1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Shane! Meu Deus!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Podia ter me chamado!
- É sério?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,440
Eu bati. Você estava gritando.
A Lily, chorando.

4
00:00:54,520 --> 00:00:58,400
- Eu só estava tentando te achar, né?
- Oi, meu amor.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,360
Vamos pra cama?

6
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
A porta e o telefone
não acordaram a mamãe.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
A mamãe teve um pesadelo bobo.

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Ela estava escondida atrás do sofá.
- Tá bom.

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,320
Posso colocá-la na cama
antes de me julgar?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Sabe que não fiz isso.
- Não sei.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Vamos.

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Vamos, querida.
- Me dá…

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,920
- Me dá aqui.
- Não, eu cuido disso.

14
00:01:21,480 --> 00:01:24,240
Deixa ela me cansar em vez de te cansar.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,880
Vai fazer isso? O Shane está cansado.

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,560
Pode me ajudar a subir, Lily?

17
00:01:30,080 --> 00:01:31,880
- Pode, mamãe?
- Vai, meu amor.

18
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
É, vamos lá pra cima. Vem.

19
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Vai.
- Cadê o bum-bum?

20
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
- Boa menina. Desculpa!
- Vamos subir.

21
00:01:39,080 --> 00:01:39,920
Meu Deus…

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Muito bem. Boa menina.

23
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
A GRANDE ILUSÃO
DE HARLAN COBEN

24
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Estou preocupado com você,
com esses pesadelos.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
- Estou bem.
- Está nada.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
São de combate?

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
- O Dr. Wu…
- Estou bem.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Tudo bem, então,

29
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Sra. Estou Bem.

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Então,

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
investiguei o cara que você queria,
foi o que vim te dizer.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

33
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
Você mencionou o lema náutico,

34
00:03:13,440 --> 00:03:16,840
então investiguei mais a fundo
o passado náutico dele,

35
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
e não vai adivinhar o que descobri.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Era o capitão do iate
em que Andrew Burkett morreu.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
- Você não sabia?
- Não.

38
00:03:28,160 --> 00:03:30,840
Segundo o depoimento do Dark,
foi um acidente.

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Disse que Andrew caiu do barco.

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
O que acha?

41
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Um suicídio
pode ser registrado como acidente?

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Tudo pode.
- Pelo valor certo.

43
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Agora acha
que todos estão sendo comprados.

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Shane, todos estão.

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Falei com o detetive Kierce.

46
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
É mesmo?

47
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
Na minha opinião, aceite se quiser,
ele é um cara que segue as regras.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Ele me disse que você viu Joe
na câmera-espiã.

49
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Que ótimo policial!

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Dando informação pessoal.
- Por que não me contou?

51
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Pode ser uma gravação antiga?
- Não.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
A Lily estava com o mesmo vestido
daquele dia.

53
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Mas o mais estranho na gravação

54
00:04:18,840 --> 00:04:23,040
era que o Joe estava com uma camisa verde
que comprei pra ele.

55
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Ele só tinha uma.
Fui verificar o guarda-roupa dele.

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
E adivinha!

57
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Tinha sumido.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Sim.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Entendi.

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Muito bem.

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Vamos conversar sobre isso.
- Shane.

62
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Lembra o que o general Denslow dizia
sobre previsibilidade na guerra?

63
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Tem que estar pronto
para o que parece impossível.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Dito isso, digamos
que realmente viu o Joe na câmera.

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, o Joe morreu.
- É um exercício.

66
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Você vê o Joe
na sala de jogos com sua filha.

67
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Não é um vídeo antigo. Então o que mais?
Digamos que Joe não morreu.

68
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, ele levou um tiro no peito.

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
Eu o segurei no parque
enquanto ele morria.

70
00:05:13,400 --> 00:05:17,000
Ele forjou a própria morte.
Contratou alguém pra encenar o assalto.

71
00:05:17,080 --> 00:05:20,400
Bala e sangue falsos.
Os ricos têm acesso a essas coisas.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
É impossível. Por quê?
Pelo seguro? Não faz sentido.

73
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
E se foi armação,
se os caras de moto não foram aleatórios?

74
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
Mas tinha a polícia, a ambulância.

75
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Você disse que teve um problema
com o atestado de óbito, então talvez…

76
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
tenham falsificado o relatório da autópsia
e agora não dá pra confirmar a morte.

77
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Ele morreu, Shane.

78
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
O Joe morreu.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Ou está mexendo com você.

80
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Ou é outra pessoa.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Você conhecia minha mãe.

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Conhecia.

83
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Foi há muito tempo.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Quer uma bebida?
- Como a conheceu?

85
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Bem…

86
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
nem sei por onde começar.

87
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Sente-se, por favor. Vou tentar.

88
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Fala.

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Sua mãe estava na França
com a irmã e uma amiga.

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Isso foi há uns 20 anos.

91
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
E, sim, nos conhecemos uma noite num bar.

92
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Resumindo, nos apaixonamos, e foi…

93
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
mágico.

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Depois tivemos que voltar para casa,
e foi difícil.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
A Claire terminou comigo.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Ela queria que fôssemos amigos,

97
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
mas não consegui.

98
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Eu não queria ser amigo dela. Teria sido…

99
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Eu precisava de espaço
para seguirmos em frente, e foi isso.

100
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nunca mais nos vimos nem nos falamos.

101
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Quando vim pra cá,
tentei achá-la no Facebook,

102
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
mas ela deve ter me bloqueado.

103
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
E depois?

104
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
O falecimento da sua mãe
foi muito divulgado.

105
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Quando vi no noticiário, fiquei chocado,

106
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
arrasado.

107
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Lá estava ela de novo,
depois de todos esses anos.

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Não acredita em mim.

109
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Tudo parece meio conveniente.

110
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Sei que veio pra cá há um ano.

111
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Foi coincidência.
Abrimos um novo escritório, e eu vim.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- O que ela fez com o bebê?
- Bebê?

113
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
O que é isso?

114
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Você não sabe?

115
00:08:45,480 --> 00:08:49,400
Eu não devia ter vindo.
Meu irmão está me esperando. Já vou.

116
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Não pode só ir embora.
Me conte o que sabe.

117
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Deve ser eu com meu pai. Desculpa.

118
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Mentira! Agora desembucha.

119
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Me deixa sair.

120
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Por favor.

121
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
DELEGACIA DE WINHERST

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Não foi à reunião de novo ontem à noite.

123
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Sim, estou ótimo, Nicole. E você?

124
00:09:21,480 --> 00:09:22,840
Entendeu?

125
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Estou bem.

126
00:09:26,200 --> 00:09:29,920
Estou pensando no que dar pra Ebony
na festa de dez anos dela.

127
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Um presente que parece de uma tia rica.

128
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Algo tipo, sei lá, walkie-talkies?

129
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
O quê? São muito caros?

130
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Sei lá.

131
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Sempre o policial.
- Tá bom.

132
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
O seu convite foi revogado.
Ebony soube que não vai ao seu casamento.

133
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Tudo bem, é justo.

134
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Vou entregar um convite em mãos.
- Três semanas antes do casamento?

135
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Quer que Molly peça o divórcio
antes do grande dia?

136
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Fique sabendo que sou eu que mando, tá?

137
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Já era a igualdade de gêneros e afins.

138
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, sempre faz isso.
- O quê?

139
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Fala de assuntos que não resisto.

140
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Mas sabemos no que vai dar.

141
00:10:18,520 --> 00:10:22,320
Não pode parar de ir
e esperar que eu não faça nada.

142
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
É.

143
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Vou às reuniões. Eu prometo.
- Bom.

144
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Mas precisa me arranjar um convite
para a festa do ano.

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
- Tá?
- Tá.

146
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Ar fresco faz bem,
mas está aqui há séculos. Vem.

147
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Até mais.

148
00:10:56,920 --> 00:11:00,920
O advogado de Phil Dawson chegou,
e já estão fofocando. Temos que ir.

149
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Essa moto tem seguro?
- Sim, claro.

150
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Alguém poderia usá-la sem sua permissão?

151
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
- Sem comentários.
- Cadê a moto?

152
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- Não vimos na sua casa.
- Foi roubada há um mês.

153
00:11:15,280 --> 00:11:18,800
Uma moto registrada no seu nome,
usada num assassinato.

154
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
Por que não denunciou o roubo?

155
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Não vi motivo. É uma moto bem comum.

156
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Além da placa,
há algo mais que a identifique?

157
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Por exemplo, o que é isso?
- Um rato.

158
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Não combina muito com você.

159
00:11:40,560 --> 00:11:42,120
A moto não é sua, é?

160
00:11:42,200 --> 00:11:44,440
Apesar de pagá-la

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
e ser o dono no papel.

162
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Eis o que eu acho. Pode me corrigir.

163
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Você é o dono da moto,
mas não denunciou o roubo.

164
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
É porque está tentando não chamar atenção?

165
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Phil.

166
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Ei.

167
00:12:00,920 --> 00:12:06,880
É porque está tentando não chamar atenção?

168
00:12:06,960 --> 00:12:10,800
Preciso responder? Posso ir?
Eu não estava no parque. Tenho álibi.

169
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
- Veio voluntariamente…
- Não…

170
00:12:12,320 --> 00:12:16,480
- Pode sair quando quiser.
- Isso é muito sério, Sr. Dawson.

171
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Sua moto foi vista no parque
quando Joe Burkett foi morto!

172
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Um homem foi assassinado!

173
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Isso não significa nada para você?

174
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
Vista por quem?

175
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Vou adivinhar.

176
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Sim. Você sabe.

177
00:12:34,200 --> 00:12:36,680
Conhece Maya Burkett, não é?

178
00:12:36,760 --> 00:12:39,440
- A sobrinha dela joga no seu time.
- Sim.

179
00:12:40,000 --> 00:12:43,160
Soubemos que tiveram
um desentendimento há uma semana.

180
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Ela o envergonhou.

181
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
As famílias se exaltam nos jogos,
as mulheres em especial.

182
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
Sim. A que horas saiu do bar, Phil?

183
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Minha esposa estava me enchendo,
não olhei no relógio.

184
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Capisce?
- Foi direto para casa?

185
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Não viu minha esposa zangada.
- E seu filho, o PJ?

186
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Ele ficou em casa?

187
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Nada fora do comum?

188
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Sem comentários.
- Terminamos. Tudo bem.

189
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Depoimento encerrado às 15h33.
Precisamos falar com o seu filho.

190
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisce?

191
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Precisamos vigiar o filho de Phil Dawson
o mais rápido possível.

192
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Sim. E precisamos checar
o álibi de Eddie Walker.

193
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Ótimo. Tenho umas coisas para fazer,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
então leve o detetive Schul com você.

195
00:13:45,600 --> 00:13:49,240
Não. Por favor, o Schul não.
Ele fala demais.

196
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
E eu também, eu sei.

197
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Entendido, capitão. Lembra disso?

198
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
- Ligo assim que eu acabar.
- Isso, ótimo.

199
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Onde está o gato?

200
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
DELEGACIA DE WINHERST

201
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
PUMAS DE WINHERST

202
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
PATROCINADOR

203
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Oi.

204
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Phil Dawson acabou de entrar num carro
com o logo da Burkett Global Enterprise.

205
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Merda…
- Vou ver aonde vão.

206
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Não pode fazer isso.
- Eu decido.

207
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Kierce!

208
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Brilha, brilha, estrelinha

209
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Quero ver…

210
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Oi!

211
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Oi, tia Maya.
- Oi!

212
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Você está bem?
- Sim, e você?

213
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Oi
- Oi, Ab.

214
00:15:19,640 --> 00:15:22,520
- Que bom te ver! Você está bem?
- Sim.

215
00:15:22,600 --> 00:15:25,680
- Daniel, leva a Lily no balanço?
- Beleza.

216
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Vem, Lily.
- Boa menina. Tchau!

217
00:15:30,200 --> 00:15:33,040
Você e mamãe foram pra França
quando eram jovens?

218
00:15:33,120 --> 00:15:34,680
Sim, com a Eva.

219
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
E a mamãe tinha um namorado, certo?

220
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
O Alexander.

221
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
Como sabe?

222
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Por que não vai dar o sorvete
pra Lily e pro Daniel?

223
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Preciso falar com seu pai.

224
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Este pro Daniel,
este pra você, e este pra a Lily.

225
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
- Ela pode?
- Pode.

226
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
O que aconteceu?

227
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Pra ser sincera, não sei.

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Nossa, Eddie…

229
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
Parece bem melhor.

230
00:16:12,640 --> 00:16:16,240
Quando sua cunhada acha
que está a uma lata da embriaguez,

231
00:16:16,320 --> 00:16:18,760
é uma boa ideia tomar um banho, não acha?

232
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
- E você…
- Como se a morte tivesse me pegado?

233
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Eu não quis dizer isso.
Maya, sinto muito pelo que eu falei.

234
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Tudo bem.

235
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Está difícil para nós dois.

236
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Vem cá.

237
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
O que a tia disse? A mamãe teve um bebê?

238
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Você viu. O papai chegou.
Não deu pra conversar.

239
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Acho que tive uma ideia.

240
00:16:45,400 --> 00:16:49,480
Nós dois dissemos coisas idiotas
das quais nos arrependemos.

241
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Eu disse, Eddie.

242
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
Claire nunca te magoaria.

243
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Então, o que ela estava fazendo?
Não minta para mim, como ela fez.

244
00:17:05,280 --> 00:17:09,320
Lembra dos problemas que tive
quando divulgaram o vídeo?

245
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Sim, claro.

246
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- O cara que vazou…
- O Corey, do Boca no Trombone.

247
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Isso.

248
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Ele não divulgou o áudio

249
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
porque a Claire o convenceu
a não fazer isso.

250
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
O áudio teria sido muito pior para mim.

251
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Se puder acreditar.

252
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Certo.

253
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire entrou em contato com ele
e, em troca por me proteger,

254
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
ela estava ajudando a descobrir
os podres dos Burketts

255
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
para acabar com eles.

256
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Acha que isso está ligado
ao assassinato da Claire?

257
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Ainda não sei.
Só estou tentando descobrir.

258
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Mais uma coisa.

259
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Você é um bom pai, Eddie.

260
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Você é.

261
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
E sei que sofreu com tudo o que aconteceu.

262
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Mas só confio em você para cuidar da Lily
se algo acontecer comigo.

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,760
Não posso deixar você desmoronar…

264
00:18:27,560 --> 00:18:28,960
física ou mentalmente.

265
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Entendeu?

266
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Acho que foi a coisa mais legal
que já falou de mim.

267
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
Mas não se acostume.

268
00:18:44,960 --> 00:18:46,920
Pode cuidar da Lily por um tempo?

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Só preciso entender tudo isso.

270
00:18:52,680 --> 00:18:54,360
Sabe onde estaremos.

271
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Sei.

272
00:19:16,280 --> 00:19:17,840
Aqui é o Kierce, deixe seu recado.

273
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Oi, adivinhe! O álibi de Eddie Walker
não foi confirmado.

274
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Ele não estava na academia.

275
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
É um progresso, capitão, senhor… Kierce.

276
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Tchau.

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,480
CLUBE DESPORTIVO DE WINHERST

278
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
COPA JUVENIL BURKETT
TROFÉU BURKETT

279
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Vamos. Vocês ouviram.

280
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Qual é!

281
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Celular do caralho… Fala sério!

282
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PRÊMIO BURKETT
TREINADOR DO ANO DE 2021

283
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Não…

284
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Não!

285
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Oi, Judith.

286
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, faz muito tempo.

287
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Eu literalmente vi você ontem.

288
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Não estou falando de você.

289
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Não pode deixar a Lily
longe de nós por tanto tempo.

290
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Ela adora Farnwood.
O Joe a trazia o tempo todo.

291
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
Eu sei. Vou resolver isso logo, prometo.

292
00:22:41,280 --> 00:22:42,160
Está bem?

293
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, posso ligar mais tarde?

294
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Por que não passa aqui?
Tenho um presentinho para a Lily.

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Claro, tchau.

296
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu. Não sabia
que fazia visitas domiciliares.

297
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. Podemos conversar?

298
00:22:58,200 --> 00:23:00,880
- Por quê?
- Não vou tomar muito do seu tempo.

299
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Não vai, porque não vai entrar.

300
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
- Shane está preocupado com você.
- Eu sei.

301
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
E com a Lily também.

302
00:23:09,000 --> 00:23:11,240
Na minha opinião profissional,

303
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
precisa dessas sessões mais do que nunca.

304
00:23:16,280 --> 00:23:18,040
Ainda me deve quatro.

305
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Esta conta como uma.

306
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Aqui está.

307
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Então, seus episódios…

308
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Nada que eu não controle.

309
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
O que houve?

310
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Não sei.

311
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Acho que comecei a ter alucinações.

312
00:23:56,120 --> 00:23:59,040
Não eram os gritos habituais
na minha cabeça.

313
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Eu estava lá.

314
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Não!

315
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Mas os gritos vinham de mim desta vez.

316
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
E não conseguia acordar.

317
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Nem mesmo com o choro da Lily.

318
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, posso fazer uma observação?

319
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Você nunca se abriu antes.

320
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Só está se abrindo agora
para proteger sua filha.

321
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
É uma observação excelente.

322
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Bem, se quiser manter a Lily segura,

323
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
terá que lidar com isso direito.

324
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Trabalhe sua culpa pelo incidente.

325
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Desculpa.

326
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Alô?

327
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Oi. Aqui é a esposa do Tommy Dark, Oona.

328
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Achei algo que preciso te mostrar.

329
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Quando pode vir?
- Posso chegar em uma hora.

330
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Ótimo. Até mais.

331
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Tchau.

332
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya.
- Merda.

333
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Desculpa. Preciso ir.

334
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Por favor, não fuja
desses problemas de novo.

335
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Acho que vi…

336
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Não, eu com certeza vi o Joe,

337
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
meu falecido marido,

338
00:25:23,960 --> 00:25:27,520
com uma camisa verde idiota
que comprei para ele.

339
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Sei que posso estar enlouquecendo,

340
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
mas pode ter a ver com TEPT?

341
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
O que você chama de alucinação,
Maya, são lembranças.

342
00:25:40,040 --> 00:25:42,240
São coisas que realmente aconteceram.

343
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Você não vê ou ouve coisas
que nunca aconteceram.

344
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Ver o marido morto é outra coisa.

345
00:25:51,520 --> 00:25:54,760
Mas eu acho, Maya,

346
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
que precisa se perdoar por…

347
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Viu? Esse é o meu problema com terapia.

348
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Vocês agem como se remover a culpa
resolvesse tudo.

349
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Não resolve.

350
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Acredite.

351
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Essas coisas levam tempo, Maya.

352
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Eu vou agendar.

353
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Ainda faltam três sessões, certo?

354
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Fiz um teste de DNA pra escola.
A mamãe não me deixou ver o resultado.

355
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Achei que eu era muito novo, mas…
- Quer que eu procure?

356
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Nem sei o que estamos procurando. Espera.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Viu? Dá pra rastrear sua família
nos últimos cem anos.

358
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mamãe só me deixou fazer
se ela criasse a conta.

359
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Se o bebê foi adotado,
pode estar no sistema.

360
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Sim. Pode ter tentado procurar a mamãe.

361
00:27:10,160 --> 00:27:11,440
E apareceu você.

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
SEU RESULTADO ESTÁ ONLINE

363
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Entra. Rápido.

364
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
- Estou preocupada com Tommy.
- Por quê?

365
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Falou que meu marido
trabalha para os Burketts.

366
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Depois da sua última visita,

367
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
vasculhei os arquivos dele
e encontrei isto.

368
00:27:56,160 --> 00:27:58,920
Transferências bancárias deles,
como disse.

369
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Eu não queria acreditar,

370
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
mas aí estão, na conta pessoal dele,
9.000 libras por mês.

371
00:28:10,320 --> 00:28:14,600
- O que significam esses pagamentos.
- Tommy estava aceitando suborno.

372
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Dos Burketts.

373
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Suborno.

374
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Seu marido era capitão
do iate dos Burketts.

375
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Sim. Ele era um bom funcionário.

376
00:28:30,040 --> 00:28:31,720
E os Burketts gostavam dele.

377
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Quando montou a empresa de segurança,
eles o contrataram.

378
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Era suborno, Sra. Dark,

379
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
por isso preciso falar com ele
para descobrir o motivo.

380
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Onde ele está?

381
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Não entendo nada disso!
- Sra. Dark, onde está o Tommy?

382
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Eu não sei!

383
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Por isso te liguei.

384
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
Não tenho notícias dele há seis semanas.

385
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Por que suborna o Tommy Dark
há mais de 20 anos?

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
- Olá para você também.
- Tommy Dark. Por quê?

387
00:29:27,640 --> 00:29:31,040
- Comprei um presente lindo para a Lily.
- Sem joguinhos.

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
Tommy Dark.

389
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Que segredo é esse
que matou minha irmã e meu marido?

390
00:29:35,960 --> 00:29:37,200
Por favor, não grite.

391
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
- Parece descontrolada.
- Tommy Dark. Por quê?

392
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, desculpa se me excedi
por causa da Lily.

393
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Foi com boa intenção.
- Está enrolando.

394
00:29:44,760 --> 00:29:45,600
- Não.
- Está.

395
00:29:45,680 --> 00:29:49,120
Só quero o melhor para minha família.
Foi por você e Lily.

396
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Eu sei.

397
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Desculpa. Não sei de quem está falando.

398
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Vai se foder!

399
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Seu filho se afogou,

400
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
e você tem pagado
o capitão do iate desde então. Por quê?

401
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Isso é uma acusação séria.

402
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
O que houve, Judith, naquela noite
no barco com seus filhos?

403
00:30:12,400 --> 00:30:13,880
Porque algo aconteceu.

404
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
Nada disso faz sentido.

405
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
O que houve?

406
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Nunca mais mande eu me foder
na minha casa de novo, entendeu?

407
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Francamente, Maya, pode ir se foder,

408
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
porque você não sabe nada
sobre o meu Andrew.

409
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Ele era jovem e tímido,
mas era maravilhoso.

410
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Ele foi maravilhoso e…
- O que houve no iate, Judith?

411
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Quer que eu reviva essa dor.
É isso que quer?

412
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Estou perguntando sobre Tommy Dark,

413
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
mas você diz que não sabe quem ele é.

414
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Houve uma festa no nosso iate.
Sim, isso você sabe.

415
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Os meninos o levaram.

416
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew não aguentava beber
e tinha bebido demais.

417
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Ele bebeu demais, subiu sozinho
no convés para tomar ar e caiu.

418
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Foi uma tragédia, mas foi um caso simples.

419
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Mentira!
- Como é?

420
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
É mentira! O Andrew não caiu, ele pulou.

421
00:31:09,320 --> 00:31:14,200
- Ele se matou, foi suicídio. Por quê?
- Quer me magoar. É isso?

422
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
O Joe me contou.

423
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Ele viu tudo. E sabe disso, Judith.

424
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Que ridículo! É ficção.
Não sei o que quer de mim.

425
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Quero a verdade!
- É mesmo?

426
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Parece que você já sabe tudo.
- Eu não, Judith.

427
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
E não sei por que está pagando

428
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
o capitão do iate
em que o seu Andrew morreu.

429
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
E agora está pagando o detetive Kierce.

430
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
É.

431
00:31:38,880 --> 00:31:40,400
A Caroline me contou.

432
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
As aparências são tudo
no nosso mundo, Maya.

433
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Qualquer fraqueza será usada contra nós.

434
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
E certamente, com as perguntas
que te fizeram sobre a morte de Joe,

435
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
você entende.

436
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
É disso que se trata?

437
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Não quer que o mundo saiba
que Andrew cometeu suicídio há 26 anos?

438
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Não estou subornando o detetive.

439
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Mas o Tommy Dark sim?

440
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Minha querida filha fica confusa.

441
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline está doente.

442
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Ela está em uma unidade psiquiátrica,
recebendo a ajuda que precisa.

443
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Desde quando?

444
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
E talvez…

445
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
você esteja ficando
meio confusa recentemente.

446
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Nem vem.

447
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Fiquei como você

448
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
depois de perder o Andrew,
meu marido e agora o Joe.

449
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Fiquei confusa, brava.
Fiquei muito irritada.

450
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
É.

451
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Somos iguaizinhas.

452
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
As pessoas ao nosso redor morrem.

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,760
Minha família já sofreu muito.

454
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Não cometa o erro
de nos machucar mais, Maya.

455
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
CRIANÇÃO

456
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
CRIANÇÃO
5 CHAMADAS PERDIDAS

457
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
VIGILÂNCIA AUTORIZADA.
CADÊ VOCÊ?

458
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Queria me ver?

459
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark sumiu há seis semanas.

460
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Sim.

461
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
A esposa denunciou,

462
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
mas a polícia não pode fazer nada
porque ele disse que ia tirar férias.

463
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Quando invadiu o trabalho de Tommy Dark,

464
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
checou a vida pessoal dele também?

465
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
O que está fazendo?

466
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Sim, mas posso investigar melhor
as semanas em que ele sumiu.

467
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Contas bancárias, saques, essas coisas.

468
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
Ver onde ele se esconderia.

469
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Por acaso, já pensou que…

470
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
um de nós pode ser o próximo?

471
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Por que seríamos?

472
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire descobre os pagamentos
a Tommy Dark e, bum, é morta.

473
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Bum, Tommy Dark desaparece
e, bum, seu marido é morto.

474
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Pode parar de fazer "bum"?

475
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Todos que investigam isso acabam mortos.

476
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum.

477
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
O quê?

478
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Sua irmã confiou em mim,

479
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
e isso a matou.

480
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Sim, se a Claire não tivesse
se tornado delatora,

481
00:35:31,280 --> 00:35:33,080
talvez ainda estivesse viva.

482
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Mas, se eu não tivesse matado
os civis naquele helicóptero,

483
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
não teria divulgado o vídeo,

484
00:35:39,800 --> 00:35:43,720
a Claire não teria te conhecido e estaria
com os filhos e o marido.

485
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Acredite,

486
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
penso nisso todos os dias.

487
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Há muitas possibilidades, Corey.

488
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
Nunca tinham morrido
por causa de algo que fiz.

489
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Você e seus colegas militares
estão acostumados à morte.

490
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Só porque estou acostumada,
não quer dizer que não dói.

491
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Ainda mantém contato
com seus amigos militares?

492
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Shane Tessier?

493
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Está me vigiando?
- E daí?

494
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
O que quer dizer, Corey?

495
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Algum deles sabe
o que há no áudio do helicóptero?

496
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Não.

497
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Ainda não entendo
por que não divulgou o áudio com o vídeo.

498
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Eu já disse. A Claire veio me ver
e fizemos um acordo.

499
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Não.

500
00:36:45,920 --> 00:36:47,120
Antes de conhecê-la.

501
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Imaginei que já teria
que viver consigo mesma.

502
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
As coisas que você fez.
Às vezes, isso é punição suficiente.

503
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Muito bem, precisamos encontrar Tommy Dark

504
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
e descobrir a ligação dele
com a morte da Claire e do Joe.

505
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Ele é a peça que não se encaixa agora.

506
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Preciso de ajuda.

507
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Tenta o meu aniversário.
- Não vai ser.

508
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Droga… Acho melhor…

509
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BEM-VINDO AO DNA ME

510
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Qual era?

511
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Esquece.
- Era o seu, né?

512
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Esquece.
- Você é má como o papai.

513
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
"Esquece". Não sou criança, Abby.
Precisa me contar as coisas.

514
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Para de choramingar.

515
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
VÍNCULO GENÉTICO: DANIEL WALKER

516
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Olha.

517
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOVA CONEXÃO FAMILIAR!

518
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
MEIO-IRMÃO

519
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Meu Deus, com certeza
temos um irmão ou uma irmã.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
E se souber algo da mamãe?

521
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Vou chamar o papai.
- Não!

522
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Precisamos falar com a tia Maya
e descobrir o que está havendo.

523
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Não faz sentido. Por que…
- Brigando de novo? Que novidade!

524
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Vem, fofura. O que estão fazendo aqui?

525
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Desculpa, pai. A gente só…

526
00:39:11,920 --> 00:39:15,000
Ela duvidou
que essa a foto ainda estava aqui.

527
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Sua mãe insistiu
que tirássemos fotos decentes.

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Como era cansativo…

529
00:39:26,960 --> 00:39:30,760
Apesar de todos dizerem
que você parecia um batatão.

530
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Mas era verdade.
Quase levamos você à feira.

531
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Agora saiam antes que quebrem algo.

532
00:40:03,320 --> 00:40:05,120
- O que foi?
- Não fala nada.

533
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, você está no chão.
- Sei disso.

534
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Me ajude. Não consigo levantar.
- Como assim?

535
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, por favor, não fala nada. Só…
- Tá.

536
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Ponha o seu braço.

537
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Certo.
- Ponha…

538
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Tá. Desculpa.

539
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Tá bom.

540
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Segurou?
- Sim.

541
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Agora vamos andar.
- Tá.

542
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Meu Deus, Kierce. Apagões?

543
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paralisia temporária?

544
00:40:40,680 --> 00:40:43,040
Por isso desviou do gato?

545
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Sim, eu vi o vídeo do seu acidente,
e não tinha nenhum gato.

546
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Sabe qual é a causa?

547
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Quanto tempo duram esses episódios?

548
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Varia. E este foi o mais longo até agora.

549
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Merda!

550
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Você vai ficar bem?

551
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Não sei.

552
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Se eu vir você dirigindo de novo, já era.

553
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Fim de jogo. Terei que reportar.

554
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
- Sim.
- Sabe…

555
00:41:23,680 --> 00:41:24,800
Não é só você.

556
00:41:26,280 --> 00:41:28,080
Posso ser demitido por ajudar.

557
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Ajudar diz muito sobre você.

558
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
E ainda seguiu um suspeito
sem autorização.

559
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
- O que estava pensando?
- Os Burketts patrocinam o time.

560
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
O logo deles está em todas as vans,
torneios, premiações.

561
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Isso é suspeito.

562
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Pode nos dar um motivo.
- O time?

563
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Não sei.

564
00:41:49,480 --> 00:41:52,160
Mas o Phil não disse
que conhecia Joe Burkett.

565
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Não acha estranho?

566
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dois e dois nem sempre são quatro,
e aqui deu cinco.

567
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
De qualquer forma, obrigado por me buscar,

568
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
e sinto muito se estraguei sua noite.

569
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Estragou mesmo.
Eu estava no meio de um encontro!

570
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Um encontro? Outro?

571
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Como ela era?

572
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Ela…

573
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
O Lance é ótimo.

574
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Tem um ótimo gosto para filmes.

575
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
E para homens.

576
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Se me permite dizer.

577
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
E eu gostaria de vê-lo de novo.

578
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Se eu não passar o futuro próximo
te levantando do chão.

579
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance…

580
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sim.

581
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Bom, eu espero

582
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
que ele goste de shakes proteicos.

583
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Vamos.

584
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
É agora que se apaixona por mim
pelo meu gosto musical impecável.

585
00:43:34,000 --> 00:43:34,920
Como eu te amo!

586
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Eu te amo.

587
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Puta merda!

588
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Você xinga muito.
- Eu…

589
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Conhecemos Alexander Dosman,
o ex-namorado da mamãe.

590
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Conheceram?

591
00:43:50,960 --> 00:43:52,800
Ele nem sabia disso.

592
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Tia Maya, temos um irmão?
Por que a mamãe não contou ao Alexander?

593
00:43:57,720 --> 00:44:00,240
- E se ele for perigoso?
- Abby, não acho…

594
00:44:00,320 --> 00:44:04,280
E se esse irmão ficou bravo porque a mamãe
o entregou para a adoção,

595
00:44:04,360 --> 00:44:06,760
foi atrás dela e…

596
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Ele a matou.

597
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Sim. Se ele a matou.

598
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
É melhor falarmos com seu pai.

599
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Venham.
- Não, espera!

600
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
Desculpem. Foi um daqueles dias.

601
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Não devíamos falar disso sem ele.

602
00:44:21,760 --> 00:44:24,600
Não podemos.
Ele não está em condições para isso.

603
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
Eu o vi há pouco. Ele está bem.

604
00:44:26,200 --> 00:44:28,600
Não está. Ele saiu chateado de novo.

605
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Por favor, seja sincera. Temos um irmão?

606
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Pode ser responsável pela morte da mamãe.

607
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Por favor.

608
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Meu Deus…

609
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Sim.

610
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Vocês têm um meio-irmão.

611
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Ele tem uns 19 anos.

612
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Escuta…

613
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
Sei que é muito
para vocês processarem agora.

614
00:45:16,920 --> 00:45:18,600
Deixem a gente cuidar disso.

615
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Está bem?

616
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

617
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Então o álibi de Eddie Walker
não foi confirmado?

618
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Isso.

619
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Quem é ela?

620
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
E por que ele mentiu sobre ela?

621
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
SEU PERFIL FOI VISTO

622
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE VIU SEU PERFIL