1
00:00:27,360 --> 00:00:29,400
-Marty.
-Maya Burkett.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
-Ne olmuş ona?
-Bir cesetle bulunmuş.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Geliyorum.

4
00:01:23,160 --> 00:01:27,960
HARLAN COBEN'DAN
BENİ KANDIRAMAZSIN

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,720
Evet, telefon geldi.

6
00:01:33,480 --> 00:01:37,960
Kim olduğunu söylemedi.
Erkekti ama ses değiştirici kullanıyordu.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Herkes olabilir.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Yalnız gelirsem
Tommy Dark'ı göreceğimi söyledi.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Cesetten filan bahsetmedi.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Maya…
-Duydum. Telefonunu verir misin?

11
00:01:47,000 --> 00:01:51,520
-Sabit hattımı aradı. Numaram sizde var.
-Bildiğin üzere kontrolü daha uzun sürer.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Niye Tommy Dark'ı arıyordun?
Güvenlik şirketi işletiyordu sanırım.

13
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Tek bildiğim Claire'in onu aradığı.

14
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Onunla konuşursam
ablamın ölümü aydınlanabilir demiştim.

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Sence bu ablanla bağlantılı mı?

16
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
-Bunu nereden duydun?
-Bildiklerimi anlattım.

17
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Tamam mı? Sabaha dek buradaydım.
Gidip kızımı göreceğim.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Üzgünüm Maya…
-Hop, dur!

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
-Bir daha bana öyle dokunma. Asla!
-Uyarsan… Bekle.

20
00:02:15,280 --> 00:02:18,800
Marty, birine dokunmadan önce onu uyar.
Tamam mı? Bekle.

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
-Gidebilir mi?
-Evet.

22
00:02:20,840 --> 00:02:24,160
Ama tatile falan çıkmaya kalkma.
Haberleşeceğiz. Git.

23
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
-Git.
-Kusura bakmayın ama siz…

24
00:02:26,400 --> 00:02:27,520
Yürü hadi!

25
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
Kafanı kullan. O bir Burkett.

26
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Sağlam kanıt olmazsa
ailenin avukatları ağzımıza sıçar.

27
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Şu Tommy Dark'ı detaylıca araştırmalıyız.

28
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Bağlantısını öğrenelim.

29
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Tamam. En başta ablası Claire.
Sence bununla bağlantısı ne?

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Bilmiyorum.

31
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Öğrenelim.

32
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Üstünü değiştirmemişsin.

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Moda polisi misin?

34
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
-Bütün gece dışarıda mıydın?
-Evet. Partideydim.

35
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Parti mi?

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
-Geçemezsiniz.
-Ne demek o?

37
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
-Arabamı alacağım.
-Ben hallederim.

38
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
Araban suç mahalliyle bağlantılı.

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
-Biraz kalması gerek…
-Tamam, neyse. Dert değil.

40
00:03:12,560 --> 00:03:15,480
Cesetlere denk gelip duruyorsun.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Değil mi Maya?

42
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Tamam, peki. Tommy Dark'ı ben öldürdüm.

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Cesedini deposundaki dondurucuya attım.

44
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Bir süre bekledim, karısıyla görüştüm,

45
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
bugün tekrar bakmaya gittim

46
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
ve suçlu olduğum kesinleşsin diye
bana eşlik etmesi için polis çağırdım.

47
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Evet, tam bir suç dehasıyım.

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
Hadi bakalım. Beni yakaladın.

49
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Ya ablamın cinayeti?

50
00:03:47,400 --> 00:03:52,440
Bir dakika ya. Burada değildim.
Olay sırasında yurt dışındaydım.

51
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Suçu üstüme yıkamadın.

52
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
Niyetim o değil. Senin tarafındayım.

53
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
-Tarafımdasın demek.
-Evet, yardım ediyorum.

54
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
O zaman neden
Judith Burkett'ten rüşvet alıyorsun?

55
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Rüşvet mi?

56
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Monktons bankasındaki hesabına
9.000 paunt.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Her ayın onunda.

58
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Güzel iş, anlarsın ya.
-Hay aksi.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Bize araç bulayım.
-Bize mi?

60
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Evet. Sana bir şey göstereceğim. Gel.

61
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Hadi!

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Bir dakika.

63
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
İçeri gel. Hadi.

64
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-Evleniyor musun?
-Evet, bebek de yolda.

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Ama o yüzden evlenmiyoruz.
İşin ekstrası o.

66
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
İşte aradığım şey.
Bak. Ayın onu. Şuna da bak.

67
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Dekorasyon, iptal. Spor salonu, iptal.

68
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Bir de şuna bak. Şahsi telefonum.

69
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
İnsanlık tarihinin en ucuz telefonu
ve en ucuz telekom tarifesi.

70
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Buradaki herhangi bir şey
rüşvet aldığımı gösteriyor mu?

71
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
-Evet.
-Nedir?

72
00:05:09,920 --> 00:05:12,240
Beş parasız bebek beklediğini söyledin.

73
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Rüşvet verin diye bağırıyorsun resmen.

74
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Rüşvet alır gibi miyim?

75
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Geçen sene üç kuruş kazandım,
vergiler hariç.

76
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Bunu da otobüste buldum.

77
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Kayışına alerjim var ve sürekli bipliyor.

78
00:05:27,440 --> 00:05:31,280
Peki, istersen polis şikâyet birimini ara.
Numarasını vereyim.

79
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
Böylece neyin ne olduğunu görürsün

80
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
ama sonuçta bana acıyıp
yardım yapmak isteyebilirsin.

81
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Hadi. Al telefonu. Ara.

82
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
-Ben yolsuz değilim.
-Caroline Burkett niye öyle dedi?

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
-Caroline Burkett mi? Bilmem!
-Evet. Neden?

84
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Ölüm, insana tuhaf şeyler yaptırır.

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
Cinayet zanlısıyım, değil mi?

86
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Beni evine getirmen hiç normal değil.

87
00:06:02,120 --> 00:06:04,800
Bence sakladığın şeyler var

88
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
ama meslektaşlarımın sandığı
sebeplerden değil.

89
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Onlar suçlu olduğumu düşünüyordur.

90
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Belki onlara göre
biraz daha ikna edilmeye ihtiyacım vardır.

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Azıcık daha yani.

92
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
Depodaki o ceset işleri değiştirdi.

93
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
Üstelik lehine değil.

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Pekâlâ.

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark'a da
rüşvet yedirildiğini duydum.

96
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Eğer masumsan Maya…
-Masumum.

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Eğer masumsan
bana her şeyi anlatman gerek.

98
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Anlatacak başka şey yok.

99
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Bu arada…

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
-Kız mı oğlan mı?
-Ne?

101
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Bebeğiniz.

102
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Oğlan.

103
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Ya da kız. Bilmiyorum.

104
00:07:18,760 --> 00:07:20,080
Kes lan.

105
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Merhaba!

106
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Kim gelmiş?

107
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Merhaba canım. Merhaba.

108
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Eddie amcanın evinde güzel uyudun mu?

109
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Evet! Oraya gittiğin için sağ ol.
Çok müteşekkirim.

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
"Farnwood Şatosu"na mı? Ne demek.

111
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Ama şato olması normal
çünkü bu kız bir prenses.

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Prenses misin? Evet.
-Evet, öylesin.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Bir dahaki sefere
Judith'e geleceğimi haber ver.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Neredeyse köpekleri üzerime salacaktı.
Lily'yi bırakmak istemedi.

115
00:07:53,160 --> 00:07:56,600
Her zaman istediğini elde edemez.

116
00:07:57,400 --> 00:08:01,840
Bu arada adını Lily'nin kreşindeki
veli listesine eklesem olur mu?

117
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
-Ne yapacağım?
-Ben alamadığımda onu alacaksın.

118
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Yok, kusura bakma. Çok zormuş.

119
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
Hayır, bu haksızlık Eddie amca.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
İşte. İşte burada.

121
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Otur.

122
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Abby sana abisi Louis'den bahsetti mi?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Üvey abi.

124
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Onu görmeye gittiğini
sana söylediğimi bilmiyor.

125
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Evet.

126
00:08:33,120 --> 00:08:37,120
Hiçbir konuda
doğru dürüst oturup konuşamadık.

127
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Dan'le de öyle.

128
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Acı çektiklerini görebiliyorum.

129
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
Ama Claire…

130
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Her şey için ona giderlerdi. Bana değil.

131
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Artık sen olmalısın.

132
00:08:49,760 --> 00:08:52,120
Ya beceremezsem? Yani…

133
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Abby'nin bu aile dağılmasın diye
kendini paraladığını görüyorum

134
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
ve çocukluğunu yaşasın istiyorum
ama bu da…

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Claire'den bahsetmek demek.

136
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Asla geri dönmeyeceğini kabullenmek.

137
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Nedir o?

138
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Vay. Alkolsüz.

139
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Aradaki farkı anlamak zor.

140
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
Keşke daha önce bilseydim.

141
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Senin tarafta neler oluyor Maya?

142
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Andrew öldüğünde
Burkett'lerin yatının kaptanı

143
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
Tommy Dark diye biriymiş.

144
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
Ve nedense
Claire onu bulmaya çalışıyormuş.

145
00:09:41,760 --> 00:09:42,960
Ama adam konuşmamış.

146
00:09:43,560 --> 00:09:44,760
Neden ki?

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Çünkü biri onu öldürüp dondurucuya tıkmış.

148
00:09:47,680 --> 00:09:48,920
Yok artık!

149
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
-Bir cinayet daha mı?
-Evet ve hepsiyle bağım var.

150
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
Claire hiç Christopher Swain
isminden bahsetti mi?

151
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Joe ile Andrew'un okul arkadaşıymış.

152
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Hayır ama Joe ve kardeşinin
çocukluk yıllarının

153
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
Claire ile ilgisi ne?

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Açıkçası bilmiyorum.

155
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
Ama Swain ve Tommy'nin adları
sürekli önüme çıkıyor.

156
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Claire'in bu işi kurcaladığını biliyorum.

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Vaktim daralıyor Eddie.

158
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
-Nasıl yani?
-Ya tutuklanırsam? O zaman…

159
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Fotoğrafı var mı? Swain'in.

160
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
Evet, var.

161
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
Profil fotoğrafı bu.

162
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
Bir dakika.

163
00:10:48,280 --> 00:10:51,600
-Ne?
-Bu manzara şehrin tek bir yerinde var.

164
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
-Nerede?
-Bu bina bir müşterimize ait.

165
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
-Ne?
-Noel partisi için gitmiştim.

166
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Aşırı lükstü. Unutması zor.

167
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
-Göster.
-Bak.

168
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Adı Crawmond Place.

169
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
CRAWMOND PLACE
YAŞAM TARZINIZI YÜKSELTİN

170
00:11:57,080 --> 00:12:00,400
Kierce nerede? Telefonunu açmıyor.

171
00:12:00,480 --> 00:12:03,560
Kierce, evet. Sanırım demin çıktı.

172
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Seni kafalamış, değil mi?
-Ne?

173
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
İster istemez kanını kaynatan
o yavru köpek hırçınlığıyla.

174
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Aptallık etme Marty.

175
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Çok geçmeden bacağına işeyecek.

176
00:12:17,240 --> 00:12:21,680
Yok, galiba telefon şarjının
bittiğine dair bir şey söylemişti.

177
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
-O yüzden çıktı…
-Lütfen yapma, dur.

178
00:12:27,280 --> 00:12:31,200
Bari şunu söyle. O her ne yapıyorsa…

179
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
İçkiyle alakası yok, değil mi?

180
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
İçki mi? Hayır.
Öyle bir sorunu mu olmuştu?

181
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Olmuştu.

182
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
İlk nişanlısı öldürüldükten sonra.

183
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Öldürüldü mü? Ne oldu ki?

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
O da polisti.

185
00:12:53,040 --> 00:12:56,640
Akademide hep birlikteydik.
Görev başında öldürüldü.

186
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Bunu yapan herif yıllardır kodeste.

187
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
Onu oraya tıkan da Kierce.

188
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Bunu bir türlü atlatamadı
ve içmeye başladı.

189
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Uyarayım Marty.
Bu konuyu açmak istemeyecektir.

190
00:13:12,760 --> 00:13:17,560
Sami yine Samiliğini yapıp
olanlar için kendini suçluyor.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,440
Bayan Somers? Market alışverişiniz geldi.

192
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
Geçemezsiniz. Sizi tekrar ararım.

193
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
CHRISTOPHER SWAIN
DAİRE 1410

194
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Pardon hanımefendi.

195
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Bay Swain?

196
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Ben Maya Stern. Joe Burkett'in eşiyim.

197
00:14:12,400 --> 00:14:16,200
Geç kalmışsınız.
Yazık, tam onun tipisiniz.

198
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Affedersiniz. Bay Swain'i gördünüz mü?

199
00:14:20,200 --> 00:14:22,160
Son partiden beri görmedim.

200
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Ne partisi?

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Gitmeden önce verdiği veda partilerinden.

202
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Bu seferki her zamankinden
daha gürültülüydü doğrusu.

203
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Pardon. O nereye gidiyor?
-Her zaman gittiği yere.

204
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Eğleniyor, içip dağıtıyor
ve onu yine şeye yolluyorlar…

205
00:14:39,520 --> 00:14:43,000
Halk dilinde tımarhane deniyor.
Zenginler ise inziva diyor.

206
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Selam George.
-Günaydın.

207
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Burada ne işin var?

208
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Güzel kokuyor.

209
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Herhâlde bana ayıracak kadar
omlet yoktur, değil mi?

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Ben karın değilim baba. Kızınım.

211
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Biliyorum. Niyetim o değildi…

212
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Affedersin.

213
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
Izgarada.

214
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Mantar sevmezsin.

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Son günlerde pek iyi bir baba olamadım.

216
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Sadece…

217
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Bu çok zor.

218
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Louis'yle görüştüm.

219
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
Abimle. Üvey abimle.

220
00:16:02,200 --> 00:16:04,320
Spor merkezinde antrenör yardımcısı.

221
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
-Ne?
-Sorun değil.

222
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Tuhaf olduğunu biliyorum
ama bence o sadece…

223
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Şeyden önce bizi görmek istemiş,

224
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
ne bileyim işte,

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
harekete geçmeden önce.

226
00:16:18,520 --> 00:16:23,120
Anladım. Neden peki?
Yani neden onun peşine düştün?

227
00:16:25,120 --> 00:16:28,560
-Öncelikle sorularıma cevap almak için.
-Cevap mı?

228
00:16:28,640 --> 00:16:31,320
Annemin ölüm şekli bana mantıklı gelmiyor.

229
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Canım, hayır.

230
00:16:34,600 --> 00:16:38,880
Eminim ki olanların
Louis ile hiçbir alakası yok.

231
00:16:42,200 --> 00:16:45,520
Yoksa aksini düşündürten bir şey mi dedi?

232
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Dinle…

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
Onunla iletişime geçeyim mi?

234
00:17:01,800 --> 00:17:07,080
Gelip bizimle doğru dürüst
tanışmak ister mi diye sorarım.

235
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Olabilir. Yani…

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Onunla o şekilde tanışmak
bana da doğru gelmedi. Evet.

237
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
-İyi fikir.
-Onunla tanıştın mı? Bensiz.

238
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
Dan, bilerek yapmadım. Affedersin. Dan.

239
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Dan!

240
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Özlüyorum.

241
00:17:39,440 --> 00:17:42,080
Ama bunu daha çok özleyeceğimi biliyorum.

242
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Teşekkür ederim.

243
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Sami?
-Evet?

244
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Konuşmak ister misin?

245
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
-Evet.
-Bence tam vakti.

246
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Evet. Tam vakti.

247
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Merhaba, benim adım Sami.

248
00:18:06,120 --> 00:18:07,720
Merhaba Sami.

249
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Ve…

250
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Ve ben bir alkoliğim.

251
00:18:12,640 --> 00:18:17,840
Üç yıl, altı gün ve dokuz aydır
içki içmiyorum ve…

252
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Açıkçası birkaç gündür
çok zorlanıyorum. Bazı kötü…

253
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Hazmetmesi zor haberler aldım.

254
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
Yeniden içmeye başlarsam
muhtemelen ölürüm.

255
00:18:36,520 --> 00:18:37,560
Bu da…

256
00:18:39,520 --> 00:18:44,120
Bu da çok komik.
Yani, aslında komik değil de…

257
00:18:49,680 --> 00:18:53,000
Çünkü hayatta beni en çok korkutan şey…

258
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
…ölmek.

259
00:19:03,880 --> 00:19:05,400
Ölmek değil de…

260
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
…ardımda birini bırakmak.

261
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
Onları, bir sevdiğinizi kaybetmenin

262
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
tüm o külfetine maruz bırakmak.

263
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
Bu kadar. Sağ olun.

264
00:19:31,920 --> 00:19:32,960
Samimiydi.

265
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Ama en zor kısmı
yabancılarla konuşmak değil.

266
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Biliyorsun, değil mi Sami?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Haftaya görüşürüz.

268
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
-Hoşça kal!
-Güle güle!

269
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.

270
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Demek gelmeye karar verdin.

271
00:20:27,680 --> 00:20:28,720
Sami.

272
00:20:29,560 --> 00:20:32,880
Hayatım, neyin var? Sami!

273
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Sami.

274
00:20:41,360 --> 00:20:44,720
Ne olduğunu bilmiyorlar da ne demek?

275
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Teşhis koyamadıkları bir şey
nasıl ciddi olabilir?

276
00:20:48,160 --> 00:20:50,200
Bana olan etkisi yüzünden ciddi…

277
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
Bu bayılmalar ve…

278
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Tahliller yapıyorlar ve…

279
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
Bu yüzden mi kaçtın?

280
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
Şey… Ben…

281
00:21:09,920 --> 00:21:12,200
Bunu sana yapamam Molly.

282
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Sana yapamam.

283
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
Çocuğumuza yapamam.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Ne zırvalıyorsun sen?

285
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
Baba olacaksın Sami.

286
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Beş dakikalığına da olsa, 50 yıllığına da…

287
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
Hayatında olman
oğlumuz için en iyisi olur.

288
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Tamam mı?

289
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Bana açılmalısın.

290
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Sana yardım etmeme izin ver canım.

291
00:21:55,480 --> 00:21:58,920
Bu işler böyle yürür. Lütfen.

292
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Ben sadece… Ciddi bir sorum var…

293
00:22:10,760 --> 00:22:12,040
Demin dedin ki…

294
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Demin "oğlumuz" dedin, yani…

295
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Demeye çalıştığım, acaba sen…

296
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Yeni bir bilgi mi edindin
yoksa sezgilerin mi diyor?

297
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Sezgi mi diyorsun?
Öğrenmek istiyorum artık!

298
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Tam bir şapşalsın. Tam bir şapşal!

299
00:22:31,280 --> 00:22:32,400
Ah!

300
00:22:33,800 --> 00:22:37,240
-Şapşal, dur!
-Mutlu musun?

301
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Seni seviyorum.

302
00:22:48,480 --> 00:22:49,560
Ben de seni.

303
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Gir bakalım.

304
00:23:04,240 --> 00:23:05,280
Gözlerini kapa.

305
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Aferin sana.

306
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
GÖRÜMCE
ARIYOR

307
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Caroline?

308
00:23:28,320 --> 00:23:31,360
Onu gördüm Maya. Joe'yu gördüm.

309
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Ne?

310
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Sana şey dememi istedi…

311
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Caroline.

312
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Kimsin?

313
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Anlamıyorsun. Ölüm seni takip ediyor Maya.

314
00:25:36,800 --> 00:25:40,080
Dan, lütfen. Beni dışlayıp duramazsın Dan.

315
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Annenizin en sevdiği.

316
00:25:48,880 --> 00:25:52,200
En azından yapabildiğim
en sevdiği iki şeyden biri.

317
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Size ulaşamadım.
Herhâlde sahadaydınız.

318
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Bizi niye aradın?

319
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Louis.

320
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Selam.

321
00:26:05,240 --> 00:26:07,520
Merhaba, şey…

322
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Antrenmanda yoktun.

323
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Evet. Babanız davet edince
bir gün daha beklemek istemedim.

324
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Çekinip gelmeyebilirdim.
O yüzden direkt geldim.

325
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Neler oluyor? Baba?

326
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Bu Louis.

327
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Evet, spor merkezinden.

328
00:26:28,560 --> 00:26:32,200
Bahsettiğim oydu Dan. Üvey abimiz.

329
00:26:36,440 --> 00:26:39,520
Özür dilerim. Gerektiği gibi davranmadım.

330
00:26:40,040 --> 00:26:41,640
Umarım telafi edebilirim.

331
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Amirim. Tahlil sonuçları.

332
00:27:17,680 --> 00:27:20,160
Maya Stern'ün aracından kan örnekleri.

333
00:27:20,240 --> 00:27:23,000
Ah. Evet. Tamam, sağ ol.

334
00:27:38,160 --> 00:27:39,240
Kahretsin.

335
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Aklına estiğinde
telefonunu kapatamazsın, tamam mı?

336
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Şuna bak.

337
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Bugün kaç adım attığın
umurumda değil, tamam mı?

338
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Tommy Dark'ın deposuna giden yolda
bir benzinciden alınan kamera görüntüsü.

339
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Bu, Maya Burkett'in arabası.
Dikkatlice bak.

340
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Yalnız gittiğini söylemişti.

341
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-Maya yalan söylemiş.
-Onu sorguya almalıyız.

342
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Biliyorum.

343
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Evet.

344
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
Geliyor musun?

345
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Evet.

346
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Yüzbaşı Proctor demek.
Eski dostsunuz, değil mi?

347
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Pam sana ne söyledi?

348
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
İlk nişanlının öldürüldüğünü söyledi.

349
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Kim bilir ne kadar korkunç şeyler yaşadın.

350
00:28:48,960 --> 00:28:50,880
Çok üzgünüm. Sadece…

351
00:28:52,440 --> 00:28:55,960
Şu anda başına gelenlerin
acaba o olaylarla…

352
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Ne bileyim, bağlantısı olabilir mi?

353
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Yani, yeniden evleniyorsun,
belki bazı yaraları deşmiştir

354
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
ve belki de vücudun
bir şeye olumsuz tepki veriyordur.

355
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Sevdiğim kadının ölümünü
karbonhidrat yemeyle mi kıyaslıyorsun?

356
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Hayır. Haşa. Bu…
-Hayır mı?

357
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Bak, özür dilerim, hataydı…
Proctor konuşmak istemeyeceğini söyledi.

358
00:29:21,600 --> 00:29:23,320
Şey, sağ ol.

359
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Bir, iki, üç…

360
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Pekâlâ, hadi. Gecikeceğiz. Çabuk!

361
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Hadi bakalım. Aferin.

362
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
Lily?

363
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, neredesin? Hadi.

364
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Baba!

365
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Hayır. Lily, buraya gel.
Üstün çamur olacak.

366
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Şu Joe'nun mu?

367
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joe'nun arabası.

368
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Benimki hâlâ sizde, unuttun mu?
-Hayır. Unutmadım.

369
00:30:05,880 --> 00:30:06,960
Burada işin ne?

370
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Plan değiştirmen gerekebilir.
Karakola gelmelisin.

371
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Ama gelemem.
-Hop. Bu sefer mecbursun.

372
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Bu dün, Tommy Dark'ı
bulduğunda kaydedildi.

373
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Araçtaki kim? İsimsiz muhbirin mi?

374
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
İsim vermemi istiyorsan veremem.

375
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Bu yüzden mi getirdiniz?
-Sadece o değil.

376
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Dün o depoya
ilk kez gittiğini söylemiştin.

377
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Ölü ya da diri,
Tommy Dark'ı ilk kez görmüştün.

378
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Evet.

379
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
O hâlde aracının bagajında bulduğumuz
AB pozitif kanı nasıl açıklayacaksın?

380
00:30:52,880 --> 00:30:56,520
O kadar nadir ki nüfusun sadece %4'ü
bu kan grubuna sahip.

381
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
O %4'ten biri de

382
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tommy Dark.

383
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Yalan söylüyorsun.

384
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Baştan beri bize yalan söyledin, değil mi?

385
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Arabadaki adam kimdi Maya?

386
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Kimi koruyorsun?

387
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Hadi Maya. Bana söylemen gerek.

388
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

389
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Arabadaki adam Muhbir Corey.

390
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Seninle ilgili videoyu sızdıran
bilgisayar korsanı.

391
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
-Ordudan atılmana…
-Evet, Claire'le çalışıyormuş.

392
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Onu, Burkett'lerle ilgili
bilgi sağlamaya ikna etmiş.

393
00:31:37,800 --> 00:31:39,560
-Ne bilgisi?
-Tam bilmiyorum.

394
00:31:39,640 --> 00:31:43,280
Ürettikleri bazı ilaçlarla ilgili
olası bir skandala dair.

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire, Dark'ın
aileden para aldığını öğrenmiş.

396
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Nedenini öğrenmek için onun peşine düşmüş.

397
00:31:50,080 --> 00:31:53,160
Dul eşiyle konuşsaydınız
Claire'in, tıpkı benim gibi,

398
00:31:53,240 --> 00:31:55,680
gelip onu soruşturduğunu söylerdi.

399
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Tamam, Corey bana, Dark'ın deposunun

400
00:32:00,760 --> 00:32:04,440
onun nerede olduğuna dair
ipuçları barındırabileceğini söyledi.

401
00:32:06,280 --> 00:32:11,040
Bak, Tommy Dark'ın sekreterini,
sonra da eşini görmeye gittim.

402
00:32:12,000 --> 00:32:15,920
Yerini bilseydim bunu yapar mıydım?
Çok anlamsız.

403
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
Bak.

404
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Bunu yapmadığımı biliyorsun.
Biliyorsun ki…

405
00:32:23,720 --> 00:32:26,360
-Peki kim yaptı Maya?
-O! Corey.

406
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Arabamdaydı. Bagaja rahatlıkla
kan yerleştirmiş olabilir.

407
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Bana iftira atmaya çalıştığı belli.
Beni sevdiği söylenemez.

408
00:32:35,000 --> 00:32:37,760
-Burkett'ler de öyle! Düşünsenize.
-Tamam.

409
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Bunu öğrenmenin tek yolu var, değil mi?

410
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Muhbir Corey'yi nerede bulabileceğimizi
bize söylemen lazım.

411
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Corey'nin ormandaki sığınağı daha uzak,

412
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
önce oyun salonuna gidelim,
orada yoksa hemen dönebiliriz.

413
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Tehlike bekliyor musunuz?

414
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
Adam korsan. Ne yapacak?
Bize reset mi atacak?

415
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Onu bulmalıyız.
Bu saçmalık bir an önce bitsin.

416
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, oyun salonuna git.
Sami, sığınağa git. Nasıl?

417
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
-Mantıklı.
-Efendim, bence…

418
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Bana amirim de Marty.
Angela Lansbury değilim.

419
00:33:11,880 --> 00:33:14,240
Duran Duran üyesiydi.

420
00:33:14,760 --> 00:33:16,680
Müzik grubu. Çok sağ ol.

421
00:33:17,520 --> 00:33:20,760
-Efendim… Amirim…
-Şimdi olmaz Marty. Toplantım var.

422
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Kierce.

423
00:33:26,440 --> 00:33:29,520
-Hadi gel. Benimle gel.
-Tamam, bırak.

424
00:33:30,240 --> 00:33:31,200
Ne yapıyorsun?

425
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Maya'ya neden bu kadar iltimas geçiyorsun?

426
00:33:33,880 --> 00:33:37,080
Ona güvenmiyorum.
Belki şahsi sebeplerin vardır.

427
00:33:38,080 --> 00:33:41,840
Ama kesin olan bir şey var.
Araba sürmeyeceksin.

428
00:33:43,800 --> 00:33:46,920
Ciddiyim. Çok ciddiyim.

429
00:33:48,920 --> 00:33:51,840
-Tamam mı?
-Peki. Tamam.

430
00:33:54,320 --> 00:33:55,840
Peki, gel buraya.

431
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
Yürüsene ya…

432
00:33:59,080 --> 00:34:02,720
Benimle bu konuyu
konuşmak istemediğini biliyorum ama…

433
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Sen iyi misin?

434
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Bilmiyorum. Ama…

435
00:34:15,480 --> 00:34:19,440
Molly'yle konuştum. İyi ki konuşmuşum ve…

436
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
Haklıydın. Yani, öyle.

437
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Biliyordum.
-Evet, tamam. Hayır, gerek yok.

438
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-Bu çok…
-Yapacağız. Evet.

439
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Hadi.
-Hayır.

440
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
-Sarıl.
-Hayır.

441
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
-Evet, gel.
-Hayır. Tanrım! Dur.

442
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Bırak. Tamam, dur. Kes şunu. Bırak.

443
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
İşte bu yüzden silah taşımıyoruz,
tamam mı?

444
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
Evet, pardon.

445
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
WINHERST MERKEZ KARAKOLU

446
00:34:55,800 --> 00:34:58,320
-Sağ ol.
-Tommy Dark'ı biliyorum.

447
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Polis senden mi şüpheleniyor?

448
00:35:08,280 --> 00:35:11,880
Ağzına sıçayım! Siktir.

449
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
-Bitti mi?
-Bitti.

450
00:35:17,920 --> 00:35:20,240
Christopher Swain hakkında ne öğrendin?

451
00:35:21,000 --> 00:35:23,240
Hayır Maya, böyle olmaz.

452
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Benden bir şeyler saklayamazsın.
Sana büyük bir iyilik yaptım.

453
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
Tamam. Anlaşıldı.
İyilik karşılıksız olmuyor, öyle mi?

454
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Kusura bakma Maya
ama neler olduğunu anlatmazsan

455
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
seni ancak eve bırakabilirim.

456
00:35:40,640 --> 00:35:43,360
Tamam, peki. Öyle olsun!

457
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Siktir.

458
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Bana her şeyi anlatmaman

459
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
hoş değil ama düpedüz yalan söylemenin
telafisi zor Maya.

460
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
Shane, sana yalan söylemem. Tamam mı?

461
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Söz veriyorum.

462
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Tamam.

463
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Pekâlâ. Söyle bakalım.

464
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Geçen hafta Swain'i polis durdurmuş.

465
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Yasal sınırın çok üstünde alkollüymüş
ve bu konuda sabıkalıymış.

466
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Yılda bir kez
bunu yapmayı alışkanlık edinmiş.

467
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
Sorun şu ki, işin…

468
00:36:41,160 --> 00:36:43,120
-İşin tuhaf yanı bu.
-Ne?

469
00:36:44,280 --> 00:36:48,040
Hiç hapis yatmamış. Hem de hiç.

470
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Peki, o zaman…

471
00:36:51,000 --> 00:36:53,720
Christopher Swain bir yere gönderildiyse

472
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
ve orası hapishane değilse
tahliye şartlarında yazıyordur.

473
00:37:00,200 --> 00:37:05,000
Zenginlere özel bir tedavi kliniğidir.
Ne yazık ki detaylar kamuya açık değil.

474
00:37:08,720 --> 00:37:13,200
Bu konuda yardım edebilecek biri var.
Kabul eder mi, orası meçhul.

475
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Affedersin.

476
00:37:30,320 --> 00:37:33,680
-Rahatsız etmek istemedim.
-Sorun değil.

477
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Yine aynı şeyi yapıyorum galiba.

478
00:37:46,240 --> 00:37:47,360
Tuhaf davranıyorum.

479
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
İnsan ilişkilerinde hiç rahat olmadım.

480
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Minik parmaklar."

481
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Bunu sana mı yazmış?

482
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Öyle düşünmüştük.

483
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
Ama artık eminim ki
seni kastediyormuş Louis.

484
00:38:24,640 --> 00:38:26,840
Seninle uzun süre geçirememiş sanırım

485
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
ama seni sahiplenmekten de
katiyen vazgeçmemiş.

486
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Demin bir şey demiştin Louis,
babanla ilgili.

487
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Düşündüm de…

488
00:38:47,240 --> 00:38:50,560
Onunla irtibata geçebileceğimi sanıyorum.

489
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
Eğer istersen tabii.

490
00:38:54,600 --> 00:38:58,880
Bir ara uğramak ister mi diye
ağzını yoklarım.

491
00:39:01,640 --> 00:39:04,360
Çok isterim. Sağ olun.

492
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
-Ne buldun?
-Şunu gördün mü?

493
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
Bir kadın tespit etmiş,
Claire Walker vakasıyla bağlantılı.

494
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Cinayetindeki mermilerden biri

495
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
bir süre önce
birkaç saat dışarıya çıkarılmış.

496
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Kim çıkarmış?
-Görevli dedektif.

497
00:39:37,320 --> 00:39:41,360
Görünüşe göre resmî bir talep gelmiş.

498
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Askerî inzibattan.

499
00:39:46,120 --> 00:39:47,360
Tamam, şaibeli.

500
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Görevli dedektifle konuşmalısın.
Talebi kim yapmış, öğren.

501
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. Kesin odur.

502
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
Nasıl ya?

503
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Ne oluyor?

504
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Hacklendik. Bütün sistem çöktü.

505
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Ha siktir.

506
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
-Bir yazı çıkaralım.
-Nasıl bir yazı?

507
00:40:12,240 --> 00:40:16,120
İnternette konuşanlar vardır.
Herifi yakalatacak bir şey bulalım.

508
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
O "herif" Muhbir Corey.

509
00:40:19,000 --> 00:40:20,960
Bütün sistemimizi dondurmuş.

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,920
Selam, ben Marty. Lütfen mesaj bırakın.

511
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Corey peşinde olduğumuzu anladı.

512
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
İnternette bir polis adresinden
onu arayan herkese tuzak kurmuş.

513
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Oyun salonuna gitmez
ama hâlâ ormanda olabilir.

514
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Bu mesajı alınca ara. Baksana, araba.

515
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
Arabayı alabilir miyim? Evet. Sağ ol.

516
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Hay sokayım!

517
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.

518
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Oyun salonunda
Corey'yi tanımıyorlar. Yalan tabii.

519
00:40:57,520 --> 00:41:01,960
Arama emri olmadan elden gelen bu,
o yüzden gidip diğer yeri deneyeceğim.

520
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
Bu arada sen neredesin Kierce?

521
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
-Araç mı sürüyorsun?
-Mecburdum.

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey peşinde olduğumuzu anladı.
Ona hemen ulaşmalıyız.

523
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Kierce!

524
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?

525
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Hemen geliyorum Maya.
-Tamam.

526
00:41:27,800 --> 00:41:29,480
Gerisini içeri taşı Luka.

527
00:41:30,320 --> 00:41:34,280
-Lütfen dikkatli ol. Çok narinler.
-Peki Bayan Burkett.

528
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
Izabella'yı hâlâ bekliyorum.

529
00:41:39,840 --> 00:41:44,040
-Benden kaçıyor.
-Seninle konuşmak istemiyor Bayan Stern.

530
00:41:45,520 --> 00:41:47,320
Maya? Gelsene.

531
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Teşekkür ederim.

532
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Evet…

533
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Aklına gelen en seçkin
rehabilitasyon kliniğinin adını istiyorum.

534
00:42:21,000 --> 00:42:22,720
-Sen mi…
-Benim için değil.

535
00:42:23,440 --> 00:42:28,040
Senin gibi biri için.
Parasının hesabını yapmayan biri.

536
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Özel hayatı saklı kalsın diye
her meblağı verebilecek biri.

537
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, kimi arıyorsun?

538
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Pekâlâ.

539
00:42:40,440 --> 00:42:42,680
Mahremiyet son derece önemliyse

540
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
söz konusu yer muhtemelen burasıdır.

541
00:42:48,520 --> 00:42:51,760
Gideceğini haber veririm.
Girmek için ismimi ver.

542
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Çok sağ ol.

543
00:42:54,480 --> 00:42:56,560
-Açık olayım mı?
-Hep öyle değil misin?

544
00:42:57,480 --> 00:43:00,840
O konuda birbirimize benziyoruz.
Hatta ortak noktamız çok.

545
00:43:01,440 --> 00:43:05,280
İkimiz de aileye gelin geldik.
Duluz. Açık konuşuyoruz.

546
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
O zaman konuş.

547
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Bence senin sorunun…

548
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Sorunum neymiş Judith?

549
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Kimseyle bir şey paylaşmıyorsun.
Belli oluyor.

550
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe da bazen öyleydi.

551
00:43:18,720 --> 00:43:21,960
Hep bir şeyler sakladığını sezerdim.

552
00:43:22,880 --> 00:43:25,760
Belki seninle paylaşıyordu ama hiç sanmam.

553
00:43:27,000 --> 00:43:30,360
Onu gerçekten tanıdığını
hissediyor muydun Maya?

554
00:43:31,880 --> 00:43:36,840
Benimle konuşman konusunda ısrarcı değilim
ama yardım için geldin, ben de ettim.

555
00:43:36,920 --> 00:43:40,440
Biriyle konuşman gerekiyor diyorsam
bana inanmalısın.

556
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

557
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Aradığım kişi o.

558
00:43:46,880 --> 00:43:49,680
Swain mi? Adı hiç yabancı değil ama…

559
00:43:51,640 --> 00:43:53,840
-Şey değil mi…
-Joe'nun okul arkadaşı.

560
00:43:55,160 --> 00:43:56,360
Andrew'un da.

561
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Onu niye arıyorsun acaba?
-Karmaşık bir konu.

562
00:44:04,600 --> 00:44:07,920
Claire ile bağlantısı olabilir.
Bilmiyorum.

563
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Teşekkür ederim.

564
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Dikkatli ol Maya.

565
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
İnan veya inanma,
seni de kaybetmek istemem.

566
00:45:35,160 --> 00:45:36,440
Shane?

567
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Selam, birkaç bira aldım. Acaba…

568
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Buluşamam Shane.
Hatta şu anda konuşamam.

569
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Neredesin?

570
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Evdeyim. Çıkıp Eva'yla buluşacağım.

571
00:45:49,480 --> 00:45:52,120
Kızlar gecesi gibi bir şey yapacağız.

572
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Belki yarın.

573
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Tabii.

574
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Yarın. Bana uyar.

575
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
-Merhaba, buyurun?
-Christopher Swain'le görüşeceğim.

576
00:46:22,480 --> 00:46:24,400
Judith Burkett dedi ki…

577
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
DIŞ KAMERA 1

578
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Teşekkür ederim.

579
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?

580
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
Beni nasıl buldun?

581
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Kimsin?

582
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Ben Maya Stern.

583
00:47:50,240 --> 00:47:52,960
Stern mü? Pardon, çıkaramadım…

584
00:47:53,040 --> 00:47:56,080
Joe Burkett'le evliydim.

585
00:47:57,760 --> 00:47:59,000
Joe Burkett öldü.

586
00:48:00,600 --> 00:48:03,800
-Bana öldüğü söylenmişti.
-Evet, öldü.

587
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Sana kardeşini sormak istiyordum.

588
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
O akşam yatta ne olduğunu öğrenmeliyim.

589
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

590
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Neden korkuyorsun?

591
00:48:39,520 --> 00:48:42,480
-Joe.
-Joe mu?

592
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Ne diyorsun?

593
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Andrew'u Joe öldürdü.

594
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Eşin…

595
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
…öz kardeşini öldürdü.

596
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan