1
00:00:06,600 --> 00:00:08,840
- [battements de cœur]
- [musique de tension]

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,760
[femme parlant au loin]

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
[hélicoptères au loin]

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
[cris d'hommes au loin]

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
- [femme crie]
- [homme crie]

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
[la musique s'intensifie]

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- [Maya] Shane ? Tu m'as fait peur.
- Hé !

8
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- T'aurais pu m'appeler.
- [Shane] Je l'ai fait.

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
J'ai tambouriné à la porte,
tu hurlais et Lily pleurait.

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,880
- Je suis entré rassurer Lily.
- Mon cœur.

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
- Mon chaton.
- Tiens, voilà.

12
00:00:58,520 --> 00:00:59,760
On retourne faire dodo ?

13
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
On retourne dormir ?

14
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
Maman n'a entendu ni la porte
ni son téléphone.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
Maman a fait un cauchemar, c'est tout.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,760
- Elle se cachait derrière le canapé.
- [irritée] Ça va.

17
00:01:07,840 --> 00:01:08,720
[Lily geint]

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Je peux aller la coucher
avant que tu me juges ?

19
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Tu sais que je te juge pas.
- J'en sais rien.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Allez. On y va.

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,560
- Au lit.
- Attends, Maya.

22
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
- Donne.
- Je l'emmène.

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,720
Si, donne-la-moi. Viens là.

24
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
Comme ça, c'est moi qu'elle fatigue,
pas toi. Hein, Lily ?

25
00:01:24,520 --> 00:01:26,840
Mais pas trop,
car Shane aussi est fatigué.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,040
Tu marches seule comme une grande ?
Tu veux bien ?

27
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
- Maman est d'accord ?
- Vas-y.

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,360
Allez, hop.
On monte dans ta chambre. Viens.

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
- Vas-y.
- On prend Lapin aussi.

30
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
- Tu vas avec Shane.
- Allez, on y va.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,040
[bas] C'est pas vrai.

32
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
[Shane] Une marche après l'autre.

33
00:01:44,440 --> 00:01:46,240
[souffle]

34
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
[musique : "Inside" de Chris Avantgarde]

35
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
[la musique prend fin]

36
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
DOUBLE PIÈGE D'HARLAN COBEN

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,360
Ces cauchemars, c'est pas normal.
Je m'inquiète pour toi.

38
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
- Je vais bien.
- Non, tu vas pas bien.

39
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Tu rêves de combats ?

40
00:02:54,320 --> 00:02:56,720
- Si jamais, le Dr Wu…
- Je vais bien, je te dis.

41
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
OK, d'accord.

42
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Madame "Je vais bien."

43
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Passons.

44
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
J'ai enquêté sur le type
dont tu m'as parlé.

45
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
C'est pour ça que je passais.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Tommy Dark.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
Heureusement que t'as remarqué
la devise sur sa voiture,

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,920
ça m'a donné une piste à explorer.
J'ai fouillé dans son passé

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
et tu devineras jamais ce que j'ai trouvé.

50
00:03:19,680 --> 00:03:20,760
[musique mystérieuse]

51
00:03:20,840 --> 00:03:23,360
C'était le capitaine du voilier
quand Andrew Burkett s'est noyé.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,160
- Tu savais pas ?
- Je savais pas, non.

53
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
[Shane] Selon sa déposition,
une mort accidentelle.

54
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Il dit qu'Andrew est tombé du bateau.

55
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
T'en penses quoi ?

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Un suicide peut être signalé
comme un accident ?

57
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
- [rit] Les gens disent ce qu'ils veulent.
- Pour beaucoup d'argent.

58
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Sois pas parano,
tout le monde n'est pas corrompu.

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Ouvre les yeux, Shane.

60
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
J'ai parlé à l'inspecteur Kierce.

61
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Ah oui ?

62
00:03:50,840 --> 00:03:53,880
Je te donne mon avis sur lui,
après t'en fais ce que tu veux.

63
00:03:53,960 --> 00:03:55,840
Je pense qu'il est tout à fait réglo.

64
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Il m'a dit que t'as vu Joe
sur les images de la caméra.

65
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
[soupir méprisant]

66
00:04:02,400 --> 00:04:03,520
"Tout à fait réglo" ?

67
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
- Il répète des infos confidentielles.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ?

68
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
- C'est peut-être une ancienne vidéo.
- [Maya] Non.

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily portait
ce que je lui avais mis ce matin-là.

70
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
Mais c'est pas tout.
Le truc le plus bizarre dans cette vidéo,

71
00:04:18,760 --> 00:04:23,040
c'est que Joe portait une chemise verte.
C'est moi qui lui ai acheté.

72
00:04:23,120 --> 00:04:24,360
[notes dramatiques]

73
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
Il en avait qu'une seule.
Je suis allée voir dans ses affaires.

74
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Et tu devines la suite.

75
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Elle y était pas.

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
[la musique continue]

77
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Ouais.

78
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
D'accord.

79
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
[inspire] Bon.

80
00:04:43,960 --> 00:04:45,520
On va démêler tout ça.

81
00:04:45,600 --> 00:04:46,480
[Maya] Shane…

82
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Que disait le général Denslow
sur le côté imprévisible de la guerre ?

83
00:04:50,440 --> 00:04:53,760
"Restez toujours sur vos gardes
parce que rien n'est impossible."

84
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Disons que t'as pas rêvé, que c'était Joe,
en chair et en os, sur la vidéo.

85
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe est mort.
- [Shane] On imagine.

86
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Tu vois Joe, ici,
dans votre maison avec ta fille.

87
00:05:03,560 --> 00:05:07,520
C'est pas une vidéo ancienne.
Quelle autre explication il peut y avoir ?

88
00:05:07,600 --> 00:05:08,560
Joe est vivant.

89
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
Shane, enfin,
on lui a tiré dessus, j'étais là.

90
00:05:11,040 --> 00:05:13,400
Il était dans mes bras
alors qu'il agonisait.

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Il a pu simuler sa mort.

92
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
Il a engagé des gens,

93
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
imaginé une agression
avec des balles à blanc,

94
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
du faux sang, tu peux tout faire
quand t'es riche, non ?

95
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Impossible, pour quoi ?
L'argent de l'assurance ?

96
00:05:23,000 --> 00:05:23,840
Ça tient pas debout.

97
00:05:23,920 --> 00:05:27,000
Ça pouvait être un coup monté.
Les mecs étaient là exprès.

98
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
Mais la police et les secours sont venus.

99
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Y a pas un problème
avec le certificat de décès ?

100
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
Donc, si ça se trouve,

101
00:05:33,560 --> 00:05:36,200
quelqu'un a falsifié
le rapport d'autopsie,

102
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
donc sa mort ne peut pas être avérée.

103
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
[musique intrigante]

104
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Il est mort, Shane.

105
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe est mort.

106
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Ou il joue avec tes nerfs.

107
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
Ou c'est quelqu'un d'autre.

108
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
[musique inquiétante]

109
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
[la musique s'atténue]

110
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
Donc vous avez connu ma mère.

111
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Je l'ai connue, oui.

112
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Il y a un bout de temps.

113
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
- Tu veux un verre d'eau ?
- Comment vous l'avez connue ?

114
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
Eh bien…

115
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
[soupire gêné]

116
00:06:34,840 --> 00:06:36,240
Par où commencer ?

117
00:06:38,080 --> 00:06:40,960
S'il te plaît, assieds-toi.
Je vais tout te raconter.

118
00:06:50,960 --> 00:06:51,920
J'attends.

119
00:06:54,000 --> 00:06:57,160
Ta mère était en voyage en France
avec sa sœur et une amie.

120
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
C'était…
[souffle] … y a une vingtaine d'années.

121
00:07:00,120 --> 00:07:03,680
Et on s'est rencontrés
dans un bar, un soir.

122
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
Bon, je te la fais courte,
on est tombés amoureux.

123
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
Entre nous, c'était magique.

124
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Et, au bout d'un moment, on a dû rentrer.
Ça a été brutal.

125
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
Claire a rompu avec moi.

126
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Elle voulait qu'on soit amis, mais…

127
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
[pouffe] … moi, je…

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
je voulais pas qu'on soit amis,
ça aurait été trop dur.

129
00:07:28,600 --> 00:07:31,640
J'avais besoin de temps
pour pouvoir passer à autre chose.

130
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
et j'ai eu tout le temps qu'il fallait.

131
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
On s'est jamais revus,
on s'est jamais reparlés.

132
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
Quand j'ai emménagé ici,
je l'ai cherchée sur Facebook,

133
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
mais elle a dû me bloquer.

134
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Et ensuite ?

135
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
Ensuite quand ta mère est morte,

136
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
ça a été largement médiatisé.

137
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Quand j'ai vu ce qui s'était passé,
j'étais en état de choc.

138
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
J'avais le cœur brisé.

139
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
La voilà qui réapparaissait dans ma vie

140
00:08:01,280 --> 00:08:02,480
après toutes ces années.

141
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Tu me crois pas.

142
00:08:10,320 --> 00:08:14,400
Cette version a l'air un peu trop simple
pour être vraie.

143
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
Je sais que vous avez emménagé ici
il y a un an.

144
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
C'est qu'une coïncidence.

145
00:08:19,680 --> 00:08:21,960
On a ouvert un nouveau bureau,
j'ai été muté.

146
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
- Et qu'a-t-elle fait du bébé ?
- Quel bébé ?

147
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
[notes dramatiques]

148
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Attends, c'est quoi ça ?

149
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
Vous saviez pas ?

150
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
[soupir anxieux]

151
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
J'aurais pas dû venir ici.
Je dois y aller, mon frère m'attend.

152
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Non, tu peux pas partir comme ça.
Dis-moi ce que tu sais.

153
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Elle devait être enceinte de moi.
C'est rien.

154
00:08:54,720 --> 00:08:56,440
Mens pas. Dis-moi ce que tu sais.

155
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
Laissez-moi passer.

156
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
[musique de tension]

157
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
S'il vous plaît.

158
00:09:07,560 --> 00:09:09,800
- [la porte s'ouvre]
- [la musique s'atténue]

159
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
T'es encore pas venu à la réunion d'hier.

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,360
Je vais très bien, merci, Nicole.
Et toi, alors ?

161
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Franchement.

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
- Je vais bien.
- [il rit]

163
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Je réfléchis, je cherche le cadeau parfait
pour les 10 ans d'Ebony.

164
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Un cadeau où y aurait "tata friquée"
marqué dessus.

165
00:09:33,840 --> 00:09:36,880
[soupire] J'en sais rien, euh,
des talkie-walkie ?

166
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est trop cher, ou…

167
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
[rires]

168
00:09:42,960 --> 00:09:45,840
- C'est une idée. Pourquoi tu ris ?
- Une idée de flic.

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,040
Je vois. D'accord.

170
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
D'ailleurs, ton invitation
à son anniversaire a été annulée

171
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
quand elle a su
qu'elle était pas invitée à ton mariage.

172
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
C'est un juste retour des choses.

173
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
Je… [pause]

174
00:09:55,720 --> 00:09:59,000
- Je viendrai en personne l'inviter.
- Trois semaines avant le mariage ?

175
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
- Tu veux divorcer avant d'avoir dit oui ?
- Hé !

176
00:10:01,600 --> 00:10:03,960
Pour ta gouverne, sache que,
dans le couple, c'est moi

177
00:10:04,040 --> 00:10:06,240
qui prends les décisions. D'accord ?

178
00:10:06,760 --> 00:10:09,000
Pour ce qui est de l'abolition

179
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
des stéréotypes de genre,
ou quoi, on repassera.

180
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
- Sami, faut que t'arrêtes de faire ça.
- Quoi ?

181
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Amener dans la conversation des débats
que je peux pas ignorer.

182
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
- [il rit]
- On sait comment ça finit.

183
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Si tu désertes les réunions,
c'est normal que je te rappelle à l'ordre.

184
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Oui.

185
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
- Je reviendrai bientôt. C'est promis.
- OK.

186
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Quant à toi, tu vas me trouver une invit
pour la fête d'anniversaire de l'année.

187
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
- C'est clair ? [rit]
- Ouais.

188
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
[musique perturbante]

189
00:10:40,880 --> 00:10:42,560
[souffle]

190
00:10:48,000 --> 00:10:51,360
C'est bien, les pauses, mais ça fait
des plombes que t'es là. Viens.

191
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
On se tient au courant.

192
00:10:54,680 --> 00:10:55,600
[soupir]

193
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
L'avocat de Dawson est là,
ils font des messes basses.

194
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
Il faut qu'on attaque.

195
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
[Kierce] Cette moto, êtes-vous assuré
pour la conduire ?

196
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Bien sûr.

197
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
On a pu la prendre sans votre permission ?

198
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
- Je répondrai pas.
- [Marty] Où est cette moto ?

199
00:11:11,320 --> 00:11:15,040
- On ne l'a pas vue chez vous.
- On me l'a volée. Y a environ un mois.

200
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
[Kierce] Un véhicule enregistré
à votre nom

201
00:11:17,120 --> 00:11:20,400
utilisé pour fuir après un meurtre.
Pourquoi n'avez-vous pas signalé le vol ?

202
00:11:22,240 --> 00:11:25,560
Je me suis dit qu'on la retrouverait pas.
C'est une moto ordinaire.

203
00:11:26,880 --> 00:11:30,160
Il y avait des moyens de l'identifier
autres que la plaque d'immatriculation.

204
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
- Je pense à cet autocollant, par exemple.
- Une image de souris.

205
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
[musique de tension]

206
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
[Kierce] Ça n'a pas l'air
d'être votre style.

207
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
Ce n'est pas votre moto, pas vrai ?

208
00:11:42,200 --> 00:11:45,960
Vous l'avez achetée,
vous en êtes le propriétaire, c'est tout.

209
00:11:46,760 --> 00:11:49,440
Je récapitule, dites-moi
si je me trompe quelque part.

210
00:11:49,520 --> 00:11:53,080
Vous êtes le propriétaire de la moto,
mais vous ne signalez pas son vol.

211
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
Est-ce parce que vous ne vouliez pas
attirer l'attention ?

212
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
[Marty] Phil.

213
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
[Kierce] Hé. Hé.

214
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
Hein ? Je vous ai posé une question.

215
00:12:03,200 --> 00:12:06,600
Est-ce parce que vous ne vouliez pas
attirer l'attention ?

216
00:12:06,680 --> 00:12:08,800
Je suis pas obligé de répondre.
Je peux m'en aller ?

217
00:12:08,880 --> 00:12:10,160
Ils savent que j'ai un alibi.

218
00:12:10,240 --> 00:12:13,320
- [avocat] Vous êtes ici volontairement…
- Attendez, il s'agit…

219
00:12:13,400 --> 00:12:16,480
- … vous êtes libre de vous en aller…
- … d'une affaire sérieuse, M. Dawson.

220
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Votre moto a été aperçue dans le parc
lorsque Joe Burkett est mort.

221
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Une personne a été tuée, ce soir-là.

222
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Ça ne vous touche pas ?
Ça ne vous fait rien ?

223
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
Aperçue par qui ?

224
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Laissez-moi deviner.

225
00:12:31,920 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett ?
- En effet. Vous connaissez…

226
00:12:34,200 --> 00:12:36,720
- Non, mais je rêve.
- Vous la connaissez, non ?

227
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Sa nièce joue dans votre équipe de foot.

228
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
- Ouais.
- [Kierce] Oui.

229
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
Vous avez eu une altercation
avec elle il y a une semaine

230
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
qui s'est soldée
de façon embarrassante pour vous.

231
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Les proches s'emportent lors des matchs,
surtout les femmes.

232
00:12:47,600 --> 00:12:48,440
[Kierce souffle]

233
00:12:48,520 --> 00:12:50,240
À quelle heure avez-vous quitté le pub ?

234
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
Ma femme faisait la tronche,
car j'étais en retard

235
00:12:52,760 --> 00:12:54,280
donc j'ai pas regardé l'heure.

236
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Compris ?
- Vous êtes rentré directement ?

237
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Vous avez pas vu ma femme en colère.
- Et votre fils, PJ.

238
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Il était…
[se racle la gorge] … chez vous ?

239
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Rien d'inhabituel ?

240
00:13:07,960 --> 00:13:09,240
[Phil renifle]

241
00:13:15,320 --> 00:13:16,960
[se racle la gorge, avale]

242
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
- Je répondrai pas.
- [Kierce] C'est bon pour nous. On arrête.

243
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Interrogatoire terminé à 15h33.
Nous allons devoir parler à votre fils.

244
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Compris ?

245
00:13:32,000 --> 00:13:32,960
[Kierce soupire]

246
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Il faut qu'on mette le fils de Dawson
sous surveillance le plus vite possible.

247
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Je m'en occupe. Faut vérifier l'alibi
d'Eddie Walker aussi.

248
00:13:40,160 --> 00:13:43,520
Bien vu.
Bon, j'ai des trucs à faire, du coup, euh,

249
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
je te laisse avec l'inspecteur Choule.

250
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Oh, non, non, non, pitié, pas Choule,
il cause beaucoup trop.

251
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Oui, comme moi,
ça va, j'ai compris, patron.

252
00:13:53,360 --> 00:13:54,320
Tu te rappelles ?

253
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
- Je t'appelle dès que j'ai terminé.
- OK, génial.

254
00:14:05,160 --> 00:14:06,760
[musique intrigante]

255
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
[clic du clavier]

256
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
[Marty] Mais y a pas de chat.

257
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
[soupir suspect]

258
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
[musique de tension]

259
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
[klaxon]

260
00:14:39,440 --> 00:14:40,720
[la musique s'intensifie]

261
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
SPONSORISÉ PAR BURKETT ENTERPRISES

262
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
[sonnerie de téléphone]

263
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Dis-moi.

264
00:14:53,200 --> 00:14:54,720
[Kierce] Je viens de voir Dawson monter

265
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
dans une voiture avec écrit
"Burkett Global Enterprise" dessus.

266
00:14:58,080 --> 00:14:59,920
- Fait chier.
- [Kierce] Je le suis.

267
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
Quoi ? Attends, tu peux pas faire ça.

268
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
Je vais me gêner.

269
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
- Kierce. Kierce !
- [Kierce raccroche]

270
00:15:05,600 --> 00:15:09,800
[ensemble] ♪ Il était un petit homme
Pirouette, cacahuète ♪

271
00:15:09,880 --> 00:15:11,160
♪ Il était un petit homme… ♪

272
00:15:11,240 --> 00:15:12,080
[Lily rit]

273
00:15:12,160 --> 00:15:14,520
- [Maya] Ah.
- Salut, tatie.

274
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Salut, Lily. T'es toute belle.

275
00:15:16,400 --> 00:15:17,880
- [Maya] Ça va ?
- [Dan] Oui et toi ?

276
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
- Coucou. Ravie de te voir.
- [Abby] Salut.

277
00:15:20,560 --> 00:15:21,640
- Ça va ?
- Oui.

278
00:15:21,720 --> 00:15:24,600
- [Maya] Super.
- Daniel, t'emmènes Lily à la balançoire ?

279
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
OK.

280
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Viens, Lily.
- Va avec ton cousin. J'arrive.

281
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
Avec maman, vous avez voyagé en France
quand vous étiez jeunes ?

282
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Oui. Y avait aussi Eva, c'était…

283
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
D'accord. Et maman
avait un copain. Alexander ?

284
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Attends, comment tu sais ça ?
- Ben…

285
00:15:42,040 --> 00:15:44,240
[soupir anxieux]

286
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Chérie, tu peux aller
donner leur glace à Lily et à Daniel ?

287
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Il faut qu'on discute.

288
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Chewing-gum pour Daniel,

289
00:15:53,160 --> 00:15:56,040
esquimau pour toi, barre glacée pour Lily.
Elle peut ?

290
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
- Oui.
- OK.

291
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
[tout bas] Dis rien.

292
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Qu'est-ce qui se passe ?

293
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
À vrai dire, je sais pas trop.

294
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Dis donc, Eddie.

295
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
T'as l'air en forme.

296
00:16:12,640 --> 00:16:16,240
Quand ta belle-sœur te croit
à un verre de cidre du coma éthylique,

297
00:16:16,320 --> 00:16:18,200
c'est le moment de faire des efforts.

298
00:16:18,280 --> 00:16:19,360
[Maya rit]

299
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
- Toi, t'as l'air…
- D'être poursuivie par la mort ?

300
00:16:22,000 --> 00:16:23,360
[Eddie] Non, pas du tout.

301
00:16:23,440 --> 00:16:26,880
[soupire] Maya, je suis désolé
pour ce que je t'ai dit l'autre jour.

302
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
C'est rien.

303
00:16:28,640 --> 00:16:30,600
C'est une période compliquée pour nous.

304
00:16:31,720 --> 00:16:32,680
Allez, viens.

305
00:16:34,240 --> 00:16:36,760
Et elle a dit quoi, tatie ?
Maman a eu un bébé ?

306
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
T'as bien vu.
On a été interrompues. Papa est arrivé.

307
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Je crois que j'ai une idée.

308
00:16:44,880 --> 00:16:49,520
Je pense qu'on a tous les deux été
beaucoup trop loin dans nos paroles.

309
00:16:53,200 --> 00:16:56,720
Comme je te l'ai déjà dit.
Claire t'aurait jamais fait souffrir.

310
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
Alors c'était quoi, ces secrets ?
S'il te plaît,

311
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
évite de mentir comme elle.

312
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
Tu te souviens des problèmes que j'ai eus

313
00:17:07,320 --> 00:17:09,320
quand les images
des civils tués sont sorties ?

314
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Oui, bien sûr.

315
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Eh bien, le mec qui les a fait fuiter…
- Corey la Vigie ?

316
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Oui.

317
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Il a pas sorti les enregistrements sonores

318
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
parce que…
[pause] … Claire l'en a dissuadé.

319
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
Le son m'aurait encore plus
porté préjudice que les images.

320
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Enfin, si c'était possible.

321
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Continue.

322
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Claire l'a contacté.

323
00:17:35,520 --> 00:17:36,680
Elle a…

324
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Elle a fait en sorte de me protéger.

325
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
Et en échange,
elle a dû enquêter sur les Burkett.

326
00:17:42,600 --> 00:17:44,360
Pour qu'il puisse les démolir.

327
00:17:45,680 --> 00:17:48,960
Tu penses que l'enquête
que menait Claire est liée à son meurtre ?

328
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
Je suis pas encore sûre.

329
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Je rassemble les pièces du puzzle.

330
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Et je voulais te dire.

331
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
T'es un bon père, Eddie.

332
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Vraiment.

333
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Et je sais que c'est très compliqué
pour toi avec tout ce qu'il s'est passé.

334
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
Mais tu es la seule personne
en qui j'aie confiance.

335
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
Le seul à qui je confierais Lily
s'il m'arrivait malheur.

336
00:18:22,520 --> 00:18:24,680
Donc il est hors de question
que tu baisses les bras.

337
00:18:27,240 --> 00:18:28,640
Tu vas t'accrocher.

338
00:18:32,040 --> 00:18:34,120
- OK ?
- [Eddie pouffe]

339
00:18:35,120 --> 00:18:38,480
C'est peut-être bien la seule fois
que tu me dis un truc sympa.

340
00:18:38,560 --> 00:18:40,720
[rit] Oui, ben t'habitues pas trop.

341
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
[rire]

342
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Tu veux bien garder Lily quelque temps ?

343
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
Je dois tirer cette histoire au clair.

344
00:18:52,880 --> 00:18:55,680
- Pas de souci. Le temps qu'il faudra.
- Merci.

345
00:18:57,120 --> 00:18:59,120
[musique inquiétante]

346
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
[le téléphone vibre]

347
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
LE GOSSE

348
00:19:16,880 --> 00:19:19,240
- Kierce, laissez un message.
- Yo. Tu devineras jamais.

349
00:19:19,760 --> 00:19:21,640
L'alibi d'Eddie Walker tombe à l'eau.

350
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Il était pas à la salle de sport.

351
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
Ça veut dire qu'on progresse, patron.
Enfin… [bafouille] … Kierce.

352
00:19:28,680 --> 00:19:29,840
- Bon, à plus.
- [bip]

353
00:19:31,000 --> 00:19:32,880
[notification]

354
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
[frottement des pilules]

355
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
[musique de tension]

356
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
[raclement d'objets]

357
00:20:44,720 --> 00:20:47,400
[la musique s'intensifie]

358
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
[cliquetis de clés]

359
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
[homme] Plus vite.

360
00:21:18,840 --> 00:21:20,000
De l'énergie, là.

361
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Allez.

362
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Téléphone à la con. C'est pas vrai, ça.

363
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
[musique inquiétante]

364
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
- [musique de tension]
- [Kierce halète]

365
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
[geignement]

366
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
- [fracas du téléphone]
- [geignement]

367
00:22:01,160 --> 00:22:02,200
[geint] Non.

368
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
[halètement]

369
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
[geignement]

370
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
[cri d'effort]

371
00:22:07,680 --> 00:22:09,680
- [geignement]
- [musique troublante]

372
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
[geignement]

373
00:22:15,720 --> 00:22:17,600
[halètement, geignement]

374
00:22:17,680 --> 00:22:20,160
- [la musique s'arrête]
- [sonnerie de téléphone]

375
00:22:22,760 --> 00:22:23,920
[elle décroche]

376
00:22:24,880 --> 00:22:26,000
Bonjour, Judith.

377
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, ça fait bien trop longtemps.

378
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Je comprends pas, on s'est vues hier.

379
00:22:30,480 --> 00:22:32,360
- [Judith] Je parle pas de toi.
- Ah.

380
00:22:32,440 --> 00:22:34,920
Tu ne peux pas priver Lily
de sa famille plus longtemps.

381
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Elle adore venir à Farnwood.
Joe l'emmenait régulièrement.

382
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
Je sais. On s'organise
quelque chose bientôt, promis. D'accord ?

383
00:22:42,720 --> 00:22:44,480
Oh, Judith, je peux vous rappeler ?

384
00:22:44,560 --> 00:22:48,760
Et si vous passiez nous voir ?
J'ai un petit cadeau pour Lily.

385
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
[Maya] On fait comme ça. Au revoir.

386
00:22:51,920 --> 00:22:55,920
Docteur Wu. Vous faites des visites
à domicile, maintenant ?

387
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Maya. On peut discuter ?

388
00:22:58,200 --> 00:22:59,040
Pourquoi ?

389
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Je ne vous prendrai pas beaucoup de temps.

390
00:23:01,440 --> 00:23:03,760
Ça, c'est sûr,
puisque vous n'allez pas entrer.

391
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane s'inquiète pour vous.
- Je sais.

392
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Et il s'inquiète pour Lily.

393
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
Si vous voulez l'avis d'un professionnel,

394
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
en ce moment plus que jamais,
vous avez besoin de séances.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,440
Il nous en restait quatre.

396
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
Alors celle-ci a intérêt à compter.

397
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Tenez.

398
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
[Maya se racle la gorge]

399
00:23:38,760 --> 00:23:41,840
Donc de ce que j'ai compris,
vos crises continuent.

400
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
C'est rien, je sais les contrôler.

401
00:23:44,640 --> 00:23:45,840
[notes troublantes]

402
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
Racontez-moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

403
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
J'en sais rien.

404
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
Je crois que j'ai des hallucinations.

405
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
C'était pas les cris
que j'entends d'habitude dans ma tête.

406
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
C'était comme si j'y étais.

407
00:24:02,880 --> 00:24:05,680
- [cris de femme]
- [coups de feu]

408
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
[coups de feu étouffés]

409
00:24:08,080 --> 00:24:11,200
Les cris que j'entendais,
ils venaient de moi, cette fois.

410
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Et j'arrivais pas à me réveiller.

411
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Même si j'entendais ma fille pleurer.

412
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, vous permettez
que je fasse une remarque ?

413
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
[musique douce]

414
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
[Dr Wu] Vous ne vous êtes jamais confiée.

415
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Si vous acceptez de le faire aujourd'hui,
c'est pour protéger votre fille.

416
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
[soupire] J'avoue
que c'est une très bonne remarque.

417
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Donc si vous voulez
que Lily soit en sécurité,

418
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
il faut que vous travailliez sur vous
une fois pour toutes.

419
00:24:43,880 --> 00:24:47,000
Sur cette culpabilité
qui vous ronge depuis ce jour-là.

420
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
[sonnerie de téléphone]

421
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Désolée.

422
00:24:52,280 --> 00:24:54,560
- [sonnerie]
- [Dr Wu soupire]

423
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Allô ?

424
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Oui, allô. C'est la femme
de Tommy Dark, Oona.

425
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
J'ai trouvé quelque chose
que j'aimerais vous montrer.

426
00:25:00,920 --> 00:25:04,000
- Quand pourriez-vous venir ?
- Je peux venir d'ici une heure.

427
00:25:04,080 --> 00:25:05,520
[Oona] Parfait. À tout à l'heure.

428
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
[Maya] Au revoir.

429
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
- Maya.
- [Maya, bas] Merde.

430
00:25:08,600 --> 00:25:10,160
Désolée, il faut que j'y aille.

431
00:25:10,240 --> 00:25:13,400
S'il vous plaît, ne faites pas
comme d'habitude, ne fuyez pas.

432
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Je crois que j'ai vu…

433
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
Non, je suis sûre d'avoir Joe.

434
00:25:22,680 --> 00:25:24,240
Mon mari qui vient de mourir.

435
00:25:24,760 --> 00:25:27,880
Il portait cette saleté de chemise verte
que je lui ai achetée.

436
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
Je suis en train de perdre la boule,

437
00:25:32,640 --> 00:25:34,960
ou c'est lié au stress post-traumatique ?

438
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Ce que vous qualifiez
d'hallucinations, Maya,

439
00:25:38,000 --> 00:25:39,520
ce sont des flashbacks.

440
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Ce sont des événements qui ont eu lieu.

441
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
Ces choses que vous voyez et entendez

442
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
ne sont pas des inventions
de votre esprit.

443
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
Mais voir votre mari qui vient de mourir.
C'est différent.

444
00:25:50,920 --> 00:25:55,120
- [notes inquiétantes]
- Malgré tout, je reste persuadé, Maya,

445
00:25:55,640 --> 00:25:57,320
qu'il faut que vous vous pardonniez pour…

446
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
[souffle agacée] C'est ça
qui me pose problème chez les psy.

447
00:26:00,480 --> 00:26:03,760
Vous faites croire à vos patients
que s'ils se pardonnent,

448
00:26:03,840 --> 00:26:06,920
que s'ils passent l'éponge,
tous leurs soucis disparaîtront.

449
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Mais c'est pas vrai.

450
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Croyez-moi.

451
00:26:12,080 --> 00:26:14,520
C'est un processus très long, Maya.

452
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Je prendrai rendez-vous.

453
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
J'ai encore trois séances à faire, non ?

454
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
[musique inquiétante]

455
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
[Dan] J'ai fait un test ADN pour l'école
et maman m'a pas laissé voir le résultat.

456
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
Je pensais être trop jeune,
mais peut-être…

457
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
Tu veux que je t'aide ?

458
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
Tu sais même pas
ce qu'il faut chercher. Laisse tomber.

459
00:26:54,040 --> 00:26:54,880
Ah.

460
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Tu traces tes origines sur 100 ans.

461
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
LES RÉSULTATS DE VOTRE TEST ADN
SONT EN LIGNE.

462
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Mais maman a pas voulu
que je me connecte au compte.

463
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Si le bébé de maman a été adopté,
c'est dans le système.

464
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Ouais. Si ça se trouve,
il a cherché maman.

465
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Et on pourra le retrouver.

466
00:27:11,960 --> 00:27:13,440
[soupir ravi]

467
00:27:15,240 --> 00:27:16,520
[musique de tension]

468
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
[aboiements]

469
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
[la musique s'atténue]

470
00:27:34,960 --> 00:27:37,400
- [Oona] Entrez. Vite, vite.
- Bonjour.

471
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
- Je m'inquiète pour Tommy.
- Pourquoi ?

472
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Vous avez dit que mon mari
travaillait pour les Burkett.

473
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Après votre visite,

474
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
j'ai fouillé dans ses papiers et…
[pause] … j'ai trouvé ça.

475
00:27:55,640 --> 00:27:58,800
Ces virements proviennent de leur compte,
comme vous le disiez.

476
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Je voulais pas le croire,

477
00:28:01,360 --> 00:28:04,360
mais les preuves sont là,
sur son relevé de compte personnel.

478
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
9 000 livres tous les mois.

479
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
Ça veut dire quoi ? Je veux comprendre.

480
00:28:12,280 --> 00:28:14,320
Que Tommy recevait des pots-de-vin.

481
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
- De la famille Burkett.
- [Oona] Des pots-de-vin ?

482
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
Votre mari était… [pause]

483
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
… skipper sur leur voilier.

484
00:28:25,520 --> 00:28:28,840
Oui. C'était un employé sérieux.

485
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Les Burkett l'appréciaient.

486
00:28:32,120 --> 00:28:35,120
Quand il a monté son entreprise
de sécurité, ils ont fait appel à lui.

487
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
C'était de la corruption, Mme Dark.

488
00:28:38,080 --> 00:28:41,480
Je voudrais avoir une discussion
avec lui pour lui demander pourquoi.

489
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
Vous savez où il est ?

490
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
- J'y comprends rien, tout ça est absurde.
- Mme Dark, où est Tommy ?

491
00:28:48,920 --> 00:28:52,360
Je sais pas où il est.
C'est pour ça que je vous ai téléphoné.

492
00:28:52,880 --> 00:28:55,320
J'ai aucune nouvelle de lui
depuis six semaines.

493
00:28:56,360 --> 00:28:59,000
[musique de tension]

494
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
[la musique s'atténue]

495
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Pourquoi vous envoyez des pots-de-vin
à Tommy Dark depuis plus de 20 ans ?

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Bonjour à toi aussi.
- Ne changez pas de sujet.

497
00:29:27,600 --> 00:29:28,880
J'ai un cadeau pour Lily.

498
00:29:28,960 --> 00:29:32,280
Jouez pas à la mamie gâteau avec moi.
Je vous ai posé une question.

499
00:29:32,360 --> 00:29:33,400
J'ai le droit de savoir,

500
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
ma sœur et mon mari sont morts
à cause de ce secret.

501
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
Arrête d'aboyer. On dirait une détraquée.

502
00:29:38,200 --> 00:29:39,440
Tommy Dark. Pourquoi ?

503
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, pardon d'avoir été autoritaire
pour Lily.

504
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
- J'avais de bonnes intentions…
- Vous gagnez du temps.

505
00:29:44,640 --> 00:29:45,520
- Pas du tout.
- Si !

506
00:29:45,600 --> 00:29:48,320
- Je fais tout pour la famille…
- Tommy Dark.

507
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
- … Lily et toi.
- Tommy…

508
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
Dark, j'ai entendu.

509
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
Mes excuses,
je ne vois pas à qui tu fais référence.

510
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
[soupire] Allez vous faire foutre.
Allez vous faire foutre.

511
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Votre fils s'est noyé en mer

512
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
et vous payez le capitaine de ce bateau
depuis que c'est arrivé. Pourquoi ?

513
00:30:06,200 --> 00:30:07,640
C'est une grave accusation.

514
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
Que s'est-il passé, Judith ?

515
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
Que s'est-il passé cette nuit-là
sur le voilier ?

516
00:30:11,960 --> 00:30:13,600
Il s'est forcément passé quelque chose.

517
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Car toute cette histoire
ne tient pas debout.

518
00:30:16,560 --> 00:30:17,800
Que s'est-il passé ?

519
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
Ne me dis plus jamais
d'aller me faire foutre

520
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
dans ma propre maison, compris ?

521
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
D'ailleurs, je vais te dire une chose,
c'est toi qui vas aller te faire foutre,

522
00:30:27,280 --> 00:30:30,840
parce que tu ne sais rien
à propos de mon Andrew.

523
00:30:31,360 --> 00:30:36,280
[émue] Il était jeune, il était timide,
mais c'était un garçon merveilleux.

524
00:30:36,360 --> 00:30:38,720
Que s'est-il passé sur le voilier ?
Dites-moi.

525
00:30:38,800 --> 00:30:41,720
Tu veux que je revive cette douleur,
c'est ça que tu veux ?

526
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Non, je veux savoir ce qui s'est passé
avec Tommy Dark.

527
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
Mais vous soutenez
que vous n'avez jamais entendu ce nom.

528
00:30:47,400 --> 00:30:50,880
Il y a eu une petite fête
sur notre voilier. Enfin ça, tu le sais.

529
00:30:50,960 --> 00:30:54,080
Les garçons sont allés faire une virée.
Andrew ne tenait pas l'alcool et…

530
00:30:54,760 --> 00:30:56,280
il avait beaucoup trop bu.

531
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
Il est allé seul sur le pont du bateau
pour prendre l'air et il a chuté.

532
00:31:00,080 --> 00:31:03,360
Ça a été une tragédie, mais j'ai bien peur
qu'il n'y ait rien d'autre que cela.

533
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
- C'est des conneries.
- [outrée] Pardon ?

534
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
C'est des conneries. Andrew n'a pas chuté,
il s'est jeté du bateau.

535
00:31:09,240 --> 00:31:12,280
Il a mis fin à ses jours,
c'était un suicide. Pourquoi ?

536
00:31:12,360 --> 00:31:14,200
Que veux-tu ? Me faire souffrir ?

537
00:31:14,280 --> 00:31:16,960
C'est Joe qui me l'a dit.
Il a vu toute la scène.

538
00:31:17,040 --> 00:31:19,240
- Vous le savez bien.
- Ce sont des inepties.

539
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
De la fiction. Je ne comprends pas
ce que tu attends de moi.

540
00:31:21,880 --> 00:31:23,320
- La vérité.
- Vraiment ?

541
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Car il semblerait
que tu la connaisses déjà, la vérité.

542
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Au contraire, je ne sais rien.

543
00:31:27,200 --> 00:31:30,440
Et je ne sais pas pourquoi
vous soudoyez le capitaine du voilier

544
00:31:30,520 --> 00:31:32,160
sur lequel votre Andrew était ce soir-là.

545
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Oh, et maintenant, maintenant,
vous payez aussi l'inspecteur Kierce.

546
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Oui.

547
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
Caroline me l'a dit.

548
00:31:41,160 --> 00:31:44,040
L'apparence est la réalité
de notre monde, Maya.

549
00:31:44,120 --> 00:31:45,000
[soupire] Voyons.

550
00:31:45,080 --> 00:31:47,920
[Judith] La moindre faiblesse
sera utilisée contre nous.

551
00:31:48,000 --> 00:31:51,560
Je présume que vu les questions
qu'on t'a posées après la mort de Joe,

552
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
tu le comprends mieux que personne.

553
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
Alors c'est simplement ça ?

554
00:31:55,240 --> 00:31:56,760
Vous ne voulez pas que les gens sachent

555
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
qu'Andrew a mis fin à ses jours
il y a de ça plus de 26 ans ?

556
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Je n'ai jamais soudoyé l'inspecteur.

557
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
[soupire] Seulement Tommy Dark.

558
00:32:05,000 --> 00:32:08,680
Ma fille adorée n'a plus toute sa tête.

559
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline est malade.

560
00:32:11,240 --> 00:32:14,040
Elle est dans une unité psychiatrique
au moment où nous discutons.

561
00:32:14,120 --> 00:32:16,640
Elle reçoit les soins médicaux
dont elle a besoin.

562
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Depuis quand ?

563
00:32:18,400 --> 00:32:19,480
Et ça ne m'étonnerait pas

564
00:32:20,000 --> 00:32:22,960
que toi-même tu te sentes désorientée
depuis quelque temps.

565
00:32:23,040 --> 00:32:24,200
OK, ne jouez pas à ça.

566
00:32:24,280 --> 00:32:26,760
[Judith] Ce n'est pas une honte,
j'étais comme toi

567
00:32:26,840 --> 00:32:29,760
après le décès d'Andrew,
de mon mari, et enfin de mon Joe.

568
00:32:29,840 --> 00:32:33,480
J'étais désorientée. J'étais en colère,
j'avais tant de colère en moi.

569
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
Oui.

570
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
On est pareilles toutes les deux.

571
00:32:38,680 --> 00:32:40,800
Les gens meurent subitement
autour de nous.

572
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
[Judith] Ma famille a assez souffert
comme ça.

573
00:32:44,720 --> 00:32:47,760
Ne commets pas l'erreur
de nous causer plus de tort, Maya.

574
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
[musique inquiétante]

575
00:33:03,320 --> 00:33:05,320
[notes dramatiques]

576
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
[la musique continue]

577
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
[musique troublante]

578
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
[sonnerie de téléphone]

579
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
LE GOSSE

580
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
[sonnerie]

581
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
5 APPELS MANQUÉS

582
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
SURVEILLANCE APPROUVÉE, T'ES OÙ ?

583
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
[bips et coups de feu de jeux d'arcade]

584
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
[musique perturbante]

585
00:34:06,120 --> 00:34:09,360
- [la musique s'atténue]
- [efforts de personnages de jeu vidéo]

586
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
Oui, vous vouliez me voir ?

587
00:34:15,680 --> 00:34:18,120
Tommy Dark est porté disparu
depuis six semaines.

588
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
[soupir inquisiteur]

589
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Sa femme a signalé sa disparition,

590
00:34:22,400 --> 00:34:26,160
mais la police ne peut rien faire
vu qu'il a dit qu'il partait en vacances.

591
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
Quand vous avez enquêté
sur le boulot de Tommy Dark,

592
00:34:30,680 --> 00:34:32,760
vous vous êtes intéressé
à sa vie personnelle aussi ?

593
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
[le jeu vidéo s'arrête]

594
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Vous faites quoi ?

595
00:34:43,240 --> 00:34:47,240
Euh, oui, mais je peux faire une fouille
approfondie sur ces dernières semaines.

596
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Mouvements bancaires,
retraits de liquide, etc.

597
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
Chercher où il irait s'il devait fuir.

598
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
[soupire] Vous… [hésite]

599
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
… avez pensé au fait que l'un de nous deux

600
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
pourrait être le prochain sur la liste ?

601
00:35:02,640 --> 00:35:03,840
Pourquoi on le serait ?

602
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
[Corey] Claire découvre le compte
de Tommy Dark, boum, elle se fait tuer.

603
00:35:07,800 --> 00:35:11,240
Boum, Tommy Dark disparaît
et ensuite boum, votre mari se fait tuer.

604
00:35:11,320 --> 00:35:13,400
Vous voulez bien arrêter de dire "boum" ?

605
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Ceux qui s'intéressent
à cette affaire finissent par mourir.

606
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Boum.

607
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
[long soupir]

608
00:35:21,320 --> 00:35:22,160
Quoi ?

609
00:35:22,240 --> 00:35:25,960
Votre sœur m'a fait confiance
et ça lui a valu de se faire assassiner.

610
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Oui.

611
00:35:29,320 --> 00:35:31,960
Si Claire n'était pas devenue elle-même
lanceuse d'alerte,

612
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
elle serait peut-être encore en vie.

613
00:35:34,800 --> 00:35:37,720
Mais si je n'avais pas tué ces civils
depuis l'hélicoptère

614
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
vous n'auriez pas diffusé les images,
Claire ne vous aurait pas rencontré,

615
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
et elle serait
avec ses enfants et son mari.

616
00:35:43,800 --> 00:35:45,760
[musique douce]

617
00:35:45,840 --> 00:35:46,760
[Maya] Croyez-moi.

618
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
Je me refais le film tous les jours
depuis des mois.

619
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
On ne peut pas prévoir les conséquences
de nos actes.

620
00:35:59,920 --> 00:36:02,960
C'est la première fois que mes actes
provoquent la mort de quelqu'un.

621
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Pour les militaires comme vous,
la mort, c'est le lot quotidien.

622
00:36:07,320 --> 00:36:11,000
C'est pas parce que j'ai déjà été
face à la mort que c'est pas douloureux.

623
00:36:15,240 --> 00:36:18,360
Vous avez des nouvelles
de vos copains de l'armée ? Genre…

624
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
Shane Tessier ?

625
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
Je rêve ou vous m'espionnez ?

626
00:36:25,880 --> 00:36:26,720
Possible.

627
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Où voulez-vous en venir ?

628
00:36:29,400 --> 00:36:30,360
L'un d'eux sait-il

629
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
ce qu'il y a dans l'enregistrement sonore
qui va avec la vidéo ?

630
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
Non.

631
00:36:36,200 --> 00:36:37,960
D'ailleurs, je comprends toujours pas

632
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
pourquoi vous n'avez pas sorti la vidéo
avec le son.

633
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
Je vous ai expliqué.
Claire est venue me voir

634
00:36:42,680 --> 00:36:43,880
et on a passé un accord.

635
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Non, non, non, non.

636
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Avant que vous parliez à Claire.

637
00:36:47,920 --> 00:36:50,840
Je me suis dit que vous deviez déjà
vous en vouloir, Maya.

638
00:36:50,920 --> 00:36:52,480
C'est atroce, ce que vous avez fait.

639
00:36:52,560 --> 00:36:55,320
Parfois la punition
qu'on s'inflige suffit.

640
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Bon, il faut qu'on retrouve Tommy Dark.

641
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Et qu'on découvre ce qui le relie
au meurtre de Joe et Claire.

642
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
C'est la seule pièce
qui nous manque dans le puzzle.

643
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
[musique intrigante]

644
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
[la musique s'atténue]

645
00:37:16,640 --> 00:37:18,080
[sursaut]

646
00:37:18,160 --> 00:37:19,760
[halètement]

647
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
[musique troublante]

648
00:37:33,480 --> 00:37:36,080
[geignement]

649
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
[soupir de douleur]

650
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
[soupir d'effort]

651
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
[faible] J'ai besoin d'aide.

652
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Essaie mon anniversaire.
- C'est pas ça, Dan.

653
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
- Mince.
- Peut-être que…

654
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
C'était quoi ?

655
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
- T'inquiète.
- Ton anniv, c'est ça ?

656
00:38:26,800 --> 00:38:28,920
- T'inquiète, je t'ai dit.
- Comment ça, "t'inquiète" ?

657
00:38:29,000 --> 00:38:30,240
T'es chiante, on dirait papa.

658
00:38:30,760 --> 00:38:32,680
Je suis pas un enfant,
tu dois me dire les choses.

659
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Arrête de pleurnicher.

660
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
VOIR LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE

661
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Regarde.

662
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
NOUVEAU MEMBRE DE LA FAMILLE !

663
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
LIEN DE PARENTÉ : DEMI-FRÈRE/SŒUR

664
00:38:48,320 --> 00:38:52,720
[soupire ému] Ça y est, c'est sûr.
On a un demi-frère ou une demi-sœur.

665
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
[Dan] Il sait peut-être des choses
pour maman.

666
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
- Je vais voir papa.
- Non, Dan.

667
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Il faut qu'on demande à tatie
ce qui se passe avant de tout dire à papa.

668
00:39:00,360 --> 00:39:02,640
- C'est bizarre…
- [Eddie] Vous vous chamaillez ?

669
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Pourquoi je suis pas surpris ?

670
00:39:05,120 --> 00:39:06,880
- Viens, ma poupée.
- [Lily babille]

671
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
Vous faites quoi ?

672
00:39:08,960 --> 00:39:10,720
- Désolé, papa, on…
- [Lily] Tonton.

673
00:39:10,800 --> 00:39:11,840
J'étais en train de…

674
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Elle croyait pas que cette photo
était encore sur l'ordi de maman.

675
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
[Eddie soupire]

676
00:39:16,280 --> 00:39:18,280
- [musique douce]
- [Eddie soupire rieur]

677
00:39:19,280 --> 00:39:22,960
Votre mère avait tellement insisté
pour faire des photos dignes de ce nom.

678
00:39:24,080 --> 00:39:26,520
[soupire] Elle m'a tanné
jusqu'à ce que je cède.

679
00:39:27,200 --> 00:39:30,640
Même si tout le monde disait
que tu ressemblais à une énorme patate.

680
00:39:30,720 --> 00:39:31,880
[rires]

681
00:39:31,960 --> 00:39:34,480
Sans rire, on était à deux doigts
de t'emmener au marché.

682
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
Bon, dehors.
Sortez avant de casser un truc.

683
00:39:52,840 --> 00:39:55,160
[musique inquiétante]

684
00:40:01,000 --> 00:40:02,680
[Kierce geint]

685
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Que s'est-il passé ?
- Pas de commentaire.

686
00:40:05,200 --> 00:40:08,240
- T'es affalé par terre.
- Oui, merci, je suis au courant.

687
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
Aide-moi à me lever, j'y arrive pas.

688
00:40:10,320 --> 00:40:12,560
- T'arrives pas…
- J'ai dit pas de commentaires.

689
00:40:12,640 --> 00:40:13,920
- Aide-moi.
- [Marty] OK.

690
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
- Attends. Accroche-toi à moi.
- [Kierce geint]

691
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
Allez. Maintenant…

692
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
- [Kierce geint]
- Pardon, désolé.

693
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
C'est bon, ça va. Allez. OK, OK, OK.

694
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
- C'est bon ?
- Oui, oui.

695
00:40:25,480 --> 00:40:28,040
- Maintenant, on va avancer. Allez.
- D'accord. OK.

696
00:40:28,680 --> 00:40:29,800
[Kierce geint]

697
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
[chants d'oiseaux]

698
00:40:34,320 --> 00:40:37,120
[Marty] Oh, la vache, Kierce.
Pertes de connaissance ?

699
00:40:37,200 --> 00:40:39,720
- [Kierce geint]
- [Marty] Paralysie temporaire ?

700
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
C'est pour ça que t'as inventé
cette histoire de chat ?

701
00:40:44,400 --> 00:40:45,240
Ouais,

702
00:40:45,320 --> 00:40:48,600
j'ai regardé les images de surveillance
et y avait pas de chat.

703
00:40:49,440 --> 00:40:50,760
[soupir déçu]

704
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Et tu sais à quoi c'est dû ?

705
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Ces crises durent combien de temps,
en général ?

706
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Ça dépend des fois.

707
00:41:03,600 --> 00:41:06,880
Mais celle-là, ça a été la plus longue
que j'aie jamais eu. [se racle la gorge]

708
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Merde.

709
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Mais ça va aller ?

710
00:41:11,920 --> 00:41:13,200
J'en sais rien.

711
00:41:14,320 --> 00:41:17,200
Si je te vois prendre le volant,
c'est terminé. D'accord ?

712
00:41:17,880 --> 00:41:20,400
Game over. Je serai obligé de te dénoncer.

713
00:41:21,000 --> 00:41:24,800
- [Kierce] D'accord.
- Tu sais, moi aussi, je peux tout perdre.

714
00:41:26,240 --> 00:41:28,080
Je pourrais me faire virer
pour t'avoir couvert.

715
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
Que tu le fasses malgré tout
montre que tu es quelqu'un de bien.

716
00:41:33,200 --> 00:41:35,040
Et tu suivais un suspect
sans autorisation.

717
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Où avais-tu la tête ?

718
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
Les Burkett
sponsorisent l'équipe de football.

719
00:41:39,880 --> 00:41:43,760
Leur logo est partout sur la voiture,
les affiches des tournois, les trophées…

720
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
C'est suspect,
y a peut-être un mobile à creuser.

721
00:41:46,240 --> 00:41:48,840
- Dans l'équipe de football ?
- J'en sais rien.

722
00:41:49,440 --> 00:41:52,160
Mais Phil n'a jamais dit
qu'il connaissait Joe Burkett.

723
00:41:52,240 --> 00:41:54,000
Y a de quoi se poser des questions.

724
00:41:54,600 --> 00:41:58,320
Parfois, faut pas hésiter à fouiner
dans les endroits les moins évidents.

725
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
En tout cas,

726
00:42:03,240 --> 00:42:05,200
merci beaucoup d'être passé me chercher

727
00:42:05,280 --> 00:42:07,360
et désolé si j'ai gâché ton après-midi.

728
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Oui, t'as tout gâché.
J'étais au beau milieu d'un date.

729
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Un date ? Encore un ? [pouffe]

730
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
Elle t'a plu ?

731
00:42:15,920 --> 00:42:17,360
Oui, elle est…

732
00:42:22,280 --> 00:42:24,120
Lance est… [hésite]

733
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
… il est… [pause]

734
00:42:25,920 --> 00:42:29,040
Il a bon goût en matière de films.

735
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Et d'hommes.

736
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
Je vais pas dire le contraire. [rit gêné]

737
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Il m'a plu
et j'aimerais beaucoup le revoir.

738
00:42:40,800 --> 00:42:44,680
Si je passe pas tout mon temps libre
à venir à ta rescousse, évidemment. [rit]

739
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
Lance.

740
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Oui.

741
00:42:50,800 --> 00:42:51,640
J'espère que…

742
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
qu'il aime les boissons protéinées.

743
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
[ricanements]

744
00:43:01,520 --> 00:43:02,440
Allez, en route.

745
00:43:05,240 --> 00:43:08,360
[musique : "You Do Something to Me"
de Paul Weller à la radio]

746
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
[la même musique continue]

747
00:43:24,360 --> 00:43:28,360
C'est le moment où tu tombes amoureuse
de moi et de mes goûts musicaux raffinés.

748
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
[Maya pouffe]

749
00:43:34,280 --> 00:43:35,360
Je t'aime.

750
00:43:35,440 --> 00:43:37,440
[soupire heureuse] Je t'aime aussi.

751
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[on frappe]

752
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
[Maya sursaute] Putain !

753
00:43:42,480 --> 00:43:45,680
- Tu dis tout le temps des gros mots.
- [Maya souffle] vous m'avez fait peur.

754
00:43:46,320 --> 00:43:48,880
On a parlé à Alexander Dosman,
l'ex de maman.

755
00:43:49,840 --> 00:43:52,520
- Comment ça, "parlé" ?
- Il était au courant de rien.

756
00:43:53,360 --> 00:43:55,800
Tatie, est-ce qu'on a un frère
ou une sœur ?

757
00:43:56,320 --> 00:43:59,160
Pourquoi maman a rien dit à Alexander ?
Et s'il était dangereux ?

758
00:43:59,240 --> 00:44:00,400
Abby je ne pense vraiment pas…

759
00:44:00,480 --> 00:44:07,200
Ou l'autre enfant en voulait à maman
de l'avoir abandonné et il l'a traquée et…

760
00:44:07,280 --> 00:44:08,360
Et tuée.

761
00:44:09,640 --> 00:44:14,800
- [Abby] Oui. Et tuée.
- Bon. On va parler avec votre père.

762
00:44:15,440 --> 00:44:16,720
- Venez.
- [Abby] Attends.

763
00:44:16,800 --> 00:44:19,320
Désolée, c'est pas une journée facile,
aujourd'hui.

764
00:44:19,400 --> 00:44:21,520
On aurait jamais dû
en discuter sans Eddie.

765
00:44:21,600 --> 00:44:24,440
Non, on peut pas
en parler avec papa, il est pas en état.

766
00:44:24,520 --> 00:44:26,080
Tout à l'heure, il allait bien.

767
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
[Abby] Il s'est mis en colère
et est parti en claquant la porte.

768
00:44:28,680 --> 00:44:30,040
S'il te plaît, tatie.

769
00:44:30,560 --> 00:44:33,440
Sois honnête.
Est-ce qu'on a un frère ou une sœur ?

770
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Il ou elle a peut-être un rapport
avec la mort de maman.

771
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Dis-nous.

772
00:44:38,240 --> 00:44:40,320
[musique de tension]

773
00:44:44,080 --> 00:44:45,800
[soupire tout bas] C'est pas vrai.

774
00:44:55,640 --> 00:44:56,560
Oui.

775
00:44:58,520 --> 00:44:59,920
Vous avez un demi-frère.

776
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
Il doit avoir 19 ans aujourd'hui.

777
00:45:09,840 --> 00:45:10,680
Écoutez,

778
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
je sais que ça fait beaucoup de choses
d'un coup.

779
00:45:16,880 --> 00:45:18,360
Mais vous en faites pas, on va gérer.

780
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
D'accord ?

781
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Ça va aller.

782
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
[la musique continue]

783
00:45:35,000 --> 00:45:36,480
[on frappe à la porte]

784
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
Eddie ?

785
00:45:45,320 --> 00:45:46,480
[Alexander geint]

786
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Tout à l'heure, t'as dit que l'alibi
d'Eddie Walker tombait à l'eau.

787
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Ouais.

788
00:45:51,120 --> 00:45:52,000
Regarde.

789
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
[la musique continue]

790
00:45:55,880 --> 00:45:57,080
[notes dramatiques]

791
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
C'est qui ?

792
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Et pourquoi il a caché le fait
qu'il était avec elle ?

793
00:46:06,800 --> 00:46:07,760
[soupir]

794
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
[la musique continue]

795
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
[notification, vibration]

796
00:46:18,840 --> 00:46:21,320
UN UTILISATEUR A CONSULTÉ VOTRE PROFIL

797
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
CLAIRE A CONSULTÉ VOTRE PROFIL

798
00:46:35,080 --> 00:46:37,000
[la musique s'intensifie]

799
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
[la musique s'atténue]

800
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
[musique inquiétante]

801
00:47:25,400 --> 00:47:26,480
[alarme]

802
00:47:42,440 --> 00:47:44,400
[l'alarme s'arrête]

803
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
[musique sombre]

804
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
[musique intrigante au synthé]