1 00:01:38,902 --> 00:01:41,654 Pysy poissa huoneestani, Stevie. 2 00:04:47,090 --> 00:04:50,051 En ole vielä soittanut sille Toddille. 3 00:04:51,469 --> 00:04:54,973 Hän on ihan kelvollinen. Tunnen vetoa häntä kohtaan. 4 00:04:57,183 --> 00:04:59,144 Aha. 5 00:04:59,227 --> 00:05:02,105 Hän saattaa olla pelurityyppiä. 6 00:05:03,481 --> 00:05:07,986 Minun pitää aina pysäyttää nauha, kun alan tuntea jotain. 7 00:05:09,821 --> 00:05:12,866 Appelsiinimehua. -Kiitos. 8 00:05:15,076 --> 00:05:19,330 Jessus. Omilla 18-vuotissynttäreilläni imetin sinua. 9 00:05:21,124 --> 00:05:24,419 Kuvittele, jos sinulla olisi vauva. 10 00:05:34,846 --> 00:05:37,223 Ian. Minä... 11 00:05:38,308 --> 00:05:43,354 Ostin sinulle yhden jutun. Tiedän, ettei sinulla ole tätä. 12 00:06:17,347 --> 00:06:19,849 Tykkään kypsistä naisista. 13 00:06:20,683 --> 00:06:24,479 Haluavatko seksikkäät rouvat nähdä tempun? 14 00:06:24,562 --> 00:06:26,689 Katsokaapa. 15 00:06:32,195 --> 00:06:36,407 Häipykää kauppani edestä. Missä Ken on? 16 00:06:36,491 --> 00:06:41,162 En pelkää teitä. Taistelin Aavikkomyrskyssä, senkin nynnyt. 17 00:06:42,789 --> 00:06:45,250 Menkää takaisin sisälle. 18 00:06:46,376 --> 00:06:48,044 Haista paska! 19 00:06:49,629 --> 00:06:51,714 Mennään sisälle. 20 00:07:50,482 --> 00:07:55,653 Tuo oli kauhein kumpi-kysymys, jonka olen kuullut.-Entä... 21 00:07:56,696 --> 00:08:01,201 Imisitkö isäsi kyrpää vai nuolisitko äitisi pillua? 22 00:08:01,284 --> 00:08:05,079 Mitä vittua? Jessus. 23 00:08:05,163 --> 00:08:08,082 Millainen keskustelu tämä oikein on? 24 00:08:08,166 --> 00:08:12,921 Vittupaska. Imisitkö isäsi kyrpää vai nuolisitko äitisi pillua? 25 00:08:13,004 --> 00:08:17,217 Imisit isäsi kyrpää, eikö vain? -Turpa kiinni, Neljäs luokka. 26 00:08:17,300 --> 00:08:19,219 Henki kyseessä. 27 00:08:19,302 --> 00:08:21,638 Huumaisin jommankumman. 28 00:08:21,721 --> 00:08:26,851 En sano, kumman valitsisin. Hän nukkuisi. 29 00:08:27,560 --> 00:08:31,356 Raiskaisitko vanhempasi? Tuo on raiskaus. 30 00:08:31,439 --> 00:08:36,736 Mieluummin raiskaisin kuin... -Mitä vittua? 31 00:08:36,820 --> 00:08:39,989 Ihan tosi. Jos olisi henki kyseessä. 32 00:08:40,073 --> 00:08:43,910 Raiskaisin vanhempani. Tai jommankumman. 33 00:08:47,038 --> 00:08:51,793 En tule enää tänne. -Pelotat asiakkaat pois. 34 00:08:51,876 --> 00:08:57,173 Emme puhu yleensä tällaisia. -Bisnes kärsii. 35 00:08:57,257 --> 00:09:01,469 Unohtakaa, että kysyin. Minulla on nyt outo olo. 36 00:09:01,553 --> 00:09:03,429 Ei helvetissä. 37 00:09:07,475 --> 00:09:14,190 Äijät ovat Pariisissa. He syövät hyvin, yöpyvät hienoissa hotelleissa. 38 00:09:14,274 --> 00:09:18,111 Olen käynyt Ranskassa. Ranskalaiset ovat ääliöitä. 39 00:09:18,194 --> 00:09:23,032 Kävit siellä vanhempiesi kanssa. Mieti, jos tuossa olisimme me. 40 00:09:44,095 --> 00:09:47,098 Paljonko rahaa sinulla on? 41 00:09:49,058 --> 00:09:52,896 Ei yhtään. -Vaihdan tuon Discmaniisi. 42 00:09:55,482 --> 00:09:59,777 Käytän Discmaniani koko ajan. 43 00:09:59,861 --> 00:10:03,865 Äiti antoi sen synttäri- ja joululahjaksi. Odota! 44 00:10:03,948 --> 00:10:07,660 Annan mitä vain paitsi Discmanin. Ole kiltti. 45 00:10:17,629 --> 00:10:20,715 Et edes tiedä mitään musiikista. 46 00:10:39,609 --> 00:10:42,487 Lauantai. Leffailta. 47 00:10:43,154 --> 00:10:47,617 Mitä katsotaan? -Sori. Pitää skeitata. 48 00:11:17,313 --> 00:11:21,151 Katso tätä. -Pidän siitä. 49 00:11:21,234 --> 00:11:26,156 Koirat katsovat eri suuntiin. -Toinen itään, toinen länteen. 50 00:11:26,239 --> 00:11:28,074 Mies sanoo: "Mitä haluatte?" 51 00:11:59,898 --> 00:12:01,566 Vittu! 52 00:12:04,736 --> 00:12:07,405 Skeittaus ei suju tänään. 53 00:12:08,823 --> 00:12:11,242 Näytti hyvältä minun mielestäni. 54 00:12:11,326 --> 00:12:13,661 Ruben. -Stevie. 55 00:12:15,872 --> 00:12:18,291 Tarvitsen vettä. 56 00:12:21,044 --> 00:12:23,880 Joitko jo kaiken? Täytä se. 57 00:12:26,591 --> 00:12:30,178 Stevie, täytä pullo. -Joo. 58 00:12:40,855 --> 00:12:42,982 Kiitti, pikkujätkä. 59 00:12:49,781 --> 00:12:51,616 Virkistävää! 60 00:13:21,104 --> 00:13:23,731 Tämä on tosi rentouttavaa. 61 00:13:25,525 --> 00:13:30,613 Poltatko? -Joo, mutta nämä ovat eri merkkiä. 62 00:13:32,115 --> 00:13:34,200 Kiitos. 63 00:13:34,284 --> 00:13:40,415 Oletko homo? Älä siinä kiittele. Se on homppelien hommaa. 64 00:13:40,498 --> 00:13:43,501 Sori, en tiennyt. -Nyt tiedät. 65 00:13:43,585 --> 00:13:47,172 Älä kiittele. Sinua luullaan homoksi. -Se ei toistu. 66 00:13:47,255 --> 00:13:51,718 Ota minusta oppia. Olen kova jätkä. Sinä olet pikkupoika. 67 00:13:51,801 --> 00:13:54,762 Minua kannattaa kuunnella. Mä poltan. 68 00:13:56,222 --> 00:13:59,976 Skeittaan. Nussin ämmiä. -Hitto. 69 00:14:00,059 --> 00:14:06,483 Olen makea jätkä. Sulla on vain dinolauta. Tosi 80-lukua. 70 00:14:06,566 --> 00:14:09,694 Siinä on neonkeltainen dinosaurus. 71 00:14:09,777 --> 00:14:14,324 Olet tosi nolo. Tarvitset uuden laudan.-Paljonko se maksaa? 72 00:14:14,407 --> 00:14:19,454 Varmaan 120 dollaria. Myyn vanhan settini 40:llä. 73 00:14:19,537 --> 00:14:24,334 Se on sulle hyvä diili. Säästän Motorboardiin. 74 00:14:24,417 --> 00:14:29,797 Kiitos... Meinasin kiittää, mutta nyt tiedän, että se on homoa. 75 00:14:29,881 --> 00:14:34,135 Älä sano tuotakaan! Älä sano mitään. -Sori. 76 00:14:34,219 --> 00:14:37,388 Olet aivan vauva. Hitto. 77 00:14:39,140 --> 00:14:42,811 Mitä kello on? -En tiedä. Kahdeksan? 78 00:14:43,978 --> 00:14:47,774 Minun täytyy mennä. Eikä sinulla ole kotiintuloaikaa? 79 00:14:47,857 --> 00:14:50,819 Ei, menen kotiin, kun äiti on nukkumassa. 80 00:14:52,403 --> 00:14:57,659 Nähdäänkö huomenna? 40 dollarin kera?-Ehkä. 81 00:14:57,742 --> 00:15:00,620 Se on hyvä diili! -Nyt pitää mennä. 82 00:15:00,703 --> 00:15:04,749 Sinulla on parasta olla ne 40 dollaria. Helvetin kusipää. 83 00:15:42,954 --> 00:15:47,417 Anteeksi, että olen myöhässä. Se ei toistu.-Kello on vasta 19.30. 84 00:15:48,543 --> 00:15:50,920 Ai. Okei. 85 00:15:58,344 --> 00:16:02,724 Älä nynnyile. -Se ei tunnu oikealta. 86 00:16:02,807 --> 00:16:07,020 Tulit pyytämään minulta 40 dollaria. 87 00:16:08,021 --> 00:16:10,648 Se on paljon. 88 00:16:12,525 --> 00:16:15,737 Ota 40 itsellesi ja 40 minulle. 89 00:16:20,658 --> 00:16:24,120 Olet yksi nössö. -Hyvä on! 90 00:16:25,914 --> 00:16:27,999 Teen sen. 91 00:17:37,861 --> 00:17:40,196 Sairaan makeaa. Pannaan se kasaan. 92 00:17:47,453 --> 00:17:51,124 En tajua. Miksi meksikolaisia sanotaan laiskoiksi? 93 00:17:51,207 --> 00:17:55,211 Älä minua katso. Sanooko joku noin? -Kuulin sen. 94 00:17:55,295 --> 00:17:59,883 Meksikolaiset rakentavat aina. -Sairasta. 95 00:17:59,966 --> 00:18:04,137 Muut sanovat niin, en minä. Pointtina on, ettei loukkaannu. 96 00:18:04,220 --> 00:18:07,015 Mulla on kysymys Neljännelle luokalle. 97 00:18:07,098 --> 00:18:13,354 Miksi valkoiset rakastavat lemmikkejään?-Aivan! 98 00:18:13,438 --> 00:18:18,568 Joo! Olin yhden valkoisen likan luona, ja hänen äitinsä huusi: 99 00:18:18,651 --> 00:18:24,240 "Eric ei syönyt kuivamuonaansa. Se pitää varmaan viedä lääkäriin." 100 00:18:24,324 --> 00:18:28,953 Ihmettelin, miksi likan pikkuveli syö koiranruokaa. Siitä sairastuu. 101 00:18:29,037 --> 00:18:32,707 Likka sanoi: "Eric on koira!" 102 00:18:32,790 --> 00:18:34,918 Ei koirilla ole tunteita. 103 00:18:36,419 --> 00:18:39,214 Minulla ei ole koiraa, vaan gekko. 104 00:18:39,797 --> 00:18:44,427 Sanoiko hän gekko? -Onko sulla gekko? 105 00:18:45,887 --> 00:18:51,017 En tunne ketään, jolla olisi gekko. -Minulla on. 106 00:18:53,645 --> 00:18:57,273 Voiko mustilla... -Varovasti. 107 00:18:57,357 --> 00:19:00,318 Onko makeaa olla musta? -Mitä hittoa? 108 00:19:00,401 --> 00:19:05,198 Siksi mä olen niin komea. Silkkinen seksikäs tukka. 109 00:19:05,281 --> 00:19:06,950 Musta on komeaa. 110 00:19:07,033 --> 00:19:12,205 Siksi näytän 12-vuotiaalta ja sinä herra Burnsiltä. 111 00:19:13,206 --> 00:19:15,834 Jos skeittaamme Beverly Hillsissä- 112 00:19:15,917 --> 00:19:22,465 kaikki haukkuvat meitä vandaaleiksi ja häätävät meidät pois- 113 00:19:22,549 --> 00:19:27,387 mutta joskus minusta tuntuu, että se kohdistuu erityisesti minuun. 114 00:19:27,470 --> 00:19:31,683 Ihmiset tuomitsevat minut, mutta he ovat oppimattomia. 115 00:19:31,766 --> 00:19:36,104 Minulla on toinen kysymys. Palavatko mustat auringossa? 116 00:19:36,187 --> 00:19:39,732 Luoja! -Oletko tosissasi? 117 00:19:39,816 --> 00:19:46,281 Ihan totta. Haluan vain tietää. Käytätkö aurinkovoidetta? 118 00:19:46,364 --> 00:19:51,202 Olet idiootti. Luulin, että sinulla on aivot, mutta olet tyhmä. 119 00:19:52,120 --> 00:19:54,080 Entä sinä, pikkumies? 120 00:19:55,790 --> 00:19:59,294 Tiesitkö, että mustat voivat palaa? 121 00:20:11,347 --> 00:20:14,184 Mitä mustat ovat? 122 00:20:22,025 --> 00:20:26,362 Hitto. -Pidän tuosta. 123 00:20:28,865 --> 00:20:33,161 Skeitataanko? -Mennään. 124 00:20:33,244 --> 00:20:35,788 Ruben? -Joo. 125 00:20:36,748 --> 00:20:39,918 Mennään. Tuletko, Paahde? 126 00:20:40,001 --> 00:20:42,837 Paahde! 127 00:20:42,921 --> 00:20:46,007 Tule sitten. -Paahde. 128 00:20:50,553 --> 00:20:54,724 Mitä hittoa tuo oli? -En tiedä. 129 00:22:02,125 --> 00:22:06,421 Heitä lauta aidan yli. -Vielä tänään. 130 00:22:09,632 --> 00:22:11,301 Mitä hittoa? 131 00:22:18,975 --> 00:22:23,313 Hittolainen. Paahde vetää slämit. 132 00:22:26,774 --> 00:22:32,780 Olet nyt Paahde.-Miksi joillakin on lempinimet ja joillakin ei? 133 00:22:34,407 --> 00:22:37,702 En tiedä. Rayllä ei ole lempinimeä. 134 00:22:37,785 --> 00:22:41,080 Hän on makein. On parempi, ettei ole lempinimeä. 135 00:22:41,164 --> 00:22:46,336 Niin, Ray on mahtava. Eikä hänellä ole lempinimeä. 136 00:22:46,419 --> 00:22:50,548 Näittekö tuon? -Miksi hänen nimensä on Vittupaska? 137 00:22:50,632 --> 00:22:55,762 Kun hän näkee makean tempun, hän sanoo: "Vittu. Paska. Tajutonta." 138 00:22:55,845 --> 00:22:58,848 Vittu. Paska. Tajutonta. 139 00:22:58,932 --> 00:23:02,268 Ray on makea. Hän skeittaa kuin niissä videoissa. 140 00:23:02,352 --> 00:23:05,146 Hän on älytön. 141 00:23:05,230 --> 00:23:11,027 Sinä aikana kun olen hänet tuntenut, hänestä on tullut vieläkin parempi. 142 00:23:11,110 --> 00:23:13,279 Ammattilaistason skeittaaja. 143 00:23:13,363 --> 00:23:18,284 Hän ja Vittupaska osaavat samat temput, mutta Rayllä on makea tyyli. 144 00:23:18,368 --> 00:23:20,411 Niin. 145 00:23:22,038 --> 00:23:27,460 Miksi hän on Neljäs luokka? -Hän on sillä tasolla. 146 00:23:29,629 --> 00:23:34,717 Saanko kutsua häntä sillä nimellä? -Älä kutsu vielä ketään miksikään. 147 00:23:35,718 --> 00:23:39,180 Tiedätkö, missä vessa on? -Tiedän. 148 00:24:06,541 --> 00:24:10,879 Ette saa olla siellä. Häipykää. -Turpa kiinni. 149 00:24:10,962 --> 00:24:15,884 Älä heitä kiviä minua päin. Nyt heti pois sieltä. 150 00:24:15,967 --> 00:24:18,636 Tulkaa tänne. -Paahde, mitä sinä teet? 151 00:24:18,720 --> 00:24:21,556 Älä sekoile kuten nuo muut. Tule tänne. 152 00:24:24,225 --> 00:24:28,730 Et ole edes oikea poliisi. -Paahde! Hän on feikkipoliisi. 153 00:24:28,813 --> 00:24:30,732 Tule! -Feikkipoliisi! 154 00:24:30,815 --> 00:24:34,402 Tienaan enemmän kuin te yhteensä. -Haista paska. 155 00:24:34,486 --> 00:24:40,158 Miksi skeittaat valkoisten poikien kanssa? Eivät neekerit skeittaa. 156 00:24:40,241 --> 00:24:44,037 Tule, neekeri, lelumerkkeinesi. -Et saa sanoa "neekeri". 157 00:24:44,120 --> 00:24:49,000 Senkin Sheryl Crow-kopio. -En tiedä, kuka se on. Haista paska! 158 00:24:49,083 --> 00:24:53,004 Näytät samoalaiselta. 159 00:24:53,087 --> 00:24:56,799 Tuo oli hauskaa. -Häipykää sieltä. 160 00:24:57,550 --> 00:25:02,096 Mikä teitä vaivaa? Tuo on rikos, ese. 161 00:25:02,180 --> 00:25:05,183 Feikkikyttä! -Päädyt selliin setäsi kanssa. 162 00:25:05,266 --> 00:25:09,896 Hyppää sitten aidan yli. -Ei vaan te. 163 00:25:09,979 --> 00:25:14,400 Minä hyppään sinne. -Piekse se neekeri. 164 00:25:15,026 --> 00:25:18,613 Pysy siinä. -Minne sinä menet? 165 00:25:18,696 --> 00:25:22,408 Nyt kun olen tässä, hyppää aidan yli. -Haista paska. 166 00:25:22,492 --> 00:25:26,663 Tarvitset Jeesusta. Poltat koulun alueella. 167 00:25:26,746 --> 00:25:31,042 Jeesuskin poltti. -Ai niinkö? 168 00:25:31,125 --> 00:25:34,128 Jeesus poltti Kooleja. 169 00:25:40,426 --> 00:25:44,430 En ole koskaan ollut autossa ilman jonkun vanhempia. 170 00:25:44,514 --> 00:25:49,352 Stevie, pidä tuollaiset omana tietonasi.-Anteeksi. 171 00:26:05,326 --> 00:26:09,664 Saako täällä skeitata?-Ei! Se on laitonta. Tämä on oikeustalo. 172 00:26:09,747 --> 00:26:13,168 Jos joku huutaa "kyttä", häivy. 173 00:26:15,753 --> 00:26:21,384 Älä ota noilta pummeilta mitään, jos he tarjoavat. Se on varmasti crackiä. 174 00:26:43,448 --> 00:26:46,326 Nuo ovat ammattilaisia. Luin heistä. 175 00:26:46,409 --> 00:26:49,996 Joo, he skeittaavat Chocolatelle. Sairaan makeaa. 176 00:26:51,831 --> 00:26:56,753 Ja hekin skeittaavat täällä. -Kaikkihan täällä skeittaavat. 177 00:26:59,464 --> 00:27:01,508 Makeaa! 178 00:27:13,311 --> 00:27:15,605 Kiitti, Paahde. 179 00:27:17,732 --> 00:27:20,819 Onko tupakkaa? -Onko rahaa? 180 00:27:20,902 --> 00:27:26,157 Älä viitsi. -Kunhan löpisen. Istu alas. 181 00:27:26,241 --> 00:27:30,662 Kiitti.-Eipä kestä. Miten menee? Mikä on hyvää elämässä? 182 00:27:31,663 --> 00:27:34,123 Olen täällä. 183 00:27:34,207 --> 00:27:38,586 Yritän päästä pois kadulta ennen kuin kadut vievät minut. 184 00:27:40,088 --> 00:27:44,592 Mutta näytän tältä... -Kukaan ei huoli sinua. 185 00:27:44,676 --> 00:27:49,889 "Ystäväni"... -Me emme tuomitse. 186 00:27:49,973 --> 00:27:54,060 Minäpä kysyn tätä sinulta. Miksi skeittaatte? 187 00:27:54,144 --> 00:28:00,108 Se on hauskaa ja tekee minut onnelliseksi. Skeittaan joka päivä. 188 00:28:00,191 --> 00:28:03,778 Tajuan.-Se on hauskaa. Yritän tehdä siitä leipätyöni. 189 00:28:03,862 --> 00:28:10,243 Onnistuuko se? -Joo, jos keskittyy. 190 00:28:10,326 --> 00:28:13,621 Haluan ammattilaiseksi. 191 00:28:13,705 --> 00:28:18,126 Tuntuu hullulta, että skeittaus voisi olla työ. 192 00:28:18,209 --> 00:28:22,338 Ehkä olisi pitänyt skeitata. -Mitä työtä teit viimeksi? 193 00:28:22,422 --> 00:28:25,175 Tietojen syöttöä. 194 00:28:25,258 --> 00:28:30,763 Kaikkeen tarvitaan taiteellisuutta, tai luovuutta. 195 00:28:30,847 --> 00:28:35,810 Ei voi olla robotti. Pitää pystyä keksimään ideoita. 196 00:28:35,894 --> 00:28:41,566 Alan päästä siihen suuntaan, mutta vanha ohjelmointi on vielä tallella. 197 00:28:41,649 --> 00:28:46,237 Pohdin kaikenlaista.-Tajuatko, miksi liu'umme puunpalalla? 198 00:28:46,321 --> 00:28:50,617 Mitä se tekee jonkun hengelle? 199 00:28:50,700 --> 00:28:54,412 Tajuatko? -Yritä olla positiivinen. 200 00:28:54,496 --> 00:29:00,001 Vaikka onhan se vaikeaa. Mukavaa, että juttelimme. 201 00:29:00,084 --> 00:29:04,005 Se auttaa. -Olet hyvä jätkä. 202 00:29:12,013 --> 00:29:14,349 Kyttiä! 203 00:30:05,441 --> 00:30:07,735 Nähdään. -Nähdään. 204 00:30:37,015 --> 00:30:42,479 Et kuuntele minua! -Stevie, tulisitko tänne? 205 00:30:43,229 --> 00:30:45,732 Siinä hän on. Kysy häneltä itse. 206 00:30:47,734 --> 00:30:53,031 Huoneestani on kadonnut 80 dollaria. Tiedän, että Ian otti ne. 207 00:30:53,114 --> 00:30:56,868 Hän sanoi, että sinä olit mukana. Olitko sinä? 208 00:30:59,996 --> 00:31:01,664 En. 209 00:31:04,000 --> 00:31:05,752 Hyvä on. 210 00:31:17,680 --> 00:31:19,349 Jes! 211 00:31:20,683 --> 00:31:22,602 Jes! 212 00:31:22,936 --> 00:31:27,524 Luoja! Minä tein sen! Luoja, luoja... 213 00:31:52,298 --> 00:31:56,052 Turpa kiinni! 214 00:32:09,149 --> 00:32:11,276 Kaksi viikkoa? Mitä hittoa? 215 00:32:11,359 --> 00:32:17,240 Todistukseni pillastutti vanhempani. Ei autoa kahteen viikkoon. 216 00:32:17,323 --> 00:32:21,327 Se on sama kuin leikkaisivat kullini. Ääliövanhemmat. 217 00:32:21,411 --> 00:32:26,166 En minä mihinkään Harvardiin pääse. 218 00:32:27,208 --> 00:32:32,630 Vanhempani tekivät niin. Se elämä ei ole minua varten. 219 00:32:32,714 --> 00:32:37,218 Mitä sinä sitten teet? -Skeittaan, pidän hauskaa, biletän. 220 00:32:37,302 --> 00:32:40,180 Elän elämää. 221 00:32:40,263 --> 00:32:44,726 Kuulostaa mukavalta. -Se "yritä parhaasi"-paska... 222 00:32:44,809 --> 00:32:48,938 Se on kornia. -Minusta tuo on kornia. 223 00:32:49,022 --> 00:32:54,569 Haluan päästä pois, nähdä kaikkea. -Minulla taas on vaihtoehtoja. 224 00:32:54,652 --> 00:32:59,073 Niin kuin mitä?-Yritän olla ottamatta tätä tosissani. 225 00:32:59,157 --> 00:33:02,869 Onnea vain. Lähetän sulle postikortin kiertueelta. 226 00:33:05,538 --> 00:33:11,711 Mitä sä haluat tehdä, Neljäs luokka? -En tiedä. Tehdä leffan. 227 00:33:11,794 --> 00:33:16,466 Hän luulee olevansa Spielberg. Silloin pitää osata sanoa jotain. 228 00:33:16,549 --> 00:33:19,093 Olen kuullut sun puhuvan kaksi kertaa. 229 00:33:19,177 --> 00:33:23,765 Tyhmä idea. -Niin oli. 230 00:33:23,848 --> 00:33:28,228 Menen kai liikennevirastoon töihin isäni kanssa. 231 00:33:30,104 --> 00:33:35,568 Minne menet?-Aion skeitata aukon yli ja yrittää parhaani, kornisti. 232 00:33:36,528 --> 00:33:38,655 Niin just. 233 00:34:12,230 --> 00:34:14,983 Sun vuorosi, Ruben. 234 00:34:27,287 --> 00:34:30,331 Älä viitsi! Mitä nössöilyä tuo oli? 235 00:34:31,624 --> 00:34:35,253 Osaat kyllä. -Turpa kiinni, hinttari. 236 00:34:49,893 --> 00:34:53,730 Odota! Vauhtia ei ole tarpeeksi! 237 00:34:56,232 --> 00:34:58,109 Perseen tähden! 238 00:35:00,528 --> 00:35:05,241 Hitto! Se on kuollut! -Onko hän kuollut? 239 00:35:19,506 --> 00:35:21,466 Paahde. -Älä töki häntä. 240 00:35:22,717 --> 00:35:25,136 Oletko kunnossa, Paahde? 241 00:35:25,804 --> 00:35:28,473 Oletko kunnossa? Stevie? 242 00:35:30,600 --> 00:35:32,393 Hittolainen... 243 00:35:34,854 --> 00:35:37,774 Oletko kunnossa? 244 00:35:37,857 --> 00:35:41,653 Hitto! Paska! -Voi paska... 245 00:35:41,736 --> 00:35:44,405 Mitä hittoa? -Paita pois. Vuodat verta. 246 00:35:44,489 --> 00:35:47,617 Kädet ylös. -Auta häntä. 247 00:35:51,746 --> 00:35:55,667 Pidä sitä siinä. -Oletko kunnossa? 248 00:35:55,750 --> 00:35:58,670 Olen. 249 00:35:58,753 --> 00:36:02,924 Olet sekopää. Mitä hittoa? 250 00:36:03,007 --> 00:36:08,138 Olet hullu. -Paahde on sekaisin. 251 00:36:10,932 --> 00:36:13,726 Mitä hittoa? -Kiitti. 252 00:36:14,978 --> 00:36:18,356 Hän putosi katolta. -Paahde! 253 00:36:19,357 --> 00:36:23,069 Veri tulee tuon läpi. -Ota paita pois. 254 00:36:23,153 --> 00:36:26,573 Tämä on lempipaitani. -Ota se paita pois! 255 00:36:33,037 --> 00:36:37,792 Olet hullu. -Ota se pois ja laita tämä tilalle. 256 00:36:37,876 --> 00:36:41,504 Ota se pois. -Pitele sitä. 257 00:36:42,755 --> 00:36:44,591 Hitto! 258 00:36:45,967 --> 00:36:48,094 Paahde! 259 00:37:19,834 --> 00:37:23,046 Juttelimme ennen koko ajan. 260 00:37:24,172 --> 00:37:28,760 Nyt hengailet niiden tyyppien kanssa, joita minä en edes tunne. 261 00:37:30,094 --> 00:37:33,473 Keitä he oikein ovat? 262 00:37:33,556 --> 00:37:37,227 Ovatko he vanhempia? 263 00:37:37,310 --> 00:37:40,897 Onko heillä mukavat perheet? -He ovat kavereitani. 264 00:37:43,858 --> 00:37:50,365 Hittolainen! Sieltä se sekopää tulee. -Miltä pää tuntuu, psyko? 265 00:37:50,448 --> 00:37:53,326 Kaikki on kunnossa. -Ei ole, Paahde. 266 00:37:53,409 --> 00:37:56,538 Se oli sekopäistä. 267 00:37:56,621 --> 00:38:00,250 Lauta on mennyttä. -Niinpä. 268 00:38:05,088 --> 00:38:08,967 Sinun kannattaisi skeitata tällä. -Minulla ei ole rahaa. 269 00:38:10,385 --> 00:38:14,597 Sinä saat sen. -Kukaan ei jää kaipaamaan sitä. 270 00:38:15,306 --> 00:38:18,768 Oletko vittu tosissasi? -Oletko vittu tosissasi? 271 00:38:21,938 --> 00:38:24,440 Tuo karkkia. 272 00:38:24,524 --> 00:38:27,527 Saanko sanoa kiitos? -Mitä? 273 00:38:27,610 --> 00:38:32,031 Haluan kiittää, mutta en halua kuulostaa homolta. 274 00:38:32,115 --> 00:38:36,369 Oletpa outo. Ei kiittäminen ole homoa. Se kuuluu hyviin tapoihin. 275 00:38:37,328 --> 00:38:39,956 Mitä hittoa? 276 00:38:40,039 --> 00:38:43,293 Kiitos kovasti. -Ei kestä. 277 00:40:04,165 --> 00:40:05,834 Älä viitsi. 278 00:40:11,965 --> 00:40:14,467 Mitä helvettiä? -Mun vika. 279 00:40:14,551 --> 00:40:17,428 Mikä mättää? 280 00:40:21,850 --> 00:40:24,811 Mitä helvettiä? -Ootko kunnossa? 281 00:40:28,773 --> 00:40:31,401 Mitä nyt? 282 00:40:35,446 --> 00:40:38,491 Mitä sä siinä vielä seisot? 283 00:40:45,331 --> 00:40:49,836 Hän taisi paskoa housuunsa. -Aiotko vain seistä siinä? 284 00:40:49,919 --> 00:40:53,256 Annatko hänen puhua itsellesi noin? 285 00:40:55,091 --> 00:40:58,344 Etkö sano mitään? Mitä sä meinaat tehdä? 286 00:41:36,674 --> 00:41:39,511 Kaverisi ovat hinttareita. 287 00:41:40,637 --> 00:41:43,515 Olisin voinut piestä sen pojan. 288 00:41:44,474 --> 00:41:46,976 Mutta olin itsekseni. 289 00:41:54,984 --> 00:41:57,862 Luuletko olevasi makea? 290 00:41:58,905 --> 00:42:01,491 Kun sinulla on sellaisia gettokamuja? 291 00:42:02,408 --> 00:42:05,286 Luuletko olevasi kova jätkä? 292 00:42:11,042 --> 00:42:13,753 Ai, sinä vielä poltatkin. 293 00:42:15,421 --> 00:42:17,841 Unohda se. 294 00:42:23,513 --> 00:42:26,474 Äiti poltti ennen. 295 00:42:27,433 --> 00:42:30,687 Hän teki kaikkea sellaista ennen sinua. 296 00:42:33,523 --> 00:42:39,779 Hän oli erilainen silloin kun minä olin pieni. 297 00:42:44,576 --> 00:42:46,744 Mitä tarkoitat? 298 00:42:48,204 --> 00:42:53,543 Hän oli erilainen. Ihme jätkiä hyöri täällä koko ajan. 299 00:42:55,628 --> 00:42:57,922 Paljon ääniä. 300 00:43:02,802 --> 00:43:05,138 Millaisia ääniä? 301 00:43:08,099 --> 00:43:10,351 Nussimisääniä. 302 00:43:17,484 --> 00:43:19,986 Paskat äidistä. 303 00:43:32,707 --> 00:43:36,794 Vanhempani ovat hinttareita. -Paska. 304 00:43:36,878 --> 00:43:42,467 Kun saan auton, sitähän ei viedä minulta kuin joltain penikalta. 305 00:43:42,550 --> 00:43:46,054 Nussin heitä kaikkia. -Et sinä ketään nussi. 306 00:43:46,137 --> 00:43:49,516 Yllätyn, jos kukaan teistä saa tänään. 307 00:43:51,434 --> 00:43:54,020 Ojentakaa kädet. 308 00:43:56,064 --> 00:43:58,024 Ruben. 309 00:43:58,107 --> 00:44:02,362 Miksi annat niitä kersoille? -He saavat tehdä, mitä haluavat. 310 00:44:02,445 --> 00:44:05,114 Anna minullekin. 311 00:44:05,865 --> 00:44:07,659 Idiootti. 312 00:44:09,786 --> 00:44:12,622 Mitä tämä on? Onko se vaarallista? 313 00:44:12,705 --> 00:44:17,877 Psykiatrini antoi näitä ADD:n hoitoon. 314 00:44:17,961 --> 00:44:20,255 Onko tämä vaarallista? 315 00:44:20,338 --> 00:44:24,551 Jos lääkäri antoi sen, miten se voisi olla vaarallista? 316 00:45:02,881 --> 00:45:05,216 Miten menee, kultsi? 317 00:45:34,037 --> 00:45:35,997 Paahde! 318 00:45:37,207 --> 00:45:41,920 Se on sun. Haluatko tällaisen, Ray? Et saa. 319 00:46:22,168 --> 00:46:25,129 Miksi kuvaat koko ajan? 320 00:46:27,215 --> 00:46:31,553 Haluan tehdä elokuvia. Minulla on yksi idea. 321 00:46:34,472 --> 00:46:37,350 Se liittyy vauvaan. 322 00:46:37,433 --> 00:46:42,689 Se on supervauva. Sen nimi on Voimavauva. 323 00:46:44,774 --> 00:46:48,111 Hauskaa. -Sillä on pieni viitta. 324 00:46:48,778 --> 00:46:52,991 Hyvä idea. -Kiitti. 325 00:46:58,705 --> 00:47:01,374 Saanko sen? 326 00:47:03,751 --> 00:47:07,589 Kauanko olet hengaillut Rayn porukassa? 327 00:47:07,672 --> 00:47:10,758 Pari kuukautta. Se on hauskaa. 328 00:47:11,593 --> 00:47:16,139 Vittupaska ja Ray ovat parhaat kaverini. He ovat makeita. 329 00:47:17,223 --> 00:47:22,604 Neljäs luokka on kiva. Hän ei puhu paljon vaan kuvaa vain. 330 00:47:23,605 --> 00:47:25,607 Kiva. 331 00:47:27,150 --> 00:47:32,322 Olin ennen Rubenin kaveri, mutta hän taitaa vihata minua nyt. 332 00:47:32,405 --> 00:47:36,659 Miksi? -En tiedä. 333 00:47:36,743 --> 00:47:40,622 Ehkä koska Vittupaska ja Ray pitävät minusta nyt enemmän. 334 00:47:40,705 --> 00:47:47,629 He ovat helvetin makeita, mutta minä en ole heistä makea. 335 00:47:49,380 --> 00:47:52,217 Olet tosi söpö. 336 00:47:53,384 --> 00:47:58,056 Angela tykkää Vittupaskasta. Moni kavereistani pitää hänestä. 337 00:47:58,223 --> 00:48:02,060 Sitoutuisiko hän Angelaan vai hakeeko hän vain hoitoa- 338 00:48:02,143 --> 00:48:05,688 jolle ei puhu kuukauteen kunnes haluaa taas hoidon? 339 00:48:06,439 --> 00:48:11,361 En tiedä. -Hän tekee niin monille tytöille. 340 00:48:14,322 --> 00:48:17,659 Olet kivempi kuin se porukka. 341 00:48:17,742 --> 00:48:21,788 Olet luonnollisesti kiva, et feikki. 342 00:48:23,414 --> 00:48:26,459 Kiitti. Sinäkin olet kiva. 343 00:48:28,711 --> 00:48:32,590 Olet siinä iässä, ettet ole vielä muuttunut kusipääksi. 344 00:48:35,718 --> 00:48:38,680 Kundit ovat ääliöitä. 345 00:48:43,852 --> 00:48:46,729 Oletko koskaan ollut tytön kanssa? 346 00:48:48,523 --> 00:48:50,191 Joo. 347 00:48:51,234 --> 00:48:54,654 Oletko varma? -Joo. 348 00:48:54,737 --> 00:48:58,241 Koska? -Viime vuonna. 349 00:48:58,324 --> 00:49:01,452 Viime vuonna? -Floridassa. 350 00:49:02,787 --> 00:49:05,874 Millaista se oli? 351 00:49:05,957 --> 00:49:10,295 Se oli okei. Tyttö oli Disney Worldissa töissä. 352 00:49:10,378 --> 00:49:15,300 Mutta hän oli liian takertuva. 353 00:49:15,383 --> 00:49:18,887 Mitä teit? -En pussaa ja puhu. 354 00:49:20,555 --> 00:49:23,141 Olen herrasmies. 355 00:49:23,224 --> 00:49:26,227 Hyvä tietää. 356 00:49:26,311 --> 00:49:29,564 Toisin kuin nuo hölmöt. 357 00:49:35,487 --> 00:49:38,573 Mennään katsomaan Angelan huonetta. 358 00:50:18,488 --> 00:50:21,115 Riisu minut. 359 00:50:23,660 --> 00:50:26,204 Jännittääkö sinua? 360 00:50:27,038 --> 00:50:29,582 Ei tarvitse jännittää. 361 00:51:22,635 --> 00:51:25,346 Oletko kunnossa? 362 00:51:32,604 --> 00:51:36,232 Minua vain jännittää. -Ei se mitään. 363 00:51:37,734 --> 00:51:40,153 Sinun ei tarvitse jännittää. 364 00:52:16,105 --> 00:52:19,400 Paahde! 365 00:52:20,276 --> 00:52:23,738 Kerro, mitä siellä tapahtui. 366 00:52:24,489 --> 00:52:26,157 Kerro. 367 00:52:26,241 --> 00:52:29,661 Hän pani kaksi sormeani emättimeensä. 368 00:52:31,871 --> 00:52:35,500 Se on paljon alempana kuin luulin. 369 00:52:39,504 --> 00:52:44,175 Mitä muuta tapahtui? -Hän koski kulliani. 370 00:52:45,885 --> 00:52:49,264 Pikkumies kasvaa isoksi. 371 00:52:49,347 --> 00:52:51,850 Se oli hullua. 372 00:52:52,600 --> 00:52:56,354 Haluan enemmän sellaista. -Niinhän me kaikki. 373 00:52:57,105 --> 00:53:00,567 Jännittikö häntä? -Joo! Hän tärisi. 374 00:53:00,650 --> 00:53:03,027 Kerro yksityiskohdat. -Hyvä on. 375 00:53:03,111 --> 00:53:07,031 Hän palvoo sinua aina. -Hän ei koskaan unohda sinua. 376 00:53:09,159 --> 00:53:12,370 Kuulin jonkun sanovan: 377 00:53:12,453 --> 00:53:16,332 "Vittupaska nussii paskasti." -Niin hän varmaan tekeekin! 378 00:53:17,167 --> 00:53:21,504 Mutta haluan hänen tukkansa. Se on päheä. 379 00:53:21,588 --> 00:53:26,176 Estee on tosi kuuma. Olen susta tosi ylpeä. 380 00:53:28,011 --> 00:53:32,974 Mitä menit tekemään! -Oot hutsu. 381 00:54:22,899 --> 00:54:26,319 Stevie! Mitä helvettiä sinä teet? 382 00:54:27,737 --> 00:54:31,491 Sinä sekoilet! Stevie! 383 00:54:31,574 --> 00:54:35,203 Mitä helvettiä sinä teet? Kerro minulle. 384 00:54:35,286 --> 00:54:39,249 Olet säälittävä, yksinäinen hintti. -Mitä sinä sanoit? 385 00:54:39,332 --> 00:54:46,256 Sinulla ei ole ystäviä etkä saa pillua. En aio enää sietää sinua! 386 00:54:58,685 --> 00:55:01,396 Päästä minut! 387 00:55:05,900 --> 00:55:08,570 Minulle riittää! 388 00:55:34,012 --> 00:55:37,307 Pysähdy, äiti. Ole kiltti! 389 00:55:37,390 --> 00:55:40,310 Ole kiltti. -Me menemme sisään. 390 00:55:40,393 --> 00:55:44,522 Ole kiltti! Pysähdy, äiti. -Mene. 391 00:55:44,606 --> 00:55:48,151 Skeittasin koko päivän... -Hei! Mikä sinun nimesi on? 392 00:55:48,234 --> 00:55:50,945 Mitä helvettiä? -Mikä sinun nimesi on? 393 00:55:51,654 --> 00:55:54,115 Vittupaska. -Vittupaska? 394 00:55:54,949 --> 00:55:59,621 Jessus. Kuulkaas. Te ette anna pojalleni alkoholia.-Rouva! 395 00:55:59,704 --> 00:56:01,581 Ämmä. -Rouva. 396 00:56:01,664 --> 00:56:04,876 Te ette anna pojalleni huumeita. Ymmärrättekö? 397 00:56:04,959 --> 00:56:08,713 Hyvä on. -Paras olisi, Vittupää, tai mikä lie. 398 00:56:08,796 --> 00:56:12,759 Pysykää erossa pojastani. Hän ei ole sellainen kuin te. 399 00:56:13,468 --> 00:56:16,805 Onko hän vihainen sormista? -Mistä sormista? 400 00:56:17,972 --> 00:56:22,811 Sano hyvästi. Näet heidät viimeistä kertaa.-Saanko numerosi? 401 00:56:22,894 --> 00:56:28,233 Tuo on Stevien äiti! -Eikö kelpaa? 402 00:56:28,441 --> 00:56:33,446 He näyttävät jengiläisiltä. -Tuo... En voit luottaa sinuun! 403 00:56:33,530 --> 00:56:36,574 Luottaa minuun? -Turpa kiinni! 404 00:56:36,658 --> 00:56:40,662 Turpa kiinni, turpa kiinni! 405 00:56:40,745 --> 00:56:45,041 Haluan vain tietää, missä olet. -Turpa kiinni! 406 00:56:45,124 --> 00:56:51,214 Ole hiljaa! Miksi puhut yhä? -Haluan vain tietää, missä sinä olet. 407 00:57:03,101 --> 00:57:05,812 Hei. 408 00:57:06,896 --> 00:57:09,232 Oletko kunnossa? 409 00:57:11,401 --> 00:57:14,028 Et näytä siltä. 410 00:57:25,957 --> 00:57:28,626 Äitisi on... 411 00:57:31,129 --> 00:57:33,882 ...todella vakavissaan. 412 00:57:35,383 --> 00:57:37,719 Minä vain... 413 00:57:39,512 --> 00:57:44,267 En vain jaksa tätä paskaa. -Mitä paskaa? 414 00:57:46,478 --> 00:57:48,855 Paskaa vain. 415 00:57:51,191 --> 00:57:56,654 Usein tuntuu, että oma elämä on kamalin. 416 00:57:59,324 --> 00:58:01,159 Mutta... 417 00:58:03,828 --> 00:58:09,667 Jos katsoo jotain toista, ei haluaisi olla hänen kengissään. 418 00:58:11,961 --> 00:58:14,339 Neljäs luokka, esimerkiksi. 419 00:58:14,422 --> 00:58:16,674 Hän on... 420 00:58:18,676 --> 00:58:21,763 ...yksi köyhimmistä tuntemistani ihmisistä. 421 00:58:22,764 --> 00:58:25,767 En vitsaile. 422 00:58:25,850 --> 00:58:30,313 Hänellä on hädin tuskin varaa sukkiin. Ihan tosi. 423 00:58:31,564 --> 00:58:34,234 Sukkiin. 424 00:58:34,317 --> 00:58:37,987 Rubenin äiti käyttää aineita. 425 00:58:39,364 --> 00:58:42,742 Hän hakkaa Rubenia ja Rubenin siskoa. 426 00:58:45,370 --> 00:58:48,373 Miksi luulet, etteivät he halua mennä kotiin? 427 00:58:49,082 --> 00:58:52,335 Vittupaska on paras kaverini. 428 00:58:54,254 --> 00:58:57,674 Olimme yökylässä toistemme luona- 429 00:58:57,757 --> 00:59:03,596 ja haaveilimme skeittausurasta. 430 00:59:10,019 --> 00:59:14,274 Nyt minusta tuntuu, että hän... 431 00:59:14,357 --> 00:59:17,652 ...on alkanut unohtaa sen. 432 00:59:17,735 --> 00:59:22,365 Nyt hän vain miettii, missä bilettäisi. 433 00:59:22,448 --> 00:59:26,244 Missä voisi sekoilla ja kännätä. 434 00:59:30,498 --> 00:59:33,459 Se on surullista. 435 00:59:49,225 --> 00:59:52,228 Noin kolme vuotta sitten... 436 00:59:56,816 --> 01:00:00,778 ...pikkuveljeni oli menossa futisharkkoihin. 437 01:00:00,862 --> 01:00:03,990 Hän oli ylittämässä katua. 438 01:00:08,203 --> 01:00:11,039 Auto ajoi hänen ylitseen. 439 01:00:33,269 --> 01:00:36,481 Se on tosi outoa. 440 01:00:37,649 --> 01:00:40,485 Meillä oli yhteinen huone. 441 01:00:44,405 --> 01:00:46,908 Ja yhteinen vaatekaappi. 442 01:00:46,991 --> 01:00:53,164 Kun puen aamulla ja katson vaatteita... 443 01:00:53,248 --> 01:00:56,668 Ne sulautuvat toisiinsa. 444 01:01:06,719 --> 01:01:09,139 Se on outoa. 445 01:01:12,308 --> 01:01:15,687 Hänen kuolemansa jälkeen- 446 01:01:15,770 --> 01:01:21,985 Vittupaska raahasi minut kotoa skeittaamaan. 447 01:01:25,738 --> 01:01:29,033 Tuntui hyvältä, että joku oli tukenani. 448 01:01:35,915 --> 01:01:38,251 Mennään sitten. 449 01:01:44,299 --> 01:01:46,384 Tule. 450 01:05:51,421 --> 01:05:54,340 Paahde. Saanko sen? 451 01:05:55,008 --> 01:05:57,093 Nyt riittää. 452 01:06:07,103 --> 01:06:10,607 Olimme Floridassa skeittaamassa. Oletko ollut? 453 01:06:10,690 --> 01:06:15,028 En. Mikä on hienoin paikka, missä olette olleet?-Tampa. 454 01:06:15,111 --> 01:06:18,781 Ajattelin Espanjaa tai Ranskaa. 455 01:06:23,203 --> 01:06:29,375 Tämä on hullua. -Se oli hullunhauskaa. 456 01:06:29,459 --> 01:06:33,379 Kaikki hyvin, Vittupaska? 457 01:06:54,275 --> 01:06:57,946 Mene jonnekin muualle hetkeksi. 458 01:07:02,784 --> 01:07:04,702 Hyvä on. 459 01:07:07,038 --> 01:07:11,626 Olen pahoillani. Hän on hyvä tyyppi mutta humalassa idiootti. 460 01:07:11,709 --> 01:07:14,879 Älä huoli. -Hän koski tukkaani. 461 01:07:14,963 --> 01:07:18,466 Se oli outoa. -Olen pahoillani. 462 01:07:19,801 --> 01:07:22,512 Mutta me... 463 01:07:23,763 --> 01:07:26,558 Meillä oli juttu kesken. 464 01:07:26,641 --> 01:07:30,687 Hitto. Olen tosi pahoillani. 465 01:07:30,770 --> 01:07:34,315 Unohda se. -Se sapettaa. 466 01:07:35,441 --> 01:07:39,904 Menenkö esittäytymään? -Älä. 467 01:08:09,392 --> 01:08:11,060 Varo. 468 01:08:11,144 --> 01:08:15,231 Mikä sinua vaivaa? -Sinä. 469 01:08:15,315 --> 01:08:19,611 Älä koske! -Mitä aiot tehdä? 470 01:09:16,459 --> 01:09:18,127 Tule. 471 01:09:20,630 --> 01:09:23,299 Oletko kunnossa? 472 01:09:23,383 --> 01:09:27,512 Niillä kimmoilla on bileet. Mennään. 473 01:09:29,264 --> 01:09:31,015 Mennään! 474 01:09:38,982 --> 01:09:41,192 Autoon. 475 01:09:57,167 --> 01:09:59,794 Mennään autoon. 476 01:10:05,008 --> 01:10:11,514 Stevie, tule etupenkille. Et ole nössö niin kuin tuo. 477 01:10:31,242 --> 01:10:38,124 Vittupaska. Vie kaikki kotiin. -Menemme bileisiin. Tsillaa nyt. 478 01:10:38,208 --> 01:10:41,294 Hitot siitä. Tämä oli tässä. Kaikki ovat maassa. 479 01:10:41,377 --> 01:10:45,507 Et pilaa iltaani. Et enää pidä hauskaa. 480 01:10:45,590 --> 01:10:51,137 Ei kenelläkään täällä ole hauskaa. -Nuolet niitä ammattilaisperseitä. 481 01:10:51,221 --> 01:10:54,933 Älä pilaa mun bileitä. Olit ennen hauska. 482 01:10:56,059 --> 01:10:58,770 Mä aion pitää hauskaa. 483 01:11:07,445 --> 01:11:09,239 Voitko pysäyttää? 484 01:11:19,624 --> 01:11:23,336 Miksi annoimme sinun ajaa? -Apua! 485 01:11:23,419 --> 01:11:26,297 Onko tuo verta? Mitä helvettiä? 486 01:11:27,757 --> 01:11:29,717 Stevie! 487 01:11:31,052 --> 01:11:34,931 Helvetti! Apua! Stevie! 488 01:11:35,014 --> 01:11:39,519 Paahde! -Apua! Mitä vittua sinä teit? 489 01:11:40,436 --> 01:11:42,522 Apua! Paahde! 490 01:15:40,760 --> 01:15:43,179 Haluatteko nähdä hänet? 491 01:16:02,115 --> 01:16:06,619 Saanko nähdä? -He ottivat kuvan. 492 01:16:12,500 --> 01:16:15,336 Vittu! Paska! 493 01:16:15,420 --> 01:16:17,839 Mitä helvettiä? 494 01:16:19,299 --> 01:16:21,050 Karseaa. 495 01:16:27,765 --> 01:16:30,018 Oletko kunnossa? 496 01:16:34,355 --> 01:16:38,193 Olet saanut pahemmat tällit kuin kukaan muu. 497 01:16:44,866 --> 01:16:48,119 Tiedät kai, ettei sinun tarvitse tehdä sitä? 498 01:17:04,469 --> 01:17:07,138 Haluatteko nähdä yhden jutun? 499 01:19:11,888 --> 01:19:15,058 Neljäs luokka. 500 01:19:27,487 --> 01:19:31,658 Suomennos: Hanne Sipilä BTI Studios