1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
-Марті.
-Мая Беркетт.

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
-Що?
-Її знайшли поряд із мертвим тілом.

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,640
Їду.

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
Так, мені подзвонили.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Він не казав, хто це.

6
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
Це був чоловік,
але він змінив голос через програму.

7
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Міг бути будь-хто.

8
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
Сказав, якщо прийду сюди сама,
побачу Томмі Дарка.

9
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Про тіло нічого не казав.

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
-Мая була…
-Так, чув. Покажете телефон?

11
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Дзвонили на домашній. У вас є мій номер.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Тоді перевірка займе більше часу,
але ви це знали.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Чому ви шукали Томмі Дарка?
Він керує охоронною фірмою.

14
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Знаю лише, що Клер хотіла знайти його.

15
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
Подумала, якщо поговорю з ним,
зрозумію, чому її вбили.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Думаєте, це стосується вашої сестри?

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
-Де ви це почули?
-Я сказала все, що знаю.

18
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Добре? Я тут усю ніч пробула.
Я хочу піти до своєї доньки.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-Перепрошую, Має…
-Агов!

20
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
-Не чіпайте мене так! Ніколи!
-Треба попереджати…

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Потрібно попереджати інших,
перед тим як чіпати, чув? Чекай.

22
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
-То нехай іде?
-Так.

23
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Але не спішіть відпочивати.
Будемо на зв'язку. Ідіть.

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
-Ідіть.
-Вибачте.

25
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
Швидше!

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Увімкни голову. Вона ж Беркетт.

27
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Без доказів юристи її сім'ї
просто пошматують нас.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Потрібно перевірити цього Томмі Дарка.

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,240
Перевірити зв'язок.

30
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Гаразд. Почнемо з її сестри — Клер.
Яка її роль у цьому?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Не знаю.

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,080
Дізнаймося.

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Ви не перевдягнулися.

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Ти з поліції моди?

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
-Кірсе, ви всю ніч гуляли?
-Так. Був рейв.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Рейв?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
-Вам сюди не можна.
-Чому це?

38
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
-Там моя машина.
-Я подбаю про це.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,040
Ваша машина на місці злочину.

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
-Нам доведеться притримати її.
-Нехай. Байдуже.

41
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Навколо вас постійно хтось помирає.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Правда, Має?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Гаразд, добре.

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Я вбила Томмі Дарка.

45
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Я засунула його тіло
в морозилку на його складі.

46
00:03:28,560 --> 00:03:33,240
Почекала трохи, сходила до його жінки
й повернулася поглянути на тіло,

47
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
а щоб ще краще скомпрометувати себе,
я викликала сюди поліцію.

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Так, я неймовірна злочинниця.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Ось. Заарештовуйте мене.

50
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Як щодо вбивства сестри?

51
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ой, чекайте, мене ж не було.

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Я тоді за кордоном була.

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
-У цьому мене не звинуватите.
-І не намагаюсь. Я на вашому боці.

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
-Правда?
-Так, я хочу допомогти.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Тоді чому берете хабарі
від Джудіт Беркетт?

56
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Хабарі?

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Дев'ять тисяч фунтів
на ваш рахунок у банку «Монктонс».

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Десятого числа щомісяця.

59
00:04:09,760 --> 00:04:13,400
-Гарно так працювати.
-Бляха.

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Я викличу нам таксі.
-Нам?

61
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Так. Хочу дещо показати. Ходімо.

62
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Ну ж бо!

63
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
Хвилинку.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Заходьте. Сюди.

65
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
-У вас весілля?
-Так, і дитина скоро буде.

66
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Але ми не через це одружуємось Це бонус.

67
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Ось що я шукаю.
Погляньте. Десяте число. Дивіться.

68
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Стрімінгові сервіси — відмова.
Оплата залу — відмова.

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
І погляньте. Мій телефон.

70
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Найдешевший з усіх
і з найдешевшим тарифом.

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Щось із цього вказує на те,
що мені дають хабарі?

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,360
-Так.
-Що?

73
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Ви бідні, але заводите дитину.

74
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Це волає про те, що вам дають хабарі.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Я схожий на таку людину?

76
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Я заробив десь п'ятдесят
пенсів без податку.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
А його знайшов в автобусі.

78
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
У мене алергія на цей ремінець,
а годинник пищить безперестанку.

79
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
Чому б вам не поскаржитися на мене?

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,160
Дам номер служби. Це гарантує
занурення в історію моїх махінацій,

81
00:05:34,240 --> 00:05:37,960
але, найімовірніше, ви побачите
лише благодійні збори. Дзвоніть.

82
00:05:40,800 --> 00:05:43,880
-Я не хабарник.
-Чому Керолайн Беркетт казала інакше.

83
00:05:43,960 --> 00:05:46,120
-Керолайн? Я не знаю!
-Так. Чому?

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
Через утрату в людей їде дах.

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
То я підозрювана, так?

86
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Мене не можна приводити до себе додому.

87
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Гадаю, ви дещо приховуєте,

88
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
але причина не та,
у яку вірять мої колеги.

89
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Бо ви не думаєте, що я винна?

90
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Гадаю, мені потрібно більше доказів,
ніж їм.

91
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Але лише трошки більше.

92
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
Тіло в морозилці трохи змінило ситуацію.

93
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
І не на вашу користь.

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
Добре.

95
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Я чула, що Томмі Дарка теж підкупили.

96
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
-Якщо ви невинна…
-Я невинна.

97
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Якщо це так, розкажіть мені все.

98
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
Мені нічого казати.

99
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
О…

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
-Хлопчик чи дівчинка?
-Що?

101
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Дитина.

102
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
А.

103
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Хлопчик.

104
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Або дівчинка. Не знаю.

105
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Заткнися.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Привіт!

107
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Хто це?

108
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
Привіт, сонце. Привіт.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Сподобалася ночівля в дядька Едді?

110
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Так! Дякую,
що заїхав туди. Ти дуже допоміг.

111
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
До замку Фарнвуд? Нічого.

112
00:07:40,360 --> 00:07:43,240
Логічно, бо в нас тут
маленька принцеса, так?

113
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
-Ти принцеса? Так.
-Так, принцеса.

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Наступного разу кажи Джудіт, що я приїду.

115
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Здавалося, вона собак на мене спустить.
Не хотіла відпускати Лілі.

116
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Ну, не завжди ж отримуватиме, що хоче.

117
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
О, ще я б хотіла

118
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
вписати твоє ім'я в один список у садочку.

119
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
-Це що означає?
-Що ти її інколи забиратимеш.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Вибач. Звучить надто важко.

121
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Ні, це нечесно, дядьку Едді.

122
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Ось. Тримай.

123
00:08:13,400 --> 00:08:14,440
Ось.

124
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Еббі вже говорила з тобою
про свого брата Луї?

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Зведеного брата.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Вона не знає,
що я розповіла тобі про нього, так?

127
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Ні.

128
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Ми про це ще не говорили нормально.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
З Деном те саме.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Я розумію, що їм важко.

131
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Але от Клер.

132
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
Вони завжди покладалися на неї.
Не на мене.

133
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Тепер мають на тебе.

134
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
А якщо я не здатен на це?

135
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Я бачу, як Еббі всіма силами намагається
зберегти звичайний устрій удома,

136
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
а я хочу, щоб вона була собою,
але це означає, що я маю…

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Поговорити про Клер?

138
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Прийняти те, що її не повернеш?

139
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Що таке?

140
00:09:15,960 --> 00:09:18,560
Овва! Безалкогольне.

141
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Різниці майже ніякої.

142
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
Якби ж я знав.

143
00:09:29,800 --> 00:09:31,640
То що там у тебе, Має? Кажи.

144
00:09:32,720 --> 00:09:37,720
Чоловік, що був капітаном яхти,
коли помер Ендрю, — це Томмі Дарк.

145
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
І Клер чомусь хотіла вистежити його.

146
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
-Але він не видав себе.
-Чому?

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Бо хтось убив його
й запхав тіло в морозилку.

148
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Боже!

149
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Знову вбивство?

150
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Так, і всі якось пов'язані зі мною.

151
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Клер колись згадувала
про Крістофера Свейна?

152
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Він був шкільним другом Джо й Ендрю.

153
00:10:04,080 --> 00:10:08,760
Ні, але як вони взагалі пов'язані з Клер?

154
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Я не знаю.

155
00:10:13,320 --> 00:10:16,200
Але Свейн і Томмі Дарк
постійно десь спливають.

156
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Клер намагалася довідатися те саме.

157
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Мій час спливає, Едді.

158
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Ти про що?

159
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
А як мене заарештують? Тоді…

160
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
У тебе є його фото? Цього Свейна.

161
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Так, є.

162
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
Це фото його профілю.

163
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Чекай.

164
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
Що?

165
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
Лише в одній частині міста такий вид.

166
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
-Де?
-В одного з наших клієнтів там будівля.

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
-Що?
-Я був там на різдвяній вечірці.

168
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
Він до біса помпезний. Важко забути.

169
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
-Дай погляну.
-Ось.

170
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
Називається «Кровмонд Плейс».

171
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
«КРОВМОНД ПЛЕЙС»
ЗМІНИ ЖИТТЯ НА КРАЩЕ

172
00:11:57,160 --> 00:11:59,960
Де Кірс? Він не відповідає на дзвінки.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Кірс, так. Гадаю, вийшов провітритися.

174
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
-Він тобі сподобався?
-Що?

175
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Він як буркотливий цуцик.
Це завжди схиляє тебе на свій бік.

176
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Марті, не будь дурнем.

177
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Колись він обмочить тобі ногу.

178
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Ні, гадаю, він казав щось про те,

179
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
що в нього сідає телефон,
тож він має піти…

180
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Годі вже.

181
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Просто скажи. Що б він там не робив…

182
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Це ж не пов'язано з випивкою?

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Випивкою? Ні. А це було колись проблемою?

184
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Колись.

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Після убивства його першої нареченої.

186
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Її вбили? Що сталося?

187
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Вона теж була поліціянткою.
Ми вчилися в одній академії.

188
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Її вбили на службі.

189
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Тип, що зробив це, вже давно сидить.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
І це Кірс посадив його.

191
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Однак він не міг упоратися з горем,
тож почав пити.

192
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Марті, слухай.
Він не захоче про це говорити.

193
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Самі є Самі. Він завжди звинувачує себе.

194
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Пані Сомерс? Ось ваші продукти.

195
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Вам сюди не можна. Я передзвоню.

196
00:13:44,720 --> 00:13:46,400
КРІСТОФЕР СВЕЙН
КВАРТИРА 1410

197
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Перепрошую, пані…

198
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Пане Свейне?

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Мене звати Мая Стерн.
Я дружина Джо Беркетта.

200
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Ви спізнилися.
А шкода, ви б йому сподобалися.

201
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Перепрошую. Ви бачили пана Свейна?

202
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Після вечірки не бачила.

203
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Якої вечірки?

204
00:14:25,120 --> 00:14:27,320
Які він улаштовує перед тим, як піти.

205
00:14:27,840 --> 00:14:30,840
Однак ця була гучнішою за всі інші.
Це точно.

206
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
-Вибачте. А куди він іде?
-Куди він завжди ходить, звісно.

207
00:14:35,840 --> 00:14:39,000
Він розважається, обдовбується,
і його відправляють…

208
00:14:39,520 --> 00:14:42,480
Для бідних це витверезник,
а для багатих — реабілітаційний центр.

209
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
-Привіт, Джордже.
-Вітаю.

210
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Що вас сюди привело?

211
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
Класно пахне.

212
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Гадаю, мені не залишилося.

213
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Я не твоя дружина, тату, а донька.

214
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
Я це знаю. Я не хотів…

215
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Вибач.

216
00:15:23,320 --> 00:15:24,160
У духовці.

217
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Ти не любиш гриби.

218
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
Останнім часом я був поганим батьком.

219
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
Просто…

220
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
Це важко.

221
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Я ходила до Луї.

222
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Мого зведеного брата.

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Він помічник тренера в спорткомплексі.

224
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
-Що?
-Нічого.

225
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Знаю, це дивно, але він просто хотів…

226
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
подивитися на нас перед…

227
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
не знаю,

228
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
якимось знайомством.

229
00:16:18,520 --> 00:16:23,120
Так. Чому? Чому ти його шукала?

230
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
-Бо я хотіла відповідей.
-Яких?

231
00:16:28,640 --> 00:16:30,800
Бо мама померла не так просто.

232
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Сонце, ні.

233
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Що б не сталося,
не думаю, що це якось пов'язано з ним.

234
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Він сказав щось,
що наштовхнуло на таку думку?

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Слухай…

236
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
Може, я зв'яжуся з ним?

237
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
Подивимося, чи захоче він
нормально познайомитися?

238
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
Ну, думаю,

239
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
уперше я з ним
не дуже правильно познайомилася.

240
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
-Було б чудово це виправити.
-Без мене зустрічалися?

241
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Дене, я не хотіла. Вибач. Дене.

242
00:17:22,160 --> 00:17:23,000
Дене!

243
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Не вистачає його.

244
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Але я знаю,
що цього не вистачало б більше.

245
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Дякую.

246
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
-Самі?
-Так.

247
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
Хочете поговорити?

248
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
-Так.
-Гадаю, уже час.

249
00:17:58,400 --> 00:17:59,480
Так. Уже час.

250
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Вітаю, мене звати Самі.

251
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Привіт, Самі.

252
00:18:08,680 --> 00:18:09,520
І…

253
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Я алкоголік.

254
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
Минуло три роки,
дев'ять місяців і шість днів

255
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
з моменту, коли я пив востаннє.

256
00:18:21,360 --> 00:18:25,080
Якщо чесно, останні дні були найважчими.
У мене були певні…

257
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Неприємні новини.

258
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Якби я випив знову,
це б мене, певно, убило.

259
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
А це…

260
00:18:39,520 --> 00:18:43,880
А це смішно. Ну, не смішно, але…

261
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Адже найбільше я боюся…

262
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
померти.

263
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Не померти, а…

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
залишити когось так.

265
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
Залишити їх із причепом усього цього,

266
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
що означає втратити кохану людину.

267
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Це все. Дякую.

268
00:19:31,800 --> 00:19:32,760
Це було чесно.

269
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
Але говорити з незнайомцями не найважче.

270
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Ти знаєш, що найважче.

271
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Побачимося.

272
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
-Бувайте!
-Бувайте!

273
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Моллі.

274
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
То ти вирішив показатися?

275
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Самі.

276
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Коханий, що не так? Самі!

277
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
Самі.

278
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Як це вони не знають, що це?

279
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Як це можна сприймати серйозно,
якщо вони не знають?

280
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
Це серйозно через уплив хвороби.

281
00:20:51,920 --> 00:20:53,600
Я відключаюся та…

282
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
Постійно здаю аналізи.

283
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Тому ти втік?

284
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Я…

285
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Я не хочу, щоб ти це переживала.

286
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Ні ти.

287
00:21:19,920 --> 00:21:21,120
Ні наша дитина.

288
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Про що ти взагалі?

289
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Ти станеш татом, Самі.

290
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Буде це п'ять хвилин чи п'ятдесят років,

291
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
але твоя присутність
у житті сина надзвичайно важлива.

292
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Так?

293
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Довірся мені.

294
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Дозволь допомогти тобі, коханий.

295
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Ось як це має бути. Будь ласка.

296
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Ну, в мене є серйозне запитання.

297
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Ти щойно сказала…

298
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
Ти сказала «в його житті».

299
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Я хочу спитати чи ти…

300
00:22:22,600 --> 00:22:26,120
Ти ще щось дізналася
чи це просто відчуття?

301
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
Це лише передчуття? Скажи!

302
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ти такий ідіот. Дурний геть.

303
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Ай.

304
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
-От дурбецало. Припини!
-Щаслива?

305
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Люблю тебе.

306
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
І я тебе.

307
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Ось так.

308
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Закрий оченята.

309
00:23:06,280 --> 00:23:07,120
Молодець.

310
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
ДЗВОНИТЬ СВОЯЧКА

311
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Керолайн?

312
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Я бачила його.

313
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
Я бачила Джо.

314
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Що?

315
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Він просив сказати тобі, що…

316
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Керолайн.

317
00:23:58,680 --> 00:23:59,520
Хто це?

318
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Ти не розумієш, так?
Смерть переслідує тебе.

319
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Дене, будь ласка. Годі ігнорувати мене.

320
00:25:47,360 --> 00:25:48,320
Вибір мами!

321
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Принаймні з двох страв,
які я вмію готувати.

322
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Я намагався вам дзвонити.
Певно, були на полі.

323
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
А нащо дзвонив?

324
00:25:59,120 --> 00:25:59,960
Луї.

325
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Привіт.

326
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Привіт.

327
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Тебе не було на тренуванні.

328
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Ні. Коли ваш тато запросив мене,
я одразу примчав сюди.

329
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Якби вагався, міг би злякатися.
Тому прийшов.

330
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Тату. Що відбувається?

331
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Це Луї.

332
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Так, зі спорткомплексу?

333
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Це він. Дене. Наш зведений брат.

334
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Вибач. Я все зробив неправильно.

335
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Сподіваюся виправитись.

336
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Сержанте? Результати тесту.

337
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Кров з машини Маї Стерн.

338
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
А. Так. Дякую.

339
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Чорт забирай.

340
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Агов. Ви не можете
просто вимкнути телефон, знаєте таке?

341
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Погляньте.

342
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Слухай, мені байдуже,
скільки ти сьогодні пройшов.

343
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Це відео з камер на заправці,
яка біля складу, де знайшли Томмі Дарка.

344
00:27:58,080 --> 00:28:02,880
І це машина Маї Беркетт. Погляньте уважно.
Казала, що поїхала сама.

345
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
-То вона збрехала.
-Потрібно допитати її.

346
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Знаю.

347
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Так.

348
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
-Ви не йдете?
-Іду.

349
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
Так.

350
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Отже, ви з капітанкою
Проктор давно знайомі?

351
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Що вона вже сказала?

352
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Що вашу першу наречену вбили.

353
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Не уявляю навіть,
наскільки вам було важко.

354
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Мені дуже шкода. Але…

355
00:28:52,440 --> 00:28:56,120
Ви колись думали,
що все, що з вами відбувається, ну…

356
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Якось взаємопов'язано?

357
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Ну, ви знову одружуєтеся,
і це запускає якісь процеси,

358
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
не знаю, ваше тіло реагує на щось погано.

359
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Ти порівнюєш смерть коханої людини
з поїданням вуглеводів?

360
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
-Ні. Боже.
-Ні?

361
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Слухайте. Вибачте. Проктор казала,
що ви не захочете говорити про це.

362
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Що ж, дякую.

363
00:29:25,480 --> 00:29:26,400
Один, два, три…

364
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
Ходімо. Ми не встигнемо. Швиденько!

365
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Ходімо. Молодець.

366
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Лілі?

367
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Лілі, де ти? Ходімо.

368
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
Тато!

369
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ні. Лілі, ходи сюди. Ти замажешся.

370
00:29:58,280 --> 00:29:59,120
Це машина Джо?

371
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Його машина, так?

372
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
-Ви ж мою забрали. Забули?
-Пам'ятаю. Не забув.

373
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Чому ви тут?

374
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Вам доведеться змінити плани.
Їдьмо у відділок.

375
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
-Я не можу.
-Цього разу у вас немає вибору.

376
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Це вчорашній запис.
Потім ви знайшли Дарка.

377
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Хто це з вами? Анонімний інформатор?

378
00:30:28,680 --> 00:30:31,080
Якщо хочете почути ім'я, то я не скажу.

379
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
-Якщо ви тому мене покликали…
-Не лише тому.

380
00:30:37,560 --> 00:30:41,600
Учора ви сказали,
що ви вперше були на тому складі.

381
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Що вперше побачили Томмі Дарка.
Мертвого чи живого.

382
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Так.

383
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
А як поясните те, що ми знайшли кров у
багажнику вашого авто? IV+?

384
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Така група крові є лише в чотирьох
відсотків населення. І серед них

385
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
був Томмі Дарк.

386
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Ви брешете, Має.

387
00:31:07,600 --> 00:31:10,360
Увесь час брехали, чи не так?

388
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Хто був із вами в машині, Має?

389
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Кого ви покриваєте?

390
00:31:18,800 --> 00:31:20,880
Має, розкажіть нам.

391
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Корі Рудзінскі.

392
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Зі мною в машині був Інформатор Корі.

393
00:31:27,560 --> 00:31:31,000
Хакер, що злив відео про вас.

394
00:31:31,080 --> 00:31:34,000
-Через якого вас звільнили.
-Він працював із Клер.

395
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Він переконав її зливати
йому інформацію про Беркеттів.

396
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
-Яку?
-Не знаю точно.

397
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
Про якийсь скандал, що пов'язаний
із фармацевтичною продукцією.

398
00:31:43,360 --> 00:31:48,240
Клер дізналася, що Беркетти платили Дарку.
Тому вона хотіла з ним зустрітися.

399
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Удова розповіла б вам, що Клер заходила

400
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
й розпитувала про нього, як і я.

401
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Корі сказав,
що на складі Дарка могли бути підказки

402
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
щодо його місцеперебування.

403
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Слухайте, я ходила до його секретарки,
а потім до його дружини.

404
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Навіщо мені це робити,
якби я знала, де він?

405
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
Це безглуздо.

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Ви знаєте, що я невинна.
Ви знаєте, що я не…

407
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
-А хто зробив це?
-Він! Корі.

408
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Він був у моїй машині.
Міг легко намазати кров у багажнику.

409
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Він хоче підставити мене.
Він мене не любить, це очевидно.

410
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
-Або Беркетти! Подумайте.
-Гаразд.

411
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
Дізнатися можна лише одним способом.

412
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Скажіть, де знайти Інформатора Корі.

413
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Лісовий сховок Корі далеко,

414
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
тож спробуймо спочатку ігровий клуб.
Потім уже ліс.

415
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Хочете проблем?

416
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Він хакер. Що він зробить?
Увімкне й вимкне нас?

417
00:33:00,680 --> 00:33:04,120
Ми маємо знайти його.
Хочу, щоб це божевілля скінчилося.

418
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Марті, іди в клуб.
Самі, іди до сховку. Логічно?

419
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
-Логічно.
-Пані, я…

420
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Марті. Просто кажи бос.
Я не Анджела Лансбері.

421
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Вона була в «Дюран Дюран».

422
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
У гурті.

423
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Дякую.

424
00:33:17,520 --> 00:33:20,480
-Пані, босе.
-Не зараз. У мене засідання.

425
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Кірсе.

426
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Ходімо.

427
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
-Ходімо.
-Добре, відчепися.

428
00:33:30,240 --> 00:33:31,120
Що ти робиш?

429
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
Не розумію,
чому ви даєте Маї стільки шансів.

430
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Я їй не довіряю. Може, у вас є причини.

431
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Але одне я знаю напевне.
За кермо ви не сядете.

432
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
Я серйозно. Цілком серйозно.

433
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
-Добре?
-Гаразд.

434
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Добре.

435
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Ходімо зі мною.

436
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Боже, просто…

437
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Слухайте, знаю,
ви не хочете говорити про це зі мною, але…

438
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Ви в нормі?

439
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Я не знаю.

440
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Але…

441
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Я говорив із Моллі.

442
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
І радий, що це зробив.

443
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Ти мав рацію. Так.

444
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
-Так, я знав.
-Так, усе добре. Не варто.

445
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
-Це дуже…
-Ми впораємося.

446
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
-Ходіть сюди.
-Ні.

447
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
-Ну ж бо.
-Ні.

448
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
-Так, давайте.
-Ні. Боже! Чекай.

449
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Відчепися. Годі. Припини.

450
00:34:38,040 --> 00:34:40,800
Ось чому нам не видають вогнепальну зброю.

451
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Вибачте.

452
00:34:42,880 --> 00:34:47,360
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ ВІНХЕРСТА

453
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Дякую.

454
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Я знаю про Томмі Дарка.

455
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
На тебе спихнули?

456
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Паскудство бляха!

457
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Трясця.

458
00:35:13,160 --> 00:35:14,080
Закінчила?

459
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Так.

460
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Щось дізнався про Свейна?

461
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Має, це так не працює.

462
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Ти не можеш нічого мені не казати.
Я зробив тобі послугу.

463
00:35:27,480 --> 00:35:30,800
Добре. Гаразд.
То ти тепер хочеш винагороду.

464
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Вибач, Має,
якщо не скажеш, що відбувається,

465
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
то я можу тільки підвезти тебе.

466
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Добре. Як хочеш!

467
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Чорт.

468
00:36:06,920 --> 00:36:08,320
Не розповідати всього

469
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
не круто, але брехати мені ще гірше, Має.

470
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Шейне, я не брехатиму тобі.

471
00:36:15,200 --> 00:36:16,040
Гаразд?

472
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Обіцяю.

473
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Добре.

474
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Гаразд. Розповідай.

475
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Десь тиждень тому Свейна зупинила поліція.

476
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Він був п'яний,
значно перевищив норму, і це не вперше.

477
00:36:34,160 --> 00:36:37,080
Він робить так десь щороку.

478
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Річ у тім…

479
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
-Це дивна річ.
-Що?

480
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Немає інформації про те,
що він був у в'язниці. Узагалі.

481
00:36:48,120 --> 00:36:49,000
Тож…

482
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Якщо Крістофера Свейна кудись послали,

483
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
і це не в'язниця,
то це якесь рівнозначне місце.

484
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
Певно, це витверезник для багатих.

485
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Але детальніше нічого не дізнаєшся.

486
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Гадаю, дехто може мені допомогти.

487
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
Але чи зробить він це, питання.

488
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
Вибач.

489
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Не хотів заважати.

490
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
Усе гаразд.

491
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Я знову такий, так?

492
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
Дивакуватий.

493
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
Я не дуже соціальний.

494
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
«Пальчики».

495
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Вона тобі написала?

496
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
Ми так думали.

497
00:38:19,400 --> 00:38:21,880
Тепер я впевнена, що це про тебе, Луї.

498
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
Ти хоч і недовго з нею був, але

499
00:38:27,640 --> 00:38:30,840
вона ніколи не переставала
вважати тебе частиною себе.

500
00:38:40,800 --> 00:38:43,440
Луї, я тут щодо твого тата.

501
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
Я тут думав…

502
00:38:47,240 --> 00:38:50,400
Гадаю, я знаю, як тобі з ним зв'язатися.

503
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
Якщо ти цього хочеш.

504
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Дізнаємося, чи хоче він,
може, зайти до нас.

505
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Я б дуже хотів. Дякую.

506
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
-Що там?
-Бачила це?

507
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
Колега помітила дещо,
пов'язане зі справою Клер Волкер.

508
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Одну з куль, якою її вбили,

509
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
кілька місяців тому
забрали на кілька годин.

510
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
-Хто це зробив?
-Детектив на службі.

511
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Схоже, він діяв за офіційним запитом

512
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
військової поліції.

513
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Це щось дивне.

514
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Поговори із цим детективом.
І дізнайся, хто видав запит.

515
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Шейн Тессьє. Це він.

516
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Якого біса?

517
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Що таке?

518
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Нас зламали. Поклали всю систему.

519
00:40:08,080 --> 00:40:08,920
Чорт.

520
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
-Відправте листа.
-Якого?

521
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
Я хотіла пошукати в мережі.

522
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Щось, що допоможе знайти його.

523
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
Його — це Інформатора Корі?

524
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Він поклав нам усю систему.

525
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
Алло, це Марті. Залиште повідомлення.

526
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Марті, Корі знає, що ми його шукаємо.

527
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Він лишає пастки для всіх,
хто шукає його онлайн з доменів поліції.

528
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Його не буде в клубі,
але може бути в лісі.

529
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
Передзвони, коли почуєш. Видайте машину.

530
00:40:39,320 --> 00:40:41,440
Машину, будь ласка. Так. Дякую.

531
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Що ж це таке?

532
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Марті.

533
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
У клубі сказали,
що не чули про Корі, що неправда.

534
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
А без ордера нічого не вдієш.

535
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
Я поїду в інше місце.

536
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Кірсе, де ви?

537
00:41:05,480 --> 00:41:06,440
Ви за кермом?

538
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Вибору не було.

539
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Корі знає, що ми сіли йому на хвіст.
Треба знайти його.

540
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Кірсе!

541
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Джудіт?

542
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
-Зараз буду, Має.
-Добре.

543
00:41:27,800 --> 00:41:29,320
Луко, передаю все тобі.

544
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
І обережно. Вони дуже делікатні.

545
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
-Так, пані.
-Я досі хочу поговорити з Ізабеллою.

546
00:41:37,840 --> 00:41:38,680
Ай!

547
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Вона мене уникає.

548
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Вона не хоче говорити з вами,
панянко Стерн.

549
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Має? Ходімо.

550
00:42:06,240 --> 00:42:07,080
Дякую.

551
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Отже…

552
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Назвіть найдорожчий
із можливих реабілітаційних центрів.

553
00:42:20,960 --> 00:42:22,480
-Ти…
-Ні. Це не для мене.

554
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Для таких, як ви.
Для кого ціна не важлива.

555
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Для когось, хто заплатить будь-яку ціну,
щоб зберегти таємницю.

556
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Має, кого ти шукаєш?

557
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
Добре.

558
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Якщо важлива конфіденційність,

559
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
то це найбільш імовірне місце.

560
00:42:48,520 --> 00:42:51,720
Я повідомлю про твій візит.
Тобі знадобиться моє ім'я.

561
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
Дякую.

562
00:42:54,600 --> 00:42:56,400
-Можна прямо?
-А так не завжди?

563
00:42:57,480 --> 00:43:00,720
У цьому ми схожі.
Ну, ми схожі багато в чому.

564
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Ми дружини Беркеттів.

565
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Ми вдови. Говоримо, що на думці.

566
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
То кажіть.

567
00:43:08,920 --> 00:43:10,240
Гадаю, твоя проблема…

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
У чому моя проблема, Джудіт?

569
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Ти ні з ким нічим не ділишся.
Я розумію це.

570
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Джо теж був таким.

571
00:43:18,760 --> 00:43:21,880
Я завжди відчувала,
що в нього є якісь таємниці.

572
00:43:22,880 --> 00:43:25,760
Може, він розповів їх тобі,
але я так не думаю.

573
00:43:27,000 --> 00:43:30,240
Ти точно думаєш,
що дійсно знала його, Має?

574
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Можеш мені не казати,

575
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
але ти прийшла за допомогою,
і я допомогла.

576
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Тож повір мені,
коли я прошу поговорити з кимось.

577
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Крістофера Свейна.

578
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
Його я шукаю.

579
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Свейна? Чула ім'я, але…

580
00:43:51,640 --> 00:43:53,480
-Хіба він не…
-Однокласник Джо.

581
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
І Ендрю.

582
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
-Можна спитати нащо?
-Це складно.

583
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Гадаю, він пов'язаний із Клер.

584
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
Але це не точно.

585
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Дякую.

586
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Бережи себе, Має.

587
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Віриш чи ні,
але я не хочу втрачати й тебе.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Шейне?

589
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Привіт, я купив пивка. Хочеш…

590
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Я не можу, Шейне.
І говорити зараз теж не можу.

591
00:45:42,720 --> 00:45:43,560
Де ти?

592
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Удома. Зараз поїду до Іви.

593
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
У нас буде, такий собі, дівич-вечір.

594
00:45:52,880 --> 00:45:53,800
Може, завтра.

595
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Гаразд.

596
00:45:58,280 --> 00:45:59,240
Можна й завтра.

597
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
-Чим можу допомогти?
-Я до Крістофера Свейна.

598
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
Джудіт Беркетт казала…

599
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
Ага.

600
00:47:01,920 --> 00:47:06,600
ЗОВНІШНЯ КАМЕРА 1

601
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Дякую.

602
00:47:34,560 --> 00:47:35,680
Ви Крістофер Свейн?

603
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
Як ви мене знайшли?

604
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Хто ви?

605
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Я Мая Стерн.

606
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Стерн? Вибачте…

607
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Я була дружиною Джо Беркетта.

608
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Він мертвий.

609
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Мені так сказали.

610
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Так і є.

611
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Я хотіла запитати про його брата.

612
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Я хочу почути,
що сталося тієї ночі на яхті.

613
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Крістофере.

614
00:48:30,760 --> 00:48:31,800
Чого ви боїтеся?

615
00:48:39,520 --> 00:48:41,840
-Джо.
-Джо?

616
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Тобто?

617
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Він убив Ендрю.

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Ваш чоловік

619
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
убив власного брата.

620
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль