1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Shane! Credo!

2
00:00:49,360 --> 00:00:51,800
- Podias ter dito alguma coisa!
- A sério?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Bati à porta.
Estavas a gritar e a Lily a chorar.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Estava a tentar encontrar-te, não era?
- Olá, querida.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
Vamos para a caminha?

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,800
A porta e o telefone
não acordavam a mamã.

7
00:01:02,880 --> 00:01:06,440
- A mamã teve um pesadelo tonto.
- Escondeu-se atrás do sofá.

8
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Atrás.
- Já percebi.

9
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Posso deitá-la antes de me julgares?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Sabes que não era isso.
- Não, não sei.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Vá, vá.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Vá, querida.
- Dá-ma…

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
- Dá-ma cá.
- Não, eu trato dela.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Ela tem de me cansar a mim e não a ti.

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Não é assim?
O Shane não está cansadinho?

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Ajudas-me a subir as escadas?

17
00:01:30,160 --> 00:01:31,880
- Pode ser?
- Vai lá, querida.

18
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Anda, vamos lá para cima.

19
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Vai lá.
- Anda, fofa.

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Linda menina. Desculpa.
- Anda lá.

21
00:01:39,080 --> 00:01:39,920
Valha-me Deus.

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
A GRANDE ILUSÃO

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Estou preocupado contigo, Maya.
Com estes pesadelos.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Estou ótima.
- Não estás nada.

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
São da guerra?

26
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
- Bem, o Dr. Wu diz…
- Estou ótima.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Pronto. Está bem.

28
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
BASEADO NO ROMANCE

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
Menina Ótima.

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Enfim…

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Investiguei o tipo que querias.
Era o que te vinha contar.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
O Tommy Dark.

33
00:03:10,800 --> 00:03:14,480
Foste tu que referiste o lema da Marinha,
o que me fez

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
investigar o passado dele.

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Não vais adivinhar o que descobri.

36
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
Era o capitão do iate
em que o Andrew Burkett morreu.

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
- Não sabias?
- Claro que não.

38
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Segundo o depoimento,
a morte foi acidental.

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,320
Disse que o Andrew caiu do barco.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
O que achas?

41
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Um suicídio pode ser dado como acidente?

42
00:03:38,600 --> 00:03:41,280
- Tudo é possível.
- Pela quantia certa.

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Porque pensas
que toda a gente foi comprada.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
E foi, Shane.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Falei com o detetive Kierce.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ai sim?

47
00:03:50,840 --> 00:03:53,360
Vale o que vale, mas a minha opinião

48
00:03:53,440 --> 00:03:55,600
é que ele segue as regras à risca.

49
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Contou-me que viste o Joe
na câmara secreta.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
Que belo polícia.

51
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
- A revelar coisas pessoais.
- Porque não disseste nada?

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Seria uma gravação antiga?
- Não.

53
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
A Lily tinha a roupa
que lhe tinha vestido.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Mas o mais estranho nesse vídeo é…

55
00:04:19,560 --> 00:04:23,040
O Joe estava a usar uma camisa verde
que lhe tinha comprado…

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Só tinha uma.
Fui verificar o guarda-roupa e…

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
- Adivinha.
- Desapareceu.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Sim.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Pois.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Está bem.

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
- Vá, pensa comigo.
- Shane.

62
00:04:46,520 --> 00:04:50,360
Lembras-te do que o Denslow
dizia sobre previsibilidade na guerra?

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
"Há que estar preparado
para o impossível."

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Dito isso,
digamos que viste mesmo o Joe nesse vídeo.

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, ele morreu.
- É um exercício.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Viste o Joe no quarto de brincar
com a tua filha.

67
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Não é um vídeo antigo. Que mais há?
Digamos que o Joe não morreu.

68
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, ele foi alvejado no peito.

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Abracei-o no parque enquanto ele morria.

70
00:05:13,480 --> 00:05:17,040
Fingiu a morte dele.
Contratou alguém para encenar o assalto.

71
00:05:17,120 --> 00:05:20,400
Balas e sangue falso.
Os ricos têm acesso a isso.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,640
É impossível? Para quê?
Pelo seguro? Não faz sentido.

73
00:05:23,720 --> 00:05:27,040
Uma armadilha, talvez.
E se os miúdos não foram um acaso?

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Foi lá a Polícia e uma ambulância.

75
00:05:29,200 --> 00:05:33,480
Não houve problemas
com a certidão de óbito? Talvez…

76
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
Talvez tenham falsificado a autópsia
e não conseguem verificar se morreu.

77
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Ele morreu, Shane.

78
00:05:45,440 --> 00:05:48,040
- O Joe morreu.
- Ou está a meter-se contigo.

79
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Ou outra pessoa.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Conhecia a minha mãe.

81
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Conhecia, sim.

82
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Há muito tempo.

83
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
- Queres uma bebida?
- Onde a conheceu?

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Bem…

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Nem sei por onde começar.

86
00:06:38,600 --> 00:06:40,960
Senta-te, por favor. Vou tentar.

87
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Força.

88
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
A tua mãe estava em França
com a irmã e uma amiga.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Isto foi há uns 20 anos.

90
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
E sim, conhecemo-nos num bar uma noite.

91
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Resumindo, apaixonámo-nos e isso foi…

92
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
… incrível.

93
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Depois, tivemos de voltar para casa,
e foi difícil.

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
A Claire acabou comigo.

95
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Disse que queria ser minha amiga, mas…

96
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
… não consegui.

97
00:07:24,360 --> 00:07:27,000
Não queria ser amigo dela,
isso teria sido…

98
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Precisava de espaço para seguir em frente.
Foi o que foi.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nunca mais nos voltámos a ver ou a falar.

100
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
Quando vim para cá,
tentei encontrá-la no Facebook,

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
mas ela deve ter-me bloqueado.

102
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
E depois?

103
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Bem, falou-se muito
do falecimento da tua mãe.

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Quando vi as notícias, fiquei pasmado.

105
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Devastado.

106
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Lá estava ela outra vez,
depois de tantos anos.

107
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
Não acreditas, pois não?

108
00:08:10,320 --> 00:08:14,840
Parece tudo um bocado conveniente.

109
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Sei que se mudou há um ano.

110
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Foi uma coincidência.
Abrimos um escritório novo e vim para cá.

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- O que fez em relação ao bebé?
- Bebé?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Mas o que é isto?

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Não sabia?

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Não devia ter vindo.
O meu irmão está à minha espera.

115
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Não fujas. Diz-me o que sabes sobre isto.

116
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Devo ser eu aí, peço desculpa.

117
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Tretas. Desembucha.

118
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Deixe-me sair.

119
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Por favor.

120
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
ESQUADRA DA POLÍCIA

121
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Ontem não foste à reunião outra vez.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Estou ótimo. E tu?

123
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Estás a ver?

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Estou ótima.

125
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Estou a pensar em que prenda dar à Ebony
no aniversário dela.

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Um presente da tia rica.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Não sei. Um walkie-talkie?

128
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Que foi? São muito caros?

129
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Não sei.

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Sempre o mesmo.
- Pois.

131
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
O teu convite foi revogado
porque a Ebony descobriu

132
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
que não vai ao casamento.

133
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Pronto. É justo.

134
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Entrego-lhe um convite em mão.
- Três semanas antes do casamento?

135
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Queres que a Molly peça divórcio
antes de casarem?

136
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Ficas a saber que eu é que mando,
está bem?

137
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Lá se foi a igualdade de género,
ou lá como se chama.

138
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Fazes sempre isto.
- O quê?

139
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Abordas temas que me fazem dar à língua.

140
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Mas a cantiga é sempre a mesma.

141
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Não podes desistir dos AA
e esperar que não diga nada.

142
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Pois.

143
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Hei de ir às reuniões. Prometo.
- Boa.

144
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Mas tens de me arranjar
um convite para a festa do ano.

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Está bem?
- Sim.

146
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Sou a favor do ar fresco,
mas estás aqui há séculos.

147
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Bem, até logo.

148
00:10:56,800 --> 00:10:59,920
O advogado do Phil Dawson chegou
e já estão na fofoca.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Temos de nos mexer.

150
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Tem seguro para esta moto?
- Sim, claro.

151
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Será que a usaram sem a sua autorização?

152
00:11:08,760 --> 00:11:10,960
- Sem comentários.
- Onde está a moto?

153
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- Não estava em sua casa.
- Foi roubada há cerca de um mês.

154
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Uma moto registada em seu nome
utilizada num homicídio.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Porque não o denunciou?

156
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Não valia a pena.
A moto não era nada de especial.

157
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
Para além da matricula,
há mais alguma coisa que a identifique?

158
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Tipo o quê? O que é isso?
- Um rato.

159
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Nem parece coisa sua.

160
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
A moto não é sua, pois não?
Apesar de a ter pago.

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
E de ela estar em seu nome.

162
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Corrija-me se estiver enganado.

163
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
A moto está em seu nome,
mas não a deu como roubada.

164
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Será que é porque não quer chamar atenção?

165
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

166
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Será que é porque não quer chamar atenção?

167
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Tenho de responder?
Eu não estava no parque.

168
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Tenho álibi.

169
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
Veio voluntariamente…

170
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Pode ir-se embora quando quiser.
- Isto é muito grave.

171
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
A sua moto foi vista no parque
quando Joe Burkett foi morto.

172
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Uma pessoa foi assassinada!

173
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Isso não lhe diz nada?

174
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
Vista por quem?

175
00:12:29,840 --> 00:12:31,040
Deixem-me adivinhar.

176
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Sabe que sim.

177
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
O senhor conhece-a, não conhece?

178
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- A sobrinha joga na sua equipa.
- Sim.

179
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Sabemos que discutiu com ela
há cerca de uma semana.

180
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Ela envergonhou-o.

181
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
As famílias exageram,
sobretudo as mulheres.

182
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Pois. A que horas saiu do pub?

183
00:12:50,920 --> 00:12:54,280
Tinha a minha mulher à perna
por causa do jantar. Não sei.

184
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Capisce?
- Foi para casa?

185
00:12:56,160 --> 00:12:59,520
- Nunca viu a minha mulher zangada.
- E o seu filho, o PJ?

186
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Ele estava em casa?

187
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Nada fora do normal?

188
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sem comentários.
- Pronto. Já terminámos.

189
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Entrevista terminada às 15h33.
Temos de falar com o seu filho.

190
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisce?

191
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Temos de vigiar o filho do Phil Dawson
o mais depressa possível.

192
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Sim. E temos de verificar
o álibi do Eddie Walker.

193
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Boa. Tenho umas coisas para fazer.

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Leva o detetive Schul contigo.

195
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Não, por favor. Fala demasiado.

196
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Eu também. Eu sei.

197
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Já percebi, Sr. Capitão. Lembras-te?

198
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Ligo-te assim que me despachar.
- Boa.

199
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Onde está o gato?

200
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
COM PATROCÍNIO DE

201
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Tão?

202
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
O Phil Dawson entrou num carro
com o logo da Burkett Global Enterprise.

203
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Merda.
- Vou ver aonde vão.

204
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Não podes.
- Eu responsabilizo-me.

205
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

206
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Brilha, brilha lá no céu

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
A estrelinha que nasceu

208
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Olá, tia Maya.
- Olá!

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Olá, estás bem?
- Sim, e tu?

210
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Olá, Ab.

211
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Que bom ver-te. Estás bem?

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Porque não levas a Lily aos baloiços?

213
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Está bem.

214
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Anda, Lily.
- Linda menina. Adeus!

215
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Tu e a mãe
foram a França quando eram novas?

216
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Sim, com a Eva, foi…

217
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
A mãe tinha um namorado, certo?
O Alexander?

218
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Como sabes disso?
- Bem…

219
00:15:46,200 --> 00:15:49,880
Vai dar os gelados à Lily e ao Daniel.

220
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Preciso de falar com o teu pai.

221
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Um para o Daniel,
outro para ti, e para a Lily.

222
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
- Ela pode comer isto?
- Pode.

223
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
O que se passou?

224
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Não sei.

225
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Ena, Eddie.

226
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Estás com melhor ar.

227
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Quando a cunhada
pensa que sou um borracholas,

228
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
talvez seja boa ideia tomar um duche.

229
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
- E tu estás…
- Com um pé na cova?

230
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Foi sem querer.
Ouve, peço imensa desculpa pelo que disse.

231
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Não faz mal.

232
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Não está a ser fácil para ambos.

233
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Anda.

234
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
O que disse a tia Maya?
A mãe teve um filho?

235
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Tu viste. O pai estava lá.
Não pudemos falar mais.

236
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Acho que tenho uma ideia.

237
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Ambos dissemos coisas estúpidas
de que nos arrependemos.

238
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Já te disse. A Claire nunca te magoaria.

239
00:16:58,480 --> 00:17:03,680
Então, o que andava ela a fazer?
Por favor, não me mintas como ela fazia.

240
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Lembras-te dos problemas que tive
quando divulgaram a cassete?

241
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Sim, claro.

242
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- O tipo que a divulgou…
- Corey, o Delator.

243
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Sim.

244
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Não divulgou o áudio

245
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
porque a Claire o dissuadiu.

246
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
O áudio ter-me-ia prejudicado bem mais.

247
00:17:29,480 --> 00:17:31,080
Se é que dá para acreditar.

248
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Certo.

249
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
A Claire entrou em contacto com ele
e, em troca de me proteger,

250
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
ela ajudou-o
a descobrir os podres dos Burkett.

251
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Para ele os derrubar.

252
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Achas que isso estava relacionado
com o homicídio dela?

253
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Ainda não sei. Estou a tentar descobrir.

254
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Mais uma coisa.

255
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
És um bom pai.

256
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
És.

257
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
E sei que sofreste
com tudo o que aconteceu.

258
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Mas és o único em quem confio
para cuidar da Lily se algo me acontecer.

259
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Por isso, não podes ir-te abaixo.

260
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
Funcional ou não.

261
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Está bem?

262
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Deve ser a coisa mais simpática
que já me disseste.

263
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Pois, mas não te habitues.

264
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Importas-te de tomar conta dela um bocado?

265
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Preciso de resolver isto.

266
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
Quando resolveres, sabes onde estamos.

267
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Sim.

268
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
O PUTO

269
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Deixe mensagem.

270
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Não consegui confirmar
o álibi do Eddie Walker.

271
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Afinal, não estava no ginásio.

272
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
É progresso, Sr. Cap… Kierce.

273
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Pronto.

274
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUBE DESPORTIVO

275
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
CAMPEONATO JUVENIL
TROFÉU BURKETT

276
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
Vamos, malta. Já ouviram.

277
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Vá lá.

278
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Merda de telemóvel. Caraças.

279
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
TREINADOR DO ANO

280
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Não.

281
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Não!

282
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Olá, Judith.

283
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Há quanto tempo, Maya.

284
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Vimo-nos ontem.

285
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Não me refiro a si.

286
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Não pode isolar a Lily de nós tanto tempo.

287
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Ela adora Farnwood. O Joe trazia-a sempre.

288
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Eu sei. Logo se vê. Prometo, está bem?

289
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Posso ligar-lhe mais tarde?

290
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Porque não dá cá um saltinho?
Tenho um presente para a Lily.

291
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Está bem, adeus.

292
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu.
Não sabia que fazia visitas ao domicílio.

293
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Podemos falar?

294
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Porquê?
- Não a demoro.

295
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Não, porque não vai entrar.

296
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- O Shane está preocupado.
- Eu sei.

297
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
E com a Lily também.

298
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
E, na minha opinião profissional,
precisa destas sessões mais do que nunca.

299
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Deve-me quatro.

300
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
É bom que conte como uma.

301
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Aqui tem.

302
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Portanto, os seus episódios…

303
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Nada que não possa controlar.

304
00:23:48,560 --> 00:23:51,280
- O que aconteceu?
- Não sei.

305
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Acho que comecei a alucinar.

306
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Foi diferente dos gritos
que costumo ouvir.

307
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Estava lá.

308
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Não!

309
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Mas, desta vez, os gritos vinham de mim.

310
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
E não conseguia acordar.

311
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Nem ouvi a Lily a chorar.

312
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Posso fazer um comentário?

313
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Nunca se abriu tanto antes.

314
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Só o está a fazer agora
para proteger a sua filha.

315
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Bem, que perspicaz.

316
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Se quer proteger a Lily,

317
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
tem de resolver isto como deve ser.

318
00:24:44,040 --> 00:24:46,600
Resolva a sua culpa
em relação ao incidente.

319
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Desculpe.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Sim?

321
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Olá. Fala Oona, esposa do Tommy Dark.

322
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Tenho uma coisa para lhe mostrar.

323
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Quando pode vir cá?
- Daqui a uma hora?

324
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Ótimo. Até já.

325
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Adeus.

326
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Merda.

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Desculpe. Tenho de ir.

328
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Por favor,
não volte a fugir destes problemas.

329
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Acho que vi…

330
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Não, vi mesmo o Joe.

331
00:25:22,680 --> 00:25:27,520
O meu falecido marido,
numa camisa verde parva que lhe comprei.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Sei que posso estar a enlouquecer.

333
00:25:32,600 --> 00:25:34,960
Poderá ter que ver
com o stress pós-traumático?

334
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Aquilo a que chama alucinações,
são flashbacks.

335
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
De coisas que aconteceram.

336
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Não se vê ou ouve coisas
que não aconteceram.

337
00:25:48,120 --> 00:25:51,440
Ter visto o seu marido é algo diferente.

338
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Mas acho que tem de se perdoar pelo que…

339
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
É por isto que detesto terapia.

340
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Como se eliminar a culpa
conseguisse resolver tudo.

341
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Não resolve.

342
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Confie em mim.

343
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Isto leva tempo.

344
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Eu marco-as, então.

345
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Ainda tenho três sessões, certo?

346
00:26:32,560 --> 00:26:34,080
Fiz um teste de ADN,

347
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
mas a mãe não me deixou ver os resultados.

348
00:26:40,360 --> 00:26:43,320
- Pensava que era muito novo…
- Queres que procure?

349
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Nem sabes o que é. Espera.

350
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Vês? Podes traçar
o teu histórico familiar uns cem anos.

351
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Ela só me deixou fazê-lo
se fosse ela a criar conta.

352
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Se o bebé tiver sido adotado,
pode estar no sistema.

353
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Sim. Podem ter tentado encontrá-la.

354
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
E aparecerias tu.

355
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
OS RESULTADOS ESTÃO ONLINE

356
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Entre. Depressa.

357
00:27:42,160 --> 00:27:44,520
- Estou preocupada com o Tommy.
- Porquê?

358
00:27:44,600 --> 00:27:47,560
A senhora disse
que ele trabalha para os Burkett.

359
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Depois da sua última visita,

360
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
vasculhei os documentos dele
e encontrei isto.

361
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transferências bancárias, como disse.

362
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Não queria acreditar,

363
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
mas aí está,
nove mil libras todos os meses.

364
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
- O que significam?
- O Tommy foi subornado.

365
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Pelos Burkett.

366
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Subornado?

367
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
O seu marido era o capitão
do iate dos Burkett.

368
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Sim. Era bom funcionário.

369
00:28:30,120 --> 00:28:31,960
Eles gostavam dele.

370
00:28:32,040 --> 00:28:35,120
Quando montou a empresa de segurança,
contrataram-no.

371
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Estavam a suborná-lo, Sra. Dark.

372
00:28:38,120 --> 00:28:41,720
Preciso de falar com ele
para saber porquê.

373
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Onde está ele?

374
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Não percebo nada!
- Sra. Dark, onde está o Tommy?

375
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Não sei!

376
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Foi por isso que liguei.

377
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Não sei nada dele há seis semanas.

378
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
Porque anda a subornar o Tommy Dark
há mais de 20 anos?

379
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
- Olá para si também.
- Tommy Dark. Porquê?

380
00:29:27,640 --> 00:29:31,080
- Comprei um presente para a Lily.
- Deixe-se de joguinhos.

381
00:29:31,160 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

382
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Porque é que esse segredo
matou o Joe e a Claire?

383
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Pare de gritar.

384
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Parece louca.
- Tommy Dark. Porquê?

385
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Desculpe se tenho insistido
em relação à Lily.

386
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
- Preocupo-me com ela.
- Não empate.

387
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
- Não estou.
- Está.

388
00:29:45,840 --> 00:29:49,080
Só fiz o que achei melhor para nós.
Para si e…

389
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Eu sei.

390
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Desculpe. Não sei a quem se refere.

391
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Vá-se foder, porra.

392
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
O seu filho afogou-se.

393
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
Tem andado a pagar ao capitão do iate
desde então. Porquê?

394
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
É uma acusação grave.

395
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
O que aconteceu no barco aos seus filhos?

396
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Alguma coisa aconteceu.
Nada disto faz sentido.

397
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
O que aconteceu?

398
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Não volte a mandar-me foder
em minha casa, percebido?

399
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Porque, sinceramente, pode ir-se foder

400
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
porque não sabe nada sobre o meu Andrew.

401
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Era jovem e tímido, mas era maravilhoso.

402
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Era mesmo e…
- O que aconteceu no iate?

403
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Quer que reviva esta dor? É isso?

404
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Estou a perguntar pelo Tommy Dark,

405
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
mas diz que não faz ideia de quem ele é.

406
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Houve uma festa no nosso iate.
Mas isso já sabia.

407
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Foram para o mar.

408
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
O Andrew não aguentava a bebida.
Bebeu demasiado.

409
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Depois,
foi até ao convés apanhar ar e caiu.

410
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Foi uma tragédia, mas foi um caso simples.

411
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Tretas.
- Desculpe?

412
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
É treta. O Andrew não caiu, saltou.

413
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Suicidou-se. Porquê?
- Quer magoar-me, é isso?

414
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- É isso?
- O Joe contou-me.

415
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Ele viu tudo. E a Judith sabe disso.

416
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Que disparate. Não sei o que quer de mim.

417
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Quero a verdade!
- A sério?

418
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Parece que já sabe tudo.
- Não sei, Judith.

419
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Não sei porque paga

420
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
ao capitão do iate
onde o seu Andrew morreu.

421
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
E agora paga ao detetive Kierce.

422
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Pois.

423
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
A Caroline contou-me.

424
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
As aparências são tudo no nosso mundo.

425
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Qualquer fraqueza é usada contra nós.

426
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Com as perguntas
que lhe fizeram em relação ao Joe,

427
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
acho que compreende.

428
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
É disso que se trata?

429
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Não quer que o mundo saiba
que o Andrew se suicidou há 26 anos?

430
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Não subornei o detetive.

431
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Mas subornou o Tommy Dark.

432
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
A minha filha fica confusa, às vezes.

433
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
A Caroline está doente.

434
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Está numa unidade psiquiátrica,
a receber a ajuda de que tanto precisa.

435
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Desde quando?

436
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
E talvez…

437
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
A Maya
também deve andar a sentir-se confusa.

438
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Nem pense.

439
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Não, eu também fiquei assim, sabe,

440
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
depois do Andrew,
o meu marido e o Joe morrerem.

441
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Estava confusa, zangada. Tão zangada.

442
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Pois.

443
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Somos iguais.

444
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
As pessoas à nossa volta morrem.

445
00:32:42,360 --> 00:32:44,680
A minha família já sofreu o suficiente.

446
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Não cometa o erro de nos magoar mais.

447
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
O PUTO

448
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
CINCO CHAMADAS PERDIDAS

449
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
VIGILÂNCIA AUTORIZADA. ONDE ANDAS?

450
00:34:13,280 --> 00:34:14,520
Queria falar comigo?

451
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
O Tommy Dark está desaparecido
há seis semanas.

452
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
A mulher foi à Polícia,

453
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
mas não podem fazer muito
porque ele disse que ia de férias.

454
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Quando investigou o Tommy Dark,

455
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
também leu a vida pessoal dele?

456
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
O que está a fazer?

457
00:34:43,440 --> 00:34:47,640
Sim, mas posso aprofundar mais
com base nestas semanas.

458
00:34:47,720 --> 00:34:50,080
Contas bancárias, levantamentos e afins.

459
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
Se anda fugido, ver onde se esconde.

460
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Será que já pensou

461
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
que podemos ser os próximos?

462
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Porquê?

463
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
A Claire descobriu sobre os subornos
e, pum, mataram-na.

464
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Pum, o Tommy Dark desapareceu
e mataram o seu marido.

465
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Pode parar de dizer "pum"?

466
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Quem se mete nisto acaba morto.

467
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Pum.

468
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
O que foi?

469
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
A sua irmã confiou em mim e acabou morta.

470
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Se a Claire
não se tivesse tornado delatora,

471
00:35:31,280 --> 00:35:33,000
talvez ainda estivesse viva.

472
00:35:34,800 --> 00:35:37,680
Mas se não tivesse matado os civis,

473
00:35:37,760 --> 00:35:40,960
não teria divulgado a cassete,
ela não o teria conhecido

474
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
e estaria em casa
com os filhos e o marido.

475
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Acredite,

476
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
penso nisso todos os dias.

477
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
O futuro é imprevisível.

478
00:36:00,040 --> 00:36:02,960
Nunca ninguém morreu por minha culpa.

479
00:36:03,520 --> 00:36:07,240
A Maya e os seus compinchas do Exército
é que lidam com a morte.

480
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Lá por estar habituada à morte,
não quer dizer que não magoe.

481
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Ainda mantém contacto
com os seus amigos militares?

482
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
Com o Shane Tessier?

483
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Anda a vigiar-me?
- E?

484
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Onde quer chegar?

485
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Algum deles sabe
o que está no áudio do helicóptero?

486
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Não.

487
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Não percebo porque não divulgou o áudio.

488
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Já disse. A Claire e eu fizemos um acordo.

489
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Não.

490
00:36:45,800 --> 00:36:47,120
Antes de a conhecer.

491
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Achei que tinha de viver consigo mesma.

492
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Com as coisas que fez.
Às vezes, é castigo que chegue.

493
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Temos de encontrar o Tommy Dark.

494
00:37:02,880 --> 00:37:05,960
Como está relacionado
com a morte da Claire e do Joe.

495
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Ele é a peça que não encaixa aqui.

496
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Preciso de ajuda.

497
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
ACEDER

498
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Tenta o meu aniversário.
- Não é.

499
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
PALAVRA-PASSE

500
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Porra. Devíamos…

501
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BEM-VINDO

502
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Qual era?

503
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
- Esquece.
- Era o teu, não era?

504
00:38:26,760 --> 00:38:28,920
- Esquece.
- És tão má como o pai.

505
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Esquece." Não sou uma criança.
Quero que me contes tudo.

506
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Não te queixes.

507
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Olha.

508
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOVA LIGAÇÃO FAMILIAR

509
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
MEIO-IRMÃO

510
00:38:49,400 --> 00:38:52,880
Meu Deus,
temos mesmo um irmão ou uma irmã.

511
00:38:52,960 --> 00:38:54,800
E se souberem algo sobre a mãe?

512
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Vou chamar o pai.
- Não.

513
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Temos de falar com a tia
e descobrir o que se passa.

514
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Não faz sentido…
- Sempre a discutir. Não me surpreende.

515
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Anda, querida. O que estão aí a fazer?

516
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Desculpa, pai, nós… Estava só…

517
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Ela não acreditava que esta foto
ainda estava aqui.

518
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
A tua mãe insistiu
que tirássemos fotos decentes.

519
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
Que trabalheira que ela dava.

520
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Apesar de todos dizerem
que parecias uma batata.

521
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Mas é verdade.
Quase te levámos para o mercado.

522
00:39:35,600 --> 00:39:38,040
Vai lá, antes que estragues alguma coisa.

523
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Então?
- Não digas nada.

524
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, estás no chão.
- Sim, eu sei disso.

525
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Ajuda-me a levantar. Não consigo.
- Como assim?

526
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, por favor, não fales.
- Está bem.

527
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Dá-me o braço.

528
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Pronto.
- Põe o braço…

529
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Desculpa.

530
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Pronto. Isso.

531
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Estás seguro.
- Sim.

532
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
- Pronto. Vamos andar.
- Está bem.

533
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Caramba, Kierce. Desmaios?

534
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paralisia temporária?

535
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Foi por isso que te desviaste do gato?

536
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Sim, vi o vídeo do teu acidente
e não havia nenhum gato.

537
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Sabes a causa?

538
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Quanto tempo duram estes episódios?

539
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Bem, variam. Este foi o mais longo.

540
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Merda.

541
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Vais ficar bem?

542
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Não sei.

543
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Se voltar a ver-te ao volante, acabou-se.

544
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Mesmo. Vou ter de te denunciar.

545
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Sim.
- Sabes… Não é só por ti.

546
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Posso ser despedido.

547
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Estares a arriscar o trabalho
diz muito sobre ti.

548
00:41:32,920 --> 00:41:35,760
E não temos licença
para perseguir este suspeito.

549
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- Onde tinhas a cabeça?
- Os Burkett patrocinam a equipa.

550
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
O logótipo deles está na carrinha,
campeonatos, prémios.

551
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Isso é suspeito.

552
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Pode ser o móbil.
- A equipa de futebol?

553
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Não sei.

554
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
O Phil nunca disse conhecer o Joe Burkett.

555
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Não bate certo.

556
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dois mais dois nem sempre são quatro.
Isto é um cinco.

557
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Seja como for,
obrigado por me vires buscar.

558
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Desculpa se te estraguei a tarde.

559
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Quase, por acaso. Estava num encontro.

560
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Um encontro? Outro?

561
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Como era ela?

562
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Sim, era…

563
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
O Lance é incrível.

564
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Tem bom gosto em cinema.

565
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
E nos homens.

566
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Se é que o posso dizer.

567
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Gostava muito de o voltar a ver. Portanto…

568
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Se não tiver de passar a vida
a descolar-te do chão.

569
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

570
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sim.

571
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Bem…

572
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
Espero que gosto de batidos proteicos.

573
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Anda lá.

574
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
É agora que te apaixonas por mim
devido ao meu gosto musical impecável.

575
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Amo-te tanto.

576
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Amo-te.

577
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Foda-se!

578
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Dizes muitos palavrões.
- Bem…

579
00:43:46,240 --> 00:43:49,080
Conhecemos o Alexander Dosman,
o ex da minha mãe.

580
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Conheceste?

581
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Ele nem sabia disto.

582
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Tia, temos um irmão?
Ela não lhe contou porquê?

583
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- E se ele for perigoso?
- Não acho que…

584
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
E este irmão?
E se estava zangado com a mãe?

585
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
Por ter sido dado para adoção.
Pode tê-la encontrado e…

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Matou-a?

587
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Sim. Matou-a.

588
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Certo. Vamos falar com o vosso pai.

589
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Vá.
- Não, espera.

590
00:44:16,800 --> 00:44:20,000
Desculpem,
mas nunca devíamos ter tido esta conversa

591
00:44:20,080 --> 00:44:21,680
sem o vosso pai presente.

592
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Não podemos falar com ele.
Não está preparado.

593
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Eu vi-o. Ele está bem.

594
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Não está. Voltou a sair todo chateado.

595
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Sê sincera. Temos um irmão ou irmã?

596
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Pode ser o responsável pela morte dela.

597
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Por favor.

598
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Meu Deus.

599
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Sim.

600
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Têm um meio-irmão.

601
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Deve ter uns 19 anos.

602
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Oiçam…

603
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Sei que não é fácil lidar com isto.

604
00:45:16,840 --> 00:45:18,560
Mas deixem-nos tratar disto.

605
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Está bem?

606
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

607
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Disseste que o Eddie Walker
não tinha álibi.

608
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Sim.

609
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Quem é esta?

610
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
E porque mentiu sobre ela?

611
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
O SEU PERFIL FOI VISTO

612
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE VIU O SEU PERFIL

613
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Legendas: Nuno Sousa Oliveira