1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
Шейн! Господи.

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Мог бы позвать меня!
- Ты серьезно?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,360
Я стучал в дверь.
Ты кричала. Лили плакала.

4
00:00:54,440 --> 00:00:58,400
- Я же просто пытался тебя найти, да?
- Привет, милая. Привет.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Давай вернемся в кроватку?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Дверь и телефон маму не разбудят, да?

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Маме приснился дурацкий кошмар.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Она пряталась за диваном.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- За диваном.
- Ясно.

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Я уложу ее,
а какая я мать обсудим потом.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Ты знаешь, я не это имел в виду.
- Нет.

12
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Прекращай.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Давай, милая.
- Иди сюда…

14
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
- Дай ее мне.
- Нет, я сама. Я могу.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Позволь ей изводить меня, а не тебя.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
Будешь меня изводить? А то Шейн устал.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Поможешь мне подняться, Лили?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,880
- Ничего, мам?
- Давай, милая.

19
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Да, пойдем. Идем наверх. Пошли.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
- Давай.
- Бери игрушку.

21
00:01:35,880 --> 00:01:38,080
- Умница. Прости меня.
- Идем наверх.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,000
Господи.

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,760
Пойдем. Умничка.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
ЕДИНОЖДЫ СОЛГАВ
СЕРИАЛ ХАРЛАНА КОБЕНА

25
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Я волнуюсь за тебя,
Майя. Эти твои кошмары…

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
- Я в порядке.
- Не в порядке ты.

27
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Война снится?

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
- Просто знай, д-р Ву…
- Я в порядке.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Как скажешь,

30
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
маленькая мисс Порядок.

31
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
В общем…

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,880
Я пробил типа, о котором ты просила.
Пришел сообщить тебе.

33
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Томми Дарк.

34
00:03:10,840 --> 00:03:15,000
Ты сказала про девиз моряков,
из-за чего я решил покопаться глубже

35
00:03:15,080 --> 00:03:17,040
в его прошлом, связанном с морем.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
И представь, что я нашел.

37
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Он был капитаном яхты,
на которой погиб Эндрю Бёркетт.

38
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Ты не знала?
- Не знала.

39
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Согласно показаниям Дарка,
это был несчастный случай.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Сказал, что Эндрю упал с яхты.

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Что думаешь?

42
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Можно заявить суицид
как несчастный случай?

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Что угодно, как угодно.
- За уместную цену.

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
У тебя паранойя,
что всем вокруг платят.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Шейн, так и есть.

46
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
Я говорил с детективом Кирсом.

47
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Да ну?

48
00:03:50,840 --> 00:03:55,760
И мое мнение, веришь или нет,
что он из тех, кто действует по уставу.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Он сказал, ты видела Джо на видео.

50
00:04:02,360 --> 00:04:03,440
Хороший коп.

51
00:04:04,960 --> 00:04:08,160
- Разглашает личную информацию.
- Почему ты не сказала?

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
- Это может быть старая запись?
- Нет.

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
На Лили было то,
во что я ее одела утром.

54
00:04:15,400 --> 00:04:19,160
Но самое странное в этой записи…

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Джо был в темно-зеленой рубашке,
которую я ему купила…

56
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Она была такая одна.
Я пошла в его гардероб…

57
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
И знаешь что?

58
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Ее нет.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Да.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ага.

61
00:04:39,680 --> 00:04:40,600
Ясно.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Давай начистоту.
- Шейн.

63
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Помнишь, что генерал Денслоу
говорил о предсказуемости на войне?

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
Надо быть готовым к тому,
что кажется невозможным.

65
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Давай предположим,
что ты правда видела Джо на видеоняне.

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Шейн, Джо мертв.
- Просто представим.

67
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Ты видишь Джо
в детской со своей дочерью.

68
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Запись не старая. Итак, что еще?
Допустим, Джо каким-то образом не умер.

69
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Шейн, его ранили в грудь.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Он умирал в парке у меня на руках.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,880
Он инсценировал смерть,
нанял кого-то устроить ограбление,

72
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
холостые патроны, фальшивая кровь.
Богатым такое по силам.

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Невозможно. Почему? Зачем?
Страховка? Не бьется это всё.

74
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Допустим, подстава:
парни на мотиках не случайные.

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Приезжала полиция, скорая.

76
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Ты сказала про проблему
со свидетельством о смерти. Возможно…

77
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
Отчеты о вскрытии подделали и теперь
не могут подтвердить его смерть.

78
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Он мертв, Шейн.

79
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Джо умер.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Или играет с тобой.

81
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Или кто-то другой.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Значит, вы знали мою маму.

83
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Знал, да.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Давным-давно.

85
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Налить тебе чего?
- Откуда вы ее знали?

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Ну…

87
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
Не знаю, с чего начать.

88
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Присаживайся, я попробую.

89
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Я слушаю.

90
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Она путешествовала
по Франции с сестрой и подругой.

91
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
Примерно… лет 20 назад.

92
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
И да, мы встретились
как-то вечером в баре.

93
00:07:05,120 --> 00:07:08,880
Если коротко, то мы влюбились
друг в друга, и это было…

94
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Волшебно.

95
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Потом уехали обратно,
и вот это уже было тяжело.

96
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
Клэр меня бросила.

97
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
Она захотела остаться друзьями, но я…

98
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Я не смог.

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
Я не хотел быть друзьями, это казалось…

100
00:07:28,560 --> 00:07:33,240
Мне надо было побыть одному,
чтобы мы всё забыли, но это был конец.

101
00:07:33,320 --> 00:07:37,200
Мы больше не виделись и не общались.

102
00:07:38,920 --> 00:07:42,000
Переехав сюда,
я пытался найти ее на Facebook, но…

103
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
- Она меня заблокировала.
- А потом?

104
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Смерть твоей мамы наделала много шума.

105
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Увидев про нее в новостях,
я был шокирован.

106
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
Убит горем.

107
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Я снова ее нашел, спустя столько лет.

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Не веришь мне, да?

109
00:08:10,280 --> 00:08:11,160
Просто…

110
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
Всё это кажется немного…

111
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
Надуманным.

112
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Вы же переехали сюда год назад.

113
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Полное совпадение.
Мы открыли новый офис, и я переехал.

114
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- А что она сделала с ребенком?
- Ребенком?

115
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Это что за фигня?

116
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Вы не знаете?

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Я зря пришла. Меня ждет брат, я пойду.

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Ты не можешь просто сбежать.
Скажи, что ты знаешь?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Наверное, это я с отцом. Извините.

120
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Чушь. Рассказывай давай.

121
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Выпустите меня.

122
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Пожалуйста.

123
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
УЧАСТОК УИНХЕРСТА

124
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
Вчера ты опять не был на собрании.

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Ага, я отлично, Николь, а ты?

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Врубаешься?

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
У меня всё хорошо.

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Пытаюсь вот понять,
что подарить Эбони на 10-летие.

129
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Говорящий о том,
что у нее богатая тетя.

130
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Не знаю.

131
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Рации?

132
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
Что? Слишком дорого, что ли?

133
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Не знаю.

134
00:09:44,480 --> 00:09:46,440
- Истинный легавый.
- А то.

135
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Кстати, твое приглашение отозвали,
когда Эбони узнала,

136
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
что ты не позвал ее на свадьбу.

137
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Ладно, справедливо.

138
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Я лично передам приглашение.
- За три недели до свадьбы?

139
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Хочешь, чтобы Молли подала
на развод еще до свадьбы?

140
00:10:01,600 --> 00:10:06,200
К твоему сведению,
я за всё отвечаю. Поняла?

141
00:10:06,720 --> 00:10:08,800
Вот тебе и упразднение…

142
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
Гендерных ролей или как их там.

143
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
- Сами, вот вечно ты так.
- Как?

144
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
Поднимаешь темы,
которые я не могу игнорировать.

145
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Но мы знаем, чем всё кончается.

146
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Ты не можешь сливаться
и не ожидать реакции от меня.

147
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Да.

148
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Я приду на наши встречи. Обещаю.
- Хорошо.

149
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
Но тебе

150
00:10:31,000 --> 00:10:34,240
нужно пригласить меня
на вечеринку года.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Да?
- Да.

152
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Я сам люблю подышать,
но ты засиделся. Идем.

153
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Ладно, увидимся.

154
00:10:56,960 --> 00:11:00,880
Приехал адвокат Фила Доусона,
и уже пошли слухи, так что шевелимся.

155
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- У вас есть страховка на мотоцикл?
- Конечно.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Кто может брать его
без вашего разрешения?

157
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
- Без комментариев.
- Где он сейчас?

158
00:11:11,200 --> 00:11:14,760
- Мы не видели его у вашего дома.
- Его угнали. Месяц назад.

159
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
На мотоцикле на ваше имя
скрылись с места убийства.

160
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Почему вы молчали?

161
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
Не думал, что в этом есть смысл.
Обычный мотоцикл.

162
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Ясно. Его как-то еще можно опознать,
кроме как по номеру?

163
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Например, вот это что такое?
- Мышь.

164
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Как по мне, не ваш стиль.

165
00:11:40,560 --> 00:11:44,880
Это ведь не ваш мотоцикл, Фил?
Хоть вы его и купили

166
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
и зарегистрировали на себя.

167
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Я думаю так. Поправьте, если не прав.

168
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Вы владелец мотоцикла,
но не заявили о его угоне.

169
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Вы так стараетесь
не привлекать к этому внимание?

170
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Фил.

171
00:11:59,240 --> 00:12:01,760
Эй.

172
00:12:01,840 --> 00:12:06,960
Это потому, что вы пытаетесь
не привлекать к этому внимание?

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
Я обязан отвечать? Они знают:
меня не было в парке, алиби есть.

174
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
- Вы тут добровольно…
- Стоп.

175
00:12:12,600 --> 00:12:16,480
- Можете уйти в любое время.
- Это очень серьезно, мистер Доусон!

176
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Ваш мотоцикл видели в парке,
когда убили Джо Бёркетта!

177
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Человека убили!

178
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Это для вас не имеет значения?

179
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Кто видел?

180
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Дайте угадаю.

181
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Майя Бёркетт?
- Да. Вы же знаете.

182
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
Вы должны… Вы ведь знаете Майю Бёркетт?

183
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
- Ее племянница играет у вас в команде.
- Да.

184
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Мы слышали,
что вы с ней поругались неделю назад.

185
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Неловкий момент.

186
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Родные волнуются на матчах,
особенно женщины.

187
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
А во сколько вы вышли из паба, Фил?

188
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Жена вопила про ужин,
так что я не смотрел на часы.

189
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Смекаешь?
- Сразу домой пошли?

190
00:12:56,160 --> 00:12:59,600
- Ты не видел мою жену в гневе.
- А ваш сын, Пи-Джей…

191
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Он был дома?

192
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Ничего необычного?

193
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Без комментариев.
- Мы закончили, всё.

194
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Допрос завершен в 15:33.
Нам нужно поговорить с вашим сыном.

195
00:13:28,000 --> 00:13:28,880
Смекаете?

196
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
ФИЛ ДОУСОН
ПИ-ДЖЕЙ ДОУСОН

197
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Нужно установить наблюдение
за сыном Фила Доусона, срочно.

198
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Да, занимаюсь. Еще надо
проверить алиби Эдди Уокера.

199
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Чудно. У меня кое-какие дела,

200
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
так что возьми с собой детектива Шула.

201
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Нет, прошу, только не Шула.
Он слишком много болтает.

202
00:13:50,320 --> 00:13:52,200
Я тоже, знаю. Понял.

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Кэп. Помнишь?

204
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
- Я позвоню, как только закончу.
- Отлично.

205
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Где кошка-то?

206
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
ПУМЫ УИНХЕРСТА

207
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
СПОНСОР
BURKETT GLOBAL ENTERPRISES

208
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Йоу.

209
00:14:53,400 --> 00:14:58,000
Фил Доусон сейчас сел в машину
с наклейкой Burkett Global Enterprises.

210
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Чёрт.
- Я прослежу, куда он едет.

211
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
- Так же нельзя.
- Это мое решение.

212
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Кирс!

213
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
Ты свети моя звезда

214
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Где ты есть…

215
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Привет!

216
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Привет, тетя Майя.
- Привет!

217
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Привет, как ты?
- Хорошо, ты?

218
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Привет, Эбб.

219
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Рада видеть. Всё хорошо у тебя?

220
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Да. Дэниел, отведешь Лили на качели?

221
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Хорошо.

222
00:15:26,280 --> 00:15:28,680
- Идем, Лили.
- Умница. Пока!

223
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Вы с мамой как-то ездили во Францию?

224
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Да, с Евой, было…

225
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
А у мамы был парень, да? Александр?

226
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Как ты об этом узнала?
- Ну…

227
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Слушай, давай ты отнесешь Лили
и Дэниелу мороженое.

228
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Я поговорю с твоим отцом.

229
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Конус Дэниелу,
этот тебе, шоколадный лед для Лили.

230
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
- Ей такое можно?
- Да, можно.

231
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Это что было?

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Честно, не знаю.

233
00:16:08,600 --> 00:16:09,520
Боже, Эдди.

234
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Вижу, тебе лучше.

235
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
Когда твоя невестка думает,
что ты в одном сидре от пьяной езды,

236
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
наверное, уместно принять душ, да?

237
00:16:19,440 --> 00:16:21,920
- А ты такая…
- Будто меня смерть настигла?

238
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Я не это имел в виду.
Майя, прости за то, что я наговорил.

239
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Всё нормально.

240
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Нам обоим сейчас тяжело.

241
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Идем.

242
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
Что сказала тетя Майя?
У мамы был ребенок?

243
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ты видел. Папа пришел?
Мы не смогли договорить.

244
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
У меня есть идея.

245
00:16:45,400 --> 00:16:49,520
Мы оба наговорили глупостей,
о которых, я уверена, сожалеем.

246
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Я же говорила, Эдди.
Клэр бы с тобой так не поступила.

247
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Так что она делала? И прошу…

248
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Не ври мне, как она.

249
00:17:05,200 --> 00:17:09,320
Помнишь, какие у меня были проблемы,
когда слили запись боя?

250
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Да, конечно.

251
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Так вот, тот, кто это сделал…
- Кори Свисток.

252
00:17:15,480 --> 00:17:16,320
Да.

253
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Он не слил аудио,

254
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
потому что Клэр его отговорила.

255
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Со звуком для меня всё было бы хуже.

256
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
Представь себе.

257
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Так.

258
00:17:33,680 --> 00:17:34,960
Клэр связалась с ним,

259
00:17:35,560 --> 00:17:38,880
и в обмен на мою защиту

260
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
она помогала ему
собирать компромат на Бёркеттов.

261
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Чтобы он их прижал.

262
00:17:45,680 --> 00:17:48,960
Думаешь, то, что делала Клэр,
связано с ее убийством?

263
00:17:49,040 --> 00:17:52,320
Пока не знаю.
Я только пытаюсь разобраться.

264
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
И еще кое-что.

265
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Ты хороший отец, Эдди.

266
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Правда.

267
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
И я знаю, что тебе пришлось нелегко.

268
00:18:14,680 --> 00:18:19,800
Но ты единственный, кому я доверила бы
Лили, если со мной что случится.

269
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
Нельзя, чтобы ты расклеивался.

270
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
Так или иначе.

271
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Хорошо?

272
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
Это, наверное, самое приятное,
что ты мне когда-либо говорила.

273
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Ага, только не привыкай.

274
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
Присмотришь за Лили недолго?

275
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Мне надо во всём этом разобраться.

276
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Как закончишь, ты знаешь, где мы.

277
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Да.

278
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Это Кирс, оставьте сообщение.

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Йоу, знаешь что?

280
00:19:19,880 --> 00:19:23,960
Алиби Эдди Уокера не подтвердилось.
Не был он в зале, как говорил.

281
00:19:24,040 --> 00:19:27,680
Это прогресс, кэп… Сэр… То есть Кирс.

282
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Ну давай.

283
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ УИНХЕРСТА

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
МОЛОДЕЖНЫЙ КУБОК BURKETT
ТРОФЕЙ BURKETT

285
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Вперед, парни. Вы всё слышали.

286
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Давай уже.

287
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Твою ж за ногу. Господи.

288
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
BURKETT GLOBAL ENTERPRISES

289
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
ПРЕМИЯ BURKETT
ТРЕНЕР 2021 ГОДА

290
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Нет.

291
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Нет!

292
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Привет, Джудит.

293
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Майя, столько времени прошло.

294
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Я буквально вчера тебя видела.

295
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Нет, я не про тебя.

296
00:22:32,280 --> 00:22:34,800
Хватит прятать от нас Лили.

297
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Ей нравится в Фарнвуде.
Джо постоянно привозил ее сюда.

298
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Я знаю. Скоро что-нибудь придумаем,
обещаю. Хорошо?

299
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Джудит, можно я перезвоню позже?

300
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Может, лучше заедешь?
У меня тут небольшой подарок для Лили.

301
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Конечно, пока.

302
00:22:52,000 --> 00:22:55,920
Доктор Ву. Не знала,
что вы и по домам ходите.

303
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Майя. Мы можем поговорить?

304
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
- Зачем?
- Я не отниму много времени.

305
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Не отнимете, я же вас не впущу.

306
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Шейн волнуется за тебя.
- Я в курсе.

307
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
А еще волнуется за Лили.

308
00:23:08,920 --> 00:23:13,920
И, по моему профессиональному мнению,
сейчас сеансы тебе нужны как никогда.

309
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
У тебя их еще четыре.

310
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Тогда и этот засчитаем.

311
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Прошу.

312
00:23:38,760 --> 00:23:41,400
Итак, твои приступы…

313
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Я могу их контролировать.

314
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Что произошло?

315
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Не знаю.

316
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Кажется, у меня галлюцинации.

317
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
Они не такие,
как обычные крики в голове.

318
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Я как будто была там.

319
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Нет!

320
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Но в этот раз кричала я.

321
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
И не могла проснуться.

322
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
Даже ради Лили, когда она плакала.

323
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Майя, можно выскажу наблюдение?

324
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Ты раньше мне не открывалась.

325
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
А сейчас ты это делаешь,
чтобы защитить своего ребенка.

326
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Отличное наблюдение.

327
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Так вот, если хочешь уберечь Лили,

328
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
тебе придется
проработать это. Как следует.

329
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Поработай над своим чувством вины.

330
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Извините.

331
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Алло.

332
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Привет. Это жена Томми Дарка, Уна.

333
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Я нашла кое-что, хочу вам показать.

334
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Когда сможете приехать?
- Могу приехать через час.

335
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Хорошо. До встречи.

336
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Пока.

337
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- Майя.
- Чёрт.

338
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Извините, мне пора.

339
00:25:10,200 --> 00:25:13,360
Прошу тебя,
не убегай снова от этих проблем.

340
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
Мне кажется, я увидела…

341
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
Нет, я точно видела Джо.

342
00:25:22,680 --> 00:25:27,640
Своего покойного мужа, в дурацкой
зеленой рубашке, которую я ему купила.

343
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
Я знаю, что могу сходить с ума.

344
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Но может ли это быть связано с ПТСР?

345
00:25:35,040 --> 00:25:38,920
То, что ты называешь галлюцинациями,
Майя, является флешбэками.

346
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Эти вещи происходили на самом деле.

347
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Нельзя видеть и слышать то,
чего никогда не было.

348
00:25:48,040 --> 00:25:51,000
Видеть же своего покойного мужа —
нечто другое.

349
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Но я думаю, Майя,
что тебе нужно простить себя за…

350
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Вот она моя проблема с психотерапией.

351
00:26:00,680 --> 00:26:05,680
По-вашему, избавление от чувства вины
так или иначе всё исправит.

352
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Не исправит.

353
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Поверьте мне.

354
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
На это требуется время, Майя.

355
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Ну, тогда я запишусь.

356
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
У меня еще три сеанса, да?

357
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Я сдавал ДНК-тест в школе,
но мама не показала результаты.

358
00:26:40,440 --> 00:26:43,400
- Я решил, что я еще маленький, но…
- Мне поискать?

359
00:26:43,480 --> 00:26:46,160
Ты даже не знаешь, что искать. Подожди.

360
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Вот. Можно отследить
свое происхождение лет на сто назад.

361
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Мама разрешила сдавать
только если она зарегится.

362
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Если другой ребенок мамы
был усыновлен, он может быть в системе.

363
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Да. Он мог попытаться найти маму.

364
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
Значит, и ты там будешь.

365
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Заходите. Быстро.

366
00:27:42,240 --> 00:27:44,080
- Я волнуюсь за Томми.
- Почему?

367
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Вы сказали, мой муж
работает на Бёркеттов.

368
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
После вашего визита

369
00:27:50,880 --> 00:27:54,080
я перерыла его папки и нашла вот это.

370
00:27:56,200 --> 00:27:58,920
Переводы от Бёркеттов,
как вы и говорили.

371
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Я не хотела в это верить,

372
00:28:01,560 --> 00:28:06,360
но на его личный счет
приходит 9000 фунтов каждый месяц.

373
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Скажите, что это означает.

374
00:28:12,280 --> 00:28:14,200
Томми брал взятки.

375
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
От Бёркеттов.

376
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Взятки?

377
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Ваш муж был капитаном

378
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
на яхте Бёркеттов.

379
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Да. Он был хорошим работником.

380
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Бёркеттам он нравился.

381
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Когда он основал охранную фирму,
они его наняли.

382
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
Они подкупили его, миссис Дарк,

383
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
поэтому мне нужно
поговорить с ним и выяснить почему.

384
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Где он сейчас?

385
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Я ничего не понимаю.
- Миссис Дарк, где Томми?

386
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Я не знаю!

387
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
Поэтому я и позвала вас.

388
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
От него не было вестей шесть недель.

389
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Почему вы платите
Томми Дарку больше 20 лет?

390
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
- И тебе привет, Майя.
- Томми Дарк. Почему?

391
00:29:27,720 --> 00:29:31,040
- Я купила чудесный подарок Лили.
- Давай без этих игр.

392
00:29:31,120 --> 00:29:32,080
Томми Дарк.

393
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Из-за каких секретов
убили мою сестру и моего мужа?

394
00:29:35,960 --> 00:29:38,040
Перестань орать. Ты бредишь.

395
00:29:38,120 --> 00:29:39,440
Томми Дарк. Почему?

396
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Майя, прости,
если я надоела тебе насчет Лили.

397
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Я соскучилась.
- Не заговаривай зубы.

398
00:29:44,760 --> 00:29:45,720
- Нет же.
- Да.

399
00:29:45,800 --> 00:29:49,120
Я лишь думаю о том,
что лучше для моей семьи. Я для тебя…

400
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
- Томми Дарк!
- Да я знаю.

401
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Прости. Я не знаю, о ком ты.

402
00:29:56,240 --> 00:29:57,200
Да пошла ты.

403
00:29:57,720 --> 00:29:59,000
На хер иди.

404
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
Твой сын утонул,

405
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
и с тех пор ты платишь
капитану яхты. Почему?

406
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
А вот это серьезно обвинение.

407
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Что произошло, Джудит,
той ночью на лодке с твоими сыновьями?

408
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
Что-то ведь случилось.
Иначе тут ничего не сходится.

409
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Что произошло?

410
00:30:18,480 --> 00:30:22,960
Никогда больше не посылай меня
в моём собственном доме, поняла?

411
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Потому что, честно говоря,
Майя, на хер можешь пойти ты,

412
00:30:26,760 --> 00:30:30,800
потому что ты ничего не знаешь
о моём Эндрю.

413
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Он был молод и робок,
но он был… замечательным.

414
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Правда замечательным и…
- Что случилось на яхте, Джудит?

415
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Мне снова пережить эту боль?
Ты поэтому спрашиваешь?

416
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
Я спрашиваю о Томми Дарке,

417
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
но ты утверждаешь,
что понятия не имеешь, кто он.

418
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
На нашей яхте была вечеринка.
Это ты сама знаешь.

419
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Мальчики вышли в море.

420
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Эндрю был не дурак выпить и перебрал.

421
00:30:55,240 --> 00:30:59,120
Перепил, поднялся на палубу,
чтобы подышать воздухом,

422
00:30:59,200 --> 00:31:03,360
и упал. Это была трагедия,
но здесь всё просто и очевидно.

423
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Чушь.
- Прошу прощения?

424
00:31:05,280 --> 00:31:08,800
Это чушь. Эндрю не упал. Он прыгнул.

425
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Покончил с собой. Суицид. Почему?
- Ты пытаешься меня ранить?

426
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
- Этого ты хочешь?
- Джо мне рассказал.

427
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Он всё видел. И ты это знаешь.

428
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Глупости. Вымысел.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.

429
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
- Мне нужна правда!
- Неужели?

430
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- А кажется, что ты всё знаешь.
- Не знаю, Джудит.

431
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
И не знаю, почему ты платишь

432
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
капитану яхты,
на которой погиб твой Эндрю.

433
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
А теперь ты платишь детективу Кирсу.

434
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Да.

435
00:31:38,840 --> 00:31:40,400
Кэролайн мне рассказала.

436
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Имидж — это реальность
в нашем мире, Майя,

437
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
и любые слабости
будут использованы против нас.

438
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
И, конечно же, учитывая вопросы,
которые тебе задали насчет смерти Джо,

439
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
ты можешь это понять.

440
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Так вот в чём дело?

441
00:31:55,440 --> 00:32:00,240
Не хочешь, чтобы мир узнал, что Эндрю
покончил с собой 26 лет назад?

442
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Я не плачу детективу.

443
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
Но платишь Томми Дарку?

444
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Моя дорогая дочь

445
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
временами не в себе.

446
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Кэролайн больна.

447
00:32:11,240 --> 00:32:15,840
Она сейчас в психиатрическом отделении,
получает необходимую помощь.

448
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
С каких пор?

449
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
А, может…

450
00:32:20,280 --> 00:32:23,120
Может, и ты с недавних пор
немного сбита с толку.

451
00:32:23,200 --> 00:32:24,160
Так. Не надо.

452
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Я себя ощущала точно так же, как ты.

453
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
После Эндрю и мужа, а теперь и Джо.

454
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Я запуталась.
Я злилась. Я была очень зла.

455
00:32:33,960 --> 00:32:34,800
Да.

456
00:32:36,120 --> 00:32:37,440
Мы с тобой одинаковые.

457
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Люди вокруг нас умирают.

458
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Моя семья натерпелась.

459
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Не совершай ошибку,
причиняя нам боль, Майя.

460
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
ПАЦАН

461
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
ПАЦАН
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ

462
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
ДАЛИ ДОБРО НА СЛЕЖКУ. ТЫ ГДЕ?

463
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Хотела меня видеть?

464
00:34:15,680 --> 00:34:18,120
Томми Дарк пропал шесть недель назад.

465
00:34:19,120 --> 00:34:20,040
Ага.

466
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Его жена заявила, но полиция
бездействует, потому что он сказал,

467
00:34:24,840 --> 00:34:26,160
что уехал в отпуск.

468
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Когда ты взломал Томми Дарка,

469
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
ты проверил и его личную жизнь?

470
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Ты что делаешь?

471
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Да, но могу подробнее всё изучить
за те недели с тех пор, как он пропал.

472
00:34:47,760 --> 00:34:51,760
Счета, снятие наличных, всё такое.
Где он прячется, если сбежал.

473
00:34:54,240 --> 00:34:57,640
Ты не думала о том, что…

474
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
…любой из нас может быть следующим?

475
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
С чего бы?

476
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Клэр узнает о платежах
Томми Дарку — бум. Ее убивают.

477
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Бум — Томми Дарк пропадает,
потом бум — убивают твоего мужа.

478
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Ясно, перестанешь говорить «бум»?

479
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Все, кто под это копает, умирают.

480
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Бум.

481
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Что?

482
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Твоя сестра доверилась мне,
и из-за этого ее убили.

483
00:35:28,360 --> 00:35:33,000
Да, если бы Клэр не стала информатором,
возможно, она была бы сейчас жива.

484
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Но если бы я не убила
тех гражданских на вертолете,

485
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
ты бы не слил запись,
Клэр бы тебя не знала,

486
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
и сейчас сидела бы дома
с детьми и мужем.

487
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Поверь мне,

488
00:35:48,000 --> 00:35:50,480
я думаю об этом каждый божий день.

489
00:35:53,560 --> 00:35:55,680
Здесь много «если бы» и «то», Кори.

490
00:36:00,040 --> 00:36:02,720
А вот из-за моих действий
еще никто не умирал.

491
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Ты и твои дружки военные
привыкли иметь дело со смертью.

492
00:36:07,320 --> 00:36:10,720
То, что я привыкла к смерти,
не значит, что мне не больно.

493
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Ты поддерживаешь связь
с товарищами из армии?

494
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
Шейн Тессье?

495
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Ты следишь за мной?

496
00:36:25,880 --> 00:36:26,720
И что?

497
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
К чему ты клонишь, Кори?

498
00:36:29,560 --> 00:36:32,880
Кто-нибудь из них знает,
что на записи с вертолета?

499
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Нет.

500
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Я до сих пор не понимаю,
почему ты не слил звук с записи.

501
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Я уже говорил. Клэр приехала ко мне,
и мы договорились.

502
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Нет.

503
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
До встречи с Клэр.

504
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Я понял,
что тебе придется жить с собой, Майя.

505
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
С тем, что ты сделала.
Иногда и этого достаточно.

506
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Ясно. Нам нужно найти Томми Дарка.

507
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Выяснить, как он связан
со смертями Клэр и Джо.

508
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
Он пока не вписывается в общую картину.

509
00:38:10,040 --> 00:38:11,120
Нужна помощь.

510
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
ВОЙТИ

511
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Попробуй мой день рождения.
- Вряд ли.

512
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
ВОЙТИ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ

513
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Блин. Может, надо…

514
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

515
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
И какой же?

516
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Забей.
- Твой день рождения?

517
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
- Забей, говорю.
- Ты прям как папа.

518
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
«Забей». Я не ребенок, Эбби.
Не надо от меня ничего скрывать.

519
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Хватит ныть.

520
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
СООТНОШЕНИЕ ДНК: ДЭНИЕЛ УОКЕР

521
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Смотри.

522
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
НОВАЯ РОДСТВЕННАЯ СВЯЗЬ!

523
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
ВОЗМОЖНОЕ РОДСТВО:
СВОДНЫЕ БРАТ ИЛИ СЕСТРА

524
00:38:49,400 --> 00:38:52,680
Боже, у нас точно есть брат или сестра.

525
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
Вдруг они что-то знают о маме?

526
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Я позову папу.
- Нет, Дэн.

527
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Сперва выясним у тети Майи, в чём дело.

528
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- А какой смысл? Зачем…
- Снова ругаетесь. Почему я не удивлен?

529
00:39:05,120 --> 00:39:08,120
Идем, малышка. Чем вы тут занимаетесь?

530
00:39:09,200 --> 00:39:11,840
Прости, пап, мы… Я просто…

531
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Не верила, что это фото
всё еще на компьютере мамы.

532
00:39:19,360 --> 00:39:22,960
Ваша мама настаивала на том,
чтобы мы сделали нормальные фото.

533
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Умела же она надоедать.

534
00:39:26,880 --> 00:39:30,920
Хоть все и говорили,
что ты похож на огромную картоху.

535
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Честно, мы чуть
не продали тебя на овощном рынке.

536
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Всё, идите, пока ничего не сломали.

537
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Что случилось?
- Ни слова.

538
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Кирс, ты на земле.
- Да, я в курсе.

539
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Помоги мне встать. Я не могу.
- То есть как не можешь?

540
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Марти, прошу, молчи. Просто…
- Ладно.

541
00:40:16,000 --> 00:40:16,840
Обхвати меня.

542
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
- Ладно.
- Обхвати…

543
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Извини.

544
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Вот. Да.

545
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Держишь меня?
- Да.

546
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Так, сейчас пойдем.
- Хорошо.

547
00:40:34,520 --> 00:40:37,120
Господи, Кирс. Ты отключаешься?

548
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Временный паралич?

549
00:40:40,720 --> 00:40:42,280
Так ты от кошки увернулся?

550
00:40:44,480 --> 00:40:48,720
Да. Я посмотрел записи твоей аварии,
не было там никакой кошки.

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Знаешь, чем это вызвано?

552
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Сколько обычно длятся эти приступы?

553
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
По-разному.
И этот пока был самый долгий.

554
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Блин.

555
00:41:09,280 --> 00:41:10,440
Ты поправишься?

556
00:41:12,040 --> 00:41:13,200
Не знаю.

557
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
Если еще раз увижу тебя
за рулем, то всё.

558
00:41:17,920 --> 00:41:20,400
Конец игры, понял? Придется сообщать.

559
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Ага.
- Понимаешь… речь не только о тебе.

560
00:41:26,280 --> 00:41:28,080
Меня уволят за то, что я тебя покрываю.

561
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
То, что ты меня прикрываешь,
делает тебе честь.

562
00:41:33,160 --> 00:41:35,760
И я молчу о слежке
за подозреваемым без санкции.

563
00:41:35,840 --> 00:41:39,720
- О чём ты думал?
- Бёркетты спонсируют эту команду.

564
00:41:39,800 --> 00:41:43,720
Их логотип повсюду
на фургонах, турнирах, наградах.

565
00:41:43,800 --> 00:41:46,160
Это подозрительно,
можно выяснить мотив.

566
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
Футбольная команда?

567
00:41:47,680 --> 00:41:48,840
Не знаю.

568
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Но Фил не говорил,
что знает Джо Бёркетта.

569
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Как-то это странно.

570
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Два и два не всегда четыре,
а это точно, блин, пять.

571
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
В общем… спасибо, что приехал за мной,

572
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
и прости, что испортил тебе вечер.

573
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Вообще-то, испортил. Я был на свидании.

574
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
На свидании? Опять?

575
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Как она тебе?

576
00:42:15,920 --> 00:42:17,200
Она…

577
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Ланс… Он классный.

578
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Ну…

579
00:42:27,160 --> 00:42:28,880
У него отличный вкус в кино.

580
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
И в мужчинах.

581
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Уж мне-то поверь.

582
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
И я бы очень хотел
снова его увидеть, вот.

583
00:42:40,880 --> 00:42:44,240
Не хочу провести обозримое будущее,
поднимая тебя с пола.

584
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Ланс.

585
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
Да.

586
00:42:50,920 --> 00:42:52,080
Что ж, я…

587
00:42:53,560 --> 00:42:55,680
Надеюсь, он любит протеиновые шейки.

588
00:43:01,560 --> 00:43:02,400
Поехали.

589
00:43:24,360 --> 00:43:28,400
Тут ты влюбляешься в меня
благодарю моему музыкальному вкусу.

590
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Как же я тебя люблю.

591
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
И я тебя.

592
00:43:40,800 --> 00:43:41,920
Твою ж мать!

593
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
- Многовато ругаешься.
- Да я…

594
00:43:46,400 --> 00:43:49,240
Мы увиделись
с Александром Досманом, бывшим мамы.

595
00:43:50,040 --> 00:43:51,120
Увиделись с ним?

596
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
Он даже не знал об этом.

597
00:43:53,280 --> 00:43:57,640
Тетя Майя, у нас есть брат или сестра?
Почему мама не сказала Александру?

598
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
- Вдруг он опасен?
- Эбби, не думаю, что он…

599
00:44:00,400 --> 00:44:03,280
А вдруг этот брат
или сестра держали зло на маму

600
00:44:03,360 --> 00:44:06,680
за то, что она отказалась от них,
а потом выследили ее и…

601
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Убили ее.

602
00:44:09,640 --> 00:44:12,240
Да. Убили ее.

603
00:44:12,320 --> 00:44:15,040
Так. Надо поговорить с вашим отцом.

604
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Идем.
- Нет, стой!

605
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
Простите, ребят. Такой уж день.

606
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Зря мы об этом заговорили без него.

607
00:44:21,760 --> 00:44:24,720
Нет, прошу.
Нельзя с этим к папе. Он не готов.

608
00:44:24,800 --> 00:44:28,600
- Я видела его сегодня. Он в порядке.
- Нет. Он опять жутко расстроился.

609
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Пожалуйста, просто… скажи честно.
У нас есть брат или сестра?

610
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Они могут быть ответственными
за смерть мамы.

611
00:44:36,120 --> 00:44:37,040
Пожалуйста.

612
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Боже.

613
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Да.

614
00:44:58,560 --> 00:44:59,800
У вас есть сводный брат.

615
00:45:04,000 --> 00:45:05,280
Ему примерно 19.

616
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Послушайте…

617
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
Я понимаю, вам тяжело это принять.

618
00:45:16,960 --> 00:45:18,520
Но дайте нам разобраться.

619
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Хорошо?

620
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Хорошо?

621
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
СЭМ

622
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
МИА

623
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
ЛОРЕН

624
00:45:29,680 --> 00:45:30,720
ААЛА

625
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Эдди.

626
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Ты сказал,
алиби Эдди Уокера не подтвердилось.

627
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Да.

628
00:46:00,200 --> 00:46:01,160
Кто она?

629
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
И почему он солгал насчет нее?

630
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
DNA ME
НОВЫЙ ПРОСМОТР ПРОФИЛЯ

631
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
КЛЭР ПРОСМОТРЕЛА ВАШ ПРОФИЛЬ
ДОБАВИТЬ

632
00:48:57,000 --> 00:48:59,520
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров