
Det kanske har med Claire att göra.
Jag vet inte.

505
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Tack.

506
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
Var försiktig, Maya.

507
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Jag vill faktiskt inte förlora dig också.

508
00:45:35,160 --> 00:45:36,320
Shane?

509
00:45:36,400 --> 00:45:39,080
Hej. Jag har några öl. Vill du…?

510
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Jag kan inte ses, Shane.
Jag kan inte prata just nu heller.

511
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Var är du?

512
00:45:46,400 --> 00:45:51,880
Hemma. Jag ska gå och träffa Eva.
Vi ska ha typ…en tjejkväll.

513
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Kanske i morgon?

514
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Visst.

515
00:45:58,200 --> 00:45:59,680
I morgon. Låter bra.

516
00:46:19,280 --> 00:46:22,400
-Kan jag hjälpa er?
-Jag ska träffa Christopher Swain.

517
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Judith Burkett sa…

518
00:47:22,440 --> 00:47:23,440
Tack.

519
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

520
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
Hur hittade du mig?

521
00:47:47,440 --> 00:47:50,160
-Vem är du?
-Jag heter Maya Stern.

522
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Jag är ledsen, jag…

523
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Jag var gift med Joe Burkett.

524
00:47:57,680 --> 00:47:58,960
Joe Burkett är död.

525
00:48:00,600 --> 00:48:03,800
-Jag fick höra att han var död.
-Ja, det är han.

526
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Jag ville fråga om hans bror.

527
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Jag måste få veta
vad som hände på båten den natten.

528
00:48:26,920 --> 00:48:27,800
Christopher?

529
00:48:30,640 --> 00:48:32,120
Vad är du rädd för?

530
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Joe.

531
00:48:41,440 --> 00:48:42,480
Joe?

532
00:48:45,000 --> 00:48:45,880
Vad menar du?

533
00:48:47,880 --> 00:48:49,000
Joe dödade Andrew.

534
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Din man…

535
00:48:55,640 --> 00:48:57,440
Han mördade sin egen bror.

536
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu