1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Shane! Dumnezeule!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Puteai să mă strigi!
- Vorbești serios?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Am bătut în ușă. Tu țipai, Lily plângea.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Încercam să te găsesc. Nu?
- Bună, scumpo!

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Ne întoarcem în pat?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Ușa și telefonul n-au trezit-o pe mami.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Mami a avut un coșmar.

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Se ascundea după canapea.
- Bine!

9
00:01:08,920 --> 00:01:11,320
Pot s-o culc, înainte să mă judeci?

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Știi că nu asta făceam.
- Nu, nu știu!

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Haide!

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Hai, scumpo!
- Vino la…

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,920
- Dă-mi-o mie!
- Nu. Mă ocup eu.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,320
Las-o să mă obosească pe mine, nu pe tine!

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
O să mă obosești? Sunt deja obosit.

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,600
Mă ajuți să urc scările, Lily?

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
- Bine, mami?
- Du-te, scumpo!

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,520
Da, haide! Să mergem sus! Haide!

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
- Hai! Ce fată cuminte!
- La somn!

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
- Îmi pare rău!
- Hai sus!

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Doamne!

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Așa, bravo!

23
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
DESTRĂMAREA ILUZIILOR

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,360
Îmi fac griji pentru tine,
cu coșmarurile astea.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
- Sunt bine.
- Nu ești bine.

26
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
Sunt de pe front?

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
- Ziceam și eu. Dr. Wu…
- N-am nimic.

28
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Bine,

29
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
domnișoara „N-am nimic”.

30
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
În fine…

31
00:03:05,160 --> 00:03:08,880
L-am verificat pe tipul ăla.
Asta am venit să-ți spun.

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Pe Tommy Dark.

33
00:03:10,920 --> 00:03:16,840
Ai menționat mottoul ăla din navigație
și i-am verificat trecutul în domeniu.

34
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Nu vei ghici ce-am aflat!

35
00:03:21,080 --> 00:03:23,960
Era căpitanul iahtului
pe care a murit Andrew.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,200
- Nu știai?
- Nu.

37
00:03:28,280 --> 00:03:30,840
Conform declarației lui,
a fost un accident.

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
A spus că a căzut de pe barcă.

39
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
- Ce părere ai?
- Suicidul poate fi raportat ca accident?

40
00:03:38,840 --> 00:03:41,280
- Se poate orice.
- Pentru suma potrivită.

41
00:03:41,360 --> 00:03:43,920
Ești paranoică. Crezi că toți iau mită.

42
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Dar așa e, Shane.

43
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Am vorbit cu detectivul Kierce.

44
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Da?

45
00:03:50,840 --> 00:03:55,720
Părerea mea, fie că accepți, fie că nu,
e că e un tip care face totul ca la carte.

46
00:03:57,520 --> 00:04:00,040
Mi-a spus că l-ai văzut pe Joe pe cameră.

47
00:04:02,400 --> 00:04:03,320
E polițist bun.

48
00:04:05,040 --> 00:04:08,160
- Dă informații personale.
- De ce nu mi-ai spus asta?

49
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Poate fi o înregistrare veche?
- Nu.

50
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
Lily purta hainele din acea dimineață.

51
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Dar partea cu adevărat ciudată a fost

52
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
că Joe purta o cămașă verde
pe care i-o cumpărasem eu.

53
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Avea doar una.
M-am dus la dulapul cu hainele lui…

54
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Și ghicește!

55
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Dispăruse.

56
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Da.

57
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Da…

58
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Bine.

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Hai să discutăm!
- Shane!

60
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Ce spunea generalul Denslow
despre predictibilitatea în război?

61
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Trebuie să fii gata
pentru ce pare imposibil.

62
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Astea fiind spuse,
să zicem că l-ai văzut pe Joe!

63
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe e mort.
- E un exercițiu.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Îl vezi pe Joe
în camera de joacă cu fiica ta.

65
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Nu e o filmare veche. Ce altceva?
Să zicem că Joe n-a murit!

66
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
A fost împușcat în piept.

67
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
L-am ținut în brațe când a murit.

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Și-a înscenat moartea.

69
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
A angajat pe cineva ca să-l jefuiască.

70
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
Gloanțe oarbe, sânge fals.

71
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
Bogații au resurse.

72
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
E imposibil. Cu ce scop?
Pentru asigurare? Nu se leagă.

73
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Să zicem că e o înscenare
și că n-a fost întâmplător!

74
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Au venit poliția și ambulanța.

75
00:05:29,120 --> 00:05:32,600
Spui că a fost o problemă
cu certificatul de deces și poate…

76
00:05:32,680 --> 00:05:38,280
Poate au falsificat raportul autopsiei,
iar acum nu pot verifica decesul lui.

77
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
E mort, Shane.

78
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe e mort.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Sau își bate joc de tine.

80
00:05:49,960 --> 00:05:51,240
Sau altcineva o face.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Deci, o știai pe mama.

82
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Da.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Cu mult timp în urmă.

84
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
- Vrei ceva de băut?
- De unde o știai?

85
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Ei bine…

86
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Nu știu de unde să încep.

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Te rog, ia loc și voi încerca!

88
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Spune!

89
00:06:54,000 --> 00:06:59,440
Mama ta călătorea prin Franța
cu sora ei și o amică acum vreo 20 de ani.

90
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Și ne-am întâlni într-o noapte,
într-un bar.

91
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Pe scurt, ne-am îndrăgostit și a fost…

92
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
magic.

93
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
În cele din urmă,
ne-am întors acasă și a fost greu.

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
Claire s-a despărțit de mine.

95
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
A spus că voia să fim prieteni,

96
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
dar eu n-am putut.

97
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Nu voiam să fim prieteni. Ar fi fost…

98
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Eu aveam nevoie de spațiu,
ca să ne uităm, și asta a fost tot.

99
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Nu ne-am mai văzut și nu am mai vorbit.

100
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Când m-am mutat aici,
am căutat-o pe Facebook,

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
dar cred că m-a blocat.

102
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Și apoi?

103
00:07:45,680 --> 00:07:50,240
Moartea ei a fost foarte mediatizată.

104
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
Când am văzut la știri, am fost șocat.

105
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Trist.

106
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Apărea din nou, după atâția ani!

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Nu mă crezi, nu-i așa?

108
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Totul pare convenabil.

109
00:08:15,880 --> 00:08:17,840
Te-ai mutat aici acum un an.

110
00:08:17,920 --> 00:08:21,960
E o simplă coincidență.
Am mai deschis un sediu și am venit aici.

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Ce a făcut cu copilul?
- Cu copilul?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Ce naiba e asta?

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Nu știi?

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
N-ar trebui să fiu aici.
Fratele meu mă așteaptă. Plec.

115
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
Nu poți să fugi așa!
Spune-mi ce știi despre asta!

116
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
Cred că-s eu cu tata. Scuze!

117
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Ce porcărie! Vorbește!

118
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Lasă-mă să ies!

119
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Te rog!

120
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
SECȚIA DE POLIȚIE WINHERST

121
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
N-ai fost nici la întâlnirea de aseară.

122
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Eu sunt bine, Nicole. Tu?

123
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
Știi ce zic?

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Sunt bine.

125
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Nu știu ce cadou să-i iau lui Ebony
la petrecerea de zece ani.

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Ca să par mătușa înstărită.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,880
Știu și eu? Niște walkie-talkie?

128
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
Ce? Sunt prea scumpe?

129
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Nu știu.

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Veșnicul polițist.
- Ce să zic!

131
00:09:47,120 --> 00:09:51,840
Ți-ai pierdut invitația după ce a aflat
că n-a fost invitată la nunta ta.

132
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
Bine, mi se pare corect.

133
00:09:54,320 --> 00:09:58,400
- O să-i duc invitația personal.
- Cu trei săptămâni înainte de nuntă?

134
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Vrei ca Molly să divorțeze
înainte de ziua cea mare?

135
00:10:01,600 --> 00:10:06,120
Să știi că eu sunt șeful! Da?

136
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
S-a zis cu abolirea rolurilor de gen
sau cum o mai fi!

137
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, mereu faci asta.
- Ce?

138
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Abordezi subiecte
la care nu mă pot abține.

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Dar știm cum merge treaba.

140
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Nu poți să te izolezi
și să nu te aștepți la o reacție.

141
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Da.

142
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Mă voi duce la întâlniri. Promit.

143
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Dar trebuie să-mi faci rost
de o invitație la petrecerea anului.

144
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Da?
- Da.

145
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
E bun aerul curat,
dar stai aici de un veac. Hai!

146
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Bine. Pe curând!

147
00:10:56,920 --> 00:11:01,000
A sosit avocatul lui Phil Dawson.
Toți șușotesc. Trebuie să ne mișcăm.

148
00:11:02,160 --> 00:11:05,040
- Motocicleta e asigurată pe numele tău?
- Sigur.

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
Poate fi folosită fără voia ta?

150
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
- Nu comentez.
- Unde e motocicleta?

151
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- Nu am văzut-o la tine acasă.
- A fost furată acum o lună.

152
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
O motocicletă pe numele tău,
cu care s-a fugit de la o crimă.

153
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
De ce n-ai făcut plângere?

154
00:11:22,480 --> 00:11:25,320
N-avea niciun rost.
E o motocicletă oarecare.

155
00:11:26,720 --> 00:11:30,520
Alte elemente de identificare,
pe lângă numărul de înmatriculare?

156
00:11:30,600 --> 00:11:33,560
- De exemplu, ce naiba e asta?
- Un șoarece.

157
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Nu pare stilul tău.

158
00:11:40,640 --> 00:11:46,480
Nu e motocicleta ta, nu-i așa, Phil?
Deși tu ai plătit-o și e pe numele tău.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
Uite ce cred! Spune-mi, dacă greșesc!

160
00:11:49,560 --> 00:11:53,040
Tu ești proprietarul motocicletei,
dar n-ai raportat furtul.

161
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Încerci să nu atragi atenția către ea?

162
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Phil!

163
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Hei!

164
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Încerci să nu atragi atenția către ea?

165
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Trebuie să răspund?
Știu că nu eram în parc.

166
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Am alibi.

167
00:12:10,840 --> 00:12:16,480
- Ai venit voluntar. Ești liber să pleci.
- Nu! E foarte grav, dle Dawson!

168
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Motocicleta a fost văzută în parc
când Joe Burkett a fost ucis.

169
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Un om a fost ucis!

170
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

171
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
Cine a văzut-o?

172
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Să ghicesc!

173
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Da. Știi asta.

174
00:12:34,200 --> 00:12:38,600
- O cunoști pe Maya Burkett, nu?
- Nepoata ei joacă în echipa ta de fotbal.

175
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Da.

176
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Ai avut o altercație cu ea
acum o săptămână, nu?

177
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
A fost jenant.

178
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Rudele se agită la meciuri,
mai ales femeile.

179
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
La ce oră ai plecat de la bar, Phil?

180
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Nevastă-mea mă chema la cină.
N-am verificat ceasul.

181
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Capisci?
- Te-ai dus acasă?

182
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- N-ai văzut-o furioasă pe soția mea.
- Și fiul tău, PJ.

183
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Era acasă?

184
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Nimic neobișnuit?

185
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
- Nu comentez.
- Am terminat. E în regulă.

186
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Interviul s-a încheiat la 15:33.
E nevoie să vorbim cu fiul tău.

187
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Capisci?

188
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Trebuie să-l monitorizăm cât mai repede
pe fiul lui Phil Dawson.

189
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Mă ocup eu. Și să verificăm
alibiul lui Eddie Walker!

190
00:13:40,160 --> 00:13:45,520
Grozav! Am ceva de făcut,
așa că ia-l pe detectivul Schul cu tine!

191
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
Nu! Te rog, nu Schul! Vorbește prea mult.

192
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Și eu o fac, știu.

193
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Am înțeles, căpitane. Îți amintești?

194
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
- Te sun după ce termin.
- Bine, grozav!

195
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Unde e pisica?

196
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
SECȚIA DE POLIȚIE WINHERST

197
00:14:36,960 --> 00:14:43,520
WINHERST PUMAS
SPONSORIZATĂ DE BURKETT GLOBAL ENTERPRISES

198
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Da!

199
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Phil Dawson s-a urcat într-o mașină
pe care scria Burkett Global Enterprises.

200
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Rahat!
- Îi urmăresc.

201
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Nu poți face asta!
- E decizia mea.

202
00:15:02,680 --> 00:15:04,040
Kierce!

203
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Luminează, luminează, micuță stea

204
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Mă întreb ce…

205
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Bună!

206
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Bună, mătușă Maya!
- Bună!

207
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Ești bine?
- Da. Tu?

208
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Salut, Ab!

209
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Mă bucur să te văd. Ești bine?

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Da. Daniel, ce-ar fi s-o duci pe Lily
la leagăne?

211
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Bine.

212
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Hai, Lily!
- Bravo! Pa!

213
00:15:30,200 --> 00:15:33,040
Tu și mama ați călătorit
prin Franța în tinerețe?

214
00:15:33,120 --> 00:15:34,680
Da, cu Eva. A fost…

215
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Iar mama a avut un prieten, nu? Alexander?

216
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
De unde știi?

217
00:15:46,200 --> 00:15:51,200
Le duci înghețată lui Lily și lui Daniel?
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

218
00:15:51,880 --> 00:15:55,240
Con pentru Daniel, Fab pentru tine,
ciocolată pentru Lily.

219
00:15:55,320 --> 00:15:57,040
- E în regulă?
- Da.

220
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Ce-a fost asta?

221
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Sincer, nu știu.

222
00:16:08,680 --> 00:16:09,520
Doamne, Eddie!

223
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Arăți mai bine.

224
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Când cumnata ta crede că șofezi băut,

225
00:16:15,840 --> 00:16:18,320
e vremea să faci un duș, nu?

226
00:16:19,480 --> 00:16:21,920
- Tu arăți…
- De parcă m-a găsit moartea.

227
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
N-am vorbit serios.
Maya, îmi pare rău pentru ce am spus!

228
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
E în regulă.

229
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Amândoi avem multe pe cap acum.

230
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Haide!

231
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Ce a spus Maya? Mama a făcut un copil?

232
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ai văzut c-a venit tata. N-am putut vorbi.

233
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Cred că am o idee.

234
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Amândoi am spus prostii
pe care le regretăm.

235
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Ți-am spus, Eddie.
Claire nu ți-ar fi făcut rău.

236
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Atunci, ce făcea?

237
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Și, te rog, nu mă minți cum a făcut-o ea!

238
00:17:05,280 --> 00:17:09,440
Mai știi problemele pe care le-am avut
când s-a publicat înregistrarea?

239
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
Desigur.

240
00:17:11,480 --> 00:17:14,800
- Ei bine, tipul care a publicat-o…
- Corey Denunțătorul.

241
00:17:15,520 --> 00:17:16,360
Da.

242
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Nu a publicat și partea audio.

243
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
Claire l-a convins să renunțe.

244
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Partea audio mi-ar fi făcut mai mult rău.

245
00:17:29,560 --> 00:17:30,880
Dacă-ți vine să crezi!

246
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Așa…

247
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire a luat legătura cu el
și, în schimbul protecției mele,

248
00:17:38,960 --> 00:17:41,840
îi dădea informații
despre familia Burkett.

249
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Ca el să-i distrugă.

250
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Crezi că asta are legătură cu uciderea ei?

251
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Nu sunt sigură încă.
Încerc să-mi dau seama.

252
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Încă ceva.

253
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Ești tată bun, Eddie.

254
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Așa e.

255
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Și știu că ți-a fost greu
cu tot ce s-a întâmplat.

256
00:18:14,760 --> 00:18:19,800
Dar ești singurul în care am încredere
să aibă grijă de Lily dacă pățesc ceva.

257
00:18:22,680 --> 00:18:24,480
Deci nu te pot lăsa să cedezi…

258
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
funcțional sau nu.

259
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Bine?

260
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
Cred că e cel mai frumos lucru
pe care mi l-ai spus.

261
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Să nu te obișnuiești!

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
Ai grijă de Lily puțin?

263
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Trebuie să lămuresc asta.

264
00:18:52,720 --> 00:18:54,840
Știi unde ne găsești când ești gata!

265
00:18:54,920 --> 00:18:55,760
Da.

266
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
COPILUL

267
00:19:16,880 --> 00:19:21,640
- Sunt Kierce. Lasă un mesaj!
- Ghicește! Alibiul lui Eddie nu e bun.

268
00:19:22,240 --> 00:19:23,960
Nu era la sală atunci.

269
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Progresăm, căpitane, dle… Kierce.

270
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Bine.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUBUL SPORTIV WINHERST

272
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
TROFEUL BURKETT TINERET

273
00:20:49,320 --> 00:20:51,600
TROFEUL BURKETT

274
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Haideți, băieți! L-ați auzit!

275
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Haide!

276
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Drăcia naibii! Iisuse!

277
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
PREMIUL BURKETT
PENTRU ANTRENORUL ANULUI 2021

278
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Nu!

279
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nu!

280
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Bună, Judith!

281
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, a trecut prea mult timp.

282
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Ne-am văzut ieri.

283
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Nu mă refer la tine.

284
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Nu o mai poți ține pe Lily departe de noi.

285
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Îi place la Farnwood.
Joe o aducea mereu aici.

286
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Știu! O să rezolvăm asta, îți promit. Da?

287
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, pot să te sun mai târziu?

288
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Ce-ar fi să treci pe aici?
Am un mic dar pentru Lily.

289
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Sigur. Pa!

290
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr. Wu, nu știam
că faci vizite la domiciliu.

291
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya! Putem să vorbim?

292
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- De ce?
- Nu-ți răpesc mult timp.

293
00:23:01,520 --> 00:23:03,640
Nu, pentru că nu vei intra.

294
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
- Shane e îngrijorat pentru tine.
- Știu.

295
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Își face griji și pentru Lily.

296
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Părerea mea profesională e că ai nevoie
de aceste ședințe mai mult ca oricând.

297
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Mai avem 4 ședințe.

298
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Sper să conteze și asta!

299
00:23:30,720 --> 00:23:31,560
Poftim!

300
00:23:38,840 --> 00:23:41,280
Așadar, episoadele tale…

301
00:23:42,920 --> 00:23:44,560
Le pot controla.

302
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Ce s-a întâmplat?

303
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Nu știu.

304
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Cred că am început să am halucinații.

305
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Ceva diferit de țipetele obișnuite
din capul meu.

306
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Eram acolo.

307
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Nu!

308
00:24:08,480 --> 00:24:11,200
Dar țipetele erau ale mele de data asta.

309
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Și nu m-am putut trezi.

310
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Nici măcar pentru Lily când plângea.

311
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, pot să fac o observație?

312
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Nu te-ai destăinuit până acum.

313
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Motivul pentru care o faci acum e
ca să-ți protejezi copilul.

314
00:24:34,200 --> 00:24:36,120
E o observație excelentă.

315
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Dacă vrei s-o protejezi pe Lily,

316
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
trebuie să treci peste asta cum trebuie.

317
00:24:44,200 --> 00:24:46,320
Analizează-ți vina în acel incident!

318
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Scuze!

319
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Alo!

320
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Bună! Sunt soția lui Tommy Dark, Oona.

321
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Am găsit ceva și trebuie să-ți arăt.

322
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Cât de repede poți ajunge aici?
- Cam într-o oră.

323
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
E bine. Pe curând!

324
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Pa!

325
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Maya!
- Rahat!

326
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Regret! Trebuie să plec.

327
00:25:10,200 --> 00:25:13,280
Te rog, nu mai fugi de aceste probleme!

328
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Cred că l-am văzut…

329
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
Nu, sigur l-am văzut pe Joe.

330
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
Pe soțul meu mort,

331
00:25:23,920 --> 00:25:27,640
purtând o cămașă verde
pe care i-am cumpărat-o eu.

332
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
Știu că poate am luat-o razna.

333
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Poate fi stres post-traumatic?

334
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Maya, ce numești tu halucinații
sunt, de fapt, amintiri.

335
00:25:40,240 --> 00:25:42,200
Sunt lucruri care s-au întâmplat.

336
00:25:43,320 --> 00:25:46,320
Nu vedem și nu auzim lucruri
care nu s-au întâmplat.

337
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Dar să-ți vezi soțul mort e altceva.

338
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Cred că trebuie să te ierți pentru…

339
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Asta e problema mea cu terapia!

340
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
De parcă, dacă nu te mai învinovățești
sau nu mai condamni, asta repară totul.

341
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Nu repară totul.

342
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Crede-mă!

343
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Lucrurile astea durează, Maya.

344
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
O să-mi fac programare.

345
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
Mai am trei ședințe, nu?

346
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Am făcut un test ADN,
dar mama nu mi-a arătat rezultatul.

347
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
- Credeam că-s prea mic…
- Vrei să-l caut eu?

348
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Nici nu știi ce cauți. Așteaptă!

349
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Vezi? Îți poți afla moștenirea genetică
de acum 100 de ani.

350
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mama a vrut să creeze ea contul.

351
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Dacă celălalt copil e adoptat,
poate că e în sistem.

352
00:27:07,760 --> 00:27:11,440
- Da. Poate a căutat-o pe mama.
- Ați fi compatibili.

353
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
REZULTATELE SUNT ONLINE

354
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Intră! Repede!

355
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
- Mă îngrijorează Tommy.
- De ce?

356
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
Ai zis că lucrează pentru familia Burkett.

357
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
După ultima ta vizită,

358
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
am căutat prin dosarele lui
și am găsit asta.

359
00:27:56,200 --> 00:27:58,920
Transferuri bancare de la Burkett,
cum ai spus.

360
00:27:59,440 --> 00:28:03,200
N-am vrut să cred, dar iată!

361
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
În contul lui personal,
9.000 de lire pe lună.

362
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
- Spune-mi ce înseamnă plățile astea!
- Tommy lua mită.

363
00:28:15,320 --> 00:28:16,640
De la familia Burkett.

364
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Mită?

365
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Soțul tău a fost căpitan
pe iahtul familiei Burkett.

366
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Da. A fost angajat bun.

367
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Familia Burkett îl plăcea.

368
00:28:32,240 --> 00:28:35,160
Când și-a făcut firma de securitate,
l-au angajat.

369
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Îl mituiau, dnă Dark,

370
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
și trebuie să vorbesc cu el,
ca să aflu motivul.

371
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Unde e acum?

372
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Nu înțeleg nimic din toate astea!
- Dnă, unde e Tommy?

373
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Nu știu!

374
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
De asta te-am sunat.

375
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Nu știu nimic de el de șase săptămâni.

376
00:29:22,080 --> 00:29:25,000
De ce-l plătești pe Tommy Dark
de peste 20 de ani?

377
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Bună și ție, Maya!
- Tommy Dark! De ce?

378
00:29:27,600 --> 00:29:32,000
- Am un cadou minunat pentru Lily.
- Nu, nu te juca! Tommy Dark!

379
00:29:32,520 --> 00:29:35,880
Ce e atât de secret,
încât să moară sora mea și soțul meu?

380
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Te rog, nu mai țipa!

381
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
- Pari nebună.
- Tommy Dark! De ce?

382
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Regret că-s autoritară
în privința lui Lily.

383
00:29:42,280 --> 00:29:44,600
- Îmi fac griji.
- Tragi de timp.

384
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
- Nu.
- Ba da!

385
00:29:45,760 --> 00:29:49,080
Vreau ce e mai bun pentru familie.
Am făcut-o pentru voi…

386
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- Tommy Dark!
- Da, știu.

387
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
Regret! Nu știu la cine te referi.

388
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Du-te dracului!

389
00:29:59,800 --> 00:30:01,720
Fiul tău s-a înecat

390
00:30:02,480 --> 00:30:06,120
și, de atunci, l-ai plătit
pe căpitanul iahtului. De ce?

391
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Ce acuzație!

392
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Ce s-a întâmplat, Judith,
în noaptea aia cu băieții tăi?

393
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Ceva s-a întâmplat!
Nimic din toate astea nu se leagă.

394
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Ce s-a întâmplat?

395
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Să nu mă mai drăcuiești niciodată
în casa mea! Ai înțeles?

396
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Pentru că, sincer, Maya,
tu poți să te duci dracului!

397
00:30:26,760 --> 00:30:30,680
Nu știi nimic despre Andrew al meu.

398
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Era tânăr și timid, dar era minunat.

399
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Era minunat…
- Ce s-a întâmplat pe iaht, Judith?

400
00:30:38,760 --> 00:30:40,920
Vrei să retrăiesc durerea asta.

401
00:30:41,000 --> 00:30:44,080
- Asta întrebi?
- Te întreb despre Tommy Dark.

402
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
Dar tu susții că nu știi cine e.

403
00:30:47,920 --> 00:30:52,160
A fost o petrecere pe iahtul nostru.
Știi asta. Băieții au ieșit pe mare.

404
00:30:52,240 --> 00:30:56,280
Andrew nu ținea la băutură
și băuse prea mult.

405
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
S-a dus singur pe punte,
ca să ia aer, și a căzut.

406
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
A fost o tragedie,
dar cazul a fost limpede.

407
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Prostii!
- Pardon?

408
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Prostii! Andrew n-a căzut. A sărit.

409
00:31:09,400 --> 00:31:13,440
- S-a sinucis. De ce?
- Vrei să mă rănești?

410
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
- Asta e?
- Joe mi-a spus.

411
00:31:15,920 --> 00:31:19,920
- A văzut totul. Și tu știi asta.
- E o nebunie! Astea-s scorneli.

412
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Nu știu ce vrei.

413
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Vreau adevărul!
- Serios?

414
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Se pare că știi deja totul.
- Nu știu, Judith.

415
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Nu știu de ce-l plătești

416
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
pe căpitanul iahtului
pe care a murit Andrew al tău.

417
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Și acum îl plătești pe detectivul Kierce.

418
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Da.

419
00:31:38,840 --> 00:31:39,960
Mi-a spus Caroline.

420
00:31:41,360 --> 00:31:44,080
Imaginea e realitatea în lumea noastră

421
00:31:44,160 --> 00:31:47,240
și orice slăbiciune
va fi folosită împotriva noastră.

422
00:31:47,320 --> 00:31:51,560
Sigur, cu întrebările pe care le-ai primit
despre moartea lui Joe,

423
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
poți înțelege asta.

424
00:31:53,040 --> 00:31:54,360
Despre asta e vorba?

425
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Nu vrei ca lumea să știe
că Andrew s-a sinucis acum 26 de ani?

426
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Nu-l plătesc pe detectiv.

427
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
Dar îl plătești pe Tommy Dark?

428
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Draga mea fiică e confuză câteodată.

429
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline e bolnavă.

430
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
E într-o secție de psihiatrie acum
și primește ajutorul de care are nevoie.

431
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
De când?

432
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Poate…

433
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
și tu te-ai simțit puțin confuză
în ultima vreme.

434
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Nu!

435
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Și eu am pățit același lucru,

436
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
după ce au murit
Andrew, soțul meu și, acum, Joe.

437
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Eram confuză și foarte furioasă.

438
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Da.

439
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Suntem la fel.

440
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Oamenii mor în jurul nostru.

441
00:32:42,560 --> 00:32:47,760
Familia mea a trecut prin destule.
Nu face greșeala de a ne mai răni, Maya!

442
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
COPILUL

443
00:33:37,880 --> 00:33:42,520
5 APELURI PIERDUTE

444
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
SUPRAVEGHERE AUTORIZATĂ. UNDE EȘTI?

445
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Ai vrut să vorbim?

446
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark a dispărut de șase săptămâni.

447
00:34:20,600 --> 00:34:21,920
Soția a reclamat asta,

448
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
dar poliția nu poate face mare lucru.
A spus că pleacă în vacanță.

449
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Când i-ai verificat activitatea,

450
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
i-ai verificat și viața personală?

451
00:34:40,920 --> 00:34:41,800
Ce faci?

452
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Da, dar pot să verific mai amănunțit
săptămânile în care a dispărut.

453
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Conturi bancare, retrageri de numerar.

454
00:34:50,160 --> 00:34:51,880
Să vedem unde s-ar ascunde!

455
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Te-ai gândit

456
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
că unul dintre noi poate fi următorul?

457
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
De ce am fi?

458
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire află despre plățile
către Tommy Dark și, bum, e ucisă!

459
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Tommy Dark dispare
și, bum, soțul tău e ucis!

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Vrei să nu mai spui „bum”?

461
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Cei care-și bagă nasul sunt omorâți.

462
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Bum!

463
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Ce?

464
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Sora ta a avut încredere în mine
și a murit.

465
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Da, dacă ea n-ar fi divulgat informații,

466
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
poate ar mai fi în viață.

467
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Dar, dacă eu nu i-aș fi ucis
pe civili din elicopter,

468
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
tu nu m-ai fi denunțat,
Claire nu te-ar fi cunoscut

469
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
și ar fi fost acasă acum
cu copiii și soțul.

470
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Crede-mă,

471
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
mă gândesc la asta în fiecare zi!

472
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Sunt multe variabile, Corey.

473
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
Nimeni n-a mai murit
din cauza faptelor mele.

474
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Voi, în armată,
sunteți obișnuiți cu moartea.

475
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Doar pentru că-s obișnuită cu moartea
nu înseamnă că nu doare.

476
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Mai ții legătura
cu prietenii tăi din armată?

477
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
Cu Shane Tessier?

478
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
- Mă urmărești?
- Și?

479
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Ce vrei să spui, Corey?

480
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Știe vreunul ce a fost în elicopter?

481
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Nu.

482
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Tot nu înțeleg de ce n-ai publicat
înregistrarea cu sonor.

483
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Ți-am spus deja. Claire m-a căutat
și am făcut o înțelegere.

484
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Nu.

485
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
Înainte s-o cunoști.

486
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
N-am vrut să te detești complet.

487
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Lucrurile pe care le-ai făcut
sunt pedeapsă suficientă.

488
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Trebuie să-l găsim pe Tommy Dark

489
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
și s-aflăm ce legătură are cu moartea lor!

490
00:37:06,920 --> 00:37:09,160
El e piesa care nu se potrivește acum.

491
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
Am nevoie de ajutor.

492
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
- Încearcă ziua mea!
- Nu va fi ziua ta.

493
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
PAROLA INTRODUSĂ E INCORECTĂ

494
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
La naiba! Poate ar trebui să…

495
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
BUN-VENIT!

496
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Ce a fost?

497
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Stai liniștit!
- Ziua ta, nu?

498
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Stai liniștit!
- Ești ca tata.

499
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
„Stai liniștit!” Nu-s copil, Abby.
Spune-mi adevărul!

500
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Gata!

501
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
COMPATIBILITATE ADN: DANIEL WALKER

502
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Uite!

503
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
O NOUĂ LEGĂTURĂ DE FAMILIE!

504
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
FRATE/SORĂ VITREG/Ă

505
00:38:49,400 --> 00:38:52,600
Doamne! Sigur avem un frate sau o soră.

506
00:38:53,160 --> 00:38:54,800
Dacă știe ceva despre mama?

507
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Îl chem pe tata.
- Nu, Dan!

508
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Vom vorbi cu Maya,
ca să vedem ce se petrece.

509
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- N-are sens. De ce…
- Iar vă certați. De ce nu mă mai mir?

510
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Hai, păpușă! Ce faceți aici?

511
00:39:09,240 --> 00:39:11,800
Scuze, tată! Noi… Eu…

512
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
N-a crezut că poza asta e tot aici.

513
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
Mama voastră a insistat
să facem niște poze adevărate.

514
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Era epuizantă.

515
00:39:26,960 --> 00:39:30,640
Deși toată lumea spunea
că arătai ca un cartof uriaș.

516
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Dar e adevărat, amice.
Era să te ducem la piață.

517
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Hai, mergeți, înainte să spargeți ceva!

518
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Ce s-a întâmplat?
- Gura!

519
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kierce, ești pe jos.
- Da, știu asta.

520
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Ajută-mă! Nu pot sta în picioare.
- Cum adică?

521
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, te rog!
- Bine.

522
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Ia-mă de gât!

523
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Așa!
- Pune-ți…

524
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Scuze!

525
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Așa! Da.

526
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- M-ai prins?
- Da.

527
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Acum ne deplasăm.
- Bine.

528
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Iisuse, Kierce! Leșinuri?

529
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Paralizie temporară?

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
De asta ai ferit pisica?

531
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Da, am urmărit filmarea cu accidentul
și n-a fost nicio pisică.

532
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Știi care e cauza?

533
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Cât durează de obicei episoadele astea?

534
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
Variază. A fost cel mai lung episod
de până acum.

535
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Rahat!

536
00:41:09,320 --> 00:41:10,280
Te faci bine?

537
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Nu știu.

538
00:41:14,600 --> 00:41:17,440
Dacă te mai văd la volan, asta e!

539
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
S-a terminat, da? Te denunț.

540
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Da.
- Nu e vorba numai despre tine.

541
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Pot fi dat afară.

542
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Gestul tău te recomandă.

543
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Și urmărim un suspect fără autorizație.

544
00:41:35,840 --> 00:41:39,800
- Ce-a fost în capul tău?
- Burkett sponsorizează echipa de fotbal.

545
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Logoul lor e pe dubă, turnee, premii.

546
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
E destul de suspect.

547
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Poate fi motivul.
- Echipa de fotbal?

548
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Nu știu.

549
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Dar Phil n-a zis că-l cunoștea pe Joe.

550
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Nu pare în regulă.

551
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Ceva nu se leagă!

552
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
Oricum, mersi că m-ai luat

553
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
și îmi pare rău dacă ți-am stricat seara!

554
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Să știi că da! Aveam o întâlnire.

555
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Încă una?

556
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Cum e tipa?

557
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Da, tipa e…

558
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance e un tip grozav.

559
00:42:27,120 --> 00:42:28,960
Are gusturi excelente la filme.

560
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Și la bărbați.

561
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Dacă îmi permiți.

562
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
Și chiar aș vrea să-l revăd.

563
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Asta dacă nu-mi petrec timpul
ridicându-te de pe jos.

564
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

565
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Da.

566
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Ei bine,

567
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
sper că-i plac băuturile proteice!

568
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Haide!

569
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Acum te îndrăgostești de mine
pentru gusturile mele muzicale impecabile.

570
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Te iubesc!

571
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Și eu!

572
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Să-mi trag una!

573
00:43:43,080 --> 00:43:44,640
- Înjuri cam mult.
- Păi…

574
00:43:46,360 --> 00:43:49,080
L-am cunoscut pe Dosman,
fostul iubit al mamei.

575
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
L-ați cunoscut?

576
00:43:51,080 --> 00:43:52,600
Nici măcar nu știa.

577
00:43:53,360 --> 00:43:57,800
Mătușă Maya, avem un frate?
De ce nu i-a spus mama lui Alexander?

578
00:43:57,880 --> 00:43:59,080
Dacă e periculos?

579
00:43:59,160 --> 00:44:01,000
- Nu cred…
- Și fratele ăsta?

580
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
Dacă s-a supărat pe mama

581
00:44:03,480 --> 00:44:06,360
că l-a dat spre adopție, a găsit-o…

582
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Și a ucis-o.

583
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Da, a ucis-o.

584
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Ar trebui să vorbim cu tatăl vostru.

585
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Hai!
- Nu, stai!

586
00:44:16,800 --> 00:44:21,600
Scuze! Am avut o zi proastă.
Nu trebuia să discutăm fără tatăl vostru.

587
00:44:21,680 --> 00:44:24,640
Nu! Nu putem vorbi cu tata.
Nu se simte bine.

588
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
L-am văzut azi. E bine.

589
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Nu e. A ieșit din nou foarte supărat.

590
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Te rugăm, fii sinceră!
Avem frate sau soră?

591
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Ar putea fi responsabili de moartea mamei.

592
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Te rugăm!

593
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Doamne!

594
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Da.

595
00:44:58,600 --> 00:44:59,920
Aveți un frate vitreg.

596
00:45:04,040 --> 00:45:05,280
Are vreo 19 ani.

597
00:45:12,120 --> 00:45:14,880
Știu că e greu de digerat.

598
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Dar ne ocupăm noi!

599
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Da?

600
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Da?

601
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie!

602
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Ai spus că alibiul lui Eddie n-a fost bun.

603
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Da.

604
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Ea cine e?

605
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Și de ce n-a spus că era cu ea?

606
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
PROFILUL TĂU A FOST VIZUALIZAT

607
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE ȚI-A VĂZUT PROFILUL

608
00:48:57,000 --> 00:48:59,520
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică