1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- มาร์ตี้
- มายา เบอร์เกตต์น่ะ

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
- เธอทำไม
- เธอพบศพ

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
ผมกำลังไป

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
ใช่ มีคนโทรมา

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
เขาไม่ได้บอกว่าเป็นใคร

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
เป็นผู้ชาย แต่เขาใช้เครื่องเปลี่ยนเสียง

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
อาจจะเป็นใครก็ได้

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
เขาบอกว่าถ้าฉันมาที่นี่
คนเดียว จะได้เจอทอมมี่ ดาร์ก

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
เขาไม่ได้พูดถึงศพ

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
- มายา...
- ครับ ทราบแล้ว ขอดูมือถือหน่อย

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
เขาโทรเข้าที่โทรศัพท์บ้านฉัน คุณมีเบอร์ฉันแล้ว

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
มันจะใช้เวลาตรวจสอบนานขึ้น แต่คุณรู้อยู่แล้ว

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
คุณตามหาทอมมี่ ดาร์กทำไม
เขาเปิดบริษัทรักษาความปลอดภัยนี่ ใช่ไหม

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
เท่าที่ฉันรู้ แคลร์พยายามตามหาเขา

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
ฉันคิดว่าถ้าได้คุยกับเขา
ฉันคงรู้บ้างว่าทำไมเธอถูกฆ่า

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
คุณคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพี่สาวคุณเหรอ

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- ได้ยินมาจากไหน
- ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
โอเคนะ ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืนแล้ว
ฉันอยากไปหาลูกสาวฉัน

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- ขอโทษนะ มายา คุณ...
- เฮ้ย

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- อย่าแตะต้องฉันแบบนั้นอีก เด็ดขาด
- คุณต้องเตือน รอก่อน

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
คุณต้องเตือนเขาก่อนเวลาจะ
แตะตัวใคร โอเคไหม รอตรงนี้

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- งั้นเธอกลับไปได้เหรอ
- ใช่

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
แต่อย่าเพิ่งไปเที่ยวไหนก็แล้วกัน
เราต้องติดต่อกันตลอด ไปได้

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- ไปสิ
- ขอโทษนะ คุณน่ะ คุณ

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
รีบไป

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
คิดหน่อย เธอเป็นเบอร์เกตต์น่ะ

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
ถ้าไม่มีหลักฐานแน่นหนา
ทนายของครอบครัวนี้จะฉีกเราเป็นชิ้นๆ

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
เราต้องตรวจสอบทอมมี่ ดาร์กคนนี้อย่างละเอียด

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
ดูว่ามันเชื่อมกันที่ตรงไหน

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
โอเค เริ่มจากแคลร์ พี่สาวของเธอ
คุณคิดว่าเธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
ไม่รู้สิ

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
มาหาคำตอบกัน

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
คุณยังไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าเลย

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
มีตำรวจแฟชั่นด้วยแฮะ

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
- เคียร์ซ คุณออกไปข้างนอกทั้งคืนเหรอ
- ใช่ ปาร์ตี้น่ะ

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
ปาร์ตี้เหรอ

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- คุณเข้าไม่ได้
- หมายความว่าไงที่ว่าฉันเข้าไม่ได้

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- ฉันจะไปเอารถฉัน
- ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
รถคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

40
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
- เราต้องอายัดรถไว้
- ได้ ช่างเถอะ ฉันไม่สนแล้ว

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
คุณบังเอิญพบศพอยู่เรื่อย

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
ใช่ไหม มายา

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
ก็ได้ ได้เลย

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
ฉันฆ่าทอมมี่ ดาร์ก

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
ฉันเอาศพเขายัดใส่ตู้แช่แข็งในโกดังของเขาเอง

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
ฉันรอสักพักแล้วไปถามภรรยาเขา

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
วันนี้ก็กลับมาดูอีกรอบ

48
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
และเพื่อแสดงตัวว่าเกี่ยวข้อง
ฉันเลยโทรแจ้งตำรวจมาดูด้วย

49
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
ใช่ ฉันเป็นอาชญากรตัวแม่

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
นี่ เอาสิ จับฉันเลย

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
แล้วเรื่องที่ฆ่าพี่สาวฉันล่ะ

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
ไม่นะ เดี๋ยว ฉันไม่อยู่นี่นา

53
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
ตอนเกิดเรื่องฉันอยู่ต่างประเทศ

54
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
แม้แต่คุณก็ยัดข้อหานี้ให้ฉันไม่ได้

55
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
ผมไม่ได้พยายามจะยัดข้อหาคุณเลย ผมอยู่ข้างคุณ

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- คุณน่ะเหรออยู่ข้างฉัน
- ใช่ และผมพยายามจะช่วย

57
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
งั้นทำไมคุณถึงรับสินบนจากจูดิธ เบอร์เกตต์ล่ะ

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
สินบนเหรอ

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
เก้าพันปอนด์เข้าบัญชีธนาคารมังก์ตันส์

60
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
วันที่สิบของทุกเดือน

61
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
- งานนี้หอมหวานดีนะ
- ให้ตายสิ

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- ผมจะไปเรียกรถให้เรานะ
- เราเหรอ

63
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
ใช่ ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย มาเร็ว

64
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
เร็วเข้า

65
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
เดี๋ยวนะ

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
เข้ามาเลยสิ เข้ามา

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- คุณจะแต่งงานเหรอ
- ใช่ และใกล้จะมีลูก

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรา
จะแต่งงานกัน นั่นเป็นโบนัส

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
นี่คือสิ่งที่ผมกำลังหาอยู่ ดูสิ วันที่สิบ และดูนี่

70
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
สตรีมเมอร์ ยกเลิกแล้ว ยิม ยกเลิกแล้ว

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
และดูนี่ โทรศัพท์ส่วนตัวของผมเอง

72
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
ถูกที่สุดในท้องตลาด และจ่ายรายเดือนขั้นต่ำสุด

73
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
ทีนี้ มีอะไรในนี้บอกเหรอว่าเจ้าของบ้านรับสินบน

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
- มี
- อะไร

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
คุณบอกฉันแล้วว่าคุณถังแตกและลูกใกล้คลอด

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
นี่ก็บอกชัดๆ ให้ทุกคนรู้ว่าคุณพร้อมรับสินบน

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
ผมดูเหมือนคนรับสินบนอยู่เหรอ

78
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
ปีที่แล้วผมทำเงินได้
สัก 50 เพนนีมั้ง ก่อนหักภาษีด้วย

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
และผมเจอนี่บนรถเมล์

80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
ผมแพ้สายมัน และมันร้องไม่หยุดเลย

81
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
เอาละ คุณโทรไปร้องเรียนที่สถานีตำรวจสิ

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,720
ผมจะให้เบอร์คุณ คงพอเจาะลึก

83
00:05:32,800 --> 00:05:34,480
การทำธุรกรรมของผมได้ แต่ขอเตือน

84
00:05:34,560 --> 00:05:37,960
คุณอาจดูเหมือนกำลังเรี่ยไรเงินบริจาค
ให้ผมมากกว่า เอาสิ โทรศัพท์อยู่นั่น

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- ผมไม่รับสินบน มายา
- ทำไมแคโรไลน์ เบอร์เกตต์ถึงบอกฉันอย่างนั้น

86
00:05:43,880 --> 00:05:46,120
- แคโรไลน์ เบอร์เกตต์เหรอ ผมไม่รู้
- ใช่ ทำไม

87
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
ความสูญเสียทำให้คนเราเพี้ยนกันได้

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมใช่ไหม

89
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
การพาฉันเข้าบ้านคุณไม่ใช่เรื่องปกติหรอก

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
ผมคิดว่าคุณบอกเราไม่หมด

91
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
และไม่ใช่เพราะสาเหตุแบบที่เพื่อนร่วมงานผมคิด

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันผิด แต่คุณไม่คิดงั้นเหรอ

93
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
บางทีผมอาจเป็นพวก
เชื่อคนยากกว่าพวกเขาเล็กน้อย

94
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
แต่แค่อีกนิดก็เชื่อแล้วน่ะ

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
ศพที่อยู่ในโกดังนั่นทำให้คดีนี้เปลี่ยนไป

96
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อคุณเลย

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
ก็ได้

98
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
ทอมมี่ ดาร์กน่ะ
ฉันได้ยินว่าเขารับสินบนเหมือนกัน

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- ถ้าคุณบริสุทธิ์ มายา...
- ฉันบริสุทธิ์

100
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
ถ้าคุณบริสุทธิ์ คุณต้องบอกผมทุกอย่าง

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
ไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว

102
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
อ้อ...

103
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- ผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ
- อะไร

104
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
ลูกคุณ

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
อ้อ...

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
ผู้ชาย

107
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
หรือผู้หญิง ไม่รู้สิ

108
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
โอย เงียบน่า

109
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
อยู่ไหนกัน

110
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
ใครมาเอ่ย

111
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
ไงจ๊ะ ลูกรัก สวัสดี

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
หลับสบายไหมนอนค้างบ้านลุงเอ็ดดี้

113
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
เหรอ ขอบคุณที่ไปรับเธอนะ ขอบคุณจริงๆ

114
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
ไป "ปราสาทฟาร์นวูด" เหรอ ไม่มีปัญหา

115
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
แต่ก็มีเหตุผลนะ เพราะคนนี้
คือเจ้าหญิงน้อยนี่นา ใช่ไหม

116
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- ลูกเป็นเจ้าหญิงเหรอ ใช่
- ใช่อยู่แล้ว

117
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
แต่คราวหน้า บอกจูดิธด้วยว่าผมจะไปรับ

118
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
ดูเหมือนเธอคิดจะปล่อยหมาล่าเนื้อแล้ว
เธอไม่อยากให้ลิลี่กลับ

119
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
เธอไม่ได้สิ่งที่ต้องการเสมอไปหรอก

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
อ้อ ฉันอยากเพิ่มชื่อคุณ

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
ในรายชื่อคนที่จะรับลิลี่ที่เนิสเซอรีได้ โอเคไหม

122
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- ทำไมล่ะ
- บางครั้งก็ไปรับเธอ เวลาที่ฉันทำไม่ได้

123
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
ไม่ โทษที ฟังดูยากเกินไป

124
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
ไม่ ไม่ยุติธรรมเลย ลุงเอ็ดดี้

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
อยู่นี่เอง นี่ไง

126
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
นี่จ้ะ

127
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
แอ็บบี้คุยกับคุณเรื่องพี่ชายของเธอหรือยัง ลูอิสน่ะ

128
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
พี่ชายต่างพ่อ

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
เธอไม่รู้ว่าฉันบอกคุณว่าเธอไปหาเขาใช่ไหม

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
ไม่

131
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
เรายังไม่ได้คุยกัน สักเรื่อง
คุยเป็นเรื่องเป็นราวน่ะ

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
กับแดนก็เหมือนกัน

133
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
ผมเห็นว่าพวกเขาเจ็บปวด มายา

134
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
แต่แคลร์

135
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
เธอเป็นคนที่เด็กๆ
ปรึกษาทุกเรื่องมาตลอด ไม่ใช่ผม

136
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
ตอนนี้ต้องเป็นคุณแล้ว

137
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
แต่ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ เช่น…

138
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
ผมเห็นแอ็บบี้ทุ่มสุดตัว
เพื่อจะทำให้ที่นี่เข้าที่เข้าทาง

139
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
ซึ่งผมอยากให้เธอเป็นเด็ก
แบบที่เธอเป็น แต่มันคงแปลว่า…

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
ต้องพูดถึงแคลร์ใช่ไหม

141
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
ยอมรับว่าเธอจะไม่กลับมาอีกแล้วใช่ไหม

142
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
นั่นอะไร

143
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
อ๋อ ไร้แอลกอฮอล์

144
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
แทบไม่รู้สึกแตกต่าง

145
00:09:24,120 --> 00:09:25,240
น่าจะรู้จักเร็วกว่านี้

146
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ มายา ถามจริงๆ

147
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
กัปตันเรือยอชต์ของบ้านเบอร์เกตต์
ลำที่แอนดรูว์ตกไปตาย

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
คือคนที่ชื่อทอมมี่ ดาร์ก

149
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
แคลร์พยายามตามหาเขา

150
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- แต่เขาคงไม่พูด
- ทำไมล่ะ

151
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
เพราะมีคนฆ่าเขาและยัดศพใส่ตู้แช่แข็ง

152
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
พระเจ้า

153
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
อีกศพเหรอ

154
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
ใช่ และฉันเชื่อมโยงกับทุกศพ

155
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
แคลร์เคยพูดถึงชื่อคริสโตเฟอร์ สเวนไหม

156
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
เขาเป็นเพื่อนที่โรงเรียนของโจกับแอนดรูว์

157
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
ไม่ แต่เพื่อนสมัยเด็กของโจกับพี่ชายเขา

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
เกี่ยวอะไรกับแคลร์

159
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
ไม่รู้จริงๆ

160
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
แต่ชื่อสเวนโผล่มาเรื่อยๆ
เช่นเดียวกับทอมมี่ ดาร์ก

161
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
ฉันรู้ว่าแคลร์กำลังขุดคุ้ยสืบเรื่องบางอย่าง

162
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
ฉันไม่มีเวลาแล้ว เอ็ดดี้

163
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
หมายความว่าไง

164
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
ถ้าฉันถูกจับล่ะ งั้น...

165
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
มีรูปเขาหรือเปล่า สเวนคนนี้

166
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
ใช่ มี

167
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
นี่คือรูปโปรไฟล์ของเขา

168
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
เดี๋ยวนะ

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
อะไร

170
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
มีแค่ที่เดียวในเมืองนี้ที่มีทิวทัศน์แบบนี้

171
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- ที่ไหน
- ลูกค้าคนหนึ่งของเราเป็นเจ้าของตึกนี้

172
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- อะไรนะ
- ผมเคยไปปาร์ตี้คริสต์มาสที่นั่น

173
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
มันหรูหราแบบโคตรๆ ลืมไม่ลงเลย

174
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- ไหนดูซิ
- ดูสิ

175
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
มันชื่อว่าครอมอนด์เพลส

176
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
(ครอว์มอนด์เพลส ยกระดับไลฟ์สไตล์ของคุณ)

177
00:11:57,080 --> 00:11:59,960
เคียร์ซอยู่ไหน เขาไม่รับโทรศัพท์เลย

178
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
เคียร์ซ ใช่ เขาคงเพิ่งออกไป

179
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- โอ้ คุณเสร็จเขาแล้วสินะ
- ห๊ะ

180
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
หน้าตาเหมือนลูกหมาขี้โมโหนั่น

181
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
ชนะใจคุณไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

182
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
อย่าโดนหลอกสิ มาร์ตี้

183
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
อีกไม่นานหรอกเขาจะฉี่รดขาคุณ

184
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
ไม่ครับ ที่จริงเขาคงพูดบางอย่าง

185
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
เกี่ยวกับโทรศัพท์ที่แบตเหลือน้อย
เขาเลยจะออกไป...

186
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
ฟังนะ หยุดเถอะ

187
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
บอกมาเถอะ ไม่ว่าเขาทำอะไรอยู่ มัน...

188
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
ไม่เกี่ยวกับการดื่มหรอก ใช่ไหม

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
ดื่มเหรอ ไม่ เคยมีปัญหานี้เหรอครับ

190
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
เคย

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
หลังจากคู่หมั้นคนแรกของเขาถูกฆ่า

192
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
ถูกฆ่าเหรอ เกิดอะไรขึ้นครับ

193
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
เธอก็เป็นตำรวจ เราเรียนรุ่นเดียวกัน

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
เธอตายในหน้าที่

195
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
คนร้ายนั่นติดคุกมาหลายปีแล้ว

196
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
เคียร์ซคือคนที่จับเขาเข้าคุก

197
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
เขาทำใจไม่เคยได้ แล้วตอนนั้นเองที่เขาเริ่มดื่ม

198
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
ระวังด้วย มาร์ตี้ เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

199
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
ซามีก็เป็นแบบนี้ เขาโทษตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้น

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
คุณนายซอมเมอร์ ของที่คุณซื้อไว้มาถึงแล้วครับ

201
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
คุณครับ เข้าไม่ได้ เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับ

202
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
(คริสโตเฟอร์ สเวน แฟลต 1410)

203
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
ขอโทษครับ คุณ

204
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
คุณสเวน

205
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
ฉันชื่อมายา สเติร์น
ฉันเป็นภรรยาของโจ เบอร์เกตต์

206
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
คุณมาช้าไป น่าเสียดาย คุณตรงสเปกเขาเลย

207
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
ขอโทษนะคะ คุณเห็นคุณสเวนหรือเปล่า

208
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
ไม่เลยตั้งแต่ปาร์ตี้ครั้งล่าสุด

209
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
ปาร์ตี้อะไรคะ

210
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
ปาร์ตี้ที่เขาจัดเสมอก่อนจะไป

211
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
แต่คราวล่าสุดนี้เสียงดังกว่าปกติ บอกเลย

212
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- ขอโทษนะคะ เขาไปไหนคะ
- ที่ที่เขาไปประจำน่ะสิ

213
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
เขาปาร์ตี้ เมาเละ
และพวกเขาก็ส่งเขาไปที่...

214
00:14:39,520 --> 00:14:43,200
คนจนคงเรียกมันว่าค่ายผู้ลี้ภัย
ส่วนคนรวยเรียกมันว่าสถานพักฟื้น

215
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- สวัสดี จอร์จ
- อรุณสวัสดิ์

216
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
คุณขึ้นมาทำอะไรที่นี่

217
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
หอมจัง

218
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
เดาว่าคงไม่มีของพ่อใช่ไหม

219
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
หนูไม่ใช่เมียพ่อ หนูเป็นลูกสาวพ่อ

220
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
ใช่ พ่อรู้ พ่อไม่ได้หมาย...

221
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
ขอโทษ

222
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
ที่เตาค่ะ

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
พ่อไม่ชอบเห็ด

224
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
พักนี้พ่อเป็นพ่อที่ไม่ดีเลย พ่อรู้

225
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
ก็แค่...

226
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
มันหนักมาก

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
หนูไปหาลูอิสค่ะ

228
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
พี่ชายหนูน่ะ พี่ชายต่างพ่อ

229
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
เขาเป็นผู้ช่วยโค้ชที่ศูนย์กีฬา

230
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- อะไรนะ
- ไม่เป็นไร

231
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
หนูรู้ว่ามันแปลก แต่หนูคิดว่าเขาแค่…

232
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
พยายามดูว่าเราเป็นยังไงก่อนที่เขา…

233
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
ไม่รู้สิ…

234
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
เข้ามาทำความรู้จักมั้ง

235
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
เหรอ ทำไมล่ะ พ่อหมายถึงลูกไปหาเขาทำไม

236
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- อย่างแรก เพราะหนูอยากได้คำตอบ
- คำตอบอะไร

237
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
วิธีที่แม่ตายมันไม่สมเหตุผลสำหรับหนู

238
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
โอ้ลูกรัก ไม่

239
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อมั่นใจว่ามันไม่เกี่ยวกับเขา

240
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
เขาพูดอะไรที่ทำให้ลูกคิดอย่างนั้นหรือเปล่า

241
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
ฟังนะ

242
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
ให้พ่อติดต่อไปดีไหม

243
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
ดูซิว่าเขาอยากมาเจอพวกเรา
ทุกคนไหม อย่างเป็นทางการ

244
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
คงดีค่ะ คือว่า...

245
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
มันไม่ค่อยถูกต้องเท่าไหร่ที่หนูเจอเขาแบบนั้น

246
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- หนูว่าก็ดีค่ะ
- พี่ไปพบเขาแล้วเหรอ โดยไม่บอกฉัน

247
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
แดน ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ แดน

248
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
แดน

249
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
ผมคิดถึงมัน

250
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
แต่ผมรู้ว่าผมคงคิดถึงที่นี่มากกว่าเยอะ

251
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
ขอบคุณ

252
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- ซามี
- ครับ

253
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
คุณอยากพูดมั้ย

254
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- ครับ
- ฉันว่าถึงเวลาแล้ว

255
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
ใช่ ถึงเวลา

256
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
สวัสดีครับ ผมชื่อซามี

257
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
สวัสดี ซามี

258
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
และ...

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
และผมติดเหล้า

260
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
สามปี เก้าเดือนกับหกวันแล้ว

261
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
ที่ผมดื่มแก้วสุดท้าย และ...

262
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
บอกตามตรงว่าช่วงหลายวันนี้ ยากที่สุด ผมมี...

263
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
ผมได้รู้ข่าวที่ทำใจยากบางอย่าง

264
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
ผมรู้ว่าถ้าผมดื่มอีก ผมคงตายแน่

265
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
ซึ่ง...

266
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
ซึ่งมันตลกดี มันไม่ใช่เรื่องตลกหรอก แต่ว่า...

267
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
เพราะสิ่งที่ผมกลัวที่สุดซึ่งก็คือ...

268
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
การตาย

269
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
ไม่ใช่การตาย แต่เป็น...

270
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
การตายจากใครสักคน

271
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
ทิ้งเขาให้อยู่กับปัญหาทุกอย่างซึ่ง...

272
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
เกิดจากการสูญเสียคนที่คุณรักน่ะ

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
นั่นแหละ ขอบคุณ

274
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
ซื่อตรงดีจัง

275
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
แต่การคุยกับคนแปลกหน้าไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุด

276
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
คุณรู้ใช่ไหม ซามี

277
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
เจอกันอาทิตย์หน้า

278
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- บาย
- บาย

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
มอลลี่

280
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
ตัดสินใจได้แล้วที่จะโผล่หน้ามาสินะ

281
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
ซามี

282
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
ที่รัก เป็นอะไรไป ซามี

283
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
ซามี

284
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
หมายความว่ายังไงที่ว่า
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

285
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
มันจะร้ายแรงได้ยังไง
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

286
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
มันร้ายแรงเพราะสิ่งที่มันส่งผลกับผม...

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
การวูบหมดสติ และ...

288
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
และพวกเขากำลังตรวจและ…

289
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
เพราะงั้นคุณถึงหนีเหรอ

290
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
ผม...

291
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
ผมไม่อยากให้พวกคุณเจอเรื่องแบบนี้ มอลลี่

292
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
คุณ

293
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
ลูกของเรา

294
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
คุณพูดอะไรอย่างนั้น

295
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
คุณจะเป็นพ่อคนนะ ซามี

296
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
ไม่ว่าจะห้านาทีหรือห้าสิบปี

297
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
ลูกของเราจะยินดีที่สุดที่มีคุณในชีวิตเขา

298
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
เข้าใจนะ

299
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
คุณต้องให้ฉันรู้เรื่องด้วย

300
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
คุณต้องให้ฉันช่วยนะ ที่รัก

301
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
เรื่องของเราก็จะเป็นไปตามที่ควรเป็น ขอร้อง

302
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
ผมแค่ ขอถามคำเดียว เรื่องจริงจัง…

303
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
คุณเพิ่งพูดว่า…

304
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
คุณเพิ่งพูดว่า "ชีวิตเขา" เพราะงั้น…

305
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
ที่ผมพยายามจะพูดคือ หรือคุณ…

306
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
คุณรู้ข้อมูลเพิ่มใช่ไหม หรือรู้สึกได้เอง

307
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
จะบอกว่ารู้สึกได้เองเหรอ ผมแค่อยากรู้

308
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
คุณนี่งี่เง่าจริงๆ ตาทึ่ม

309
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
โอ๊ะโอ โอ๊ะ

310
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- ตาทึ่ม หยุดนะ
- พอใจยัง

311
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
ผมรักคุณ

312
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
ฉันก็รักคุณ

313
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
อย่างนั้นแหละ

314
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
หลับตาสิ

315
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
เด็กดี

316
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
(น้องสะใภ้)

317
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
แคโรไลน์

318
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
ฉันเห็นเขา มายา

319
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
ฉันเห็นโจ

320
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
อะไรนะ

321
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
เขาบอกให้ฉันบอกเธอว่าเขา...

322
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
แคโรไลน์

323
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
ใครน่ะ

324
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
คุณไม่เข้าใจเหรอ ความตายติดตามตัวคุณ มายา

325
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
แดน ขอร้อง นายเมินฉันแบบนี้ไม่ได้นะแดน

326
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
ของโปรดของแม่

327
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
อย่างน้อย ของโปรดของแม่สองอย่างนี้พ่อทำเป็น

328
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
พ่อพยายามโทรหาพวกลูกแล้ว คงอยู่ในสนาม

329
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
พ่อโทรหาเราทำไมครับ

330
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
ลูอิส

331
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
หวัดดี

332
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
หวัดดี

333
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
คุณไม่ได้ไปซ้อม

334
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
ไม่ ตอนที่พ่อเธอชวนฉัน ฉันไม่อยากรออีกวัน

335
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
กลัวว่าถ้าทำแบบนั้นฉันจะใจฝ่อ ก็เลยมาทันที

336
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
เกิดอะไรขึ้น พ่อ

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
นี่คือลูอิส

338
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
ใช่ จากศูนย์กีฬาใช่ไหม

339
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
เขาไง แดน เขาเป็นพี่ชายต่างพ่อของเรา

340
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ถูกต้องสักอย่างเลย

341
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
หวังว่าฉันพอแก้ไขได้

342
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
จ่าคะ ผลออกแล้ว

343
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
นี่คือผลตรวจเลือดจากรถของมายา สเติร์น

344
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
อ๋อ ใช่ จริงด้วย ขอบคุณ

345
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
ให้ตายสิ

346
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
นี่ รู้ใช่ไหมว่าคุณปิดมือถือไปเฉยๆ ไม่ได้

347
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
ดูนี่สิ

348
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
ฟังนะ ผมไม่สนว่าวันนี้คุณเดินกี่ก้าว ตกลงไหม

349
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
ได้จากกล้องวงจรปิดที่ปั๊มน้ำมัน
ระหว่างทางไปโกดังของทอมมี่ ดาร์ก

350
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
นี่รถของมายา เบอร์เกตต์ ดูตรงนั้นดีๆ สิ

351
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
เธอบอกว่าไปคนเดียว

352
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- มายาโกหกผม
- เราต้องเรียกเธอมาสอบสวน

353
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
ผมรู้

354
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
ใช่

355
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- ไม่มาเหรอ
- อืม

356
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
มาสิ

357
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
แล้วเรื่องผู้กองพร็อกเตอร์
พวกคุณรู้จักกันมานานเลยนี่

358
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
แพมบอกอะไรคุณ

359
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
เธอบอกว่าคู่หมั้นคนแรกของคุณถูกฆ่า

360
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่า
มันเลวร้ายแค่ไหนสำหรับคุณ

361
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
ขอโทษจริงๆ ผมแค่...

362
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
คุณเคยคิดไหมว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้...

363
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
ไม่รู้สิ มันอาจเชื่อมโยงกันยังไงสักอย่าง

364
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
คือคุณกำลังจะแต่งงานอีกครั้ง
มันอาจะไปรื้อฟื้นเรื่องเก่า

365
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
ไม่รู้สิ ร่างกายของคุณ
อาจมีปฏิกิริยาย่ำแย่กับบางอย่าง

366
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
คุณกำลังเทียบการตาย
ของคนที่ผมรักกับการกินคาร์บเหรอ

367
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- ไม่ พระเจ้าช่วย นั่น...
- ไม่เหรอ

368
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
ฟังนะ โทษที ผมไม่ควร พร็อกเตอร์
บอกแล้วว่าคุณไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

369
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
งั้นก็ขอบคุณ

370
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
หนึ่ง สอง สาม...

371
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
ใช่ มาเร็ว เราจะสายแล้ว เร็วเข้า

372
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
ไปสิ เด็กดี

373
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
ลิลี่

374
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
ลิลี่ อยู่ไหน เร็วเข้า

375
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
ป้อ

376
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
ไม่ ลิลลี่ มานี่ เดี๋ยวตัวเลอะโคลน

377
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
นั่นของโจเหรอ

378
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
รถของโจใช่ไหม

379
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- คุณยังไม่คืนรถฉัน จำได้ไหม
- จำได้ ผมยังไม่ลืม

380
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
คุณมาทำอะไรที่นี่

381
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
คุณคงต้องเปลี่ยนแผน มาที่สถานีกับเรา

382
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- เหรอ แต่ฉันทำไม่ได้
- โอ้ คราวนี้คุณไม่มีทางเลือก

383
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
เทปนี้อัดไว้เมื่อวานที่คุณเจอทอมมี่ ดาร์ก

384
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
คุณอยู่กับใคร สายนิรนามของคุณเหรอ

385
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
ถ้าคุณขอให้ฉันบอกชื่อ ฉันบอกไม่ได้

386
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- ถ้านั่นคือเหตุผลที่คุณพา...
- ไม่ได้มีเหตุผลเดียว

387
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
เมื่อวานคุณบอกพวกเราว่า
คุณไปที่โกดังนั่นเป็นครั้งแรก

388
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
ครั้งแรกที่คุณเห็นทอมมี่ ดาร์ก
ไม่ว่าตายแล้วหรือยังอยู่

389
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
ใช่

390
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
คุณจะอธิบายยังไงที่เราพบ
เลือดในท้ายรถคุณ กรุ๊ปเอบีโพสิทีฟ

391
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
ซึ่งหายากมาก มีประชากรแค่
สี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้น หนึ่งในสี่เปอร์เซ็นต์นั้น…

392
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
คือทอมมี่ ดาร์ก

393
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
คุณโกหก มายา

394
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
โกหกเรามาตลอดสินะ

395
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
ผู้ชายในรถเป็นใคร มายา

396
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
คุณกำลังปกป้องใคร

397
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
ไม่เอาน่า มายา คุณต้องบอกผม

398
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
คอรีย์ รุดซินสกี้

399
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
คนที่อยู่ในรถคือคอรีย์นักแฉ

400
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
แฮ็กเกอร์ที่ปล่อยวิดีโอเกี่ยวกับคุณ

401
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- คนที่ทำให้คุณถูกไล่...
- เขาทำงานกับแคลร์

402
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
เขาชักจูงให้เธอป้อนข้อมูล
เกี่ยวกับตระกูลเบอร์เกตต์

403
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- ข้อมูลอะไร
- ฉันไม่แน่ใจ

404
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
เรื่องอื้อฉาวที่น่าจะเกี่ยวกับ
ผลิตภัณฑ์ยาบางอย่างของพวกเขา

405
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
แคลร์พบว่าดาร์กได้เงินจากครอบครัวนั้น

406
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
เธอถึงไปตามหาเขาเพื่อถามเหตุผล

407
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณคุยกับภรรยาของเขา
เธอคงบอกว่าแคลร์เคยไปพบ

408
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
ถามถึงเขา เหมือนที่ฉันทำ

409
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
ใช่ คอรีย์บอกฉันว่า
โกดังของดาร์กมีเบาะแสบางอย่าง

410
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
ที่อาจจะบอกได้ว่าเขาไปอยู่ไหน เขาพูดแบบนั้น

411
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
ฟังนะ ฉันไปหาเลขาของ
ทอมมี่ ดาร์กและภรรยาของเขา

412
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
ฉันจะทำแบบนั้นทำไมถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

413
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
ไม่สมเหตุผลซะเลย

414
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
ฟังนะ คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ รู้ว่าฉันเปล่า...

415
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- งั้นใครทำ มายา
- เขาไง คอรีย์

416
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
เขาขึ้นรถฉัน เขาน่าจะเป็นคน
เอาเลือดนั่นใส่ท้ายรถฉันได้ง่ายๆ

417
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามจะใส่ร้ายฉัน
เขาไม่ได้ชอบฉันนักหรอก

418
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
- หรือพวกเบอร์เกตต์ ไปคิดดู
- ก็ได้

419
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
มีทางเดียวที่เราจะรู้ได้ใช่ไหมล่ะ

420
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
คุณต้องบอกเราว่า เราจะหาคอรีย์นักแฉได้ที่ไหน

421
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
ที่กบดานในป่าของคอรีย์อยู่ไกลออกไป

422
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
เราไปลองดูที่ร้านเกมก่อน
และถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น เราค่อยไปอีกที่

423
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
คิดว่าจะมีปัญหาไหม

424
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
เขาเป็นแฮ็กเกอร์ เขาจะทำอะไรได้
ปิดแล้วเปิดเราใหม่เหรอ

425
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
เราต้องหาเขาให้เจอ ฉันอยากให้
เรื่องบ้าบอนี้จบลงให้เร็วที่สุด

426
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
มาร์ตี้ ไปที่ร้านเกม
ซามีไปที่กบดานในป่า เข้าท่าไหม

427
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- เข้าท่า
- มาดามครับ...

428
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
พระเจ้า เรียกฉันว่าหัวหน้าก็พอ
ฉันไม่ใช่แอนเจล่า แลนส์เบอรี

429
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
เธอเคยอยู่วง ดูแรน ดูแรน

430
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
วงดนตรี

431
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
ขอบคุณ

432
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
- มาดาม เอ๊ย หัวหน้า
- ไม่ใช่ตอนนี้ มาร์ตี้ ฉันมีประชุม

433
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
เคียร์ซ

434
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
มานี่

435
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- มากับผม
- ก็ได้ ปล่อย

436
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
ทำอะไรน่ะ

437
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงให้โอกาสมายาเยอะขนาดนี้

438
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
ผมไม่ไว้ใจเธอ คุณอาจมีเหตุผลของตัวเอง

439
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
แต่เรื่องนึงที่แน่นอนคือ ห้ามคุณขับรถไปไหนทั้งนั้น

440
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
ผมพูดจริง จริงแท้แน่นอน

441
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- โอเคนะ
- ก็ได้

442
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
โอเค

443
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
มานี่สิ

444
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
พระเจ้า คือว่า...

445
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่อยากคุยเรื่องนี้กับผม แต่...

446
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
คุณโอเคหรือเปล่า

447
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
ไม่รู้สิ

448
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
แต่...

449
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
ผมคุยกับกับมอลลี่แล้ว

450
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
ผมดีใจที่คุณทำแบบนั้น และ...

451
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
คุณพูดถูก นั่นแหละ ใช่

452
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- ใช่ ว่าแล้ว
- ใช่ ขอบคุณ ไม่เป็นไร

453
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- มันช่าง...
- เราจะทำ ใช่

454
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- เร็วเข้า
- ไม่

455
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- กอดหน่อย
- ไม่

456
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- เอาน่า มาเร็ว
- ไม่ ให้ตายสิ เดี๋ยวก่อน

457
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
ปล่อยเลย ใช่ หยุด อย่านะ ปล่อย

458
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
นี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่เราไม่พกอาวุธน่ะ

459
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
ใช่ โทษที

460
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
(สถานีตำรวจวินเฮิร์ส)

461
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
ขอบคุณ

462
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
ฉันรู้เรื่องทอมมี่ ดาร์ก

463
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
ตำรวจคิดว่าเธอทำสินะ

464
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
ให้ตายสิวะ

465
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
บ้าจริง

466
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
เสร็จหรือยัง

467
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
เสร็จแล้ว

468
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
แล้วนายเจออะไรบ้างเรื่องคริสโตเฟอร์ สเวน

469
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
ไม่ มายา เราไม่ทำแบบนี้

470
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
เธอปิดบังฉันทั้งที่ฉันช่วยเธอขนาดนี้ไม่ได้

471
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
โอเค ก็ได้ งั้นตอนนี้
นายอยากได้ค่าตอบแทนใช่ไหม

472
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
ขอโทษนะ มายา แต่ถ้าเธอไม่เล่าให้ฉันรู้เรื่อง

473
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
ฉันทำได้แค่ส่งเธอกลับบ้าน

474
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
โอเค ก็ได้ ได้

475
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
บ้าเอ๊ย

476
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
การไม่บอกฉันทุกเรื่อง...

477
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
ไม่ดีก็จริง แต่การโกหกฉันซึ่งหน้า
มันยากจะทำให้เรากลับเป็นเหมือนเดิม

478
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
เชน ฉันจะไม่โกหกนาย

479
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
โอเคนะ

480
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
ฉันสัญญา

481
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
ก็ได้

482
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
ใช่ งั้นก็ว่ามา

483
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
สเวนถูกตำรวจท้องที่เรียกให้จอดเมื่ออาทิตย์ก่อน

484
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
เขาเมามาก เกินที่กฎหมายจำกัด
ไปเยอะ และไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

485
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
เหมือนเป็นวิถีชีวิตของเขา ทุกๆ 12 เดือน

486
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
ประเด็นคือ ซึ่งตรงนี้แหละ...

487
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- ที่มันแปลก
- อะไร

488
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
ไม่มีประวัติติดคุกเลยสักครั้ง

489
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
เหรอ แล้ว...

490
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
ถ้าคริสโตเฟอร์ สเวนถูกส่งไปที่ไหนสักแห่ง

491
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
ซึ่งไม่ใช่คุก มันต้องเป็น
เงื่อนไขที่เขาขอประกันตัวได้

492
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
คงเป็นสถานบำบัดของพวกหนุ่มบ้านรวย

493
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
ปัญหาคือรายละเอียดนอกจากนี้ ถูกปิดผนึก

494
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
ฉันว่าฉันรู้จักคนที่จะช่วยฉันได้

495
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
แต่จะช่วยหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่อง

496
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
ขอโทษนะ

497
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
ไม่ได้ตั้งใจรบกวน

498
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
ไม่เป็นไร

499
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
ฉันทำอีกแล้วใช่ไหม

500
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
ทำตัวแปลกๆ

501
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
ฉันทำตัวไม่ถูกเวลาอยู่กับคนอื่น

502
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"ไทนี่ ฟิงเกอร์ส"

503
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
แม่เธอเขียนให้เธอเหรอ

504
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
เราเคยคิดแบบนั้น

505
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจมากๆ ว่านี่เกี่ยวกับพี่ ลูอิส

506
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
ฉันว่าแม่ไม่ได้เลี้ยงพี่อยู่นานหรอก แต่...

507
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
แม่ไม่เคยรู้สึกว่าพี่แยกจากไปไหน

508
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
เรื่องที่เธอพูดเมื่อกี้ ลูอิส เรื่องพ่อเธอ

509
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
ฉันมาคิดดูแล้ว

510
00:38:47,240 --> 00:38:50,760
ฉันรู้วิธีติดต่อเขาแน่นอน

511
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
ถ้าเธอต้องการให้ฉันทำนะ

512
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
ลองถามก่อนว่าเขาอยากหาเวลาแวะมาที่นี่ไหม

513
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
ได้แบบนั้นจะดีมากเลยครับ ขอบคุณ

514
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- ได้อะไรมาบ้าง
- เคยเห็นนี่ไหม

515
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นเรื่องนี้ และมัน
วนกลับมาที่แฟ้มของแคลร์ วอล์คเกอร์

516
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
กระสุนนัดหนึ่งในคดีฆาตกรรมของเธอ

517
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
ถูกเบิกออกไปไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านั้น

518
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- ใครเบิกไป
- นักสืบที่เข้าเวรตอนนั้น

519
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
ดูเหมือนเขาจะทำตามคำขอ

520
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
ของตำรวจทหาร

521
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
โอเค ชักทะแม่งๆ

522
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
คุณต้องไปคุยกับนักสืบ
ที่อยู่เวรคนนั้น ถามมาว่าใครเป็นคนขอ

523
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
ต้องเป็นเชน เทสเซียร์แน่ๆ

524
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
อะไรเนี่ย

525
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
เกิดอะไรขึ้น

526
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
เราถูกแฮ็ก ทั้งระบบล่ม

527
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
เชี่ย

528
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- ส่งบันทึกภายใน
- บันทึกแบบไหน

529
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
นึกว่าอาจมีช่องให้แชทกันได้

530
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
หาทางสักอย่างที่จะจับไอ้เวรนี่

531
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"ไอ้เวรนี่" คือคอรีย์นักแฉ

532
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
เขาพังระบบสื่อสารของเราทั้งหมดเลย

533
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
หวัดดี มาร์ตี้พูด ฝากข้อความไว้นะครับ

534
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
มาร์ตี้ คอรีย์รู้ว่าเราตามหาเขาอยู่

535
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
เขาวางกับดักทุกคนที่ค้นหาเขาออนไลน์
โดยใช้แอดเดรสของตำรวจ

536
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
เขาจะไม่อยู่ที่ร้านเกมแน่ๆ
แต่เขาอาจยังอยู่ในป่า

537
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย นี่ รถ

538
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
ผมขอรถได้ไหมครับ ใช่ ขอบคุณ

539
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
ให้ตายสิ

540
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
มาร์ตี้

541
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
ทางร้านเกมอ้างว่า
ไม่เคยได้ยินชื่อคอรีย์ ซึ่งโกหกชัดๆ

542
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
ถ้าไม่มีหมายค้น เราก็ทำได้แค่นั้น

543
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
ผมจะลองหาที่อื่น

544
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
และ เคียร์ซ คุณอยู่ไหน

545
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
ขับรถอยู่เหรอ

546
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
ผมไม่มีทางเลือก

547
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
คอรีย์รู้ว่าเราตามหาเขาอยู่
เราต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้

548
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
เคียร์ซ

549
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
จูดิธ

550
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- รอแป๊บนึง มายา
- โอเค

551
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
เอาที่เหลือเข้าไปนะ ลูก้า

552
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
และช่วยระวังด้วย พวกมันบอบบางมาก

553
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- ครับ คุณนายเบอร์เกตต์
- ฉันยังอยากคุยกับอิซาเบลล่า

554
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
โอ๊ย

555
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
เธอหลบหน้าฉัน

556
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
เธอไม่อยากคุยกับคุณ คุณสเติร์น

557
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
มายา มาเร็ว

558
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
ขอบคุณ

559
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
ว่าไง...

560
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
ฉันต้องการชื่อสถานบำบัด
ที่ลับเฉพาะที่สุดที่คุณคิดออก

561
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
- หรือเธอ...
- เปล่า ไม่ใช่สำหรับฉัน

562
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
คนอย่างพวกคุณ คนที่ไม่สนราคาของสิ่งต่างๆ น่ะ

563
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
คนที่จะยอมจ่ายเท่าไหร่เท่ากัน
เพื่อไม่ให้ใครรู้เห็นชีวิตส่วนตัว

564
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
มายา เธอกำลังตามหาใคร

565
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
ก็ได้

566
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
ถ้าเน้นความเป็นส่วนตัวที่สุด...

567
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
ก็น่าจะเป็นที่นี่

568
00:42:48,520 --> 00:42:51,880
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเธอกำลังไป
เธอต้องใช้ชื่อฉันถึงจะเข้าไปได้

569
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
ขอบคุณ

570
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
- ขอพูดตรงๆ นะ
- คุณเคยไม่พูดตรงๆ เหรอ

571
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
ในเรื่องนี้ เราเหมือนกัน เธอกับฉัน
เราเหมือนกันในหลายเรื่อง

572
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
เราทั้งคู่แต่งเข้าครอบครัวนี้

573
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
เราทั้งคู่เป็นหม้าย เราไม่กลัวที่จะพูดสิ่งที่คิด

574
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
งั้นก็พูดเถอะ

575
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
ฉันคิดว่าปัญหาของเธอ...

576
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
ฉันมีปัญหาอะไร จูดิธ

577
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
เธอไม่แบ่งปันอะไรกับใครทั้งนั้น ฉันดูออก

578
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
โจอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

579
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
ฉันสัมผัสได้เสมอว่าเขามี ความลับบางอย่าง

580
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
เขาอาจบอกเธอก็ได้ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

581
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
เธอรู้สึกว่ารู้จักเขาไหม มายา
รู้จักเขาจริงๆ น่ะ

582
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
ฉันไม่ได้ตื๊อให้เธอมาคุยกับฉัน

583
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
แต่เธอมาขอให้ฉันช่วย และฉันก็ช่วยแล้ว

584
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
เพราะงั้นเชื่อฉันเถอะที่ฉันบอกว่า
เธอควรคุยกับใครสักคน

585
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
คริสโตเฟอร์ สเวน

586
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
นั่นแหละคนที่ฉันตามหา

587
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
สเวน ฉันรู้จักชื่อนี้ แต่...

588
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- เขาอยู่...
- โรงเรียนเดียวกับโจ

589
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
และแอนดรูว์

590
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- ขอถามได้ไหมว่าทำไมอยากเจอเขา
- มันซับซ้อนน่ะ

591
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
มันอาจเกี่ยวข้องกับแคลร์

592
00:44:06,920 --> 00:44:07,760
ไม่รู้สิ

593
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
ขอบคุณ

594
00:44:19,240 --> 00:44:20,160
ขอให้ปลอดภัย มายา

595
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
เชื่อหรือไม่ก็ตามใจ แต่ฉันไม่อยากเสียเธออีกคน

596
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
เชน

597
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
นี่ มีเบียร์นะ เธออยาก...

598
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
ฉันไปไม่ได้ เชน ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้เหมือนกัน

599
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
เธออยู่ไหน

600
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
ฉันอยู่บ้าน กำลังจะออกไปเจออีวา

601
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
คืนของสาวๆ น่ะ

602
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
อาจจะพรุ่งนี้นะ

603
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
ได้สิ

604
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
พรุ่งนี้ ฟังดูดีนะ

605
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
- ฮัลโหล มีอะไรให้ช่วยคะ
- ฉันมาพบคริสโตเฟอร์ สเวน

606
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
จูดิธ เบอร์เกตต์บอกว่าฉัน...

607
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
อ้ะ

608
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
(ภายนอก: กล้อง 1)

609
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
ขอบคุณ

610
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
คริสโตเฟอร์ สเวน

611
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
คุณหาผมเจอได้ไง

612
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
คุณเป็นใคร

613
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
ฉันชื่อมายา สเติร์น

614
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
สเติร์น โทษที ผม...

615
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
ฉันแต่งงานกับโจ เบอร์เกตต์

616
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
โจ เบอร์เกตต์ตายแล้ว

617
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
มีคนบอกว่าเขาตายแล้ว

618
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
ใช่ เขาตายแล้ว

619
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
ฉันอยากถามเรื่องพี่ชายเขา

620
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือในคืนนั้น

621
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
คริสโตเฟอร์

622
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
คุณกลัวอะไร

623
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
- โจ
- โจเหรอ

624
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
หมายความว่าไง

625
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
โจฆ่าแอนดรูว์

626
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
สามีคุณ...

627
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
เขาฆ่าพี่ชายตัวเอง

628
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย