1
00:00:07,040 --> 00:00:07,880
なぜ...

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,360
ジョーが弟を殺すの?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,440
セオ・モラが来てから
全てが変わった

4
00:00:18,440 --> 00:00:22,120
セオは面白くて社交的だった

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
おまけにサッカー上手

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
どこからでも得点する

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
それがマズかった

8
00:00:36,080 --> 00:00:36,920
なぜ?

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,560
邪魔だ

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
ジョーにはね

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,160
確かに

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,200
彼は負けを許せない

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
そうだ

14
00:00:53,920 --> 00:00:54,880
教えて

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,240
セオに何が?

16
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
話して

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
悪ふざけだったんだ

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
害はない

19
00:01:13,360 --> 00:01:17,480
ああいう学校では
日常茶飯事だ

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
あの夜はバカ騒ぎしてた

21
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
創立記念日で浮かれてた

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
マスクを付けて

23
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
セオの部屋へ

24
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
僕とジョーとアンドルーだ

25
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
セオを―

26
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
廃屋に連れていった

27
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
セオも...

28
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
笑ってた

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,480
こっちだ

30
00:01:54,560 --> 00:01:55,280
ジョーが

31
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
セオを縛った

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
いすにね

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,840
セオ セオ

34
00:02:08,040 --> 00:02:11,240
僕は緩く結んでいたのに

35
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
ジョーがきつく縛り直した

36
00:02:17,040 --> 00:02:19,920
じょうごを持ってきて

37
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
セオの口に突っ込んだ

38
00:02:24,280 --> 00:02:28,800
ウィリアムとイアンもいて
皆 笑ってた

39
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
ウォッカをじょうごに注ぐと

40
00:02:33,200 --> 00:02:37,960
皆ではやしたててた

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,480
飲み干せ

42
00:02:39,480 --> 00:02:41,920
まるで悪い夢だよ

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
あんなこと

44
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
注ぎ続けたの?

45
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
セオの脚が震え出して

46
00:02:52,080 --> 00:02:56,360
発作みたいに暴れてたのに
ジョーは―

47
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
やめなかったんだ

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
注ぎ続けた

49
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
セオを苦しめて

50
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
まだ楽しんでた

51
00:03:08,720 --> 00:03:10,280
何もできなかった

52
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
分かるな?

53
00:03:21,680 --> 00:03:22,920
誰に言うな

54
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
絶対に

55
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
何があろうと

56
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
僕は本当に怖かった

57
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
僕は変わった

58
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
アンドルーも

59
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
数週間後 船に乗った

60
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
同じ5人よね

61
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
何があったの?

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,640
アンドルーに

63
00:04:20,560 --> 00:04:21,720
何が?

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
告白したがった?

65
00:04:26,160 --> 00:04:30,280
眠れないし
食欲もないと言ってた

66
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
さあ 飲もうぜ

67
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
乾杯

68
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
もう1杯

69
00:04:39,760 --> 00:04:43,080
彼は酔って感情的になってた

70
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
告白すべきだ

71
00:04:46,840 --> 00:04:49,120
もう耐えられない

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,720
ジョーがいつものように
言い含めた

73
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
何も心配しなくていい

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,760
その後 寝てしまった

75
00:05:02,760 --> 00:05:05,480
アンドルーは1人で

76
00:05:07,880 --> 00:05:08,920
デッキへ

77
00:05:10,680 --> 00:05:13,880
数分後
ジョーが追いかけて...

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
水の音がして分かった

79
00:05:19,160 --> 00:05:20,680
何があったか

80
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
誰かに話した?

81
00:05:28,720 --> 00:05:29,440
いや

82
00:05:29,440 --> 00:05:30,560
そんな...

83
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
僕は何てことを

84
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
なぜ...

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
話したの?

86
00:05:48,360 --> 00:05:49,240
ジョーは

87
00:05:50,520 --> 00:05:51,360
死んだ

88
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
もう心配ない

89
00:06:47,360 --> 00:06:52,200
偽りの銃弾

90
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
コーリー

91
00:07:17,920 --> 00:07:18,720
{\an8}コーリー

92
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
警察だ

93
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
抵抗せず出てこい

94
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
コーリー

95
00:08:52,960 --> 00:08:53,600
返事を

96
00:09:25,560 --> 00:09:26,640
いるんだろ

97
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
コーリー 警察だ

98
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
止まれ 逃げてもムダだ

99
00:10:00,240 --> 00:10:02,520
止まれ コーリー

100
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
いいか 止まれ

101
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
コーリー 逮捕する

102
00:10:10,280 --> 00:10:13,480
トミー・ダーク殺害の容疑だ

103
00:10:13,480 --> 00:10:14,160
何?

104
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
死体を隠して警察の捜査を

105
00:10:16,960 --> 00:10:20,560
妨害した容疑もある

106
00:10:20,560 --> 00:10:23,440
何も話す必要はないが

107
00:10:23,440 --> 00:10:27,000
法廷で不利になることもある

108
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
発言は証拠になり得る

109
00:10:32,040 --> 00:10:34,080
理解したか?

110
00:10:35,680 --> 00:10:36,560
殺人?

111
00:10:44,080 --> 00:10:44,920
どうも

112
00:10:44,920 --> 00:10:48,720
マヤ 弾丸を調べたと 警察に知られた

113
00:10:48,720 --> 00:10:49,680
なぜ?

114
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
ジョーとクレアが
同じ銃で殺された?

115
00:10:53,000 --> 00:10:54,720
私を信じて

116
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
無理だ

117
00:10:55,720 --> 00:10:58,440
君はウソをついた

118
00:10:58,440 --> 00:11:02,360
なぜ同じ銃で
2人が殺される?

119
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
なぜ俺にウソをつくんだ?

120
00:11:06,240 --> 00:11:10,080
シェイン
話があるから すぐに行く

121
00:11:10,640 --> 00:11:11,480
あとで

122
00:11:38,000 --> 00:11:38,560
マヤ

123
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
仲間を失った

124
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
車両に爆弾攻撃をされた日

125
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
あれ以上失えない

126
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
出血が多すぎる

127
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
動くなよ

128
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
救援を

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
ひどい状態

130
00:12:09,600 --> 00:12:10,200
急げ

131
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
U54

132
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
車両が接近してる
見えるか?

133
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
こちらは対応できない

134
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
了解 T26

135
00:12:18,720 --> 00:12:20,800
救護ヘリを待機中

136
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
こちらU54

137
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
不審な車両が
救援要請者に接近中

138
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
交戦の許可を

139
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
確認できない

140
00:12:30,080 --> 00:12:33,920
敵が確認できるまで
攻撃できない

141
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
だから 待った

142
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
仲間の悲鳴を聞きながら

143
00:12:39,400 --> 00:12:42,080
つらくても それが正しい

144
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
規則に従って待った

145
00:12:47,600 --> 00:12:48,440
規則

146
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
燃料タンクが爆破された
逃げろ

147
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
U54 白い車を排除して

148
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
接近中の車が見えるか?

149
00:12:59,160 --> 00:13:01,520
見えている

150
00:13:01,520 --> 00:13:02,480
時間がない

151
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
白い車が接近してる

152
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
このままでは危険です
交戦の許可を

153
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
許可できない 待機せよ

154
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
最低

155
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
助けは遅れたが

156
00:13:15,640 --> 00:13:17,080
許可は得た

157
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
いいえ

158
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
許可は出てない

159
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
通信を切った

160
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
何の話をしてる?

161
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
待機の指示を受けた

162
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
許可は下りてない

163
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
車に民間人が―

164
00:13:44,480 --> 00:13:48,160
少なくとも1人は乗ってると

165
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
U54 頼むから

166
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
白い車両を排除してくれ

167
00:13:57,640 --> 00:14:00,360
白い車が接近してくる

168
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
スターン大尉

169
00:14:02,000 --> 00:14:03,440
お願いです

170
00:14:04,840 --> 00:14:06,560
被弾した

171
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
現在 車両を確認中

172
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
交戦は控えよ

173
00:14:10,800 --> 00:14:12,000
“通信制御パネル”

174
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
俺の通信が切れてる

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
君は聞こえるか?

176
00:14:18,560 --> 00:14:19,840
私は選択した

177
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
仲間を1人も失いたくない

178
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
民間人を―

179
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
巻き添えにしても

180
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
そう決めた

181
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
誰か助けて

182
00:14:37,440 --> 00:14:40,080
車両を攻撃してくれ

183
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
“緊急”

184
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
止血して

185
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
助けてくれ U54

186
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
攻撃する

187
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
白い車を撃て

188
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
時間がない

189
00:14:51,680 --> 00:14:52,560
誰か

190
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
スターン大尉

191
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
何とかして

192
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
大尉 お願いです

193
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
恐ろしい決断だった

194
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
様々な事態に対応する訓練は
受けたけど

195
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
仲間を救いたかった

196
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
フラッシュバックは

197
00:15:25,200 --> 00:15:27,440
医師じゃなくても分かる

198
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
毎晩 同じ夢

199
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
あのヘリの中で

200
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
何度も方法を模索する

201
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
違う結果になるようね

202
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
必ず民間人が死ぬ

203
00:15:46,800 --> 00:15:47,640
ええ

204
00:15:47,640 --> 00:15:50,400
車に戦闘員はいません

205
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
ただ...

206
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
あの時に戻りたい

207
00:16:01,560 --> 00:16:06,600
支援要請を受けても
撃たずに済むかも

208
00:16:08,120 --> 00:16:11,600
車に民間人はいないかも

209
00:16:16,200 --> 00:16:18,440
でも時は戻せない

210
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
分かってる

211
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
トミー・ダークが
のどを切られて

212
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
無残に殺害された件だ

213
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
マヤの車に血痕が発見された

214
00:16:32,960 --> 00:16:38,920
彼女に倉庫の話をして
連れていったね?

215
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
俺の車じゃないのに
容疑者扱い?

216
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
2人ともだ

217
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
君が警察のシステムに

218
00:16:49,240 --> 00:16:52,960
不正アクセスした証拠もある

219
00:16:52,960 --> 00:16:55,880
コンピューター
不正利用法違反だ

220
00:16:55,880 --> 00:16:59,080
なぜダークが借りた倉庫に

221
00:16:59,080 --> 00:17:03,360
侵入したのかを話してくれ

222
00:17:04,680 --> 00:17:05,360
黙秘だ

223
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
君を知ってる

224
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
不正を暴くんだろ

225
00:17:09,800 --> 00:17:14,160
君の尺度で
世界が知るべき重要なことを

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,640
知らしめる

227
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
主観じゃない

228
00:17:17,160 --> 00:17:17,760
へえ

229
00:17:18,440 --> 00:17:21,680
フェイクじゃなく事実だ

230
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
サイトの記事は
厳密に捜査してる

231
00:17:25,200 --> 00:17:28,760
無断侵入は厳密な捜査だな

232
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
私の依頼人は不法侵入を...

233
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
ダークは前は船長だったんだ

234
00:17:37,800 --> 00:17:43,040
バーケット家から
賄賂を受け取ってた

235
00:17:43,040 --> 00:17:44,280
何の金かな

236
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
何年も不正に
金を受け取るのは怪しい

237
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
マヤに―

238
00:17:51,960 --> 00:17:56,040
夫の家族が不正に
薬を認可させてると話した

239
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
世界中の子どもを苦しめてる

240
00:17:59,440 --> 00:18:02,720
バーケットは卑劣な方法で

241
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
情報をもみ消した

242
00:18:04,400 --> 00:18:05,920
ダークの役割は?

243
00:18:05,920 --> 00:18:07,000
知らない

244
00:18:07,000 --> 00:18:08,080
彼は死んだ

245
00:18:08,080 --> 00:18:11,440
俺じゃないよ 動機もない

246
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
気付かれたのでは?

247
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
今のは...

248
00:18:14,600 --> 00:18:17,680
なぜ彼の倉庫に行った?

249
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
黙秘する

250
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
コーリー

251
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
頼むよ

252
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
人が死んだ

253
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
君は倉庫に無断で侵入した

254
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
現場から逃げたし
彼を調べてた

255
00:18:34,320 --> 00:18:37,520
ハッキングもしてたんだろ

256
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
君は全ての中心にいる

257
00:18:42,480 --> 00:18:45,600
黙秘しても事実は変わらない

258
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
彼とオフレコで話す

259
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
“ルカの車が移動中”

260
00:19:17,120 --> 00:19:19,280
“ルカの車”

261
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
イザベラと話したい

262
00:19:24,080 --> 00:19:25,360
私を避けてる

263
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
話す気はない

264
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
何するの

265
00:19:42,880 --> 00:19:43,720
マヤ

266
00:19:48,120 --> 00:19:48,960
マヤ

267
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
まったく

268
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
映像は記録されるが

269
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
録音されない

270
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
2分だけ

271
00:20:06,240 --> 00:20:07,200
了解です

272
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
聞いてくれ

273
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
重要な話だ

274
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
バーケットに知られたら

275
00:20:36,320 --> 00:20:41,400
法的に抹殺されるか
事故死に追い込まれる

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,640
典型的な陰謀論者のセリフだ

277
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
彼らは治験データの数値が

278
00:20:50,800 --> 00:20:54,240
不満だったから改ざんした

279
00:20:54,760 --> 00:20:58,880
副作用の少なさを
売りにしてる

280
00:20:58,880 --> 00:21:03,760
99.6パーセントは副作用が
ほぼ無かったと言うが

281
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
そんなの うそっぱちだ

282
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
オピオイドと同じだ

283
00:21:11,000 --> 00:21:14,600
深刻な副作用があったことを
隠してる

284
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
実際は―

285
00:21:18,320 --> 00:21:20,720
99.6じゃなかった

286
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
俺を陰謀論者だと言うんだろ

287
00:21:27,320 --> 00:21:33,240
マヤの姉さんのクレアは
これを調べていて―

288
00:21:34,760 --> 00:21:36,080
殺された

289
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
クレアが
真実に近付いたからだ

290
00:21:49,240 --> 00:21:53,480
子会社のランバー製薬を
調べてた

291
00:21:53,480 --> 00:21:55,640
ウソだらけのデータをね

292
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
“ランバー製薬”

293
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
それで?

294
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
つまり―

295
00:22:13,760 --> 00:22:17,080
彼らは危険な薬を
市場に出してる

296
00:22:20,760 --> 00:22:25,200
副作用で
幻覚とかを見る場合もある

297
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
病院へ

298
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
人に言う必要はないけど

299
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
検査を受けて

300
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
自殺を図った者もいる

301
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
なぜ原因が分からないの?

302
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
なぜ深刻だと?

303
00:22:38,280 --> 00:22:40,600
症状で分かるんだ

304
00:22:40,600 --> 00:22:42,160
気絶したり

305
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
バーケット家は
事実を隠したい

306
00:22:46,520 --> 00:22:49,200
ダーク殺しの犯人を
捜すなら

307
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
バーケットを当たれ

308
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
{\an8}〝バーケット社〞

309
00:23:27,480 --> 00:23:30,440
ニコル 薬の影響なんだね

310
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
ここにいない

311
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
薬の副作用

312
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
いい副作用よ

313
00:23:41,800 --> 00:23:44,280
俺は親になるんだ

314
00:23:47,440 --> 00:23:48,960
結婚する

315
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
私からの反応を期待しないで

316
00:24:08,560 --> 00:24:11,840
{\an8}〝ウィンハースト
中央警察署〞

317
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
分かってる

318
00:24:11,840 --> 00:24:12,280
{\an8}〝ウィンハースト
中央警察署〞

319
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
彼女に―

320
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
打ち明けて

321
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
すまない

322
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
あなたは悪くない

323
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
私が殺された時 休みだった

324
00:24:32,040 --> 00:24:33,240
君が恋しい

325
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
いつも一緒にいる

326
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
この中に

327
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
モリーの所に戻って

328
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
君は正しい

329
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
君じゃなく俺のせいだ

330
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
愛してる

331
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
じゃあね

332
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
待って

333
00:25:24,040 --> 00:25:26,160
“ランバー製薬
バーケット社”

334
00:25:29,240 --> 00:25:34,320
“ルカの車”

335
00:26:59,480 --> 00:27:00,200
もしもし

336
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
マヤよ 新しい電話なの

337
00:27:03,680 --> 00:27:05,960
今から会いたい

338
00:27:06,640 --> 00:27:07,560
お願い

339
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
エディ

340
00:27:23,280 --> 00:27:24,240
どうした?

341
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
保育園にあなたを
保護者登録したい

342
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
その電話は?

343
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
説明できない

344
00:27:32,360 --> 00:27:34,520
何がどうなってる?

345
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
行かないと

346
00:27:38,680 --> 00:27:42,480
リリーを迎えに行った後
家で預かってて

347
00:27:43,960 --> 00:27:45,280
あの子は喜ぶ

348
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
頼めるわよね?

349
00:27:52,360 --> 00:27:53,200
ああ

350
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
何か危険なことを?

351
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
クレアは殺された

352
00:28:03,360 --> 00:28:05,520
私が真実を暴く

353
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
どうも

354
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
これで完了です

355
00:28:11,400 --> 00:28:14,320
送迎者に
お義兄さんを登録しました

356
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
よかった

357
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
他にご用は?

358
00:28:17,760 --> 00:28:19,600
リリーの様子を見たい

359
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
呼びます?

360
00:28:20,640 --> 00:28:23,880
混乱させたくないからいいわ

361
00:28:23,880 --> 00:28:24,800
分かりました

362
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
よろしく

363
00:29:10,640 --> 00:29:11,480
どうも

364
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
電話を貸して

365
00:29:18,960 --> 00:29:20,200
なぜだ?

366
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
私のは
ネットにつなげない

367
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
君の行動が怖くなってきた

368
00:29:27,440 --> 00:29:29,800
{\an8}〝追跡アプリ〞

369
00:29:28,440 --> 00:29:30,680
ある人を見張ってる

370
00:29:30,680 --> 00:29:33,480
{\an8}〝ルカの車〞

371
00:29:38,320 --> 00:29:39,520
助かった

372
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
勤務してる店の
シフトに入りました

373
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
バイクの男か

374
00:29:47,760 --> 00:29:52,080
コーチの息子です
引き止めてもらってる

375
00:29:52,960 --> 00:29:53,680
運転します

376
00:29:54,520 --> 00:29:55,400
大丈夫?

377
00:29:56,440 --> 00:29:57,360
さっき...

378
00:29:57,360 --> 00:29:58,320
心配ない

379
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
PJは事務所にいます

380
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
気付かれてない?

381
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
ええ ごまかしました

382
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
何の捜査か聞いても?

383
00:30:18,520 --> 00:30:22,480
彼は重大事件の証拠を
持ってるかもしれない

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,480
協力が必要なら言って

385
00:30:25,320 --> 00:30:26,640
PJ 待て

386
00:30:27,240 --> 00:30:28,200
あの先は?

387
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
従業員の通路だけど
出口はない

388
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
抜け道も?

389
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
リフトが

390
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
そうか

391
00:30:33,920 --> 00:30:34,840
手伝うわ

392
00:30:34,840 --> 00:30:38,040
5分前に戻って
彼と一緒にいてくれ

393
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
頼むよ

394
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
PJ

395
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
PJ

396
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
外に出た

397
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
向こうへ逃げたよ

398
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
ありがとう

399
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
PJ! クソ

400
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
PJ

401
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
PJ 警察だ

402
00:32:24,080 --> 00:32:24,920
聞け

403
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
屋根から下りろ

404
00:32:28,200 --> 00:32:29,680
近寄るな

405
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
何てこった

406
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
ここは危険だろ?

407
00:32:37,080 --> 00:32:37,920
おい

408
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
何てこった

409
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
上ってこい

410
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
安全な所で話そう

411
00:32:48,680 --> 00:32:49,800
無理だ

412
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
PJ 動くんじゃない

413
00:32:54,440 --> 00:32:55,160
座れ

414
00:32:55,760 --> 00:32:57,840
下に警官が待機してる

415
00:32:57,840 --> 00:33:00,400
どこへ逃げても捕まるぞ

416
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
なぜ 逃げるんだ?

417
00:33:03,800 --> 00:33:07,200
俺は殺してない
何も知らないんだ

418
00:33:07,200 --> 00:33:09,680
そうか 分かったよ

419
00:33:09,680 --> 00:33:13,000
ジョー・バーケットが
殺された公園にいた

420
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
彼が撃たれた時
知り合いと公園にいた

421
00:33:19,240 --> 00:33:23,680
奴らは電話を盗み
俺たちはバッグを奪う

422
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
あの夜は奴と俺だけで

423
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
銃声がした

424
00:33:29,040 --> 00:33:29,840
そうか

425
00:33:30,520 --> 00:33:34,680
奴が走ってきて
男が死んだって言った

426
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
それですぐバイクに乗って

427
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
逃げたんだ

428
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
バイクをぶつけてケガした

429
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
それで親父に助けを求めた

430
00:33:55,640 --> 00:33:57,400
父親に話した?

431
00:33:57,920 --> 00:34:02,200
今と同じ話をしたら
関わるなと言われた

432
00:34:03,160 --> 00:34:07,600
だから
バイクと電話を処分した

433
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
でも殺してない

434
00:34:09,960 --> 00:34:10,600
ああ

435
00:34:10,600 --> 00:34:12,560
キアース 状況は?

436
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
君の相棒は?

437
00:34:14,640 --> 00:34:17,560
知り合い程度なんだ

438
00:34:17,560 --> 00:34:18,640
名前は?

439
00:34:19,800 --> 00:34:20,640
ランボー

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
そう呼んでた

441
00:34:23,160 --> 00:34:24,080
ランボー?

442
00:34:24,080 --> 00:34:27,840
ああ 名字がラムズボトム

443
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
ダチのダチだ

444
00:34:31,720 --> 00:34:33,720
家はマリンデューク

445
00:34:33,720 --> 00:34:37,200
父親の車は青色で
仕事は清掃関係だ

446
00:34:38,040 --> 00:34:40,800
分かった 上ってこい

447
00:34:40,800 --> 00:34:44,440
ランボーは武器を持ってる?

448
00:34:45,840 --> 00:34:47,760
見たことはある

449
00:34:48,440 --> 00:34:53,840
彼は誰かを攻撃するかな?
例えば相手が...

450
00:34:56,960 --> 00:34:57,800
大丈夫?

451
00:34:59,000 --> 00:35:02,400
ああ 問題ないよ

452
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
公園で殺された男には
何もしてない

453
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
助けてくれ

454
00:35:11,000 --> 00:35:11,880
助けて

455
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
俺を見て

456
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
今 行くから動くなよ

457
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
誰か助けて

458
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
そこにいろ

459
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
俺を見ろ

460
00:35:20,720 --> 00:35:21,840
俺は大丈夫

461
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
動くな

462
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
今 行く

463
00:35:26,040 --> 00:35:29,200
そこから動いちゃダメだ

464
00:35:32,240 --> 00:35:35,200
俺を見て 大丈夫だよ

465
00:35:35,800 --> 00:35:38,080
こっちを見るんだ

466
00:35:38,720 --> 00:35:40,160
そっちに行く

467
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
心配ないよ

468
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
ダメだ!

469
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
“駐車場”

470
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
なぜ屋根に?

471
00:36:43,280 --> 00:36:45,560
あなたのことを
報告していれば...

472
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
仕事は無理だ

473
00:36:49,600 --> 00:36:50,440
ああ

474
00:36:53,640 --> 00:36:56,760
日よけのおかげで
彼の命は助かった

475
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
私物を片付けたら
すぐ出てって

476
00:37:00,720 --> 00:37:02,840
連盟の担当者から

477
00:37:02,840 --> 00:37:05,920
ヒアリングが行われる

478
00:37:05,160 --> 00:37:07,000
{\an8}〝返却リスト〞

479
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
これは休暇ではなく

480
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
出勤停止よ

481
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
“バーケット社”

482
00:37:22,320 --> 00:37:29,320
“ウィンハースト
中央警察署”

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,160
キアース

484
00:37:34,760 --> 00:37:35,880
マーティ

485
00:37:38,560 --> 00:37:39,520
PJは?

486
00:37:39,520 --> 00:37:41,800
重傷だけど大丈夫

487
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
彼は落ちる前
何か言いました?

488
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
何も

489
00:37:51,640 --> 00:37:52,240
了解

490
00:37:57,640 --> 00:38:00,360
上に病気の話は?

491
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
大丈夫?

492
00:38:09,920 --> 00:38:14,200
コーリーは
製薬会社の腐敗を調べてた

493
00:38:14,200 --> 00:38:19,120
バーケット社は何年も前から
不正をしてたんだ

494
00:38:19,800 --> 00:38:22,240
あなたの症状が薬のせいなら

495
00:38:23,000 --> 00:38:25,120
服用をやめれば...

496
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
手遅れかもな

497
00:38:32,480 --> 00:38:33,320
とにかく

498
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
プロテインは控えめにな

499
00:38:37,960 --> 00:38:39,280
はい キャップ

500
00:38:41,520 --> 00:38:42,240
また

501
00:38:42,240 --> 00:38:42,960
ああ

502
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
なあ

503
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
ランボー やめて

504
00:39:33,200 --> 00:39:35,960
{\an8}〝ラムズボトム清掃社〞

505
00:39:36,880 --> 00:39:39,640
あんたは話を聞かない

506
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
触らないで

507
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
もう あんたにはウンザリ

508
00:40:01,120 --> 00:40:03,600
シェル たった1日だ

509
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
ママと約束した

510
00:40:05,400 --> 00:40:08,160
怒られるのはゴメンだ

511
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
お前1人で行け

512
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
あんたは?

513
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
行かない

514
00:40:31,200 --> 00:40:32,040
どうも

515
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
何か?

516
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
コーラを

517
00:40:37,160 --> 00:40:37,880
はい

518
00:40:41,960 --> 00:40:42,800
どうも

519
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
ドアが閉まります

520
00:41:27,280 --> 00:41:28,560
ルカ

521
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
ルカ

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
手はハンドルに

523
00:41:48,040 --> 00:41:49,680
あなたも手を前に

524
00:41:50,200 --> 00:41:52,080
話せと言った?

525
00:41:56,280 --> 00:41:57,360
何が望み?

526
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
答えよ

527
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
あなたに攻撃されてから
ずっとね

528
00:42:03,080 --> 00:42:05,720
私にジョーの映像を見せた

529
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
イザベラ

530
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
理由を話して

531
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
降りて

532
00:42:17,000 --> 00:42:19,240
車から降りるの

533
00:42:19,240 --> 00:42:19,840
マヤ

534
00:42:19,840 --> 00:42:20,800
早く

535
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
出なさい

536
00:42:24,960 --> 00:42:25,800
行って

537
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
反対側へ

538
00:42:28,920 --> 00:42:30,680
そこに立って

539
00:42:58,040 --> 00:42:59,080
ジョーのね

540
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
なぜ ここに?

541
00:43:05,200 --> 00:43:05,840
話して

542
00:43:10,560 --> 00:43:11,400
早く

543
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
殺せないだろ

544
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
娘を置いて

545
00:43:18,080 --> 00:43:20,240
刑務所に行きたいか?

546
00:43:21,880 --> 00:43:25,040
話さないとひざを撃ち抜く

547
00:43:25,640 --> 00:43:26,600
話して

548
00:43:28,400 --> 00:43:29,520
早くして

549
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
3つ数える

550
00:43:34,600 --> 00:43:35,560
3

551
00:43:37,080 --> 00:43:37,640
2

552
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
私たちがあの動画を

553
00:43:41,600 --> 00:43:42,440
作った

554
00:43:44,480 --> 00:43:45,400
どうやって?

555
00:43:46,280 --> 00:43:47,400
ルカがジョーに

556
00:43:52,760 --> 00:43:54,200
顔は?

557
00:43:54,200 --> 00:43:55,440
加工した

558
00:43:56,840 --> 00:43:57,440
元は?

559
00:43:58,720 --> 00:43:59,640
誰から?

560
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
どの映像?

561
00:44:03,480 --> 00:44:04,960
結婚式の映像

562
00:44:15,160 --> 00:44:16,320
笑える

563
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
なぜ そんなことを?

564
00:44:24,040 --> 00:44:24,840
答えて

565
00:44:24,840 --> 00:44:25,560
頼まれた

566
00:44:27,040 --> 00:44:28,120
バーケットさんは

567
00:44:28,760 --> 00:44:32,000
君がジョーの件で
ウソをついてると

568
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
何ですって?

569
00:44:34,960 --> 00:44:38,480
君を動揺させ
ミスを誘うために

570
00:44:39,280 --> 00:44:40,880
俺たちを使った

571
00:44:45,960 --> 00:44:46,800
トランクへ

572
00:44:47,400 --> 00:44:47,920
何?

573
00:44:47,920 --> 00:44:51,920
今すぐ 車のトランクに 入りなさい

574
00:44:59,720 --> 00:45:00,560
早く

575
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
言うとおりにして

576
00:45:04,160 --> 00:45:05,000
分かった

577
00:45:09,040 --> 00:45:10,360
置いてくな

578
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
マヤ 聞いてくれ

579
00:45:17,640 --> 00:45:18,480
マヤ

580
00:45:18,480 --> 00:45:20,360
落ち着け

581
00:45:22,360 --> 00:45:23,520
なぜ ここに?

582
00:45:23,520 --> 00:45:24,720
エディに聞いた

583
00:45:26,120 --> 00:45:28,840
君が何をする気か
心配してた

584
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
彼は正しかったな

585
00:45:49,720 --> 00:45:50,680
警察だ

586
00:45:50,680 --> 00:45:54,240
叫んでもいいが質問に答えろ

587
00:45:54,240 --> 00:45:57,400
公園で殺人があった件だ

588
00:45:57,400 --> 00:45:59,120
現場にいたな?

589
00:45:59,120 --> 00:46:02,480
バッグと携帯電話を盗んだ

590
00:46:02,480 --> 00:46:05,120
殺人について何か知ってるな

591
00:46:05,120 --> 00:46:06,040
デタラメだ

592
00:46:06,600 --> 00:46:08,440
誰かに脅された?

593
00:46:08,440 --> 00:46:09,040
まさか

594
00:46:09,040 --> 00:46:10,280
雇われた?

595
00:46:10,280 --> 00:46:13,080
電話を盗もうとしただけだ

596
00:46:13,080 --> 00:46:17,400
殺人現場に
偶然 居合わせた?

597
00:46:17,400 --> 00:46:20,680
誰の指示で彼を殺した?

598
00:46:20,680 --> 00:46:21,440
言え

599
00:46:21,440 --> 00:46:23,760
分かったから放せ

600
00:46:23,760 --> 00:46:27,040
雇われてないし
殺してないが

601
00:46:27,600 --> 00:46:28,760
犯人を見た

602
00:46:30,760 --> 00:46:32,200
思い込まされた

603
00:46:34,080 --> 00:46:35,640
ジョーが生きてると

604
00:46:35,640 --> 00:46:36,600
なぜ?

605
00:46:36,600 --> 00:46:38,520
私が邪魔なのよ

606
00:46:39,160 --> 00:46:40,200
なぜ?

607
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
ジョーがどんな人間か
知ってるから

608
00:46:48,720 --> 00:46:49,800
つまり?

609
00:47:01,120 --> 00:47:03,680
ジョーとクレアは
同じ銃で殺された

610
00:47:04,280 --> 00:47:07,560
君は俺に線条痕を調べさせた

611
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
クレアを殺した銃で

612
00:47:13,040 --> 00:47:16,840
なぜジョーは殺されたんだ?

613
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
答えは1つ

614
00:47:27,080 --> 00:47:27,960
私が...

615
00:47:33,040 --> 00:47:34,240
ジョーを殺した

616
00:48:31,920 --> 00:48:33,840
日本語字幕 末永 由美子