1
00:00:06,600 --> 00:00:10,360
- [música de suspense]
- [latidos]

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
[helicóptero lejano]

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,600
[voces lejanas ininteligibles]

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,280
[aumenta intensidad de los latidos]

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
[grito]

6
00:00:38,760 --> 00:00:40,040
[hombre] ¡Cubríos!

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- ¡Shane! Madre mía.
- Eh, eh.

8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
- ¡Podrías haber avisado!
- [Shane] ¿En serio?

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
Le he dado mil golpes
a la puerta. Estaba gritando.

10
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
- Cielo.
- Estaba histérica.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
- Ahora te iba a buscar.
- Oye, cariño. Hola.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
¿Volvemos a la cama? ¿Volvemos a la cama?

13
00:01:00,880 --> 00:01:03,000
No te despertó
ni la puerta ni el teléfono.

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,880
Mamá ha tenido una pesadilla.

15
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Estaba escondida detrás del sofá.
- Ya vale.

16
00:01:07,840 --> 00:01:08,920
[Lily solloza]

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,320
¿Puedo acostarla
antes de que me critiques?

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Venga. Sabes que no es eso.
- Pues no lo sé.

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Venga, venga.

20
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
Vamos, cielo.

21
00:01:17,040 --> 00:01:20,200
- Ven aquí… Dámela, dámela, da…
- No, ya voy yo. Ya la llevo yo.

22
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Deja que me canse a mí y no a ti.

23
00:01:24,560 --> 00:01:26,760
¿Me vas a cansar?
Porque Shane tiene sueño.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,160
¿Me ayudas a subir las escaleras? ¿Vamos?

25
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
- ¿Te parece bien?
- Venga, cariño.

26
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
Sí, venga. Vamos a subir. Vamos.

27
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
- Venga, va.
- A la cama.

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
- [Maya] Muy bien, Lily. Lo siento.
- Vamos arriba.

29
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
Oh, madre mía.

30
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
[suena "Inside" de Chris Avantgarde]

31
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
ENGAÑOS DE HARLAN COBEN

32
00:02:43,640 --> 00:02:45,320
[Shane] Estoy preocupado por ti.

33
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
- Esas pesadillas que tienes.
- Estoy bien.

34
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
No estás bien.

35
00:02:51,000 --> 00:02:51,960
¿Son del combate?

36
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
- Solo digo que el doctor Wu…
- Estoy bien.

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
Pues vale.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
"Señorita estoy bien".

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,040
Bueno…

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
He investigado a ese tío que me dijiste.

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
Venía a contarte eso.

42
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

43
00:03:10,120 --> 00:03:13,360
- [música de suspense]
- Me hablaste de ese eslogan marinero.

44
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
Así que investigué su pasado marino

45
00:03:15,680 --> 00:03:19,600
y vas a flipar
cuando te diga qué he averiguado.

46
00:03:21,120 --> 00:03:23,360
Capitaneaba el barco
en el que murió Andrew.

47
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- ¿No lo sabías?
- No lo sabía.

48
00:03:28,240 --> 00:03:31,440
Según la declaración
de Dark, fue una muerte accidental.

49
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Dijo que Andrew se cayó del barco.

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
¿Qué piensas?

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
¿Se puede llamar accidente a un suicidio?

52
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
- [ríe] Se puede decir cualquier cosa.
- Sí, por mucho dinero.

53
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Crees que todo el mundo
está a sueldo de alguien.

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
Shane, es que es así.

55
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Hablé con el agente Kierce.

56
00:03:50,400 --> 00:03:52,760
- Ah, ¿sí?
- Y mi opinión, te guste o no,

57
00:03:52,840 --> 00:03:54,800
es que es un tipo legal.

58
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Me dijo que…

59
00:03:57,640 --> 00:04:00,040
habías visto a Joe
en la cámara de la niñera.

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
[ríe] Es un buen policía.

61
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
- Dando información personal.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

62
00:04:09,960 --> 00:04:12,240
- ¿Podría ser una grabación vieja?
- No.

63
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
Lily llevaba puesto
lo que yo le puse esa mañana,

64
00:04:15,400 --> 00:04:19,320
pero lo realmente raro
de esas imágenes era…

65
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
que Joe llevaba una camisa verde
que yo le compré, verde oscura.

66
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Solo tenía una.
Fui a su armario, donde está toda su ropa.

67
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Y adivina.

68
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Desparecida.

69
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Sí.

70
00:04:36,600 --> 00:04:37,520
Ya.

71
00:04:39,760 --> 00:04:40,600
Vale.

72
00:04:44,080 --> 00:04:46,400
- [Shane] Vamos a hablarlo.
- Shane.

73
00:04:46,480 --> 00:04:50,360
¿Recuerdas qué decía el general Denslow
sobre la predictibilidad en la guerra?

74
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
"Tienes que estar listo
para lo que parece imposible".

75
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Dicho eso,
digamos que viste a Joe en las… imágenes.

76
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe está muerto.
- Es un ejercicio.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,760
Ves a Joe
en la sala de juegos con tu hija.

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,960
No es una cinta vieja. ¿Qué más?

79
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
Digamos que Joe, de algún modo, no murió.

80
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Shane, le dispararon en el pecho.

81
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Lo… lo abracé
en el parque mientras se moría.

82
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Fingió su propia muerte.

83
00:05:14,680 --> 00:05:18,200
Contrató a alguien para simular
un robo, balas de fogueo, sangre falsa.

84
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
¡Yo qué sé! Los ricos tienen acceso a eso.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
Eso es imposible.

86
00:05:21,560 --> 00:05:24,840
- ¿Por qué, el seguro? No encaja.
- Supongamos que fue una trampa.

87
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
Que los tipos de las motos
no eran desconocidos.

88
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
Pero estaba la policía, y una ambulancia.

89
00:05:29,600 --> 00:05:32,640
Ha habido un problema
con el certificado de defunción, ¿no?

90
00:05:32,720 --> 00:05:36,280
Quizá, quizá…
falsificaron los informes de autopsia

91
00:05:36,360 --> 00:05:38,280
y ahora no pueden confirmar su muerte.

92
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Está muerto, Shane.

93
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe está muerto.

94
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
¿O se está burlando de ti?

95
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
O quizá sea otra persona.

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,880
[música de suspense]

97
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
[fin de la música]

98
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
Así que… conocías a mi madre.

99
00:06:24,320 --> 00:06:25,200
Pues sí, sí.

100
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Hace mucho tiempo.

101
00:06:27,960 --> 00:06:30,080
- ¿Algo de beber?
- ¿De qué la conocías?

102
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
Bueno… [duda]

103
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
[suspira] No sé ni por dónde empezar.

104
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Por favor, siéntate. Lo intentaré.

105
00:06:51,160 --> 00:06:52,040
Venga, va.

106
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
Tu madre viajó por Francia
con su hermana y una amiga.

107
00:06:57,080 --> 00:07:00,040
Fue hace… veintipocos años.

108
00:07:00,640 --> 00:07:03,440
Y… sí,
nos conocimos una noche, en un bar.

109
00:07:05,200 --> 00:07:07,480
Bueno, la versión corta… nos enamoramos.

110
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Y fue…

111
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
mágico.

112
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Luego, al final,
cada uno se fue a su casa y fue muy duro.

113
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
Claire rompió conmigo.

114
00:07:19,040 --> 00:07:21,760
Me dijo que quería
que fuésemos amigos, pero yo…

115
00:07:22,800 --> 00:07:23,760
Ya no podía, yo…

116
00:07:24,520 --> 00:07:26,640
no quería ser su amigo. Habría sido…

117
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
Necesitaba espacio para pasar página,

118
00:07:31,400 --> 00:07:37,240
pero ya está, nunca más…
nos volvimos a ver ni a hablar.

119
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Cuando me mudé aquí,
la busqué en Facebook,

120
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
pero… debía haberme bloqueado.

121
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
¿Y luego?

122
00:07:45,760 --> 00:07:50,240
Bueno, la muerte de tu madre
fue muy pública.

123
00:07:51,040 --> 00:07:53,840
Cuando la vi
en las noticias, no me lo podía creer.

124
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
Me quedé hecho polvo.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
[graznido]

126
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Ahí estaba, después de todos estos años.

127
00:08:07,400 --> 00:08:08,520
No me crees, ¿verdad?

128
00:08:10,560 --> 00:08:14,840
Todo parece mucha… casualidad.

129
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
Sé que te mudaste aquí hace un año.

130
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Pero es que fue casualidad.

131
00:08:19,680 --> 00:08:21,960
Abrimos una nueva oficina aquí
y me enviaron.

132
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- ¿Y qué hizo con el bebé?
- ¿Bebé?

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
[música de tensión]

134
00:08:37,280 --> 00:08:38,520
¿Qué es esto?

135
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
¿No lo sabes?

136
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
[duda] No… no debería estar aquí.
Mi hermano me espera, me marcho.

137
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Abby, no puedes huir.
Dime lo que sepas de esto.

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,320
- ¿Qué? Seguramente seré yo con mi padre.
- Y una mierda.

139
00:08:55,400 --> 00:08:56,440
Cuéntamelo.

140
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Déjame salir.

141
00:09:02,520 --> 00:09:03,440
Por favor.

142
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
[puerta abierta]

143
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
[fin de la música]

144
00:09:13,360 --> 00:09:15,560
Anoche te volviste a saltar la reunión.

145
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Ya, estoy muy bien, Nicole. ¿Y tú?

146
00:09:21,720 --> 00:09:22,640
¡Venga ya!

147
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
Estoy bien.

148
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Pensando en qué regalarle
a Ebony ahora que cumple diez años.

149
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Un regalo que indique que soy su tía rica.

150
00:09:33,520 --> 00:09:36,840
[resopla] No lo sé.
[duda] ¿Walkie-talkies?

151
00:09:38,640 --> 00:09:42,200
- ¿Qué? ¿Son… demasiado caros?
- [ríe]

152
00:09:42,280 --> 00:09:44,120
[Kierce ríe] No lo sé.

153
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
- El típico poli.
- Ah, ya.

154
00:09:47,200 --> 00:09:49,040
Ah, ya no estás invitado a la fiesta

155
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
después de que Ebony
descubriera que no la invitaste a tu boda.

156
00:09:52,440 --> 00:09:54,400
Muy bien, es… es justo.

157
00:09:54,480 --> 00:09:59,000
- Le… le entregaré una invitación en mano.
- ¿Qué? ¿A tres semanas de la boda?

158
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
- ¿Quieres que Molly me pida el divorcio?
- ¡Eh!

159
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
Que quede claro que soy yo el que manda.

160
00:10:05,120 --> 00:10:06,240
- [ríe]
- ¿Vale?

161
00:10:06,920 --> 00:10:11,560
Suerte que hay que abolir
los roles de género o qué sé yo.

162
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
- Sami, siempre haces lo mismo.
- ¿Qué?

163
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Sacar temas de conversación
que sabes que me distraen.

164
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Pero los dos sabemos de qué va esto.

165
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
No puedes empezar a faltar
y esperar que yo no reaccione.

166
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
- Ya. Iré a una reunión. Te lo prometo.
- Bien.

167
00:10:30,040 --> 00:10:34,400
Pero tienes que conseguirme
una invitación para la fiesta del año.

168
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
- ¿Sí?
- Sí.

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,720
[música de tensión]

170
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
[Kierce suspira]

171
00:10:45,440 --> 00:10:46,960
[pasos acercándose]

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,400
[fin de la música]

173
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Está bien tomar el aire,
pero llevas horas aquí. Venga.

174
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Vale, adiós.

175
00:10:55,040 --> 00:10:55,920
[suspira]

176
00:10:56,880 --> 00:11:00,640
Ha llegado el abogado de Dawson y solo hay
susurros, pero hay que espabilar.

177
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Vale.

178
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
[Kierce] ¿La moto
tiene seguro para llevarla?

179
00:11:04,680 --> 00:11:07,360
- Sí, claro.
- [Kierce] ¿Puede usarse sin su permiso?

180
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
- Sin comentarios.
- [Marty] ¿Dónde está su moto?

181
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
- No la vimos en su casa.
- La robaron hace un mes.

182
00:11:15,240 --> 00:11:18,840
[Kierce] La moto registrada a su nombre
se usó para huir en un asesinato.

183
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
¿Por qué no informó del robo?

184
00:11:22,560 --> 00:11:23,760
No le vi sentido.

185
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
Es una moto normalita.

186
00:11:27,040 --> 00:11:30,480
Ya. ¿Alguna otra cosa que identifique
la moto además de la matrícula?

187
00:11:30,560 --> 00:11:33,480
- Por ejemplo, ¿qué narices es eso?
- Un ratón.

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,080
[Kierce] No encaja mucho con usted.

189
00:11:40,640 --> 00:11:46,640
No es su moto, ¿verdad, Phil?
Aunque la paga y es el dueño registrado.

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
Le diré qué creo,
corríjame si me equivoco.

191
00:11:49,640 --> 00:11:53,360
Usted es el dueño registrado
de la moto, pero no ha informado del robo.

192
00:11:53,440 --> 00:11:56,080
¿Es porque no quiere llamar la atención?

193
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
[Marty] Phil.

194
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
[Kierce] Eh, eh, eh, eh.

195
00:12:01,440 --> 00:12:06,360
¡Eh! ¿Es porque
no quiere llamar la atención?

196
00:12:06,960 --> 00:12:08,040
¿Tengo que responder?

197
00:12:08,120 --> 00:12:10,760
¿No me puedo ir?
Saben que no estaba en el parque.

198
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Está aquí
voluntariamente, se irá cuando quiera.

199
00:12:13,400 --> 00:12:16,480
Esto es muy, esto es…
¡Esto es muy grave, señor Dawson!

200
00:12:16,560 --> 00:12:20,360
¡Se vio su moto en el parque
durante el asesinato de Joe Burkett!

201
00:12:20,440 --> 00:12:22,280
¡Han asesinado a un hombre!

202
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
¿Eso no significa nada para usted?

203
00:12:25,920 --> 00:12:26,880
¿Quién la vio?

204
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
Déjeme adivinar.

205
00:12:32,120 --> 00:12:34,720
- ¿Maya Burkett?
- Sí, bueno, usted conoce a…

206
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Oh, oh, conoce a Maya Burkett, ¿no?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
Su sobrina Abby juega en su equipo.

208
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
Sí.

209
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Nos han dicho que
se enfrentó con ella hace una semana, ¿no?

210
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Vergonzoso para usted.

211
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Las familias
se ponen histéricas. Las mujeres, más.

212
00:12:48,520 --> 00:12:50,440
Ya. ¿Y a qué hora salió del pub, Phil?

213
00:12:50,520 --> 00:12:54,800
Mi mujer se enfadó por llegar tarde
a cenar, no miré el reloj. ¿Lo pilla?

214
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
- ¿Se fue directo a casa?
- No conoce a mi mujer.

215
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
- Y su hijo, PJ…
- [Phil suspira]

216
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
…¿estaba… en casa?

217
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
¿Nada fuera de lo común?

218
00:13:17,160 --> 00:13:19,640
- Sin comentarios.
- [Kierce] Sí, hemos terminado.

219
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Entrevista acabada a las 15:33.
Tenemos que hablar con su hijo.

220
00:13:28,160 --> 00:13:29,040
¿Lo pilla?

221
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
[voces ininteligibles]

222
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
A ver, hay que seguir
al hijo de Phil Dawson enseguida.

223
00:13:37,000 --> 00:13:40,200
Sí, vale. ¡Ah! Y hay que comprobar
la coartada de Eddie Walker.

224
00:13:40,280 --> 00:13:42,720
¡Genial! Tengo cosas que hacer.

225
00:13:42,800 --> 00:13:45,640
[duda] Llévate al agente Schul.

226
00:13:45,720 --> 00:13:49,280
Oh, no, no, no, no.
Schul no. Es que… habla demasiado.

227
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Me… y yo también, ya lo sé, capitán.

228
00:13:53,360 --> 00:13:54,320
[ríe] ¿Te acuerdas?

229
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
- Te llamaré cuando acabe.
- Vale, genial.

230
00:14:05,240 --> 00:14:06,760
[música de suspense]

231
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
[Marty] ¡Oh! ¿Dónde está el gato?

232
00:14:24,200 --> 00:14:25,360
[suspira]

233
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
COMISARÍA DE WINHERST

234
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
[claxon]

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
[continúa la música de suspense]

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
PUMAS DE WINHERST

237
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
ORGULLOSO PATROCINADOR

238
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
[motor en marcha]

239
00:14:50,520 --> 00:14:51,440
[móvil]

240
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
[suspira] Dime.

241
00:14:53,280 --> 00:14:57,400
[Kierce] Acabo de ver a Dawson subirse
a un coche de Burkett Global Enterprises.

242
00:14:58,080 --> 00:14:59,960
- Mierda.
- Voy a ver adónde van.

243
00:15:00,040 --> 00:15:01,560
Sabes que no puedes hacerlo.

244
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
- Decido yo.
- ¡Kierce!

245
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
- ¡Kierce!
- [fin de la llamada]

246
00:15:05,600 --> 00:15:09,840
♪ Estrellita, ¿dónde estás? ♪

247
00:15:09,920 --> 00:15:12,080
♪ Me pregunto… ♪

248
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
[Maya] ¡Hola!

249
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
- Hola, tía Maya.
- [Maya] ¡Hola!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,880
- Hola, ¿qué tal?
- Bien, ¿y tú?

251
00:15:18,720 --> 00:15:21,440
- Hola.
- Hola, Abby. Me alegra verte. ¿Todo bien?

252
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
- Sí.
- [Dan] ¡Hola!

253
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
¿Daniel, llevas a Lily a los columpios?

254
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Vale.

255
00:15:25,760 --> 00:15:28,680
- Vamos.
- Muy bien. ¡Adiós!

256
00:15:30,360 --> 00:15:33,160
¿Mamá viajo por Francia
contigo cuando erais jóvenes?

257
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
Sí, con Eva, fue…

258
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Y… mamá tuvo un novio, ¿no? ¿Alexander?

259
00:15:39,440 --> 00:15:40,280
¿Cómo lo sabes?

260
00:15:40,880 --> 00:15:41,760
Pues… [duda]

261
00:15:43,160 --> 00:15:44,240
[suspira]

262
00:15:46,320 --> 00:15:49,440
Oye. ¿Por qué no les das
a Lily y a Daniel el helado?

263
00:15:50,240 --> 00:15:51,640
Debo hablar con tu padre.

264
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
Cono para Daniel,
polo para ti, chocolate para Lily.

265
00:15:55,560 --> 00:15:57,040
- ¿Está bien?
- [Maya] Sí.

266
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
[griterío de niños]

267
00:16:03,080 --> 00:16:04,040
¿Qué le pasa?

268
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
Pues no lo sé.

269
00:16:08,600 --> 00:16:09,640
¡Jo, Eddie!

270
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Estás mejor.

271
00:16:11,840 --> 00:16:16,480
[ríe] Bueno, cuando tu cuñada cree que
estás a una sidra de conducir borracho,

272
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
es hora de ducharse.

273
00:16:17,920 --> 00:16:18,760
[Maya ríe]

274
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
- Y tú estás…
- Llevo a la muerte conmigo.

275
00:16:22,720 --> 00:16:27,120
No iba en serio.
Maya, siento mucho lo que te dije.

276
00:16:27,200 --> 00:16:28,040
Tranquilo.

277
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
Los dos lo estamos pasando muy mal.

278
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Vamos.

279
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
¿Qué ha dicho la tía Maya?
¿Mamá tuvo un bebé?

280
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ya lo has visto,
ha venido papá. No hemos podido seguir.

281
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Creo que tengo una idea.

282
00:16:45,400 --> 00:16:49,720
Los dos dijimos chorradas
de las que sé que nos arrepentimos.

283
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Te lo dije, Eddie.

284
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Claire nunca te haría daño.

285
00:16:58,560 --> 00:16:59,720
¿Y qué estaba haciendo?

286
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Y, por favor, no me mientas como ella.

287
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
[Abby ríe]

288
00:17:05,360 --> 00:17:09,240
¿Recuerdas los problemas que tuve
cuando se filtró la cinta del combate?

289
00:17:10,000 --> 00:17:10,840
Sí, claro.

290
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Ya, pues el tipo que la filtró…
- Corey el Soplón.

291
00:17:15,600 --> 00:17:16,480
Sí.

292
00:17:17,560 --> 00:17:23,600
Pues no filtró el audio
porque Claire lo convenció de no hacerlo.

293
00:17:25,680 --> 00:17:28,080
El audio habría sido mucho peor para mí.

294
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Aunque no te lo creas.

295
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Ya.

296
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Se puso en contacto con él
y, a cambio de protegerme,

297
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
le ayudaba a conseguir
los trapos sucios de los Burkett.

298
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
Para poder acabar con ellos.

299
00:17:45,800 --> 00:17:48,960
¿Crees que lo que Claire hacía
tiene relación con su muerte?

300
00:17:49,040 --> 00:17:52,880
Aún no estoy segura.
Estoy intentando averiguarlo.

301
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
[risas]

302
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Una cosa más.

303
00:18:04,560 --> 00:18:06,360
Eres un buen padre, Eddie.

304
00:18:07,000 --> 00:18:07,840
De verdad.

305
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Y sé que lo has pasado mal
con todo lo que ha ocurrido.

306
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
Pero eres el único del que me fío

307
00:18:17,840 --> 00:18:19,800
para cuidar de Lily si me pasa algo.

308
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
Y no puedo dejar que te vengas abajo.

309
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
Seas funcional o no.

310
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
- ¿Vale?
- [suspira]

311
00:18:35,160 --> 00:18:38,600
Puede que sea la cosa
más bonita que nunca me has dicho.

312
00:18:38,680 --> 00:18:42,280
[ríe] Ya, bueno, no te acostumbres. [ríe]

313
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
¿Me puedes cuidar a Lily un poco?

314
00:18:48,560 --> 00:18:50,280
Tengo que aclararme con todo esto.

315
00:18:52,600 --> 00:18:54,960
Bueno, sabes
dónde estaremos cuando estés lista.

316
00:18:55,040 --> 00:18:55,880
Sí.

317
00:19:00,840 --> 00:19:02,600
[música de suspense]

318
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
[freno de mano]

319
00:19:12,520 --> 00:19:15,680
[móvil]

320
00:19:16,360 --> 00:19:17,840
Soy Kierce, deja tu mensaje.

321
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Oye, ¿sabes qué?

322
00:19:19,880 --> 00:19:21,640
He comprobado la coartada de Eddie.

323
00:19:22,440 --> 00:19:23,960
No estaba en el gimnasio.

324
00:19:24,040 --> 00:19:27,720
Esto es un progreso,
capitán… Señor… Kierce.

325
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
- Vale…
- [fin de la llamada]

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
[notificación de móvil]

327
00:19:35,840 --> 00:19:36,920
[ruido de pastillas]

328
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
CLUB DEPORTIVO DE WINHERST

329
00:20:14,600 --> 00:20:17,640
[canto de himno en TV]

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
[ruido de cubiertos]

331
00:20:32,360 --> 00:20:34,400
[conversación inaudible]

332
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
[tintineo de llaves]

333
00:21:02,480 --> 00:21:05,080
[hombre 1] Sí, así.
Muy bien. Con más ganas.

334
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Extiende todo el brazo.

335
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
Eso es, vamos.

336
00:21:11,800 --> 00:21:12,640
No pares.

337
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
Desde abajo.

338
00:21:15,800 --> 00:21:18,360
- [hombre 2] ¡Sí, muy bien!
- [hombre 1] ¡Ese pulso!

339
00:21:19,120 --> 00:21:20,720
[voces ininteligibles]

340
00:21:21,320 --> 00:21:22,560
¡Venga ya!

341
00:21:23,640 --> 00:21:24,520
[suspira]

342
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- [hombre 3] ¡Joe, Joe!
- ¡Puta mierda, joder!

343
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
[música de tensión]

344
00:21:47,880 --> 00:21:49,800
[Kierce jadea]

345
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
[gruñe]

346
00:21:56,280 --> 00:21:59,360
- [móvil cae al suelo]
- [gruñe]

347
00:22:01,160 --> 00:22:02,120
[grita]

348
00:22:02,800 --> 00:22:05,240
[respira jadeante]

349
00:22:06,160 --> 00:22:07,040
[gruñe]

350
00:22:08,040 --> 00:22:08,960
[se queja]

351
00:22:17,680 --> 00:22:20,360
[móvil]

352
00:22:25,120 --> 00:22:26,000
Hola, Judith.

353
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
¡Maya! Ha pasado mucho tiempo.

354
00:22:28,520 --> 00:22:30,200
Nos vimos ayer, literalmente.

355
00:22:30,280 --> 00:22:32,080
- [ríe] No me refería a ti.
- Ah.

356
00:22:32,160 --> 00:22:34,920
No puedes
mantener a Lily lejos de nosotros.

357
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Le encanta venir a Farnwood.
Joe la traía a todas horas.

358
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
Ya lo sé.
Pronto organizaremos algo, te lo prometo.

359
00:22:41,280 --> 00:22:42,160
¿Vale?

360
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Oh, Judith, ¿te puedo llamar más tarde?

361
00:22:45,080 --> 00:22:47,960
¿Por qué no os pasáis?
Tengo un regalito para Lily.

362
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
[Maya] Claro. Adiós.

363
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Dr. Wu.

364
00:22:53,840 --> 00:22:55,960
No sabía que visitabas a domicilio.

365
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
Maya. ¿Podemos hablar?

366
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
- ¿Por qué?
- No te robo mucho tiempo.

367
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
No, claro que no, porque no vas a entrar.

368
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
- Shane está preocupado por ti.
- Ya lo sé.

369
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Y también por Lily.

370
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
Y en mi opinión profesional,

371
00:23:11,560 --> 00:23:14,080
ahora necesitas
estas sesiones más que nunca.

372
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Aún me debes cuatro.

373
00:23:20,640 --> 00:23:22,160
Pues más vale que esta cuente.

374
00:23:30,720 --> 00:23:31,600
Toma.

375
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
- [Wu suspira]
- [Maya carraspea]

376
00:23:38,920 --> 00:23:41,840
¿Qué hay… de tus episodios?

377
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
Los puedo controlar.

378
00:23:44,640 --> 00:23:46,560
[música de tensión]

379
00:23:46,640 --> 00:23:47,600
[fin de la música]

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
¿Qué te pasó?

381
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
No lo sé.

382
00:23:52,360 --> 00:23:54,240
Creo que he empezado a alucinar.

383
00:23:56,200 --> 00:23:59,160
Fue diferente a los típicos gritos
que tengo en la cabeza.

384
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Fue como si estuviera ahí.

385
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
- [grito]
- [disparo]

386
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
Pero, esta vez, la que gritaba era yo.

387
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Y no me podía despertar.

388
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
Ni siquiera
para coger a Lily, que lloraba.

389
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, ¿puedo hacer una observación?

390
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
Nunca te habías abierto.

391
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Y el único motivo por el que
lo haces ahora es para proteger a tu hija.

392
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
[Maya ríe]

393
00:24:34,320 --> 00:24:36,080
Pues es una observación excelente.

394
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
A ver. Si quieres mantener a Lily a salvo,

395
00:24:40,160 --> 00:24:43,080
tienes que solucionar esto… del todo.

396
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Superar la culpa que sientes
por el incidente.

397
00:24:48,360 --> 00:24:51,280
[móvil]

398
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Perdona.

399
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
[Wu suspira]

400
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
¿Sí?

401
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Hola. Soy la mujer de Tommy Dark, Oona.

402
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
He encontrado algo
que tengo que enseñarle.

403
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- ¿Puede venir hoy?
- ¿Más o menos dentro de una hora?

404
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bien, hasta luego.

405
00:25:05,600 --> 00:25:07,280
- Adiós.
- Maya.

406
00:25:07,360 --> 00:25:09,720
Mierda. Lo siento, tengo que irme.

407
00:25:10,320 --> 00:25:13,120
Por favor,
no vuelvas a huir de tus problemas.

408
00:25:17,840 --> 00:25:18,880
Creo que vi…

409
00:25:19,760 --> 00:25:21,720
No, estoy segura de que vi a Joe,

410
00:25:22,680 --> 00:25:27,640
mi marido muerto, con…
una camisa verde que yo le había comprado.

411
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
A lo mejor me estoy volviendo loca.

412
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
¿Podría ser
síndrome de estrés postraumático?

413
00:25:35,040 --> 00:25:38,920
Lo que tú llamas
alucinaciones, Maya, son recuerdos.

414
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
De cosas que ocurrieron de verdad.

415
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
No ves ni oyes las que nunca han ocurrido.

416
00:25:48,240 --> 00:25:50,920
Ver a tu marido muerto es algo diferente.

417
00:25:51,520 --> 00:25:54,920
Pero… sí que creo, Maya,

418
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
que te tienes que perdonar por…

419
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
Ya, ese es mi problema con la terapia.

420
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
Es que hablas
como si hacer desaparecer la culpa,

421
00:26:03,840 --> 00:26:06,440
dejar de señalarme,
fuera a arreglar las cosas.

422
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
No es así.

423
00:26:09,000 --> 00:26:09,920
De verdad.

424
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Estas cosas llevan tiempo.

425
00:26:15,960 --> 00:26:17,240
Bueno, pediré hora.

426
00:26:18,240 --> 00:26:20,120
Me quedan tres sesiones, ¿no?

427
00:26:22,000 --> 00:26:22,960
[Wu suspira]

428
00:26:24,480 --> 00:26:27,080
[pasos alejándose]

429
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
[tintineo de llaves]

430
00:26:31,440 --> 00:26:32,480
[puerta cerrada]

431
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
[Dan] Me hice la prueba de ADN,
pero mamá no me dejó ver qué salió.

432
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Pensé que era porque era muy pequeño…

433
00:26:42,080 --> 00:26:43,240
Oye, ¿quieres que mire?

434
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
Ni siquiera sabes lo que buscas. Espera.

435
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
[traqueteo de objetos]

436
00:26:54,040 --> 00:26:54,920
¡Ajá!

437
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Sí, ¿ves?

438
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Puedes rastrear a tus ancestros
como 100 años.

439
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mamá solo me dejó hacerlo
registrando ella la cuenta.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Si adoptaron al bebé de mamá,
podría estar en el sistema.

441
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Sí. Quizá ha intentado buscar a mamá.

442
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
Y tú saliste como coincidencia.

443
00:27:12,560 --> 00:27:13,440
[ríe]

444
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
TUS RESULTADOS ESTÁN COLGADOS

445
00:27:16,480 --> 00:27:21,840
[ladridos]

446
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
Entre, rápido. ¡Rápido!

447
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
[jadea] Estoy preocupada por Tommy.

448
00:27:43,480 --> 00:27:44,400
¿Por qué?

449
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
Me dijo que mi marido
trabaja para los Burkett.

450
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Después de su visita,

451
00:27:50,880 --> 00:27:54,160
repasé sus papeles y encontré esto.

452
00:27:56,040 --> 00:27:58,880
Transferencias de los Burkett,
como me dijo.

453
00:27:59,480 --> 00:28:03,320
No me lo quería creer, pero aquí está,

454
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
en su cuenta personal: 9000 libras al mes.

455
00:28:10,520 --> 00:28:12,200
Dígame qué son estos pagos.

456
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Tommy aceptaba sobornos.

457
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
De los Burkett.

458
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
[Oona] ¿Sobornos?

459
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
[suspira]

460
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
¿Su marido
era capitán… del yate de los Burkett?

461
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Sí. Era un buen empleado.

462
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
Los Burkett lo apreciaban.

463
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
Cuando montó
su empresa de seguridad, lo contrataron.

464
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Lo estaban sobornando, señora Dark.

465
00:28:38,640 --> 00:28:41,440
Y por eso necesito
hablar con él, para saber por qué.

466
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
[Oona respira emocionada]

467
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
¿Dónde está?

468
00:28:45,000 --> 00:28:48,280
- No entiendo nada de esto.
- Señora Dark, ¿dónde está Tommy?

469
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
¡No lo sé!

470
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Por eso la he llamado.

471
00:28:53,040 --> 00:28:55,200
Hace seis semanas que no sé nada de él.

472
00:28:56,360 --> 00:28:59,000
[música de suspense]

473
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
[fin de la música]

474
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
¿Por qué le has pagado
a Tommy Dark durante más de 20 años?

475
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
- Ah, hola a ti también.
- Tommy Dark. ¿Por qué?

476
00:29:27,640 --> 00:29:32,000
- Le compré un regalito precioso a Lily.
- No, no, nada de juegos… Tommy Dark.

477
00:29:32,680 --> 00:29:35,880
¿Qué secreto acabó
con la vida de mi hermana y mi marido?

478
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
Deja de bramar. Pareces trastornada.

479
00:29:38,200 --> 00:29:39,440
Tommy Dark. ¿Por qué?

480
00:29:39,520 --> 00:29:42,920
Perdona si he sido demasiado insistente
con Lily, pero entiende…

481
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
- Me estás dando largas.
- No te estoy dando largas.

482
00:29:45,720 --> 00:29:47,800
Solo pienso en lo mejor para mi familia.

483
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
- Es por vosotras.
- ¡Tommy Dark!

484
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
¡Sí, ya lo sé!

485
00:29:53,840 --> 00:29:56,160
Lo siento, no sé de quién hablas.

486
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
Oh, vete a la mierda. ¡A la puta mierda!

487
00:29:59,920 --> 00:30:02,280
Tu hijo se ahogó

488
00:30:02,360 --> 00:30:06,120
y le has estado pagando al capitán
del yate desde entonces. ¿Por qué?

489
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Oh, menuda acusación.

490
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
¿Qué ocurrió, Judith?

491
00:30:09,480 --> 00:30:12,320
Esa noche, en el barco, con tus hijos.

492
00:30:12,400 --> 00:30:16,640
Porque ocurrió algo. Nada de esto encaja.

493
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
¿Qué ocurrió?

494
00:30:18,560 --> 00:30:22,960
No me vuelvas a mandar
a la mierda en mi casa. ¿Está claro?

495
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Porque, sinceramente,
Maya, a la mierda te vas tú.

496
00:30:27,680 --> 00:30:30,480
Porque no sabes nada de Andrew.

497
00:30:31,400 --> 00:30:35,240
Era… joven y tímido, pero era maravilloso.

498
00:30:35,320 --> 00:30:39,240
- Era maravilloso y…
- ¿Qué pasó en el yate, Judith?

499
00:30:39,320 --> 00:30:42,040
Y quieres
que reviva ese dolor. ¿Eso me pides?

500
00:30:42,120 --> 00:30:44,240
¡Te estoy hablando de Tommy Dark,

501
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
pero tú dices
que no tienes ni idea de quién es!

502
00:30:47,920 --> 00:30:50,880
Hubo una fiesta en el yate.
Sí, bueno, eso ya lo sabes.

503
00:30:50,960 --> 00:30:54,680
Los chicos salieron a dar una vuelta.
A Andrew la bebida le sentaba fatal.

504
00:30:54,760 --> 00:30:56,880
Y había bebido demasiado, demasiado.

505
00:30:56,960 --> 00:31:00,000
Así que subió solo
a la cubierta a tomar el aire y se cayó.

506
00:31:00,640 --> 00:31:03,360
Fue una tragedia,
pero el caso se cerró enseguida.

507
00:31:03,440 --> 00:31:05,240
- Y una mierda.
- ¿Perdona?

508
00:31:05,320 --> 00:31:06,160
Y una mierda.

509
00:31:06,240 --> 00:31:09,320
Andrew no se cayó, saltó.

510
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
Se suicidó, fue un suicidio. ¿Por qué?

511
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Quieres hacerme daño. ¿Es eso?

512
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Me lo dijo Joe.

513
00:31:16,080 --> 00:31:19,240
- Él lo vio todo y tú lo sabes, Judith.
- No, no.

514
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Tonterías. Te lo inventas.
¿Qué quieres de mí?

515
00:31:21,880 --> 00:31:23,320
- ¡La verdad!
- ¿En serio?

516
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Porque a mí me parece
que tú ya lo sabes todo.

517
00:31:25,800 --> 00:31:27,040
¡No, Judith!

518
00:31:27,120 --> 00:31:32,160
No sé por qué le pagas al capitán
del yate en el que murió tu Andrew.

519
00:31:32,240 --> 00:31:37,960
Ah, y ahora…
ahora le pagas al agente Kierce. Sí.

520
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Me lo dijo Caroline.

521
00:31:41,320 --> 00:31:43,440
La imagen es la realidad de nuestro mundo.

522
00:31:43,520 --> 00:31:44,600
Oh, venga ya.

523
00:31:44,680 --> 00:31:47,960
Cualquier debilidad
se usará en nuestra contra.

524
00:31:48,840 --> 00:31:51,560
Con las preguntas que has recibido
por la muerte de Joe,

525
00:31:51,640 --> 00:31:53,120
seguro que lo entiendes, ¿no?

526
00:31:53,200 --> 00:31:54,240
¿Es por eso?

527
00:31:55,680 --> 00:32:00,240
¿Porque no quieres que el mundo sepa
que Andrew se suicidó hace 26 años?

528
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
No le estoy pagando al agente.

529
00:32:02,440 --> 00:32:04,280
Ah, pero, ¿a Tommy Dark sí?

530
00:32:05,000 --> 00:32:08,760
Mi querida hija se… confunde.

531
00:32:09,880 --> 00:32:11,160
Caroline está enferma.

532
00:32:11,240 --> 00:32:15,960
Ahora está en una unidad psiquiátrica,
donde le dan la ayuda que necesita.

533
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
¿Desde cuándo?

534
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Y quizá tú…

535
00:32:20,320 --> 00:32:23,200
Quizá tú también hayas estado
algo confundida últimamente.

536
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Vale. No.

537
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
[Judith] Yo estuve como tú.

538
00:32:26,000 --> 00:32:29,760
Después de lo de Andrew,
de lo de mi marido y ahora con lo de Joe.

539
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Estaba confundida, estaba
enfadada, estaba muy enfadada.

540
00:32:34,080 --> 00:32:35,000
Sí.

541
00:32:35,920 --> 00:32:37,440
Somos clavaditas.

542
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
La gente muere a nuestro alrededor.

543
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
Mi familia ya ha sufrido suficiente.

544
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
No te equivoques
haciéndonos más daño, Maya.

545
00:32:49,440 --> 00:32:52,200
[pasos alejándose]

546
00:32:52,280 --> 00:32:54,440
[música de suspense]

547
00:33:07,640 --> 00:33:09,040
[continúa la música]

548
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
[tintineo de llaves]

549
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
[móvil]

550
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
EL NIÑO

551
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
EL NIÑO, 5 LLAMADAS PERDIDAS

552
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
VIGILANCIA DE PJ AUTORIZADA, ¿DÓNDE ESTÁS?

553
00:33:44,760 --> 00:33:48,600
- [fin de la música]
- [máquinas recreativas]

554
00:34:06,120 --> 00:34:10,280
[videojuego en TV]

555
00:34:13,560 --> 00:34:14,520
¿Querías verme?

556
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
Tommy Dark
lleva seis semanas desaparecido.

557
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
Ajá.

558
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
Su mujer lo ha denunciado,
pero la policía no puede hacer mucho

559
00:34:23,800 --> 00:34:26,160
porque dijo que se iba de vacaciones.

560
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
Cuando jaqueaste
la documentación de su trabajo,

561
00:34:30,960 --> 00:34:32,720
¿miraste también su vida personal?

562
00:34:39,320 --> 00:34:41,800
- [pantalla apagada]
- [Corey] ¿Qué haces?

563
00:34:43,440 --> 00:34:45,160
Sí, pero puedo averiguar más cosas

564
00:34:45,240 --> 00:34:47,680
sobre las semanas
que ha estado desaparecido.

565
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Cuentas bancarias, retiradas de efectivo…

566
00:34:50,160 --> 00:34:52,480
A ver
dónde se escondería si tuviera que huir.

567
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
[suspira] ¿Se te ha ocurrido

568
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
que uno de nosotros…

569
00:34:59,240 --> 00:35:01,720
podría ser… el siguiente?

570
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
¿Por qué lo dices?

571
00:35:04,000 --> 00:35:07,720
Claire descubre lo de los pagos
a Tommy Dark y, pum, la matan.

572
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Pum. Tommy Dark desaparece
y luego, pum, matan a tu marido.

573
00:35:11,440 --> 00:35:13,400
Ya, para de decir "pum".

574
00:35:13,480 --> 00:35:15,720
Todo el que
investiga este tema acaba muerto.

575
00:35:17,480 --> 00:35:18,640
Pum.

576
00:35:21,320 --> 00:35:22,440
¿Qué?

577
00:35:22,520 --> 00:35:25,960
Tu hermana confiaba en mí
y eso… hizo que la mataran.

578
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Sí. Si Claire
no hubiese decidido delatarlos,

579
00:35:31,280 --> 00:35:33,160
quizá aún estaría viva.

580
00:35:34,600 --> 00:35:37,840
Pero si yo no hubiese matado
a esos civiles con el helicóptero,

581
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
tú no habrías filtrado ninguna cinta,

582
00:35:39,880 --> 00:35:43,720
Claire nunca te habría conocido
y ahora estaría en casa con su familia.

583
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
De verdad.

584
00:35:48,120 --> 00:35:50,400
Lo pienso todos los días.

585
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
Hay muchos vasos comunicantes, Corey.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
Es que nadie
se había muerto nunca por lo que hago.

587
00:36:04,080 --> 00:36:07,240
Vosotros, los militares,
acostumbráis a tratar con la muerte.

588
00:36:07,320 --> 00:36:11,080
Que esté acostumbrada a la muerte
no significa que no me duela.

589
00:36:15,400 --> 00:36:18,240
¿Aún estás en contacto
con tus compañeros militares?

590
00:36:19,400 --> 00:36:20,800
¿Shane Tessier?

591
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
¿Me estás vigilando?

592
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
¿Qué?

593
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
¿Adónde quieres llegar?

594
00:36:29,640 --> 00:36:32,160
¿Alguno sabe qué dice
el audio de ese helicóptero?

595
00:36:34,480 --> 00:36:35,320
No.

596
00:36:36,560 --> 00:36:40,240
Aún no entiendo por qué
no filtraste el audio con la cinta.

597
00:36:40,320 --> 00:36:43,960
Ya te lo he dicho.
Claire vino a verme e hicimos un trato.

598
00:36:44,040 --> 00:36:47,120
No, no, no, no, no.
Antes de conocer a Claire.

599
00:36:48,160 --> 00:36:50,840
Pensé que tenías que vivir con eso, Maya.

600
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Con lo que habías hecho.
A veces eso es suficiente castigo.

601
00:37:00,560 --> 00:37:03,080
Vale. Hay que encontrar a Tommy Dark.

602
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Hay que saber su relación
con la muerte de Claire y Joe.

603
00:37:07,000 --> 00:37:09,280
Es la pieza que no encaja.

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
[respira jadeante]

605
00:37:25,640 --> 00:37:27,080
[canto de pájaros]

606
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
[gruñe]

607
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
[respira jadeante]

608
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
[gruñe]

609
00:37:54,080 --> 00:37:56,960
[respira jadeante]

610
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
[jadeante] Necesito ayuda.

611
00:38:12,080 --> 00:38:13,320
MI ADN

612
00:38:13,400 --> 00:38:16,000
- Pon mi cumpleaños.
- No va a ser tu cumpleaños.

613
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
ENTRAR

614
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
[Dan suspira] Quizá deberíamos…

615
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
¿Qué era?

616
00:38:24,840 --> 00:38:26,600
- Da igual.
- Tu cumpleaños, ¿no?

617
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
- He dicho que da igual.
- Eres como papá.

618
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
[imita] Da igual.
[voz normal] No soy un niño.

619
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
- Debes contarme las cosas.
- Deja de quejarte.

620
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
MOSTRAR RELACIONES

621
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
[Abby] Mira.

622
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
¡NUEVA RELACIÓN FAMILIAR!

623
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
RELACIÓN PRONOSTICADA: MEDIO HERMANO

624
00:38:48,480 --> 00:38:49,320
[suspira]

625
00:38:49,400 --> 00:38:52,280
Madre mía.
Sí que tenemos un hermano o hermana.

626
00:38:53,240 --> 00:38:54,800
[Dan] ¿Y si sabe algo de mamá?

627
00:38:54,880 --> 00:38:57,240
- [suspira] Voy a por papá.
- No, Dan.

628
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Debemos hablar con la tía Maya
y averiguar qué está pasando.

629
00:39:00,360 --> 00:39:03,840
- Pero no tiene sentido.
- [Eddie] Otra vez discutiendo. Qué raro.

630
00:39:05,120 --> 00:39:08,320
Venga, peque.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?

631
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
[Abby] Perdona papá, es, bu… estaba…

632
00:39:11,680 --> 00:39:15,000
Le dije esta foto seguía en
el ordenador de mamá, y no se lo creía.

633
00:39:15,600 --> 00:39:16,560
[Eddie suspira]

634
00:39:19,480 --> 00:39:22,840
Ah, mamá insistió en que
nos hiciésemos unas buenas fotos.

635
00:39:24,360 --> 00:39:27,000
[suspira] Madre mía, era agotadora.

636
00:39:27,720 --> 00:39:30,840
Aunque todo el mundo decía
que parecías una patata gigante.

637
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
[ríen]

638
00:39:32,040 --> 00:39:34,600
Es verdad,
estuvimos a punto de llevarte al mercado.

639
00:39:34,680 --> 00:39:35,720
[Abby ríe]

640
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
Venga. Salid antes de que rompáis algo.

641
00:39:40,120 --> 00:39:42,560
[pasos alejándose]

642
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
[música de tensión]

643
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
[música de suspense]

644
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
[Kierce jadea]

645
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
- ¿Qué te ha pasado?
- No hables.

646
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
- Estás en el suelo.
- Sí, ya lo sé.

647
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
Échame una mano.

648
00:40:08,840 --> 00:40:11,280
- No me puedo levantar.
- ¿Cómo que no puedes?

649
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Marty, por favor, no hables. Solo…
- Vale, vale.

650
00:40:16,120 --> 00:40:17,360
Cógete a mí.

651
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
- Vale. Ponme… Vale, lo siento.
- [se queja]

652
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Vale, vale.

653
00:40:22,880 --> 00:40:24,280
Sí… Sí, sí, sí, sí.

654
00:40:24,360 --> 00:40:26,920
- ¿Te has agarrado bien? Caminamos.
- Sí. Bien.

655
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
Vale.

656
00:40:28,920 --> 00:40:29,800
[Kierce se queja]

657
00:40:29,880 --> 00:40:32,360
[canto de pájaros]

658
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
[Marty] Joder, Kierce. ¿Desmayos?

659
00:40:38,080 --> 00:40:39,720
¿Parálisis temporal?

660
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
¿Por eso diste un volantazo
y esquivaste al gato?

661
00:40:44,600 --> 00:40:48,760
Sí, he visto las imágenes
de tu accidente y no había ningún gato.

662
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
[suspira]

663
00:40:58,080 --> 00:40:59,720
¿Sabes por qué te pasa?

664
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
¿Cuánto tiempo
te suelen durar los episodios?

665
00:41:02,240 --> 00:41:05,960
Pues varía.
Y este ha sido el más largo hasta ahora.

666
00:41:06,040 --> 00:41:06,880
[carraspea]

667
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Mierda.

668
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
¿Te vas a recuperar?

669
00:41:12,160 --> 00:41:13,200
No lo sé.

670
00:41:14,680 --> 00:41:17,280
Vale, si te vuelvo a ver
al volante, se acabó.

671
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Del todo, ¿vale? Tendré que informar.

672
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
- Sí.
- Sabes que no… No te afecta solo a ti.

673
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Me podrían echar por cubrirte.

674
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Que lo estés haciendo dice mucho de ti.

675
00:41:33,320 --> 00:41:36,520
Y has seguido a un sospechoso
sin autoridad. ¿En qué pensabas?

676
00:41:36,600 --> 00:41:39,840
Los Burkett
patrocinan ese equipo de fútbol.

677
00:41:39,920 --> 00:41:43,800
Sale el logo en la furgoneta,
en los torneos, en los premios…

678
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
Es bastante sospechoso.
Podría ser un motivo.

679
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
¿El equipo de fútbol?

680
00:41:47,680 --> 00:41:48,840
No lo sé, no lo sé.

681
00:41:49,680 --> 00:41:52,240
Pero Phil no dijo
que conociera a Joe Burkett.

682
00:41:52,320 --> 00:41:53,400
Eso no encaja, ¿no?

683
00:41:53,480 --> 00:41:54,360
[Marty asiente]

684
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Dos y dos no son siempre cuatro
y está claro que aquí son cinco.

685
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
Bueno… Gracias por recogerme,

686
00:42:04,920 --> 00:42:07,360
y… perdona si te he arruinado el plan.

687
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Pues sí, la verdad. Estaba en plena cita.

688
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
¿Una cita, otra? [ríe]

689
00:42:13,880 --> 00:42:14,920
¿Qué tal la chica?

690
00:42:15,920 --> 00:42:17,320
Ya, bueno…

691
00:42:22,280 --> 00:42:25,840
Lance… es… es estupendo.

692
00:42:25,920 --> 00:42:28,960
Y… tiene muy buen gusto en películas.

693
00:42:29,640 --> 00:42:30,560
Y en hombres.

694
00:42:31,680 --> 00:42:33,560
Si lo puedo decir yo. [ríe]

695
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
Sí, y me gustaría mucho
volver a verlo, así que…

696
00:42:41,000 --> 00:42:44,680
Eso si no tengo que pasarme
el futuro próximo recogiéndote del suelo.

697
00:42:46,800 --> 00:42:47,960
Lance.

698
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Sí.

699
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Bueno, pues…

700
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
que le gusten los batidos de proteínas.

701
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
[ambos ríen]

702
00:43:01,800 --> 00:43:02,680
Vamos.

703
00:43:04,080 --> 00:43:08,040
[suena "You Do Something to Me"
de Paul Weller]

704
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
[continúa la canción]

705
00:43:24,360 --> 00:43:28,120
Ahora viene cuando te enamoras de mí
por mi impecable gusto musical.

706
00:43:34,080 --> 00:43:35,360
Te quiero.

707
00:43:35,440 --> 00:43:37,440
[ríe] Y yo a ti.

708
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
[golpeteo]

709
00:43:40,800 --> 00:43:41,720
[Maya] ¡Joder!

710
00:43:43,080 --> 00:43:45,160
- [Dan] Dices muchas palabrotas.
- Bueno…

711
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Hemos conocido a Alexander Dosman.

712
00:43:48,080 --> 00:43:49,880
- El ex de mamá.
- [fin de la música]

713
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
- ¿Lo habéis conocido?
- [Abby] Él no sabía nada de esto.

714
00:43:53,520 --> 00:43:55,680
Tía Maya, ¿tenemos un hermano?

715
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
¿Por qué mamá
no se lo dijo a él? ¿Y si es peligroso?

716
00:43:59,360 --> 00:44:01,600
- Ya, no creo que sea…
- ¿Y ese hermano qué?

717
00:44:01,680 --> 00:44:06,120
¿Y si se enfadó con mamá por darlo
en adopción y la encontró y luego…?

718
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
¿La mató?

719
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
[Abby] Sí, eso.

720
00:44:12,400 --> 00:44:15,560
Vale. Deberíamos hablar con vuestro padre.

721
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
- [Abby] ¡No, espera!
- A ver, lo siento.

722
00:44:17,720 --> 00:44:19,320
Ha sido un día complicado.

723
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
No debemos
hablar de esto sin vuestro padre.

724
00:44:21,640 --> 00:44:24,720
No podemos hablar con papá.
No está en condiciones de hacerlo.

725
00:44:24,800 --> 00:44:26,080
Lo vi antes, está bien.

726
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
[Abby] No. Acaba de salir muy enfadado
otra vez.

727
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Por favor, sé sincera.
¿Tenemos un hermano o una hermana?

728
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Podría ser responsable
de la muerte de mamá.

729
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Por favor.

730
00:44:39,120 --> 00:44:40,320
[música de suspense]

731
00:44:44,600 --> 00:44:45,760
[suspira] Madre mía.

732
00:44:55,760 --> 00:44:56,680
Sí.

733
00:44:58,680 --> 00:45:00,200
Tenéis un medio hermano.

734
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Tendrá unos 19 años.

735
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
A ver…

736
00:45:12,080 --> 00:45:15,040
Sé que esto es mucho que asimilar.

737
00:45:16,720 --> 00:45:18,400
Pero dejad que nos encarguemos.

738
00:45:20,200 --> 00:45:21,240
¿Vale?

739
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
[continúa la música]

740
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
[puerta]

741
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie.

742
00:45:45,320 --> 00:45:46,480
[se queja]

743
00:45:46,560 --> 00:45:49,440
Me has dicho que la coartada
de Eddie Walker no es sólida.

744
00:45:49,520 --> 00:45:50,400
Sí.

745
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
¿Quién es?

746
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
¿Y por qué
nos mintió y no habló de ella?

747
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
MI ADN: HAN VISTO TU PERFIL

748
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE HA VISTO TU PERFIL

749
00:46:37,080 --> 00:46:39,160
[fin de la música]

750
00:46:59,520 --> 00:47:02,480
[música de suspense]

751
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[alarma]

752
00:47:42,440 --> 00:47:44,400
- [pitido]
- [fin de la alarma]

753
00:47:54,840 --> 00:47:56,040
[puerta cerrada]

754
00:47:58,160 --> 00:47:59,720
[música de tensión]

755
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
- [fin de la música]
- [música instrumental]

756
00:49:05,160 --> 00:49:06,520
[fin de la música]