1
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
¿Quién invitó a todos esos?

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,680
Te amo.

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
<i>Ni un momento de paz.</i>

4
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
¡Más rápido!

5
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
¡Ayuda!

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
- ¿Qué pasó?
- Robby.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
Me estuvo espiando.

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
Fue un error darte esa cámara oculta.

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,600
{\an8}¿Es muy temprano para ponerle <i>whisky?</i>

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
{\an8}Eva, háblame.

11
00:02:07,520 --> 00:02:08,640
{\an8}Válgame Dios.

12
00:02:10,360 --> 00:02:13,280
{\an8}- Cometí un error.
- ¿Por qué?

13
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
{\an8}No podía dormir.

14
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
{\an8}Los niños están en una pijamada,
así que me levanté temprano,

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
{\an8}y...

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
{\an8}Revisé mis correos y...

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
{\an8}Bien.

18
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
{\an8}Mira.

19
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
{\an8}¿Qué diablos?

20
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
{\an8}Ese es Benjamin.

21
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
{\an8}Nos conocimos en línea.
Robby me envió las fotos.

22
00:02:44,120 --> 00:02:47,760
Usó la cámara oculta.
La misma que te di a ti.

23
00:02:51,480 --> 00:02:54,400
Sé que Robby
no siempre ha sido un buen tipo,

24
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
sobre todo por lo que hizo
durante el divorcio, pero...

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
No pensé que haría algo tan repugnante.

26
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
Debe haber hackeado el Wi-Fi
para acceder a la cámara.

27
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
Maya, lo siento mucho.

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
Era para protegerlas,
no para ponerlas en peligro.

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
O sea que la cámara se puede hackear.

30
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
Si se puede hackear,

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
¿alguien podría subir algo a la cámara?

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
¿Plantar imágenes?

33
00:03:30,760 --> 00:03:35,000
¿Cómo que "plantar imágenes"? ¿Pasó algo?

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
Lo vi a Joe.

35
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
- Está bien. Yo puedo.
- No. Lo hago yo.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
- No, en serio.
- Déjame a mí.

37
00:03:49,440 --> 00:03:51,280
- Gracias.
- Gracias.

38
00:03:51,840 --> 00:03:54,960
- Hola.
- Hola. Llegaste temprano.

39
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
- Sí, pensé que habría tráfico.
- Bien.

40
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
Hola.

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
- Sí...
- Entonces...

42
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Marty, Molly. Molly, Marty.

43
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
- Hola. Al fin.
- Hola. Por supuesto.

44
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
- Me hablaron mucho de ti.
- ¿Sí? Espero que bien.

45
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
Vaya.

46
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
- Tienen una hermosa casa.
- Qué amable. Sí.

47
00:04:14,600 --> 00:04:16,640
No sé de qué te quejas.

48
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
- No sé.
- Es adorable. Me gusta.

49
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
- No sé. Sí, está bien, servirá. Sí.
- Sí.

50
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
- Cariño, rápido.
- Sí, claro. Perdón.

51
00:04:25,040 --> 00:04:26,080
¿Lo ayudo?

52
00:04:26,080 --> 00:04:29,040
- No. Yo puedo. Gracias.
- No, él puede.

53
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
¿Te contó lo de esta tarde?

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
Sí, me contó.

55
00:04:33,360 --> 00:04:36,520
Tendré que portarme bien.
¿Tú estás casado?

56
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
¿Yo? Dios, no. Para nada.

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,840
Sí, creo que entendí mal.
¿Qué hay esta tarde?

58
00:04:44,440 --> 00:04:49,040
Sí. Me llevará a ver a una florista
que quiere para la boda.

59
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
- Claro.
- Sí.

60
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
- ¿Qué habías entendido?
- Sí. Vamos.

61
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
- Dijiste que era temprano.
- Vamos.

62
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
Encantada de conocerte.
Vuelve en otro momento.

63
00:04:57,440 --> 00:05:01,240
Sí, claro. No lo hará.
No te comas las papas con chile. Gracias.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
- Bien.
- Adiós.

65
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Es adorable. Demasiado para usted.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
Le dijo que hoy
le dan los resultados, ¿no?

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
- Vamos.
- ¿Por qué...?

68
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
Cielos. No sabe que está enfermo, ¿no?

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
No es tan simple.

70
00:05:16,960 --> 00:05:20,680
¿No es tan simple?
Se van a casar. Tiene que decírselo.

71
00:05:20,680 --> 00:05:23,560
Lo haré cuando sepa cuál es la situación.

72
00:05:23,560 --> 00:05:27,440
Y para que conste, Marty,
esto no es asunto tuyo.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,360
- Sí.
- Bien.

74
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
Debo hablar con Maya Stern
sobre el muchacho y la moto.

75
00:05:32,600 --> 00:05:36,040
Vamos a ver por qué
Eddie Walker miente sobre su coartada.

76
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
Bien.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
No tiene sentido.

78
00:05:48,160 --> 00:05:51,360
Sí, si alguien quiere joderme.

79
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
Para una guerra psicológica,
esto es bastante efectivo.

80
00:05:57,320 --> 00:05:59,480
Sí, pero ¿quién te haría eso?

81
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
Olvidémonos de Joe por un momento.
¿Qué hacemos con Robby?

82
00:06:06,640 --> 00:06:09,640
Sí, bueno, me deshice de los marcos.

83
00:06:11,160 --> 00:06:15,840
Le reenviaré el correo a mi abogado.
No sé qué más puedo hacer.

84
00:06:15,840 --> 00:06:19,680
- Puedes quedarte aquí.
- No, es mi maldita casa.

85
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
No dejaré que descarrile mi vida
con un correo.

86
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
Bueno, mira, si necesitas algo, llámame.

87
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
Sí.

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
¿Qué hay de ti?

89
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
Si te hackearon,

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
¿qué vas a hacer?

91
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
MI ADN - NUEVO MENSAJE

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,280
- ¿PODEMOS VERNOS?
- SÍ. ¿CUÁNDO/DÓNDE?

93
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
- Hola.
- Hola.

94
00:07:02,080 --> 00:07:05,320
Iré a casa de Alfie.
¿Te respondieron de MI ADN?

95
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
No. Todavía no.

96
00:07:16,040 --> 00:07:19,080
Es el tío Shane, ¿no?

97
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
- ¿A quién llamarás?
- Creo que no la vio.

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
- ¿No?
- No. No nos gustó.

99
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Muy bien.

100
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
Veamos si hay intrusos en tus cables, ¿sí?

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Gracias.

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
Eva te dio esta cosa, ¿no?

103
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
No es Eva.
Confío en ella tanto como en ti.

104
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
Pero si las cámaras se pueden hackear...

105
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
Entonces...

106
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
quien haya sido
no tuvo que entrar aquí para hacerlo.

107
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
Exacto.

108
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
La lista de sospechosos
es mucho más grande.

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
Ya tengo paranoia suficiente.

110
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Creo que el doctor Wu
tiene una pastilla para eso.

111
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Hablé con Wu. No sirvió para nada.

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
- Bueno...
- ¿Y bien?

113
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
No hay nada.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
Ningún micrófono.

115
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
Busqué dispositivos de escucha,
un escaneo total.

116
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
Tu casa, la cámara
y los registros de Wi-Fi están bien.

117
00:08:23,040 --> 00:08:27,120
Accesos tuyos al Wi-Fi, como siempre,
muchos desde tu teléfono.

118
00:08:27,120 --> 00:08:29,760
No hay cambios de configuración
ni IP raras...

119
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
- Dame diez minutos.
- Sí.

120
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
Arrestaron a alguien

121
00:08:40,040 --> 00:08:42,720
cuyo nombre no pueden decirme.
No sé por qué.

122
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
Y ya lo dejaron ir. Genial.

123
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
Es el nivel de progreso que esperaba.

124
00:08:49,800 --> 00:08:52,240
Pensé que le gustaría estar al tanto.

125
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
Además...

126
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
me gustaría que viera esto.

127
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
¿Reconoce a ese hombre?

128
00:09:02,280 --> 00:09:06,840
- ¿Podría ser uno de los del parque?
- No puedo confirmarlo ni negarlo.

129
00:09:07,560 --> 00:09:08,400
Qué raro.

130
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
Estaba oscuro. Tenían máscaras.

131
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Podría ser. No estoy segura.

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
Valió la pena intentarlo.

133
00:09:18,160 --> 00:09:21,040
Y otra cosa. ¿Sabe que los Burkett

134
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
patrocinan el equipo de fútbol local
Winherst Pumas?

135
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
Fue Joe siendo el tío solidario.

136
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
Los Pumas son el equipo de mi sobrina.

137
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
¿Puedo?

138
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
- ¿Está bien?
- Sí.

139
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
- Sí. Estupendo. Yo...
- ¿Sí?

140
00:09:43,400 --> 00:09:44,240
La...

141
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
La tendré al tanto.

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
Sí, sigue tintineando.

143
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
- Hola. ¿Todo bien?
- Sí.

144
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
No te quedarás aquí a volverte loca.

145
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Vamos a salir. Sí, pequeña.

146
00:10:08,240 --> 00:10:11,000
Saldremos de aquí.
No necesitamos la estrella.

147
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
No la necesitas.

148
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
- ¿Bien?
- Sí.

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
Vamos a divertirnos.

150
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
<i>Maya, soy Judith Burkett.</i>

151
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
<i>Sé que últimamente no nos hemos entendido,</i>

152
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
<i>pero extraño a mi nieta.</i>

153
00:10:42,440 --> 00:10:45,560
<i>Me gustaría verla.
Por favor, no me hagas rogarte.</i>

154
00:10:45,560 --> 00:10:46,520
<i>Llámame, Maya.</i>

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,040
Ten, el último.

156
00:10:49,360 --> 00:10:50,800
- Dame las manos.
- Qué lindo.

157
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Pon las manos así.

158
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
- ¿Los niños no están en casa?
- No, están...

159
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
Salieron. ¿Qué pasa?

160
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
No fue al gimnasio
la noche que mataron a Joe Burkett.

161
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
Muéstrale la foto.

162
00:11:24,960 --> 00:11:28,720
Esta foto es
del 12 de abril a las 8:50 p. m.,

163
00:11:28,720 --> 00:11:32,400
la noche que mataron a Joe,
y usted dijo estar en el gimnasio.

164
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Eddie,

165
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
¿por qué nos mintió
durante una investigación de asesinato?

166
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
No quise mentir.

167
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
Sí fui al gimnasio,
pero cuando llegué al estacionamiento,

168
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
esa mujer estaba ahí, y...

169
00:11:50,840 --> 00:11:52,440
empezó a coquetear conmigo.

170
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
No he estado soltero desde los 21 años,
y, de repente...

171
00:11:58,160 --> 00:12:03,160
Se llama Sasha, y es graciosa
y lista, congeniamos de inmediato.

172
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
Eso no sucede a menudo.

173
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
- Se le había roto el auto.
- ¿Justo cuando llegó usted?

174
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
- No los hacen como antes.
- Eso dijo ella.

175
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
No le andaba el auto.
Me pidió que la llevara.

176
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Y me invitó a pasar.

177
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
¿Confirmará que estuvo ahí?

178
00:12:19,760 --> 00:12:22,080
No. Porque no estuve ahí.

179
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Apenas pasé la puerta principal.

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
Empecé a ver señales.
Me preparó un trago y...

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
no pude. No dejaba de pensar en Claire.

182
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
Me fui y no volví a hablar con ella.

183
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
Conduje por la ciudad y terminé en un bar.

184
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Debí contarles de inmediato.
No quería que los niños se enteraran

185
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
y se hicieran una idea equivocada.

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
Necesitamos los datos de Sasha
y el bar para corroborar su historia.

187
00:13:04,640 --> 00:13:07,280
{\an8}¿PUEDES HOY? ¿A LAS 12 JUNTO
AL POLIDEPORTIVO WINHERST?

188
00:13:07,280 --> 00:13:08,840
{\an8}ESTÁ BIEN, NOS VEMOS.

189
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
{\an8}SURGIÓ ALGO. NO PUEDO HOY.

190
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
{\an8}- Hola.
- Hola, Louis.

191
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
Perdón, debo irme.
Me encontraré con alguien.

192
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Soy yo, del sitio web.

193
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Soy tu medio hermano.

194
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
Sé que es raro.
No me imaginé este momento así.

195
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
¿Cómo? No puede ser.
Trabajas con mi equipo de fútbol.

196
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
Sería una coincidencia ridícula.
¿O trabajas aquí para vigilarme?

197
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Sí. Surgió un puesto
en el centro, y pensé...

198
00:13:53,160 --> 00:13:56,360
- Dios mío.
- Sé que suena mal, ¿sí?

199
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
Tenía miedo. No sabía cómo decírtelo.

200
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Y... me gustaba mucho estar con tu mamá.

201
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Me habló de ustedes, pero cuando murió,

202
00:14:04,880 --> 00:14:07,960
no sabía cómo presentarme.
Luego surgió este puesto,

203
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
y pensé que podría ver.

204
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
¿Cómo que estuviste con mi mamá?

205
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Eso.

206
00:14:14,600 --> 00:14:18,280
Queríamos conocernos.
La primera vez, nos vimos en un café.

207
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
Después fuimos a la escuela, eso fue raro.

208
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
No, habría sabido si mi mamá
te hablaba en mi escuela.

209
00:14:26,000 --> 00:14:29,160
No tu escuela.
Era una escuela rara, elegante.

210
00:14:29,160 --> 00:14:31,640
Me hizo fingir que quería estudiar ahí.

211
00:14:31,640 --> 00:14:34,480
- Hicimos un recorrido y todo.
- ¿Para qué?

212
00:14:34,480 --> 00:14:36,720
No sé. Fue raro.

213
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
Parecía una misión secreta o algo así.

214
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
Iba a preguntarle más,
pero no la volví a ver.

215
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
Al otro día, la mataron.

216
00:14:51,960 --> 00:14:52,800
Abuela.

217
00:14:57,080 --> 00:14:58,800
Mi pequeñita, mira.

218
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Cariño. Mi Lily.

219
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
- Cariño.
- Lily.

220
00:15:05,160 --> 00:15:07,160
- Sí.
- Lily, mírame.

221
00:15:07,160 --> 00:15:11,000
Ve al cuarto de juegos,
tu abuela irá pronto.

222
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- Buena chica.
- Vamos, cariño.

223
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
Eso es. Diviértete.

224
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- Sabía que entrarías en razón.
- Seguro.

225
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
Por eso la última vez que te vi,
insinuaste que me estaba volviendo loca.

226
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Estaba preocupada.

227
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
Tu comportamiento reciente
dista de parecer estable.

228
00:15:30,320 --> 00:15:32,400
Estoy perfectamente estable.

229
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Estás inquieta,
tienes los síntomas clásicos.

230
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Te alejas de los seres queridos,
duermes mal,

231
00:15:38,040 --> 00:15:41,640
no te preocupas
como siempre por tu apariencia.

232
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
¿Puedes dejar los juegos mentales?

233
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
- ¿Juegos mentales?
- Sí.

234
00:15:45,680 --> 00:15:49,560
Hace 40 años que soy psiquiatra.
Más de lo que he estado en esta familia.

235
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
No me internarán
en un psiquiátrico como a Caroline.

236
00:15:53,320 --> 00:15:56,920
Si me sigues psicoanalizando,
Lily y yo nos iremos.

237
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Y no volveremos.

238
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
Pediré que nos traigan té.

239
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Maravilloso.

240
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Hola, Abby.

241
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Tía Maya, hola.

242
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
No te alteres, ¿sí?

243
00:16:18,960 --> 00:16:20,720
Encontré al otro hijo de mamá.

244
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
¿Qué?

245
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
- ¿Dónde?
- Es una larga historia.

246
00:16:25,000 --> 00:16:25,920
Dios mío.

247
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
¿Cómo es?

248
00:16:28,520 --> 00:16:29,440
<i>¿Estás bien?</i>

249
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Sí, estoy bien.

250
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
Pero parece que mamá andaba en algo raro.

251
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
Dice que fue con ella
a una escuela elegante,

252
00:16:38,240 --> 00:16:41,040
fingiendo que quería inscribirse.
Hablaron con el director

253
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
e hicieron el recorrido.
Y al otro día, la mataron.

254
00:16:44,280 --> 00:16:47,800
<i>- No tiene sentido, ¿no?</i>
- ¿Sabe el nombre de la escuela?

255
00:16:47,800 --> 00:16:52,360
No, solo que comienza con 'F',
como Frederick o Frank algo.

256
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
<i>¿Tía Maya?</i>

257
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
<i>¿Te suena?</i>

258
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
No estoy segura.
Creo que deberías hablar con tu papá.

259
00:17:02,040 --> 00:17:02,880
Está bien.

260
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Lo haré. Adiós.

261
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
Muy bien. Adiós.

262
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
¿Caroline?

263
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Creí que estabas internada.

264
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
Caroline.

265
00:17:56,000 --> 00:17:56,840
¿Caroline?

266
00:18:58,960 --> 00:18:59,920
Franklin Biddle.

267
00:18:59,920 --> 00:19:03,040
ACADEMIA FRANKLIN BIDDLE

268
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
Cariño, ¿te portarás bien con la abuela?

269
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
- Sí. ¡Abuela!
- ¿Sí? Buena niña.

270
00:19:09,120 --> 00:19:13,120
Bien. Puede quedarse esta tarde.
Luego vendré a buscarla.

271
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
¡Uy!

272
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
Espero que salgas a tu papá.

273
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
Siempre supe que era adoptado.

274
00:19:36,240 --> 00:19:40,720
Mi mamá me lo contó cuando era niño.
Hemos sido ella y yo toda mi vida.

275
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
Con eso me basta. Amo a mi mamá.

276
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
Creo que tenía curiosidad.

277
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Cuando cumplí 18 años,
me uní al sitio de ADN

278
00:19:51,920 --> 00:19:54,040
y enseguida encontré a Claire.

279
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
Al fin pude conocerla,
después de tanto tiempo.

280
00:19:57,360 --> 00:19:59,920
Todavía no sé quién es mi papá biológico.

281
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Quizá no quiere saber nada de mí.

282
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Sin Claire, no sabría
cómo empezar a buscarlo.

283
00:20:06,920 --> 00:20:11,440
Ojalá la hubiera encontrado antes.
Casi no pude pasar tiempo con ella.

284
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
¿Y no le dijiste a la policía?

285
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
¿Qué?

286
00:20:16,760 --> 00:20:19,760
Dices que estuviste con mi mamá
días antes de que...

287
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Antes de su muerte.

288
00:20:23,240 --> 00:20:26,320
Si la querías tanto,
¿por qué no fuiste a la policía?

289
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
No lo creí necesario.

290
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
Murió en un robo, ¿no?
Eso decían en las noticias.

291
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
Pensé en buscarlos a ti y a Daniel,

292
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
pero pensé que no querrían
saber de mí entonces, no así.

293
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
No le hables de esto a Daniel, ¿sí?

294
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
Y no me escribas. Necesito pensar.

295
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
Lo entiendo.

296
00:20:48,960 --> 00:20:49,840
Pero...

297
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
¿Podríamos volver a vernos,
luego de que lo pienses?

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Adiós, Louis.

299
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
Debiste traer a Molly.

300
00:21:16,280 --> 00:21:18,200
Se atrasaron. ¿Qué significará?

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,040
No creo que signifique nada.

302
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
¿Me invitaron?

303
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
¿Al grandioso décimo cumpleaños de Ebony?

304
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
Estoy haciendo mi magia.
Tendría que venderte un poco.

305
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
¿Haces animales con globos?

306
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Como sea, eso no importa ahora.

307
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
- Respira hondo, ¿sí?
- Sí.

308
00:21:51,160 --> 00:21:54,440
Sí... Mejor vete. Más tarde te llamo.

309
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Ahora solo necesito...

310
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
prepararme.

311
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Está bien.

312
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Lo sé. Vete.

313
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Llámame.

314
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
- ¿Sami? ¿Puedes pasar?
- ¿Sí?

315
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
Degenerativa.

316
00:22:35,840 --> 00:22:40,320
Parece que tu cerebro
no funciona como debería,

317
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
y me preocupa que tus síntomas
estén empeorando.

318
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
La resonancia magnética
y el electroencefalograma

319
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
muestran signos de daño cerebral.

320
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
Y aún no hemos podido identificar...

321
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
¿Fui yo?

322
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
Por el alcohol. ¿Me hice esto a mí mismo?

323
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
Por el momento,
no tenemos suficientes pruebas.

324
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
{\an8}Como las cosas no están ocurriendo
como esperábamos,

325
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
nos cuesta decir a qué velocidad

326
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
creemos que progresará esto.

327
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
Ojalá tuviera mejores noticias...

328
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
Sami.

329
00:23:42,360 --> 00:23:43,200
¿Sami?

330
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
Sí.

331
00:23:48,400 --> 00:23:49,240
Sí.

332
00:25:15,960 --> 00:25:22,920
EN MEMORIA DE

333
00:25:37,240 --> 00:25:38,840
DIRECTOR - SEÑOR LOCKWOOD

334
00:25:45,520 --> 00:25:46,480
¿Hola?

335
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Ahí estás.

336
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
Mierda.

337
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
Dios santo.

338
00:26:15,360 --> 00:26:18,920
Director, lamento haber irrumpido así.

339
00:26:18,920 --> 00:26:21,840
Esperaba poder hablar con usted.

340
00:26:21,840 --> 00:26:25,440
La práctica habitual es
esperar al otro lado de la puerta.

341
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
- Me equivoqué.
- Claro que sí.

342
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
Además, hoy estoy muy ocupado

343
00:26:31,240 --> 00:26:33,360
y no recibiré a nadie, señora...

344
00:26:33,360 --> 00:26:37,040
Burkett. Soy la nuera de Judith Burkett.

345
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
- ¿La recuerda?
- Por supuesto.

346
00:26:41,320 --> 00:26:44,760
Judith Burkett aún es una
de nuestras benefactoras más generosas.

347
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
Sí. Bueno, le manda saludos.

348
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
Encantada de conocerlo, soy Maya.

349
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Neville Lockwood.

350
00:26:53,400 --> 00:26:54,280
Entonces...

351
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
Su esposo...

352
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Joe. Joe Burkett.

353
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
Lamento mucho su pérdida.

354
00:27:03,320 --> 00:27:07,280
Su esposo fue uno
de nuestros estudiantes más queridos.

355
00:27:07,280 --> 00:27:11,840
Si le interesa que hagamos
un premio conmemorativo en honor a Joe...

356
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Vine aquí por otra razón.

357
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
Quería preguntarle
por una mujer llamada Claire Walker.

358
00:27:19,640 --> 00:27:23,000
Lo visitó con su hijo hace unos meses.

359
00:27:23,000 --> 00:27:28,080
- Sí, lo siento. ¿De qué se trata esto?
- ¿Recuerda haber hablado con ella?

360
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
- No.
- Intente recordar.

361
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Señora Burkett, soy el director

362
00:27:34,280 --> 00:27:36,920
de una de las escuelas
más prestigiosas del país.

363
00:27:36,920 --> 00:27:40,600
Los padres se pelean
para conseguirles un lugar a sus hijos.

364
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
Veo docenas cada mes.

365
00:27:44,200 --> 00:27:49,040
Claire no quería enviar a sus hijos
a un internado engreído.

366
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
Quería saber algo.

367
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
Y estoy segura de que recuerda
haber tenido esa conversación.

368
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
Me temo que no sé de qué habla.

369
00:27:58,760 --> 00:28:00,720
- Creo que miente.
- No le permito.

370
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
Creo que sabe muy bien de qué hablo.

371
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
Claire era mi hermana. La mataron
al día siguiente de venir aquí.

372
00:28:06,560 --> 00:28:09,000
La información que usted le haya dado,

373
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
lo que fuera que ella estaba investigando,

374
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
es la razón por la que no está
en casa con su familia.

375
00:28:15,200 --> 00:28:19,080
- Debo pedirle que se vaya.
- Primero responda mis preguntas.

376
00:28:22,520 --> 00:28:26,480
No estoy obligado
a complacer su curiosidad, capitana Stern.

377
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
Sí, sé quién es.

378
00:28:34,720 --> 00:28:35,560
Recuérdeme...

379
00:28:37,760 --> 00:28:42,040
¿Los Burkett no pagaron
la nueva ala de ciencias el año pasado?

380
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
Judith y yo somos muy cercanas.

381
00:28:47,000 --> 00:28:51,240
Podría sugerirle que deje de donar.

382
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
Solo quiero respuestas, luego me iré.

383
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
Su hermana vino a fin del año pasado.

384
00:29:03,520 --> 00:29:07,120
Al principio, fingió querer
un lugar para su hijo.

385
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
Pero pronto pasó a otras preguntas.

386
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Sobre un exalumno nuestro.

387
00:29:13,920 --> 00:29:14,800
Theo Mora.

388
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
¿Tiene los datos de contacto de Theo Mora?

389
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
Es muy importante que hable con él.

390
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
Eso sería difícil.

391
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
Theo murió cuando aún era alumno
de esta escuela hace más de 25 años.

392
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
Me sorprende que su esposo
no se lo mencionara...

393
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
dado que eran amigos.

394
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
Sí, y esa es parecida.

395
00:30:18,680 --> 00:30:20,800
- Es bonita.
- Sí.

396
00:30:20,800 --> 00:30:21,960
Ahí está.

397
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
Ven.

398
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
- Hola.
- ¿Estás bien?

399
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
- Sí, bien.
- Bien.

400
00:30:27,760 --> 00:30:30,960
Le decía a Molly que es raro
que el novio me llame

401
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
para organizar la reunión.

402
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Es maravilloso tenerlos aquí.

403
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
Cuando hablamos por teléfono,
tenías ideas muy específicas...

404
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Sami. Perdón, disculpa. ¿Sami?

405
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
¿Qué pasa?

406
00:30:43,080 --> 00:30:45,840
- Cariño, ¿qué pasa?
- Estoy bien. Suéltame.

407
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
¿Qué pasa?

408
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
Me estás asustando.
Por favor. ¿Qué te pasa?

409
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
Aléjate. Necesito decirte algo.

410
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
- ¿De acuerdo?
- Sí.

411
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
- ¿No quieres hacerlo?
- Claro que sí. Solo necesito...

412
00:31:01,160 --> 00:31:04,320
- Necesito decir algo, ¿sí?
- Sí.

413
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
¿Qué? Sami, me estás asustando.

414
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Por favor. ¿Qué?

415
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
No puedo hacer esto.

416
00:31:15,880 --> 00:31:17,240
No puedo. Lo siento.

417
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
¿Cómo que no puedes? ¡Sami!

418
00:31:21,800 --> 00:31:22,640
¡Sami!

419
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
¿Cómo murió Theo?

420
00:31:31,280 --> 00:31:34,480
¿Si le dijera que preferiría
no darle esa información,

421
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
puedo suponer que responderá
con otra torpe extorsión?

422
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Por el bien de la familia del niño,

423
00:31:43,520 --> 00:31:46,760
si se lo digo,
¿promete que no le contará a nadie?

424
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
Sí.

425
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
Murió por sobredosis de alcohol.

426
00:31:51,560 --> 00:31:54,120
¿Bebió hasta morir?

427
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
El equipo de fútbol había ganado.

428
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Estaban muy entusiasmados.
Todos querían celebrar.

429
00:32:02,520 --> 00:32:03,640
<i>Bebieron alcohol.</i>

430
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
<i>Jóvenes lejos de su casa.</i>

431
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
<i>Se descontrolaron.</i>

432
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
<i>Theo debió separarse del grupo.</i>

433
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
<i>Lo encontraron al otro día.</i>

434
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
<i>Fue una gran conmoción.</i>

435
00:32:21,680 --> 00:32:24,240
<i>El 8 de junio de 1996.</i>

436
00:32:25,560 --> 00:32:26,480
El 8 de junio...

437
00:32:28,720 --> 00:32:31,320
Seis semanas antes
de la muerte de Andrew Burkett.

438
00:32:33,960 --> 00:32:37,560
¿No le sorprendió que dos alumnos
murieran en tan poco tiempo?

439
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
- ¿Cree que fue una coincidencia?
- No.

440
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
No. Antes de ser director,
era profesor de matemáticas,

441
00:32:46,320 --> 00:32:51,480
experto en datos bivariados,
regresión lineal, desviación estándar.

442
00:32:52,800 --> 00:32:58,720
Podría decir que entiendo mejor que muchos
las leyes de la probabilidad.

443
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
Claro que no fue una coincidencia.

444
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
¿Qué cree que pasó?

445
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
La probabilidad de que dos alumnos
de una escuela de élite

446
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
mueran con meses de diferencia
es muy baja.

447
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
Que sean del mismo año
es aún menos probable.

448
00:33:15,160 --> 00:33:20,080
Del mismo equipo de fútbol,
va mucho más allá de una coincidencia.

449
00:33:20,080 --> 00:33:23,760
Pero cuando se agrega
el factor final a la ecuación,

450
00:33:23,760 --> 00:33:27,840
la probabilidad de que todo eso
sea casualidad baja a cero.

451
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
¿Cuál sería?

452
00:33:29,400 --> 00:33:32,840
Theo Mora y Andrew Burkett
eran mejores amigos.

453
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
¿Cree que Andrew saltó
por lo que le pasó a Theo?

454
00:33:36,440 --> 00:33:37,360
Así es.

455
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
¿Eso sería todo?

456
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
¿O tiene más amenazas de mal gusto?

457
00:33:44,560 --> 00:33:47,480
¿Recuerda quién más del equipo
iba en el barco?

458
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
- Andrew y Joe, obviamente.
- Sí.

459
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
<i>Un chico llamado Christopher Swain.</i>

460
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Y probablemente otros chicos del equipo.

461
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Señora Burkett,

462
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
lo que le pasó a Theo fue una tragedia,

463
00:34:06,720 --> 00:34:07,640
no un misterio.

464
00:34:09,200 --> 00:34:13,640
Entiendo que debe estar sufriendo mucho

465
00:34:14,240 --> 00:34:18,480
y que quizá encuentra patrones
donde no los hay.

466
00:34:20,000 --> 00:34:24,200
Aquí, en el campo de batalla
de la educación superior,

467
00:34:25,640 --> 00:34:28,880
no hay enemigos ocultos
ni tretas elaboradas.

468
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
Así son los hombres.

469
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
Deje las comparaciones militares
a los profesores de poesía.

470
00:34:35,200 --> 00:34:37,480
Lo hacen parecer estúpido.

471
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
- Eddie, ahora no...
- ¿Sabes dónde está Abby?

472
00:34:54,080 --> 00:34:57,560
<i>Mintió, dijo que iba a lo de una amiga,
y ahora no contesta.</i>

473
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
<i>Daniel no sabe.</i>

474
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
Me llamó hace unas horas.

475
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
¿Dijo qué estaba haciendo?

476
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
Maya, soy su padre.

477
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Dijo que encontró al hijo de Claire.

478
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- El que dio en adopción.
<i>- ¿Qué?</i>

479
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
¿Dónde? ¿Cómo lo encontró?

480
00:35:17,800 --> 00:35:19,760
<i>- Mira...</i>
- ¿Tú les dijiste?

481
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
- No. Escucha, Eddie, lo más importante...
- Maldita...

482
00:35:43,840 --> 00:35:47,080
MUERE EL MEJOR DELANTERO
PÉRDIDA TRÁGICA DE UN ATLETA PROMETEDOR

483
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
ACCIDENTE TRÁGICO

484
00:35:48,000 --> 00:35:50,800
{\an8}SUS PADRES JAVIER Y RAISA...

485
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
Mora...

486
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
{\an8}JAVIER MORA MANTENIMIENTO DE JARDINES

487
00:36:06,200 --> 00:36:08,880
CALLE FLINTOCK 73, WINHERST

488
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Hola. Lamento molestarla.

489
00:36:17,520 --> 00:36:21,600
Soy Maya Stern. Esperaba hablar
con usted sobre la muerte de su hijo.

490
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
¿Y por qué querría
hablar de eso con una extraña?

491
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
No. Mi esposo era un Burkett.

492
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
- Tiene una hermosa familia.
- Gracias.

493
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
Esos son Theo y Paul.

494
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
Adam. Es cirujano.

495
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
Y Javier, mi esposo.

496
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
Falleció hace algunos años.

497
00:36:51,680 --> 00:36:52,600
Lo siento.

498
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
Era jardinero.

499
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
El señor Lockwood era cliente suyo.

500
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
¿Lockwood, el director?

501
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
- Por favor.
- Gracias.

502
00:37:13,680 --> 00:37:16,440
Fue idea de Lockwood

503
00:37:17,120 --> 00:37:18,560
darle una beca a Theo.

504
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
Querían un alumnado más diverso, y...

505
00:37:22,880 --> 00:37:25,120
Yo sabía que era
demasiado bueno para rechazarlo.

506
00:37:25,120 --> 00:37:29,400
Cuando Javi mencionó la idea
por primera vez, yo...

507
00:37:31,280 --> 00:37:32,120
tenía miedo.

508
00:37:33,160 --> 00:37:36,480
- Sentía que no pertenecía.
- Es que no pertenecía.

509
00:37:37,080 --> 00:37:38,520
Pero eso no me preocupaba.

510
00:37:39,040 --> 00:37:42,280
No quería que Theo se sintiera así.

511
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
No quería que se metieran con él.

512
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
- ¿Y pasó eso?
- No.

513
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
Él brilló en ese lugar.

514
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Era muy popular.

515
00:37:53,280 --> 00:37:56,520
Le iba bien en clase,
era el mejor en los deportes.

516
00:37:57,720 --> 00:38:01,920
Y me sentí tonta por preocuparme.

517
00:38:04,840 --> 00:38:06,040
Y luego...

518
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
tocaron la puerta.

519
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
Nada te prepara para eso.

520
00:38:18,360 --> 00:38:21,640
Dijeron que había sido como una sobredosis

521
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
de alcohol.

522
00:38:25,640 --> 00:38:28,000
Yo dije: "Theo no bebe".

523
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
Y me miraron como si fuera
una madre tonta.

524
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
Mi esposo siempre decía

525
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
que debía haber pasado algo más.

526
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Y lo supe en el funeral, sí,

527
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
al ver a todos los muchachos
con chaquetas,

528
00:38:46,360 --> 00:38:49,600
todo el personal en fila,
con la cabeza gacha.

529
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
<i>Los ricos se protegen entre sí.</i>

530
00:38:55,000 --> 00:38:57,120
¿Les preguntó a los otros chicos?

531
00:38:58,000 --> 00:39:00,240
¿Como Joe o Andrew?

532
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
Andrew me caía bien.

533
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
No era como los demás.

534
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
De hecho, lloró en el funeral.

535
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
Él y otro chico.

536
00:39:12,080 --> 00:39:14,440
- Christopher algo...
- ¿Christopher Swain?

537
00:39:14,440 --> 00:39:15,360
Ese.

538
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
Escuché...

539
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
que Andrew murió en el barco.

540
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
{\an8}La familia Burkett dice
que fue un accidente.

541
00:39:25,920 --> 00:39:29,280
Sí. Otros decían
que había sido por lo de Theo,

542
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
que se sentía muy apenado.

543
00:39:32,440 --> 00:39:36,040
Pero la pena no hace
que un niño salte al mar.

544
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
La culpa sí.

545
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
<i>Hola, soy Abby. Deja un mensaje...</i>

546
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
CLUB DE VIDEOJUEGOS "JUGADOR UNO"

547
00:40:02,880 --> 00:40:03,720
¿Corey?

548
00:40:07,400 --> 00:40:09,440
Tiene que haber un sistema mejor.

549
00:40:17,000 --> 00:40:18,080
- Hola.
- Hola.

550
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
Vi tu llamada.

551
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
¿Alguien sabe que estás aquí?
¿No te siguieron?

552
00:40:24,520 --> 00:40:26,760
No ahora que tú dejaste de seguirme.

553
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
¿Qué es todo esto?

554
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
Tenías razón

555
00:40:33,720 --> 00:40:37,760
sobre lo de Tommy Dark.
Desapareció por completo.

556
00:40:38,280 --> 00:40:39,160
Bien.

557
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Pero, hace un mes,

558
00:40:42,040 --> 00:40:46,800
no pagó por un depósito que contrató.

559
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
¿Un depósito?

560
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
- ¿Para qué?
- Eso me pregunto.

561
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
<i>Soy Kierce. Deja un mensaje.</i>

562
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
<i>Kierce, soy Marty.</i>

563
00:41:13,840 --> 00:41:16,440
<i>Ni usted ni P. J. Dawson
vinieron a la entrevista.</i>

564
00:41:16,440 --> 00:41:19,680
<i>Diría que a él eso
lo convierte en sospechoso.</i>

565
00:41:20,840 --> 00:41:25,680
Y usted ya debería haber vuelto.
Espero que todo esté bien.

566
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
<i>Sabe que puede llamarme
si quiere hablar o,</i>

567
00:41:29,480 --> 00:41:31,360
<i>no sé, tomar una cerveza o...</i>

568
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
<i>Prometo no pedir un batido proteico.</i>

569
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
<i>Sé que dijo que no es asunto mío,
pero estoy preocupado.</i>

570
00:41:39,560 --> 00:41:42,400
Buscaré a P. J.,

571
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
iré a su apartamento,
a la casa de su papá,

572
00:41:45,840 --> 00:41:48,680
y lo traeré de la oreja, si es necesario.

573
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Le avisaré.

574
00:42:35,360 --> 00:42:39,240
- Por el amor de Dios.
- No, prometo que solo quiero charlar.

575
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
Yo...

576
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
- Perdón por eso.
- ¿En serio?

577
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
¿Hubo alguna razón por la que decidiste
venir, golpearme e irte,

578
00:43:00,160 --> 00:43:01,800
o solo te dieron ganas?

579
00:43:01,800 --> 00:43:04,200
Me enteré de que viste
a mi hija a mis espaldas.

580
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Hablaste con ella, vino a tu apartamento.

581
00:43:08,880 --> 00:43:13,120
Estoy aquí porque mi hija
está en algún lugar con tu hijo.

582
00:43:15,360 --> 00:43:18,200
- ¿Hijo?
- Supongo que tú le contaste de él.

583
00:43:18,200 --> 00:43:23,000
Y aunque, para ser sincero,
eso es inaceptable,

584
00:43:23,000 --> 00:43:27,280
es mi culpa, porque soy su padre,
y debería saber dónde está. Así que...

585
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
dime qué le dijiste, por favor.

586
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
Me enteré de que tenía un hijo
cuando tu hija me acorraló y se le escapó.

587
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
No tengo idea de dónde están.

588
00:43:40,480 --> 00:43:41,720
Así que es un varón.

589
00:43:41,720 --> 00:43:44,320
¿Te enteraste de que tienes un hijo,

590
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
y no has hecho nada para saber de él?

591
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
¿Para qué?

592
00:43:48,960 --> 00:43:51,480
¿Ir a su casa y decir:
"Qué gusto conocerte"?

593
00:43:51,480 --> 00:43:52,760
Más o menos, sí.

594
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
Para ti es fácil. Tienes hijos.
Ya sabes cómo es todo.

595
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
¿Qué cosa?

596
00:43:57,640 --> 00:44:00,560
Hace una semana,
no sabía que existía, ¿sí?

597
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
No soy bueno
para relacionarme con la gente.

598
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
Solo pude congeniar con Claire,

599
00:44:07,840 --> 00:44:09,800
y eso fue hace años. No puedo...

600
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
No sé por dónde empezar.

601
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
Sea quien sea, ya es grande,
y tiene una familia y una vida.

602
00:44:21,240 --> 00:44:25,600
No necesita que llegue yo
y complique todo.

603
00:44:28,680 --> 00:44:29,800
Abby, ¿dónde estás?

604
00:44:30,880 --> 00:44:34,440
No, no estoy enojado.
Solo quiero saber que estás bien.

605
00:44:37,600 --> 00:44:39,920
Bueno, te veo en casa.

606
00:44:41,440 --> 00:44:42,280
Te quiero.

607
00:44:46,920 --> 00:44:47,760
La encontré.

608
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
Llamarías menos la atención
sin las gafas y la gorra.

609
00:45:09,000 --> 00:45:11,640
Perdóname si no acepto el consejo

610
00:45:11,640 --> 00:45:14,440
de alguien que destruye cosas
desde un helicóptero.

611
00:45:14,440 --> 00:45:15,880
Qué bien.

612
00:45:15,880 --> 00:45:19,640
Prefiero hacer cosas ilegales
desde atrás de una pantalla.

613
00:45:27,560 --> 00:45:28,400
Sami.

614
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
Vi tu mensaje.

615
00:45:43,840 --> 00:45:45,280
Dame una buena razón.

616
00:45:47,360 --> 00:45:49,280
¿Para no beber o para no saltar?

617
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
¿Qué dijeron?

618
00:46:06,280 --> 00:46:07,120
Dios.

619
00:46:09,080 --> 00:46:10,040
Lo siento, Sami.

620
00:46:15,680 --> 00:46:16,520
No...

621
00:46:18,520 --> 00:46:19,480
No hay cura.

622
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Es...

623
00:46:23,960 --> 00:46:26,800
más y más de esto hasta que acabe conmigo.

624
00:46:32,000 --> 00:46:34,040
¿Cómo puedo formar una familia
y hacerles eso?

625
00:46:34,560 --> 00:46:37,920
- Molly es fuerte.
- ¡No debería tener que ser fuerte!

626
00:46:39,160 --> 00:46:41,400
Debería ser yo. Yo debería ser el...

627
00:46:43,000 --> 00:46:43,840
¿Sabes?

628
00:46:49,640 --> 00:46:52,920
Maldita sea.
Claro, al fin lo estaba haciendo bien.

629
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
La cagué durante tanto tiempo.

630
00:46:58,760 --> 00:47:01,680
Por fin lo estaba haciendo bien.
Y ahora, yo...

631
00:47:08,120 --> 00:47:08,960
No.

632
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
No puedo hacerle eso.

633
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
¿Por qué siento que ocultas algo?

634
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Vamos, Corey.

635
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
Los secretos no te quedan.

636
00:47:56,400 --> 00:47:57,360
Ya me involucré.

637
00:47:59,160 --> 00:48:01,600
Y necesito saber qué sabía Claire.

638
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
¿Qué no me dijiste?

639
00:48:07,280 --> 00:48:08,120
Está bien.

640
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
Hablamos de criminalidad

641
00:48:11,280 --> 00:48:14,400
en toda la división farmacéutica
de Burkett.

642
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
Joe, Judith, Neil,
toda la junta debió saberlo.

643
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
Un niño murió en India.

644
00:48:20,960 --> 00:48:21,920
Tenía tres años.

645
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
No sé los detalles exactos,

646
00:48:24,880 --> 00:48:27,840
pero sé que tuvo una infección, fiebre,

647
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
y le dieron antibióticos Burkett.

648
00:48:30,640 --> 00:48:33,000
Y cuando notaron que no funcionaban,

649
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
ya era tarde.

650
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Ese chico es solo una víctima.

651
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
Hay más muertes. Problemas de adicción.

652
00:48:41,200 --> 00:48:44,280
Efectos secundarios horribles.
Todos de drogas Burkett.

653
00:48:44,280 --> 00:48:47,920
Si la mitad de eso es cierto,
debería acabar con ellos.

654
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
Pero no pasará, porque saben que pueden

655
00:48:52,040 --> 00:48:56,320
esconderse tras el dinero
y los abogados, y señalar para otro lado.

656
00:48:57,440 --> 00:49:02,280
Pero sea cual sea el secreto
con el que Claire tropezó,

657
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
es otra cosa.

658
00:49:04,040 --> 00:49:06,720
Es grande. Peor que manipular drogas.

659
00:49:07,320 --> 00:49:09,720
Y de alguna manera,
se relaciona con Tommy Dark,

660
00:49:09,720 --> 00:49:12,120
y creo que su...

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
imperio podrido podría derrumbarse.

662
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Vamos.

663
00:49:43,440 --> 00:49:45,160
<i>Es papá. ¡Llámame ahora!</i>

664
00:52:28,040 --> 00:52:29,960
Subtítulos: Nora G. Glembocki