1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musique mystérieuse]

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[sonnerie de téléphone]

3
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
Marty.

4
00:00:27,920 --> 00:00:30,600
- C'est Maya Burkett.
- [Kierce] Qu'est-ce qu'elle a ?

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
On l'a trouvée avec un cadavre.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
[musique inquiétante]

7
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
J'arrive tout de suite.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
[musique : "Inside" de Chris Avantgarde]

9
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
[la musique prend fin]

10
00:01:23,200 --> 00:01:27,960
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN

11
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
[musique de tension]

12
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
[Maya] Oui, j'ai reçu un coup de fil

13
00:01:33,360 --> 00:01:35,720
d'un homme, sa voix était trafiquée.

14
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
Ça aurait pu être n'importe qui.
Je l'ai pas du tout reconnu.

15
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Il m'a dit que si je venais ici,
je tomberais sur Tommy Dark.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Pas que je tomberais sur son cadavre.

17
00:01:44,560 --> 00:01:46,920
- Maya…
- J'ai entendu. Montrez votre téléphone.

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
Il a appelé sur mon fixe.
Vous avez mon numéro.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Ça prendra plus de temps à vérifier,
mais vous le savez.

20
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
Pourquoi vous cherchiez Tommy Dark ?
Il a une entreprise de sécurité ?

21
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Je sais que Claire était à sa recherche.

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
Je me disais qu'il m'aiderait
à comprendre pourquoi ma sœur a été tuée.

23
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
Vous croyez qu'il avait un lien
avec votre sœur ?

24
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
- D'où vous sortez ça ?
- J'ai dit ce que je savais.

25
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
J'ai passé la nuit ici, j'ai envie
de rentrer et de retrouver ma fille.

26
00:02:09,960 --> 00:02:10,920
- Désolé, Maya…
- Non…

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,040
- Oh, ça va, on se calme.
- Me touchez plus jamais, compris ?

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Plus jamais.

29
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Touche pas les gens sans leur permission.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,960
- OK, mais t'as vu…
- Tout va bien.

31
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- On la laisse filer ?
- [Kierce] Oui.

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Mais ne partez pas en vacances,
on reste en contact.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,160
Maintenant, hors de ma vue.

34
00:02:24,960 --> 00:02:27,720
- Désolée, mais c'est vous…
- [Kierce] C'est bon. Allez.

35
00:02:29,560 --> 00:02:32,080
Sers-toi de ton cerveau.
C'est une Burkett.

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
Sans preuve tangible, les avocats
de cette famille nous lamineront.

37
00:02:35,640 --> 00:02:39,080
On va enquêter sérieusement
sur ce Tommy Dark

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
pour trouver des liens
avec d'autres personnes.

39
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
À commencer par la sœur, Claire.
Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?

40
00:02:45,080 --> 00:02:46,040
Je sais pas.

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
On va le découvrir.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
- T'as les mêmes fringues qu'hier.
- [Kierce ricane]

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Tu bosses à la fashion police ?

44
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- T'es pas rentré de la nuit ?
- Non, non. J'étais à une rave.

45
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Une rave ?

46
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
- Vous pouvez pas passer.
- Comment ça ?

47
00:03:02,840 --> 00:03:04,720
- J'ai besoin de ma voiture.
- C'est bon.

48
00:03:04,800 --> 00:03:05,720
C'est pas vrai.

49
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
Votre voiture est dans une scène de crime,
on va devoir la garder.

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
J'ai pas l'énergie.

51
00:03:12,440 --> 00:03:15,520
Décidément, les gens tombent
comme des mouches autour de vous.

52
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
C'est pas de chance.

53
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
[musique de tension]

54
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
OK, d'accord. Vous l'aurez voulu.
C'est moi qui ai tué Tommy Dark.

55
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
J'ai mis son cadavre dans le congélo
de son espace de stockage.

56
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
J'ai attendu un temps,
j'ai rendu visite à sa femme,

57
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
je suis repassée ici faire un coucou

58
00:03:33,320 --> 00:03:35,680
et pour m'assurer
d'être la suspecte numéro un,

59
00:03:35,760 --> 00:03:37,640
j'ai appelé la police
pour me faire embarquer.

60
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Ouais. Je suis ce qu'on appelle
un vrai génie du crime.

61
00:03:40,560 --> 00:03:43,240
Allez-y. Menottez-moi. Vous m'avez eue.

62
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
Et bouclez-moi aussi
pour le meurtre de Claire.

63
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
Oh, non, attendez une seconde.

64
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
Vous pouvez pas, car j'étais à l'étranger
quand elle est morte.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Vous pouvez pas me le mettre sur le dos.

66
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
- Je suis dans votre camp.
- Vous êtes dans mon camp ?

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,600
Je fais mon possible pour vous aider.

68
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Alors pourquoi vous vous faites soudoyer
par Judith Burkett ?

69
00:04:02,760 --> 00:04:04,200
"Soudoyer" ?

70
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
9 000 livres, c'est ce que vous recevez
sur votre compte bancaire.

71
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Le 10 de chaque mois.

72
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
C'est pas mal. Ça met du beurre
dans les épinards, hein ?

73
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
- [alarme]
- Merde.

74
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
Bon, venez, on y va.

75
00:04:17,240 --> 00:04:20,680
- "On" ?
- Oui. Je dois vous montrer quelque chose.

76
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Allez, venez.

77
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
[Maya soupire]

78
00:04:24,840 --> 00:04:27,080
[se racle la gorge] J'en ai
pour une minute.

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
[la musique s'atténue]

80
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
[Kierce] Entrez. Venez.

81
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Vous préparez votre mariage ?

82
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
[Kierce] Oui, on a un bébé en route,
mais on se marie pas pour ça.

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
C'est un bonus.

84
00:04:48,240 --> 00:04:51,480
Voilà ce que je cherchais.
Regardez. Le 10. Rien du tout.

85
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Et là, site de streaming, annulé.
Salle de sport, annulé.

86
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Et tenez. Mon portable personnel.

87
00:04:58,760 --> 00:05:04,000
Le moins cher qui ait jamais été fabriqué
et l'abonnement le moins cher qui va avec.

88
00:05:04,080 --> 00:05:05,800
Alors je vous le demande, tout ça,

89
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
ça renvoie l'image
d'un corrompu pour vous ?

90
00:05:08,480 --> 00:05:09,760
- Oui.
- [Kierce] Pardon ?

91
00:05:09,840 --> 00:05:12,520
Vous allez avoir un bébé
alors que vous roulez pas sur l'or.

92
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
Dans votre cas, ce deal,
c'est un cadeau du ciel.

93
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Regardez-moi,
j'ai l'air de vivre dans l'opulence ?

94
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Je gagne à peine de quoi vivre,
je suis flic, pas trader.

95
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
- Et j'ai trouvé cette montre dans le bus.
- [bips]

96
00:05:23,120 --> 00:05:26,360
Le bracelet me donne des allergies
et elle arrête pas de biper.

97
00:05:27,280 --> 00:05:31,200
Vous me croyez pas ? OK. Voici le numéro,
signalez-moi à la police des polices.

98
00:05:31,280 --> 00:05:33,720
Il y aura une enquête
et toute ma vie sera passée au crible.

99
00:05:33,800 --> 00:05:37,000
Il y a des chances
que l'enquête se solde par une cagnotte.

100
00:05:37,080 --> 00:05:37,960
Allez-y, appelez.

101
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
- Je suis pas un pourri.
- Pourquoi Caroline Burkett le dit ?

102
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
- Caroline Burkett ? J'en sais rien !
- Oui. Pourquoi ?

103
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
[Kierce] Euh…

104
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
Le deuil fait faire
des drôles de trucs parfois.

105
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Je suis une suspecte
dans une affaire de meurtre, non ?

106
00:05:59,800 --> 00:06:02,040
C'est pas malin
de me ramener chez vous, si c'est le cas.

107
00:06:02,120 --> 00:06:04,960
Je pense que vous faites
de la rétention d'informations.

108
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
Mais pas pour les raisons
que mes collègues l'imaginent.

109
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Ils pensent que j'ai fait le coup.
Pas vous.

110
00:06:10,680 --> 00:06:13,040
Je n'ai pas d'idée arrêtée
contrairement à eux,

111
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
j'attends que vous m'en disiez plus
pour me faire mon opinion.

112
00:06:16,680 --> 00:06:19,160
Le corps qui vient d'être trouvé
change la donne.

113
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
Et pas en votre faveur.

114
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
[musique douce]

115
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
[elle soupire]

116
00:06:24,520 --> 00:06:25,360
D'accord.

117
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
Tommy Dark aurait, lui aussi, été soudoyé,
d'après mes informations.

118
00:06:35,320 --> 00:06:37,040
- Si vous êtes innocente…
- Je vous mens pas…

119
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
Je finis. Si vous êtes innocente,
vous devez me dire tout ce que vous savez.

120
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
[soupir]

121
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
Y a rien de plus à dire.

122
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
Ah.

123
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
- C'est un garçon ou une fille ?
- Quoi ?

124
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Votre bébé.

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
Ah, euh,

126
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
garçon,

127
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
fille, on en sait rien.

128
00:07:18,240 --> 00:07:20,120
- [bips]
- Fait chier cette montre.

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
- C'est là, la maison rose.
- [Maya] Y a quelqu'un ?

130
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
[sursaute] Regarde qui est là.

131
00:07:27,120 --> 00:07:30,320
- Coucou, toi. Coucou, mon ange.
- Ouais !

132
00:07:30,400 --> 00:07:33,680
Viens là. C'était bien cette soirée pyjama
chez tonton Eddie ?

133
00:07:33,760 --> 00:07:37,640
Oui ? Merci de l'avoir emmenée,
tu m'as bien rendu service.

134
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
Au château Farnwood ? Aucun problème.

135
00:07:40,040 --> 00:07:43,240
C'est normal, on a un château
quand on est une princesse, Lily ?

136
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
T'es une princesse ?

137
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
- [rit] Ouais.
- [Eddie] Une vraie de vraie.

138
00:07:46,720 --> 00:07:50,360
La prochaine fois, préviens Judith.
J'ai cru qu'elle me laisserait pas entrer.

139
00:07:50,440 --> 00:07:53,360
- [Maya soupire]
- Elle voulait pas que je parte avec Lily.

140
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
Ouais, dans la vie,
on peut pas toujours avoir ce qu'on veut.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,960
Je voudrais t'ajouter à la liste

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
des personnes autorisées
à aller chercher Lily.

143
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
- Je peux ?
- Ça m'engage à quoi ?

144
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
À passer la prendre
quand je peux pas y aller.

145
00:08:04,960 --> 00:08:09,280
- Non, ça a l'air trop compliqué. [rit]
- Oh, il est pas gentil, tonton Eddie.

146
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Tiens. Regarde.

147
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
[soupire] Oh. Tiens.

148
00:08:16,200 --> 00:08:21,040
Est-ce que, par hasard,
Abby t'a parlé de Louis ? Son frère.

149
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[Eddie] Demi-frère.

150
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
[clapotis de l'eau]

151
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Elle sait pas que je t'ai dit
qu'elle est allée le voir. Je me trompe ?

152
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Non.

153
00:08:33,520 --> 00:08:37,240
On n'aborde aucun sujet sensible.
Pas vraiment, en tout cas.

154
00:08:38,440 --> 00:08:39,680
C'est pareil avec Dan.

155
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
Je vois qu'ils ont de la peine.

156
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Mais avant,

157
00:08:44,760 --> 00:08:48,040
c'était vers Claire qu'ils se tournaient,
c'était elle, la confidente, pas moi.

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Il faut que t'assumes ce rôle.

159
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
Mais si j'en suis pas capable ?
Je me pose la question.

160
00:08:53,200 --> 00:08:57,880
Je vois Abby qui fait tout ce qu'elle peut
pour qu'on reste une famille unie.

161
00:08:57,960 --> 00:09:01,880
C'est pas son rôle. Je dois prendre
mes responsabilités, mais ça veut dire…

162
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Leur parler de Claire ?

163
00:09:04,440 --> 00:09:06,760
Accepter le fait
qu'elle ne reviendra jamais ?

164
00:09:08,320 --> 00:09:09,400
[Eddie soupire]

165
00:09:13,320 --> 00:09:14,360
C'est quoi, ça ?

166
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
Oh.

167
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
Une bière sans alcool ?

168
00:09:18,640 --> 00:09:19,520
[Eddie acquiesce]

169
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Y a aucune différence.

170
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
- [ricanements]
- [Eddie] Si j'avais su.

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
Bon, raconte-moi ce qui se passe.
Pour de vrai.

172
00:09:32,200 --> 00:09:35,680
Au moment où Andrew s'est noyé,
le capitaine du voilier des Burkett

173
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
était un certain Tommy Dark.

174
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
Claire a essayé d'entrer en contact
avec lui, va savoir pourquoi.

175
00:09:41,840 --> 00:09:44,240
- Mais elle a jamais réussi.
- Pourquoi ?

176
00:09:44,320 --> 00:09:47,640
Figure-toi que quelqu'un l'avait tué,
puis balancé dans un congélo.

177
00:09:47,720 --> 00:09:48,760
Quoi ?

178
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Encore un meurtre ?

179
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Oui, et je suis reliée
à chacun d'entre eux.

180
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
[musique de tension]

181
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Claire t'a déjà parlé
d'un certain Christopher Swain ?

182
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Il était à l'école avec Joe et Andrew.

183
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
[Eddie] Non, mais je comprends pas.

184
00:10:06,480 --> 00:10:09,280
C'est quoi, le rapport entre l'enfance
de Joe et son frère, et Claire ?

185
00:10:09,360 --> 00:10:10,320
[soupir]

186
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
C'est ce que je me demande.

187
00:10:12,360 --> 00:10:16,080
Mais le nom de Swain revient sans arrêt
et celui de Tommy Dark aussi.

188
00:10:16,160 --> 00:10:19,320
Claire avait commencé à mener son enquête,
à poser des questions

189
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
et j'ai peu de temps devant moi.

190
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Comment ça ?

191
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Et si la police m'arrêtait ? Et…

192
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
[émission en fond]

193
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
[soupir]

194
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
T'as une photo de lui ? De Swain ?

195
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
[Maya] Ouais, tiens.

196
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
C'est sa photo de profil.

197
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Ah, cette vue.

198
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Quoi ?

199
00:10:49,320 --> 00:10:51,600
Cette vue-là,
je la reconnaîtrais entre mille.

200
00:10:52,120 --> 00:10:52,960
C'est où ?

201
00:10:53,040 --> 00:10:55,440
On l'aperçoit depuis la tour
d'un de nos clients.

202
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
- Quoi ?
- J'y suis allé pour un gala de Noël.

203
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
C'était d'un snob,
tu peux pas imaginer. Ça s'oublie pas.

204
00:11:01,280 --> 00:11:02,440
- Fais voir.
- Regarde.

205
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Ça s'appelle Crawmond Place.

206
00:11:06,040 --> 00:11:09,920
ÉLEVEZ VOTRE TRAIN DE VIE

207
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
[musique intense]

208
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
[la musique s'atténue]

209
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
- Où est Kierce ?
- [sursaut]

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
Il répond pas au téléphone.

211
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Euh, Kierce, il doit être…
Vous venez de le louper, c'est dommage.

212
00:12:05,720 --> 00:12:08,320
- Oh, il vous a eu, avouez-le.
- Hein ?

213
00:12:08,400 --> 00:12:12,120
Avec son air de chien battu.
Il nous amadoue qu'on le veuille ou non.

214
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Méfiez-vous, Marty.

215
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Il va pas tarder
à vous pisser sur la jambe.

216
00:12:17,240 --> 00:12:20,280
Non, je crois… [hésite] … je crois
que je l'ai entendu dire

217
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
qu'il n'avait plus de batterie
sur son téléphone et…

218
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
Marty, stop.

219
00:12:26,760 --> 00:12:30,680
Je veux juste savoir une chose.
Ce qu'il fait, ça le regarde, mais…

220
00:12:33,240 --> 00:12:35,120
il ne s'est pas remis à boire, si ?

221
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
À boire ? Non. Pourquoi ?
Il a eu des problèmes avec l'alcool ?

222
00:12:39,920 --> 00:12:40,840
Oui.

223
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
Après le meurtre de sa première fiancée.

224
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
Le meurtre ? Mais comment ça ?

225
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
Elle était dans la police aussi.

226
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
On s'est tous rencontrés à l'école.

227
00:12:54,680 --> 00:12:57,080
Elle a été tuée
dans l'exercice de ses fonctions.

228
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Le coupable est derrière les barreaux
depuis des années.

229
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
C'est Kierce qui l'a fait condamner.

230
00:13:02,520 --> 00:13:03,440
[tout bas] Ouais.

231
00:13:05,040 --> 00:13:08,760
Il ne s'en est jamais remis,
et après ça, il est tombé dans l'alcool.

232
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Je préfère vous prévenir,
il ne voudra pas en parler.

233
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
C'est pas étonnant quand on le connaît,

234
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
mais il se sent coupable
de ce qui s'est passé.

235
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
[musique dramatique]

236
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Madame Somers ? Vos courses sont arrivées.

237
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Vous ne pouvez pas entrer.
Je vous rappelle.

238
00:13:36,680 --> 00:13:38,680
[musique de tension]

239
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
- [bip d'entrée]
- [portier] Madame, s'il vous plaît.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,440
[bip d'ascenseur]

241
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
[elle frappe à la porte]

242
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
[Maya] M. Swain ?

243
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Je m'appelle Maya Stern,
je suis la femme de Joe Burkett.

244
00:14:12,400 --> 00:14:15,800
Vous arrivez trop tard.
Dommage, vous êtes tout à fait son genre.

245
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
Euh, excusez-moi.
Vous savez où est Monsieur Swain ?

246
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
Je ne l'ai pas revu
depuis la dernière soirée.

247
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
Une soirée ? Quelle soirée ?

248
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Il organise toujours une soirée
avant de partir.

249
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
Même si celle-ci
était plus extravagante que les autres.

250
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
Euh, vous avez dit : "Avant de partir".
Avant de partir où ?

251
00:14:34,480 --> 00:14:35,760
Là où il part toujours.

252
00:14:35,840 --> 00:14:39,160
Il fait la fête, il se soûle
et ensuite on l'expédie vers… [ricane]

253
00:14:39,240 --> 00:14:42,880
… les pauvres l'appellent "maison de fous"
et les riches, "retraite".

254
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
[la musique s'intensifie]

255
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
- Bonjour, George.
- Bonjour.

256
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Qu'est-ce qui vous amène ?

257
00:14:49,920 --> 00:14:52,240
[la musique s'atténue]

258
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
[la musique reprend]

259
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
[la musique s'arrête]

260
00:14:59,760 --> 00:15:00,800
[Eddie] Ça sent bon.

261
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Je te demande pas

262
00:15:07,040 --> 00:15:09,320
si y a un petit morceau
qui traîne pour moi.

263
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Je suis pas ta femme, papa.
Je suis ta fille.

264
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Oui, je sais, je voulais pas…

265
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
Désolé.

266
00:15:23,120 --> 00:15:24,160
Dans le four.

267
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
Je l'ai faite sans champignons pour toi.

268
00:15:47,080 --> 00:15:49,640
J'ai pas été un bon père ces temps-ci,
je m'en rends compte.

269
00:15:50,160 --> 00:15:51,240
Mais c'est…

270
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
c'est tellement dur.

271
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
J'ai rencontré Louis.

272
00:15:58,600 --> 00:16:01,520
Mon frère. Enfin, demi-frère.

273
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
C'est l'assistant de l'entraîneur
au club de sport.

274
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
- Quoi ?
- Tout va bien.

275
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Je sais, c'est bizarre,
mais je crois qu'il voulait juste…

276
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
voir comment on était avant de…

277
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
j'en sais rien.

278
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
De se présenter à nous.

279
00:16:18,520 --> 00:16:20,840
Je vois. Euh, pourquoi ?

280
00:16:20,920 --> 00:16:23,120
Je veux dire,
pourquoi t'as eu besoin de le chercher ?

281
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
D'abord, je voulais des réponses
à mes questions.

282
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Quelles questions ?

283
00:16:28,640 --> 00:16:31,320
Tout est bizarre dans la façon
dont maman est morte.

284
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Oh, trésor, non.

285
00:16:34,000 --> 00:16:35,680
Non. Quoi qu'il ait pu se passer,

286
00:16:36,360 --> 00:16:38,520
tu peux être sûre
que Louis n'était pas impliqué.

287
00:16:42,120 --> 00:16:43,480
Quoi, tu penses que si ?

288
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
Il t'a dit quelque chose ?

289
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Écoute…

290
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
si tu veux, je le contacte.

291
00:17:01,520 --> 00:17:03,240
Je lui propose de venir chez nous.

292
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
J'organise une rencontre…

293
00:17:05,240 --> 00:17:07,320
[se racle la gorge] … en bonne
et due forme.

294
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Oui, ce serait bien.

295
00:17:10,280 --> 00:17:13,960
Notre première rencontre s'est pas
passée comme je l'imaginais. Donc oui.

296
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Bonne idée.
- T'es allée le voir ? Sans moi ?

297
00:17:17,680 --> 00:17:20,560
Dan, je voulais pas, je te jure.
Excuse-moi. Dan.

298
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
- Dan !
- [il claque la porte]

299
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
[Abby geint]

300
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
[Eddie geint] Merde.

301
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
[soupir]

302
00:17:35,320 --> 00:17:36,600
[homme 1] Ça me manque de boire.

303
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
Mais je sais que les réunions
me manqueraient encore plus.

304
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Merci.

305
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
[applaudissements]

306
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
- [homme 2] Sami ?
- Oui.

307
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Tu veux dire un mot ?

308
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
- Oui.
- Je crois qu'il est temps.

309
00:17:57,880 --> 00:17:59,840
- [bips]
- Oui. Il est temps.

310
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
[les bips s'arrêtent]

311
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
[se racle la gorge]

312
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Bonjour, je m'appelle Sami.

313
00:18:06,120 --> 00:18:07,560
[groupe] Bonjour, Sami.

314
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
[Kierce ricane]

315
00:18:09,200 --> 00:18:10,040
Et… [hésite]

316
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
… je suis alcoolique. Ça fait

317
00:18:13,240 --> 00:18:15,400
3 ans 9 mois et 6 jours

318
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
que je n'ai pas touché à un verre, et…

319
00:18:20,680 --> 00:18:24,880
[soupire] … pour être honnête,
ces derniers jours ont été les plus durs.

320
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
J'ai appris une nouvelle dure à encaisser.

321
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
[respire profondément]

322
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Je sais que si je me remettais à boire,
ça me tuerait.

323
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Ce qui est…

324
00:18:38,560 --> 00:18:39,440
[rit]

325
00:18:39,520 --> 00:18:41,560
… assez marrant. Enfin, c'est

326
00:18:42,320 --> 00:18:43,880
c'est pas marrant, c'est…

327
00:18:49,600 --> 00:18:52,960
Parce qu'en réalité,
ma plus grande peur, c'est de…

328
00:18:56,680 --> 00:18:57,560
de mourir.

329
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
J'ai pas peur de la mort en soi.

330
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
J'ai peur de laisser mes proches.

331
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
De les laisser gérer seuls
les conséquences

332
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
de la perte de quelqu'un qu'on aime.

333
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
Voilà. C'est tout.

334
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[applaudissements doux]

335
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
T'as été honnête.

336
00:19:33,720 --> 00:19:36,640
Mais ouvrir son cœur à des inconnus,
c'est pas le plus dur.

337
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
T'en as conscience, Sami, non ?

338
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
[renifle, se racle la gorge]

339
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
[musique : "Dancing in the Moonlight"
au karaoké]

340
00:19:49,720 --> 00:19:50,760
[rires]

341
00:19:53,200 --> 00:19:55,520
- À la semaine prochaine.
- Au revoir.

342
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
Molly.

343
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Tu t'es enfin décidé à te montrer ?

344
00:20:21,920 --> 00:20:23,000
[souffle]

345
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
[Molly] Sami.

346
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Qu'est-ce qui va pas ? Sami.

347
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
Chéri.

348
00:20:41,000 --> 00:20:44,800
Qu'est-ce qu'ils veulent dire par :
"On sait pas ce que c'est" ?

349
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Comment ils savent que c'est grave
s'ils savent pas ce que tu as ?

350
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
J'imagine qu'ils se basent
sur les symptômes de la maladie. [renifle]

351
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
C'est pas bon signe,
ces pertes de connaissances.

352
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
Ils font toutes sortes d'analyses.
Je sais pas trop.

353
00:20:58,080 --> 00:20:59,480
C'est pour ça que t'as fui ?

354
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
- [soupir]
- [Kierce] Attends.

355
00:21:06,080 --> 00:21:07,240
Écoute-moi.

356
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
C'est pas une vie pour toi, Molly.

357
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
Tu mérites mieux que ça.

358
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
Et notre enfant aussi.

359
00:21:22,680 --> 00:21:25,800
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête de dire n'importe quoi.

360
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Tu vas être papa, Sami.

361
00:21:32,120 --> 00:21:35,360
Que ce soit 5 minutes, 5 ans ou 50 ans.

362
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
[soupir]

363
00:21:37,160 --> 00:21:41,400
La vie de notre fils sera plus belle
et plus heureuse avec toi à ses côtés.

364
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
D'accord ?

365
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
Alors, il faut que tu me laisses t'aider.

366
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
Il faut que tu t'ouvres à moi,
que tu te confies.

367
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
C'est comme ça
que ça marche, les relations.

368
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
S'il te plaît, chéri.

369
00:22:00,800 --> 00:22:02,920
[musique douce]

370
00:22:03,000 --> 00:22:06,760
J'ai… [se racle la gorge] … une question
très sérieuse à te poser.

371
00:22:10,640 --> 00:22:11,920
Tu viens de dire…

372
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Tu viens de dire "notre fils", donc…

373
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
je me demandais

374
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
- si t'avais de nouvelles infos ou…
- [Molly soupire]

375
00:22:24,800 --> 00:22:28,640
… si c'était juste l'instinct maternel.
J'essaie juste de comprendre.

376
00:22:28,720 --> 00:22:31,560
- Il faut toujours que tu fasses le clown.
- Non, j'essaie de comprendre.

377
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
[rires]

378
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
Arrête de… [rires]

379
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
- Ça va comme ça ?
- Arrête, Sami.

380
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
[rires]

381
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Je t'aime.

382
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Moi aussi, je t'aime.

383
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
[soupirs heureux]

384
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
[bas] Voilà. Bonne nuit.

385
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
[douce musique enfantine]

386
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
[chut d'apaisement]

387
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Ferme les yeux.

388
00:23:06,080 --> 00:23:06,920
C'est bien.

389
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
[elle l'embrasse]

390
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
[vibration du téléphone]

391
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
BELLE-SŒUR

392
00:23:26,360 --> 00:23:27,280
Caroline ?

393
00:23:28,240 --> 00:23:29,360
Je l'ai vu, Maya.

394
00:23:30,280 --> 00:23:31,200
J'ai vu Joe.

395
00:23:31,280 --> 00:23:33,440
[musique inquiétante]

396
00:23:33,520 --> 00:23:34,360
Quoi ?

397
00:23:36,800 --> 00:23:38,920
[Caroline] Il m'a dit de te dire qu'il a…

398
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
[on raccroche]

399
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
[tonalité]

400
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Caroline.

401
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
[respiration bruyante au téléphone]

402
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Allô ? Qui êtes-vous ?

403
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
[la respiration continue]

404
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
[elle raccroche]

405
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
[la musique s'intensifie]

406
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
- [la musique s'arrête]
- [soupir soulagé]

407
00:24:17,280 --> 00:24:18,520
[verrou de la fenêtre]

408
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
[musique inquiétante]

409
00:24:34,720 --> 00:24:37,000
[écho de coup de feu]

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
Tu comprends pas ?
La mort te poursuit, Maya.

411
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
[sanglots]

412
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
[musique de tension]

413
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
[la musique s'intensifie]

414
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
[musique inquiétante]

415
00:25:34,520 --> 00:25:36,720
[la musique s'atténue]

416
00:25:36,800 --> 00:25:39,920
Dan, s'il te plaît. Tu vas m'ignorer
pendant combien de temps ?

417
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
[tintement régulier]

418
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Le plat préféré de votre mère.

419
00:25:48,880 --> 00:25:52,320
Enfin, son plat préféré parmi
les deux que je sais faire.

420
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
J'ai essayé de vous appeler,
vous deviez être sur le terrain.

421
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Pour nous dire quoi ?

422
00:25:59,080 --> 00:25:59,960
Louis ?

423
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Salut.

424
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
Salut.

425
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
Tu…

426
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
T'étais pas à l'entraînement.

427
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Non.

428
00:26:12,360 --> 00:26:14,960
Quand votre père m'a invité,
j'ai pas voulu attendre.

429
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
J'avais peur de me dégonfler.
Je suis venu directement.

430
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Tu peux m'expliquer ? Papa ?

431
00:26:20,920 --> 00:26:22,320
[soupir hésitant]

432
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Voici Louis.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Oui. Du club de sport, je sais.

434
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
C'est lui. Dan. C'est… [pause]

435
00:26:31,320 --> 00:26:32,360
… notre demi-frère.

436
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
[musique douce]

437
00:26:36,440 --> 00:26:39,520
Je suis désolé.
J'ai pas fait les choses dans l'ordre.

438
00:26:40,040 --> 00:26:41,920
Donc j'aimerais qu'on reparte à zéro.

439
00:26:56,360 --> 00:26:58,360
[Kierce soupire profondément]

440
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
[musique de tension]

441
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
[la musique s'atténue]

442
00:27:12,680 --> 00:27:14,200
[frottement des pilules]

443
00:27:14,880 --> 00:27:17,160
Lieutenant ? Vos résultats d'analyse.

444
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Les analyses du sang
retrouvé dans la voiture de Maya Stern.

445
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
Oh. [rit gêné] Oui, merci.

446
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
[musique inquiétante]

447
00:27:34,840 --> 00:27:36,320
[souffle]

448
00:27:38,120 --> 00:27:39,200
Oh, bordel.

449
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Hé. Si t'éteins ton téléphone,
comment je fais pour te joindre ?

450
00:27:46,480 --> 00:27:47,320
Regarde.

451
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
Ça m'intéresse pas de savoir
combien t'as fait de pas aujourd'hui.

452
00:27:50,080 --> 00:27:51,400
Très drôle. Rien à voir.

453
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
C'est la vidéosurveillance
d'une station-service

454
00:27:53,520 --> 00:27:55,560
sur le chemin de l'espace
de stockage de Tommy Dark.

455
00:27:58,080 --> 00:28:01,320
Et là, c'est Maya Burkett, tu vois.
Regarde de plus près.

456
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Elle a dit qu'elle y était allée seule.

457
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya m'a menti.
- Il faut qu'on aille l'arrêter.

458
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
[soupire] Je sais.

459
00:28:07,760 --> 00:28:09,760
[musique inquiétante]

460
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
[ricanement]

461
00:28:17,080 --> 00:28:18,720
Yes.

462
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
- Tu viens ou quoi ?
- [Kierce acquiesce]

463
00:28:24,960 --> 00:28:26,200
J'arrive.

464
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
[la musique s'atténue]

465
00:28:30,080 --> 00:28:34,360
J'ai croisé le capitaine Proctor.
Vous vous connaissez depuis un bail.

466
00:28:35,200 --> 00:28:37,160
[Kierce inspire profondément]

467
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
Qu'est-ce que Pam t'a dit ?

468
00:28:41,000 --> 00:28:43,440
Que ta première fiancée avait été tuée.

469
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
C'est horrible. J'imagine même pas
ce que t'as dû traverser.

470
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
Je suis vraiment désolé.

471
00:28:50,400 --> 00:28:51,240
D'ailleurs

472
00:28:52,800 --> 00:28:56,320
tu t'es jamais dit que les problèmes
de santé que tu as en ce moment,

473
00:28:57,440 --> 00:29:00,760
j'en sais rien, pouvaient,
éventuellement, être liés à ton passé ?

474
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
C'est vrai, tu vas bientôt te remarier,
donc je me dis

475
00:29:03,600 --> 00:29:05,920
que si ça se trouve,
ça fait remonter des trucs

476
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
que peut-être que ton corps
réagit mal à ce qui se passe.

477
00:29:08,920 --> 00:29:12,400
Attends, tu compares la mort
de la femme que j'aimais

478
00:29:12,480 --> 00:29:14,400
avec un trop-plein de glucides ?

479
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Non. Jamais de la vie, je…
- Non ?

480
00:29:16,840 --> 00:29:19,120
Oublie ça.
J'aurais pas dû évoquer le sujet.

481
00:29:19,640 --> 00:29:21,560
Proctor m'avait dit
que tu voudrais pas en parler.

482
00:29:21,640 --> 00:29:23,120
Oui. Tu seras gentil.

483
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
[Lily] Un, deux, trois, quatre.

484
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
Allez, viens, chérie.
Vite, on va être en retard.

485
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Allez, ma puce, on y va.

486
00:29:40,640 --> 00:29:42,120
[bips de déverrouillage]

487
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
Lily ?

488
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
[musique intrigante]

489
00:29:46,600 --> 00:29:48,560
Lily, où tu es ? Il faut qu'on y aille.

490
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- [Lily] Papa !
- [la musique s'intensifie]

491
00:29:55,160 --> 00:29:58,120
[Maya] Non. Lily.
Tu vas mettre de la terre partout. Sors.

492
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
C'est la voiture de Joe ?

493
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
C'est celle de Joe, non ?

494
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
Vous avez toujours la mienne,
vous vous rappelez ?

495
00:30:04,680 --> 00:30:07,000
- [Kierce] J'ai pas oublié.
- [Maya] Que faites-vous ici ?

496
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Changement de programme.
Vous nous accompagnez au poste.

497
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
- Non, je suis censée…
- Non, oh.

498
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Cette fois, vous n'avez pas le choix.

499
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
[musique de tension]

500
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
[la musique s'intensifie]

501
00:30:18,720 --> 00:30:20,400
[la musique s'atténue]

502
00:30:20,480 --> 00:30:23,880
[Kierce] Cette vidéo date d'hier,
avant que vous trouviez Tommy Dark.

503
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
Qui était avec vous ?
Qui est votre informateur anonyme ?

504
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
[Maya soupire]

505
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Si vous me demandez un nom,
désolée, je ne peux pas vous le donner.

506
00:30:31,880 --> 00:30:34,640
- Si c'est pour ça que m'avez amenée ici…
- Non, il y a autre chose.

507
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
[musique de tension]

508
00:30:37,560 --> 00:30:39,160
Vous nous avez dit hier

509
00:30:39,240 --> 00:30:41,920
que c'était la première fois
que vous vous rendiez dans cet entrepôt.

510
00:30:43,080 --> 00:30:46,320
Qu'avant ça, vous n'aviez jamais vu
Tommy Dark vivant ou mort.

511
00:30:46,920 --> 00:30:47,760
Oui.

512
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
Comment expliquez-vous
qu'on ait retrouvé du sang

513
00:30:50,320 --> 00:30:52,800
dans le coffre de votre voiture ?
Du groupe AB +.

514
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
Un groupe si rare

515
00:30:54,360 --> 00:30:58,280
que c'est celui de seulement 4 %
de la population. Et parmi ces 4 %,

516
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
on trouve Tommy Dark.

517
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
[musique inquiétante]

518
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
Vous mentez, Maya.

519
00:31:07,600 --> 00:31:09,280
Vous mentez depuis le début.

520
00:31:09,800 --> 00:31:13,080
- [Marty soupire inquisiteur]
- [Kierce] Qui est dans la voiture ?

521
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Qui est cet homme que vous couvrez ?

522
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
[Kierce tape sur la table]

523
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
Son nom, Maya. Je veux savoir comment…

524
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.

525
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
L'homme dans la voiture
est Corey la Vigie.

526
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Le hacker qui a diffusé la vidéo sur vous,
qui vous a fait virer ?

527
00:31:32,200 --> 00:31:35,280
[Maya] Oui, il collaborait avec Claire.
Il l'a convaincue

528
00:31:35,880 --> 00:31:37,640
de lui fournir des infos sur les Burkett.

529
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
- Des infos ?
- N'importe quoi.

530
00:31:39,320 --> 00:31:42,080
[Maya] Je sais pas. Des éléments
révélant un scandale pharmaceutique

531
00:31:42,160 --> 00:31:43,280
lié à leurs produits.

532
00:31:43,360 --> 00:31:45,920
Claire a découvert que la famille
envoyait des pots-de-vin à Dark,

533
00:31:46,000 --> 00:31:48,360
donc elle le cherchait
pour comprendre pourquoi.

534
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
Je suis sûre
que si vous alliez parler à sa femme,

535
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
elle vous dirait
que Claire est passée la voir

536
00:31:53,240 --> 00:31:55,680
pour avoir des réponses,
ce que j'ai fait aussi.

537
00:31:57,880 --> 00:32:00,840
D'après Corey, le box de Dark
contenait des indices

538
00:32:00,920 --> 00:32:04,360
qui révèleraient où il se trouvait.
C'est ce qu'il m'a dit.

539
00:32:06,280 --> 00:32:09,080
Inspecteur, je suis allée exprès
au bureau de Tommy Dark

540
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
puis chez lui, où j'ai vu sa femme.

541
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Pourquoi me donner tout ce mal
si je savais où il était ?

542
00:32:14,400 --> 00:32:15,800
C'est pas logique.

543
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
[musique de tension]

544
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
[Maya] Écoutez,

545
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
vous savez que je suis innocente.

546
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
- Que je n'ai pas…
- Alors qui est coupable ?

547
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Lui ! C'est lui, c'est Corey.

548
00:32:27,240 --> 00:32:31,240
Il est monté dans ma voiture.
Il a pu mettre le sang dans mon coffre.

549
00:32:31,320 --> 00:32:33,200
Il essaie de me faire accuser, moi.

550
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
Il ne me porte pas dans son cœur.
Ni moi ni les Burkett…

551
00:32:36,320 --> 00:32:37,680
[Kierce] OK, ça va, ça va !

552
00:32:38,600 --> 00:32:40,160
On a entendu votre version.

553
00:32:40,240 --> 00:32:42,600
Il n'y a qu'un moyen
de découvrir la vérité.

554
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
Vous devez nous dire
où nous pouvons trouver Corey la Vigie.

555
00:32:50,120 --> 00:32:51,960
[Marty] La planque de Corey
est dans les bois,

556
00:32:52,040 --> 00:32:54,720
je propose qu'on aille
à la salle d'arcade.

557
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
- S'il n'y est pas, on fait demi-tour…
- Il y aura du grabuge ?

558
00:32:58,040 --> 00:33:00,480
C'est un hacker. Il fera quoi ?
Nous éteindre et nous rallumer ?

559
00:33:00,560 --> 00:33:04,120
On doit mettre la main sur lui.
Je veux que ce soit réglé au plus vite.

560
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
Marty, à la salle d'arcade.
Sami, à la planque. OK ?

561
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
- OK pour nous.
- [Marty] Madame.

562
00:33:08,920 --> 00:33:10,560
- J'aurais…
- Bon sang, appelez-moi cheffe.

563
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Je suis pas Angela Lansbury.

564
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Elle faisait partie de Duran Duran.

565
00:33:14,640 --> 00:33:15,680
- Le groupe.
- Le groupe.

566
00:33:15,760 --> 00:33:17,400
- Merci.
- Mais je t'en prie.

567
00:33:17,480 --> 00:33:20,840
- [Marty] Mad… Boss. Je pourrais…
- [Proctor] Non, j'ai une réunion.

568
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
[Marty soupire]

569
00:33:23,560 --> 00:33:26,960
- [bas] Kierce. Viens voir. Viens voir.
- Pourquoi ?

570
00:33:27,680 --> 00:33:29,760
- Viens, je te dis.
- J'arrive, lâche-moi.

571
00:33:29,840 --> 00:33:31,120
- Tu fais quoi ?
- Je…

572
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Je sais pas pourquoi
tu donnes ses chances à Maya,

573
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
mais sache que moi, j'ai pas confiance.

574
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
Peut-être que t'as tes raisons.

575
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Mais une chose est sûre,
tu ne prendras pas le volant.

576
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Hors de question.

577
00:33:43,080 --> 00:33:46,640
- [Kierce rit]
- Je suis sérieux. Vraiment sérieux.

578
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- OK ?
- OK.

579
00:33:51,160 --> 00:33:52,000
Bon.

580
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
Euh, viens voir.

581
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Bon, t'es lourd.

582
00:33:59,080 --> 00:34:01,400
[bas] Je sais que tu veux pas
me parler à moi

583
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
de ce que tu as, mais…

584
00:34:05,240 --> 00:34:06,440
est-ce que tu vas bien ?

585
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
Je sais pas trop.

586
00:34:12,360 --> 00:34:14,000
[se racle la gorge] Mais

587
00:34:15,400 --> 00:34:16,640
j'ai parlé à Molly.

588
00:34:16,720 --> 00:34:19,240
Je suis content de l'avoir fait. Et euh…

589
00:34:21,400 --> 00:34:24,440
T'avais raison. Donc, voilà.

590
00:34:25,160 --> 00:34:26,240
- Oui.
- C'est génial.

591
00:34:26,320 --> 00:34:27,200
- Oui.
- Viens là.

592
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
- Non, ça va.
- T'as fait ce qu'il fallait.

593
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
- On va…
- Oui. Viens là.

594
00:34:30,320 --> 00:34:32,040
- Non.
- Allez. Si.

595
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
- Non, non, non. Attends.
- Dans mes bras.

596
00:34:35,240 --> 00:34:36,920
Ça suffit. Allez, c'est bon.

597
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
C'est bon, lâche-moi.
Tu vois, dans ces moments-là,

598
00:34:39,120 --> 00:34:41,320
c'est une bonne chose
qu'on ait pas d'arme à feu sur nous.

599
00:34:41,400 --> 00:34:42,240
Oui. Pardon.

600
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
[sirènes]

601
00:34:55,520 --> 00:34:56,400
Merci.

602
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
Je suis au courant pour Tommy Dark.

603
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
Les flics pensent que c'est toi ?

604
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
Fait chier !

605
00:35:10,400 --> 00:35:11,880
Putain de merde.

606
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
T'as fini ?

607
00:35:14,680 --> 00:35:15,520
Commence pas.

608
00:35:17,800 --> 00:35:20,040
Bon, t'as trouvé quoi
sur Christopher Swain ?

609
00:35:20,880 --> 00:35:23,200
Non, Maya, ça marche pas comme ça.

610
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Tu peux pas me dire que ce qui t'arrange.
Je t'ai rendu un énorme service.

611
00:35:27,480 --> 00:35:30,840
D'accord. Tes services viennent
avec des conditions, maintenant ?

612
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
Je suis désolé. Je suis désolé, Maya,

613
00:35:33,560 --> 00:35:35,480
mais vu que tu refuses
de me dire ce qui se passe,

614
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
tout que je peux faire,
c'est te ramener chez toi.

615
00:35:37,840 --> 00:35:39,080
[soupir méprisant]

616
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
OK. D'accord.

617
00:35:42,600 --> 00:35:43,480
Très bien.

618
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Fait chier.

619
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
[klaxon]

620
00:36:06,760 --> 00:36:08,480
T'as le droit de pas tout me dire,

621
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
même si c'est pas cool, mais si tu me mens
en me regardant dans les yeux…

622
00:36:12,600 --> 00:36:15,840
Non, Shane, jamais je te mentirai. OK ?

623
00:36:16,680 --> 00:36:17,560
Je te le promets.

624
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
Je te crois.

625
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
[long soupir]

626
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Bon. T'as quoi sur Swain ?

627
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
[Shane] Y a une semaine, il a été arrêté
par la police municipale.

628
00:36:30,360 --> 00:36:31,600
Il était en état d'ivresse,

629
00:36:31,680 --> 00:36:34,080
bien au-dessus de la limite
et c'était pas la première fois.

630
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
C'est un schéma qui se répète
à la même période tous les ans.

631
00:36:38,000 --> 00:36:39,960
Sauf que… Et d'ailleurs,

632
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
c'est ça le plus bizarre.

633
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
Quoi ?

634
00:36:43,960 --> 00:36:47,560
J'ai trouvé aucune trace
de peine de prison. Absolument aucune.

635
00:36:48,080 --> 00:36:49,280
OK, du coup,

636
00:36:50,800 --> 00:36:53,520
si Swain a été envoyé dans un endroit

637
00:36:54,640 --> 00:36:55,880
autre que la prison,

638
00:36:56,520 --> 00:36:58,280
ça a dû être négocié en amont.

639
00:36:59,960 --> 00:37:02,360
J'imagine bien un centre
de désintox pour riches.

640
00:37:02,880 --> 00:37:05,000
Le problème, c'est que les détails
sont sous scellés.

641
00:37:08,600 --> 00:37:10,640
Je connais quelqu'un
qui pourrait avoir des réponses.

642
00:37:11,160 --> 00:37:13,320
Reste à savoir
si elle acceptera de m'aider.

643
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
[la musique s'atténue]

644
00:37:28,560 --> 00:37:29,520
[Louis] Excuse-moi.

645
00:37:30,120 --> 00:37:32,760
Je… [gêné] Je savais pas
que t'étais occupée.

646
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
C'est rien.

647
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Je suis désolé, je suis encore

648
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
hyper chelou.

649
00:37:49,560 --> 00:37:51,600
Je me suis jamais senti à l'aise
au milieu des autres.

650
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
[musique douce]

651
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Tous petits doigts."

652
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
Elle a écrit ça pour toi ?

653
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
C'est ce qu'on pensait au début.

654
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Mais maintenant, je suis à peu près sûre
que c'était pour toi, Louis.

655
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Elle est pas restée longtemps
auprès de toi,

656
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
mais elle n'a jamais arrêté
de te considérer comme une partie d'elle.

657
00:38:36,520 --> 00:38:38,200
[il frappe doucement à la porte]

658
00:38:40,080 --> 00:38:43,440
Euh, je repensais
à ce que tu as dit sur ton père, Louis.

659
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
Et il se trouve que

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,280
je sais

661
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
comment le contacter.

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
Si c'est ce que tu veux.

663
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
Je peux voir avec lui si ça lui dirait de,

664
00:38:56,640 --> 00:38:59,120
je sais pas,
de passer ici un de ces jours.

665
00:39:01,440 --> 00:39:03,000
Oui, ça me ferait très plaisir.

666
00:39:03,600 --> 00:39:04,680
Merci beaucoup.

667
00:39:23,240 --> 00:39:24,320
Alors, du nouveau ?

668
00:39:24,400 --> 00:39:28,360
Regarde, une collègue a repéré cette note
dans le dossier de Claire Walker.

669
00:39:28,440 --> 00:39:30,600
L'une des balles qui a causé sa mort

670
00:39:30,680 --> 00:39:33,440
a été empruntée quelques heures
il y a plusieurs mois.

671
00:39:33,960 --> 00:39:34,880
Par qui ?

672
00:39:34,960 --> 00:39:37,400
Par l'enquêteur
qui était présent ce jour-là.

673
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
C'est écrit que :

674
00:39:39,000 --> 00:39:41,360
"Il avait accédé à une demande officielle

675
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
"de la police militaire."

676
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
[notes dramatiques]

677
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
C'est louche, cette histoire.

678
00:39:48,200 --> 00:39:50,680
Va voir l'enquêteur en question
et trouve le nom de la personne

679
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
qui a déposé cette demande.

680
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
Shane Tessier. C'est forcément lui.

681
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
- [sonneries de téléphone]
- [brouhaha]

682
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
- [bip]
- [femme] C'est bloqué.

683
00:40:01,560 --> 00:40:02,920
[Kierce] C'est quoi, ce bordel ?

684
00:40:04,320 --> 00:40:05,520
Il se passe quoi là ?

685
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
[agitation inquiète]

686
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
[Proctor] Merde.

687
00:40:09,680 --> 00:40:12,160
- J'ai envoyé un mémo en interne.
- [Kierce] Qui disait ?

688
00:40:12,240 --> 00:40:14,080
[Proctor] De surveiller les réseaux
pour trouver

689
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
ce qui nous permettrait de coincer ce con.

690
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
C'est Corey la Vigie,
pas n'importe quel con.

691
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
[râle] Il a détraqué tout notre système.

692
00:40:21,600 --> 00:40:22,680
[musique inquiétante]

693
00:40:22,760 --> 00:40:25,080
Vous êtes sur le répondeur de Marty.
Laissez un message.

694
00:40:25,160 --> 00:40:27,680
- [bip]
- Marty, Corey sait qu'on le soupçonne.

695
00:40:27,760 --> 00:40:31,120
Et il a tendu des pièges
aux personnes qui le traquent en ligne

696
00:40:31,200 --> 00:40:32,840
depuis l'adresse d'un poste de police.

697
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
À mon avis,
il sera pas à la salle d'arcade,

698
00:40:34,760 --> 00:40:36,720
par contre, c'est possible
qu'il soit à sa planque.

699
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
Rappelle-moi dès que tu as le message.
Vous, les clés.

700
00:40:39,360 --> 00:40:41,680
Passez-moi les clés de la voiture.
Oui, merci.

701
00:40:42,600 --> 00:40:44,360
Putain, ce qu'il faut pas faire.

702
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
[la musique continue]

703
00:40:47,680 --> 00:40:49,280
[sonnerie de téléphone]

704
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty ?

705
00:40:54,440 --> 00:40:57,120
À la salle d'arcade,
ils ont jamais entendu parler de Corey.

706
00:40:57,200 --> 00:41:00,120
C'est faux, mais sans mandat,
y a rien que je puisse faire.

707
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
Je vais essayer sa cachette. Euh…

708
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Toi, Kierce, t'es où ?

709
00:41:05,320 --> 00:41:07,280
- Je rêve ou tu conduis ?
- [Kierce] Pas le choix.

710
00:41:08,000 --> 00:41:11,400
Corey sait qu'on est à ses trousses,
faut qu'on le trouve maintenant.

711
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
- [la musique s'intensifie]
- [klaxon]

712
00:41:15,600 --> 00:41:16,440
Kierce !

713
00:41:17,560 --> 00:41:18,400
Merde.

714
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
[la musique s'atténue]

715
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith ?

716
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
Je suis à toi dans une seconde, Maya.

717
00:41:27,800 --> 00:41:29,520
Apportez le reste, Luka.

718
00:41:30,160 --> 00:41:32,960
Je vous prierai de faire attention.
Elles sont fragiles.

719
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Oui, madame Burkett.
- J'ai toujours pas revu Izabella.

720
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
[Maya crie]

721
00:41:39,760 --> 00:41:44,040
- Elle continue de m'éviter.
- Elle ne veut pas vous voir, Mme Stern.

722
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Maya ? Qu'est-ce que tu attends ?

723
00:41:53,000 --> 00:41:55,080
[choc du métal]

724
00:42:06,120 --> 00:42:06,960
[Maya] Merci.

725
00:42:10,880 --> 00:42:11,720
Je t'écoute.

726
00:42:15,280 --> 00:42:18,480
Si je vous dis : "Centre de désintox
le plus sélect qui existe",

727
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
vous pensez auquel ?

728
00:42:20,680 --> 00:42:22,720
- Est-ce que tu…
- Rien à voir avec moi.

729
00:42:23,440 --> 00:42:25,600
La personne concernée est de votre milieu.

730
00:42:25,680 --> 00:42:27,880
Elle a les moyens
de dépenser sans compter.

731
00:42:28,600 --> 00:42:32,720
Cette personne serait prête à payer
ce qu'il faut pour enterrer ses secrets.

732
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, qui recherches-tu ?

733
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
[longue inspiration]

734
00:42:38,560 --> 00:42:39,440
Comme tu voudras.

735
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
Si la discrétion
est d'une importance capitale,

736
00:42:43,960 --> 00:42:46,840
l'endroit que tu recherches
est sans doute celui-ci.

737
00:42:48,360 --> 00:42:51,760
Je les préviendrai de ta visite.
Il te faudra mon nom pour entrer.

738
00:42:52,800 --> 00:42:53,640
[Maya] Merci.

739
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
- Puis-je être franche ?
- Vous l'êtes toujours.

740
00:42:57,480 --> 00:42:59,000
Sur ce plan-là, nous sommes pareilles.

741
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
Nous sommes pareilles
sur beaucoup de plans.

742
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
Nous avons intégré la famille par mariage.

743
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Nous sommes veuves.
Nous ne prenons pas de pincettes.

744
00:43:06,480 --> 00:43:07,680
N'en prenez pas, alors.

745
00:43:08,880 --> 00:43:12,080
- Tu sais ce qu'est ton problème…
- C'est quoi, mon problème ?

746
00:43:12,160 --> 00:43:15,840
Tu ne te livres pas, tu gardes tout
pour toi. Ça saute aux yeux.

747
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
Joe était comme ça, lui aussi.

748
00:43:18,520 --> 00:43:22,040
J'ai toujours eu le sentiment
qu'il avait des secrets enfouis.

749
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Peut-être qu'il te les confiait,
mais cela m'étonnerait.

750
00:43:27,000 --> 00:43:30,600
Avais-tu l'impression de connaître Joe ?
De le connaître vraiment ?

751
00:43:31,360 --> 00:43:33,760
Loin de moi l'idée
de te forcer à t'ouvrir à moi,

752
00:43:33,840 --> 00:43:36,840
mais tu es venue me demander
mon aide et je te l'ai accordée.

753
00:43:36,920 --> 00:43:40,440
Donc permets-moi un conseil.
Tu devrais parler à quelqu'un, Maya.

754
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.

755
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
C'est lui que je recherche.

756
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
Swain ? Je connais ce nom, mais…

757
00:43:51,480 --> 00:43:53,760
- C'était un…
- Un copain d'école de Joe.

758
00:43:55,160 --> 00:43:56,360
Et d'Andrew.

759
00:43:57,240 --> 00:43:58,400
[soupir]

760
00:43:59,120 --> 00:44:01,120
Je peux te demander ce que tu lui veux ?

761
00:44:01,200 --> 00:44:02,440
C'est compliqué.

762
00:44:04,600 --> 00:44:07,880
Peut-être que ça a un lien avec Claire.
Mais je suis sûre de rien.

763
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Merci beaucoup.

764
00:44:12,760 --> 00:44:14,760
[musique douce]

765
00:44:19,040 --> 00:44:20,160
Fais attention à toi.

766
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Crois-le ou non,
mais je ne veux pas te perdre, toi aussi.

767
00:44:27,080 --> 00:44:29,640
[musique intrigante]

768
00:45:05,960 --> 00:45:07,280
[verrouillage des portes]

769
00:45:13,560 --> 00:45:15,040
[frottement des pilules]

770
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
[la musique continue]

771
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
[sonnerie de téléphone]

772
00:45:35,160 --> 00:45:36,000
Oui, Shane.

773
00:45:36,520 --> 00:45:38,680
Salut. Je suis allé acheter des bières.

774
00:45:38,760 --> 00:45:40,880
- T'as envie…
- Je suis pas dispo, désolée.

775
00:45:40,960 --> 00:45:43,360
- Je peux pas trop parler là.
- [Shane] T'es où ?

776
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
[musique de tension]

777
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
Je suis à la maison.

778
00:45:47,480 --> 00:45:51,880
J'allais partir pour rejoindre Eva,
on va se faire une soirée entre filles.

779
00:45:52,600 --> 00:45:53,800
Mais demain, si tu veux.

780
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
Ça roule.

781
00:45:58,160 --> 00:45:59,680
Demain, ça me va aussi.

782
00:46:15,960 --> 00:46:17,080
[bip]

783
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
- [femme] Bonjour, je peux vous aider ?
- [Maya] Je viens voir Christopher Swain.

784
00:46:22,480 --> 00:46:24,960
- Judith Burkett a dit que…
- [le portail s'ouvre]

785
00:46:25,680 --> 00:46:26,520
Ah.

786
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
[la musique s'intensifie]

787
00:47:06,680 --> 00:47:08,680
[crissement des pneus]

788
00:47:08,760 --> 00:47:11,000
[sirènes]

789
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
[la musique s'atténue]

790
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
[musique intrigante]

791
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
[Maya] Merci.

792
00:47:26,000 --> 00:47:27,360
[la musique s'atténue]

793
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain ?

794
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
Comment vous m'avez trouvé ?

795
00:47:47,560 --> 00:47:48,440
Qui êtes-vous ?

796
00:47:48,520 --> 00:47:50,160
Je m'appelle Maya Stern.

797
00:47:50,240 --> 00:47:51,160
Stern ?

798
00:47:51,680 --> 00:47:52,960
Excusez-moi, je…

799
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
J'étais mariée à Joe Burkett.

800
00:47:57,600 --> 00:48:00,440
- [apeuré] Joe Burkett est mort.
- [notes dramatiques]

801
00:48:00,520 --> 00:48:02,040
On m'a dit qu'il était mort.

802
00:48:02,640 --> 00:48:03,800
[Maya] Oui, c'est vrai.

803
00:48:03,880 --> 00:48:05,240
[musique de tension]

804
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Je voudrais vous poser des questions
à propos de son frère.

805
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Je voudrais savoir
ce qu'il s'est passé sur le voilier.

806
00:48:26,960 --> 00:48:27,800
Christopher.

807
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
De quoi avez-vous peur ?

808
00:48:32,840 --> 00:48:35,520
[la musique continue]

809
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
[respiration tremblante]

810
00:48:39,200 --> 00:48:40,040
De Joe.

811
00:48:41,200 --> 00:48:42,040
Joe ?

812
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Je ne comprends pas.

813
00:48:47,840 --> 00:48:49,000
Joe a tué Andrew.

814
00:48:49,080 --> 00:48:50,840
[notes dramatiques]

815
00:48:52,440 --> 00:48:53,520
Votre mari a…

816
00:48:55,680 --> 00:48:57,880
Votre mari a tué son propre frère.

817
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
[musique sombre crescendo]

818
00:49:04,760 --> 00:49:07,640
- [la musique s'atténue]
- [musique intrigante au synthé]