1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
WwW.CinamaArt.CoM
2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Dark AngeL شقایِـق
3
00:00:34,411 --> 00:00:37,706
!کسشعره
4
00:00:37,789 --> 00:00:39,332
.خدای من
!خفه خون بگیر
5
00:00:39,541 --> 00:00:40,625
!تو خفه خون بگیر
6
00:00:40,709 --> 00:00:42,043
!کون لقت -
!از حد خارج شدی -
7
00:00:45,338 --> 00:00:46,881
.از سر راهم گورت رو گم کن
8
00:00:46,965 --> 00:00:48,484
!نگران نمره‌های تخمیم نباش، هرزه
9
00:00:48,508 --> 00:00:51,052
کل روز چی‌کار می‌کنی؟
10
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
!من مادر کوفتیتم
!برگرد اینجا
11
00:00:52,762 --> 00:00:54,139
!دست کوفتیتو بهم نزن
12
00:00:54,806 --> 00:00:56,474
!از سر راهم برو کنار
13
00:00:56,558 --> 00:00:58,601
!جلوی در تخمی رو گرفتی
14
00:00:59,144 --> 00:01:00,854
!از سر راهم گورت رو گم کن
15
00:01:00,937 --> 00:01:01,980
.خودت بهش بگو
16
00:01:02,063 --> 00:01:04,274
میدونی چیه؟
!ریدی، عوضی کوچولو
17
00:01:04,357 --> 00:01:05,677
جدی میگم، کلیدهای ماشین کجاست؟
18
00:01:05,734 --> 00:01:07,974
یعنی چی؟
...اگه از سر راهم نری کنار
19
00:01:10,697 --> 00:01:12,282
!نگران کفش‌های تخمیم نباش
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,894
.توی اتاق کوفتی من نیا، استیوی
21
00:02:29,609 --> 00:02:30,652
چه خبر احمق؟
22
00:04:42,276 --> 00:04:44,676
اواسط دهه‌ی 90
23
00:04:47,246 --> 00:04:49,165
.هنوز به اون یارو تاد زنگ نزدم
24
00:04:50,625 --> 00:04:52,335
.پسر خوبیه
25
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
.بهش جذب شدم
26
00:04:59,384 --> 00:05:01,386
.البته به نظرم یه‌مقدار اهل دختربازی بود
27
00:05:03,680 --> 00:05:05,554
همیشه باید یادم باشه دکمه‌ی توقف رو بزنم
28
00:05:05,579 --> 00:05:07,040
.وقتی احساسی پیدا می‌کنم
29
00:05:10,019 --> 00:05:12,230
.آب پرتقال -
...خواهش می‌کنم -
30
00:05:15,233 --> 00:05:17,588
،خدای من. توی تولد هیجده سالگیم
31
00:05:17,613 --> 00:05:19,344
.بهت شیر می‌دادم
32
00:05:21,280 --> 00:05:23,408
می‌تونی تصور کنی الان بچه داشته باشی؟
33
00:05:35,003 --> 00:05:36,129
...ایان، اممـ
34
00:05:36,212 --> 00:05:39,549
.یه چیزی برات گرفتم
35
00:05:40,842 --> 00:05:42,176
.می‌دونم این یکی رو نداری
36
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
البته، دوست دارم خودم
.رو یه خانوم بالغ بدونم
37
00:06:21,007 --> 00:06:23,509
می‌دونید؟ شما خانوم‌های جذاب
می‌خواید یه تردستی ببینید؟
38
00:06:23,593 --> 00:06:24,165
!اوهومـ
39
00:06:24,190 --> 00:06:25,577
.همین
40
00:06:32,351 --> 00:06:34,645
،از جلوی مغازه‌ی من گورتون رو گم کنید
کِن کجاست؟
41
00:06:35,104 --> 00:06:36,689
.گور بابات، پسر
42
00:06:36,773 --> 00:06:38,173
.از شما لعنتی‌ها نمی‌ترسم
43
00:06:38,524 --> 00:06:41,319
،من توی ارتش مبارزه کردم
.ترسو‌ها
44
00:06:42,695 --> 00:06:44,530
.برو داخل، پسر
45
00:06:45,782 --> 00:06:47,147
.حتی به خودم زحمت نمیدم
46
00:06:47,172 --> 00:06:48,308
!گور بابات
47
00:07:50,680 --> 00:07:53,599
.بیاید بریم تو
48
00:07:53,683 --> 00:07:55,560
این احتمالاً بدترین "ترجیح میدی"ـه
.که تا حالا شنیدم
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
این چطور، "ترجیح میدی
،کیر بابات رو ساک بزنی
50
00:07:59,939 --> 00:08:01,440
"یا مال مامانت رو بخوری؟
51
00:08:01,524 --> 00:08:03,109
چه کوفتی میگی؟ -
چی؟ -
52
00:08:03,192 --> 00:08:04,777
.خدای من
53
00:08:05,319 --> 00:08:07,822
این چه‌جور مکالمه‌ایه؟
54
00:08:08,406 --> 00:08:09,740
.لعنتی -
چیه؟ -
55
00:08:09,824 --> 00:08:12,160
ترجیح میدی کیر بابات رو ساک بزنی
56
00:08:12,243 --> 00:08:13,077
یا مال مامانت رو بخوری؟
57
00:08:13,161 --> 00:08:14,638
حاضری کیر بابات رو ساک بزنی درسته؟
58
00:08:14,662 --> 00:08:16,348
.جواب عجیبی نیست
59
00:08:16,372 --> 00:08:17,373
.خفه‌شو، کلاس چهارمی
60
00:08:17,456 --> 00:08:18,892
.ببند بابا -
.مرگ یا زندگی. یالا -
61
00:08:18,916 --> 00:08:21,586
هی، هرکار که می‌کنم، دارو
.به خورد یکی از اون مادرجنده‌ها میدم
62
00:08:21,669 --> 00:08:24,881
،نمیگم کی
63
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
.ولی دارو به خوردشون میدم تا بخوابن
64
00:08:27,675 --> 00:08:29,275
حاضری به پدر و مادرت تجاوز کنی؟
65
00:08:29,677 --> 00:08:31,512
ها؟ -
.این... تجاوزه -
66
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
ترجیح میدم به یکی‌شون تجاوز کنم تا
...در حالت هوشیاری
67
00:08:34,974 --> 00:08:36,893
هی، چه مرگته؟
68
00:08:36,976 --> 00:08:39,103
.نئشه نیستم
.مرگ یا زندگی. مرگ یا زندگی
69
00:08:39,187 --> 00:08:41,564
.جهنم، به پدر و مادرم تجاوز می‌کنم
70
00:08:41,647 --> 00:08:45,276
.یا یکی‌شون
71
00:08:47,195 --> 00:08:49,075
.هی، واقعاً، من دیگه اینجا نمیام
72
00:08:49,113 --> 00:08:51,991
.شما کاکاها مشتری‌ها رو فراری میدین
73
00:08:52,074 --> 00:08:55,286
.معمولاً از این حرفها نمی‌زنیم
74
00:08:55,369 --> 00:08:57,205
.شماها کسب و کار رو خراب می‌کنید
75
00:08:57,288 --> 00:09:00,082
راهی هست که فراموش کنی اصلاً
چنین چیزی رو پرسیدم؟
76
00:09:00,666 --> 00:09:03,085
.خیلی احساس عجیبی دارم -
.عمراً -
77
00:09:06,255 --> 00:09:09,467
.هی، این کاکاها توی پاریس هستن
78
00:09:10,426 --> 00:09:13,638
.غذاهای خوب می‌خورن
.توی هتل‌های خوب اقامت دارن
79
00:09:14,430 --> 00:09:17,308
.قبلاً فرانسه بودم
.اون کاکاها عوضی‌ان
80
00:09:18,476 --> 00:09:21,156
...آره، ولی تو با خانواده‌ت رفتی، یعنی
81
00:09:21,181 --> 00:09:23,296
.تصور کن اون ما بودیم
82
00:09:44,251 --> 00:09:46,003
چقدر پول داری؟
83
00:09:49,215 --> 00:09:50,383
.هیچی
84
00:09:51,425 --> 00:09:52,885
.با دستگاه پلِیِرت مبادله‌ش می‌کنم
85
00:09:55,680 --> 00:09:59,183
خب، فقط موضوع اینه که همیشه
.ازش استفاده می‌کنم
86
00:10:00,226 --> 00:10:02,310
مامان برای تولدم
87
00:10:02,335 --> 00:10:03,253
...و کریسمس بهم هدیه دادش
88
00:10:03,312 --> 00:10:05,218
وایسا، وایسا، وایسا! هر چیزی که
.توی این اتاق باشه رو بهت میدم
89
00:10:05,243 --> 00:10:06,195
هر چیزی که توی این اتاق باشه
.رو بهت میدم
90
00:10:06,220 --> 00:10:07,322
.فقط دستگاه پلیر رو نمیدم، لطفاً
91
00:10:17,868 --> 00:10:20,121
.حتی از موزیک سر در نمیاری، به هرحال
92
00:10:39,807 --> 00:10:42,727
.شنبه‌ست
.شب بلاک‌باستر
93
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
می‌خوای چی ببینی؟
94
00:10:44,854 --> 00:10:47,898
.ببخشید
.می‌خوام تمرین اسکیت کنم
95
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
!لعنتی
96
00:12:04,892 --> 00:12:06,644
.امروز خیلی بد اسکیت می‌کنم، پسر
97
00:12:09,104 --> 00:12:10,231
.به‌نظر من که خوبه
98
00:12:11,565 --> 00:12:13,609
.روبن هستم -
.استیوی -
99
00:12:16,028 --> 00:12:17,196
.یه‌مقدار آب می‌خوام
100
00:12:21,283 --> 00:12:24,036
لعنتی، واقعاً همه‌ش رو خوردی؟
.پرش کن، پسر
101
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
.هی، استیوی
.برو این رو پر کن، هی
102
00:12:29,416 --> 00:12:30,584
.باشه
103
00:12:41,178 --> 00:12:42,178
.ممنون، مرد کوچک
104
00:12:49,353 --> 00:12:50,813
!نفسم تازه شد
105
00:13:21,385 --> 00:13:23,137
.لعنتی، آرامش‌بخشه
106
00:13:25,639 --> 00:13:26,639
سیگار می‌کشی؟
107
00:13:27,975 --> 00:13:30,352
.آره، فقط این‌ها یه مارک دیگه‌ان
108
00:13:32,354 --> 00:13:33,439
.ممنون
109
00:13:34,523 --> 00:13:35,858
مگه گی هستی؟ -
چی؟ -
110
00:13:36,191 --> 00:13:37,711
برای چی ازم تشکر می‌کنی؟
111
00:13:37,735 --> 00:13:39,345
.از مردم تشکر نکن، پسر
112
00:13:39,370 --> 00:13:40,678
.حسابی کونی بازی‌‍ه، پسر
113
00:13:40,738 --> 00:13:41,989
.ببخشید، نمی‌دونستم
114
00:13:42,014 --> 00:13:43,264
.مشکلی نیست
...حالا میدونی. فقط
115
00:13:43,324 --> 00:13:45,743
.از مردم تشکر نکن. فکر می‌کنن گی هستی
116
00:13:46,118 --> 00:13:47,369
.دیگه تشکر نمی‌کنم
117
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
.آره، باید به من توجه کنی، پسر
118
00:13:49,538 --> 00:13:51,874
.من آدم خفنی‌ام
.تو یه بچه ننه‌ای
119
00:13:51,957 --> 00:13:54,668
.باید من رو الگوی خودت قرار بدی
.من سیگار می‌کشم
120
00:13:56,462 --> 00:13:58,297
.اسکیت سواری می‌کنم
.جنده‌ها رو می‌کنم
121
00:13:58,322 --> 00:14:00,180
.پشمام -
.من خود جنسم -
122
00:14:00,215 --> 00:14:01,546
.دارم زندگی می‌کنم
123
00:14:01,571 --> 00:14:02,742
تنها چیزی که تو داری یه
.اسکیت‌بورد دایناسوری‌‍ه
124
00:14:02,801 --> 00:14:04,595
.این ماله دهه‌ی 80ـه
125
00:14:04,678 --> 00:14:06,639
شبیه یه دایناسور نئونی روش داره
126
00:14:06,722 --> 00:14:09,850
".که داد می‌زنه "کووابونگا
127
00:14:09,934 --> 00:14:11,101
.شبیه عقب‌افتاده‌هایی
128
00:14:11,185 --> 00:14:13,562
.باید یه اسکیت‌بورد دیگه بگیری، پسر
129
00:14:13,646 --> 00:14:15,265
قیمت‌شون چقدره؟ -
.نمی‌دونم -
130
00:14:15,290 --> 00:14:17,340
.حدوداً 120 تا
131
00:14:17,399 --> 00:14:18,943
.من اسکیت دست‌دومم رو 40 تا بهت می‌فروشم
132
00:14:19,693 --> 00:14:20,853
.معامله‌ی خیلی خوبیه برات
133
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
وایسا. اسکیت خودت رو نمی‌خوای؟
134
00:14:22,655 --> 00:14:24,615
.دارم پول جمع می‌کنم یه موتوریش رو بخرم
135
00:14:24,698 --> 00:14:26,075
...خب، ممنون که
136
00:14:26,784 --> 00:14:28,484
.می‌بینی، خواستم بگم ممنون
137
00:14:28,509 --> 00:14:29,978
.ولی می‌دونم که چه کلمه‌ی هم‌جنسگرایانه‌ایه
138
00:14:30,037 --> 00:14:32,748
.این رو هم نگو
.فقط هیچی نگو. لعنتی
139
00:14:32,831 --> 00:14:34,124
.ببخشید
140
00:14:34,208 --> 00:14:36,418
.عجب بچه‌ای هستی
141
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
.لعنتی، پسر
142
00:14:39,254 --> 00:14:40,839
ساعت چنده؟
143
00:14:40,923 --> 00:14:42,323
نمی‌دونم، احتمالاً حدود 8؟
144
00:14:43,217 --> 00:14:45,260
.وای، من باید برم، پسر
145
00:14:45,844 --> 00:14:47,930
لازم نیست ساعت خاصی بری خونه؟
146
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
نه. همیشه بعد از این‌که
.مامانم می‌خوابه میرم
147
00:14:52,559 --> 00:14:53,559
فردا می‌بینمت؟ -
.آره -
148
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
با 40 دلار؟
149
00:14:57,147 --> 00:14:58,649
.شاید -
!معامله‌ی خوبیه -
150
00:14:58,732 --> 00:15:00,651
.خیلی‌خوب، باید برم
.ولی میارم
151
00:15:00,734 --> 00:15:02,334
.خیلی‌خوب، بهتره فردا 40 تا رو بیاری
152
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
.احمق
153
00:15:43,152 --> 00:15:45,112
.خیلی متأسفم، دیر کردم
.دیگه تکرار نمیشه
154
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
.تازه 7:30ـه
155
00:15:49,992 --> 00:15:51,160
.باشه
156
00:15:58,625 --> 00:15:59,710
.اینقدر ترسو نباش
157
00:16:00,627 --> 00:16:02,087
.حس خوبی ندارم
158
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
.اومدی سراغم
159
00:16:05,632 --> 00:16:07,009
.40 تا می‌خواستی
160
00:16:08,343 --> 00:16:09,720
.پول خیلی زیادی‌‍ه
161
00:16:12,848 --> 00:16:15,017
.40 تا برای من بردار و 40 تا برای خودت
162
00:16:20,814 --> 00:16:22,709
.خیلی‌خوب، مثل یه بچه کونی رفتار می‌کنی
163
00:16:22,733 --> 00:16:23,733
!باشه، باشه، باشه
164
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
.انجامش میدم
165
00:17:37,933 --> 00:17:40,435
.لعنتی، ردیفش می‌کنم
166
00:17:45,315 --> 00:17:46,775
.خیلی‌خوب، من یکی دارم
167
00:17:47,568 --> 00:17:49,278
.این رو نمی‌فهمم
168
00:17:49,361 --> 00:17:51,321
چرا باید بگن مکزیکی‌ها تنبلن و این حرفها؟
169
00:17:51,405 --> 00:17:52,601
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
170
00:17:52,626 --> 00:17:53,629
مردم این چرت و پرتا رو میگن؟
171
00:17:53,657 --> 00:17:55,417
.شنیدم که میگن
.به نظر من با عقل جور در نمیاد
172
00:17:55,492 --> 00:17:57,348
،هر بار که یه مکزیکی می‌بینم
173
00:17:57,373 --> 00:17:59,228
.دارن ساختمونی چیزی می‌سازن
174
00:17:59,288 --> 00:18:00,330
.خیلی داغونه، رفیق
175
00:18:00,414 --> 00:18:02,249
."گفتم "مردم میگن" نگفتم که "من میگم
176
00:18:02,332 --> 00:18:04,394
.تنها هدف این بازی اینه که بهت برنخوره
177
00:18:04,418 --> 00:18:07,337
.من یه سوال از کلاس چهارمی دارم
178
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
چرا سفیدپوست‌ها عاشق
حیوون‌های خونگی‌شون میشن؟
179
00:18:09,798 --> 00:18:12,426
...یعنی چرا اینقد اهمیت میدن
.نمی‌فهمم
180
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
!واقعاً -
!واقعاً -
181
00:18:13,760 --> 00:18:15,085
،خب، رفته بودم خونه‌ی یه دختر سفیدپوستی
182
00:18:15,110 --> 00:18:16,746
.خب، داشتیم وقت می‌گذروندیم
183
00:18:16,805 --> 00:18:18,765
،می‌شنیدم، مامانش از طبقه پایین می‌گفت
184
00:18:18,849 --> 00:18:21,476
.خدای من، اریک امروز غذاش رو نخورده
185
00:18:21,560 --> 00:18:24,438
.نمی‌دونم فکر کنم باید ببریمش دکتر
186
00:18:24,521 --> 00:18:26,034
بعد پرسیدم، چرا مامانت داره به
187
00:18:26,059 --> 00:18:27,173
داداش کوچولوت غذای سگ میده؟
188
00:18:27,232 --> 00:18:29,151
.یعنی، معلومه که مریض میشه
189
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
،بعد برگشت بهم گفت
190
00:18:30,903 --> 00:18:32,863
"اریک سگه، احمق"
191
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
!سگ‌ها احساس ندارن، احمق
192
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
.من حتی سگ ندارم
.مارمولک دارم
193
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
الان گفت مارمولک داره؟
194
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
مارمولک داری؟ -
.آره -
195
00:18:46,126 --> 00:18:47,835
حتی یه‌نفر رو هم توی این دنیا نمی‌شناسم که
196
00:18:47,860 --> 00:18:48,903
.مارمولک داشته باشه
197
00:18:48,962 --> 00:18:50,923
.باشه، من یکی دارم
198
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
...سیاه‌پوست‌ها می‌تونن -
.مراقب باش چی میگی -
199
00:18:56,053 --> 00:18:59,108
...باشه، خب
سیاه‌پوست بودن باحاله؟
200
00:18:59,133 --> 00:19:00,498
یعنی چی؟
همینه که من
201
00:19:00,557 --> 00:19:03,227
.اینقدر خوش‌تیپم، داداش
202
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
.کون قشنگ، موی جذاب
203
00:19:04,853 --> 00:19:07,105
.سیاه‌ها مو لا درزشون نمیره
204
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
برای همینه که من 17 سالمه
.و شبیه 12 ساله‌هام
205
00:19:09,274 --> 00:19:12,027
.چیه، تو 17 سالته و شبیه آقای برنز هستی
206
00:19:13,403 --> 00:19:14,205
،فکر می‌کنم بعضی وقت‌ها
207
00:19:14,230 --> 00:19:16,055
مثلاً وقتی میریم اسکیت سواری
.توی بورلی هیلز
208
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
،همه یه جوری نگاه‌مون می‌کنن انگار
209
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
"هی، شماها دارید ملک‌مون رو خراب می‌کنید"
210
00:19:20,202 --> 00:19:22,322
.یا "از اینجا گمشید برید" و چیزهای دیگه
211
00:19:22,746 --> 00:19:24,516
...ولی بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
212
00:19:24,541 --> 00:19:26,899
.یه بار اضافه رو دوشمه
213
00:19:26,959 --> 00:19:30,045
.آره -
،مردم قضاوتم می‌کنن و این حرفها -
214
00:19:30,128 --> 00:19:31,838
.ولی گور باباشون، اون آدم‌ها نادان هستن
215
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
.یه چیز دیگه دارم
سیاه‌پوست‌ها آفتاب سوخته میشن؟
216
00:19:33,507 --> 00:19:36,051
.خدای من
217
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
الان شوخیت گرفته؟
218
00:19:38,637 --> 00:19:40,117
جدی، واقعاً می‌خوام بدونم؟
219
00:19:40,180 --> 00:19:41,540
،یعنی، هروقت بیرون گرمه
220
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
با خودم میگم
ضدآفتاب نیاز نداره؟"
221
00:19:44,393 --> 00:19:46,311
"...کرم ضدافتاب برای سیاه‌پوست‌ها هست، یا
222
00:19:46,395 --> 00:19:48,188
.واقعاً احمقی
223
00:19:48,272 --> 00:19:50,198
.درست همون موقع که فکر می‌کردم عقل توی کلته
224
00:19:50,223 --> 00:19:51,048
.حسابی احمقی
225
00:19:52,359 --> 00:19:53,944
تو چطور، مرد کوچک؟
226
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
تو میدونی سیاه‌پوست‌ها آفتاب‌سوخته میشن؟
227
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
...سیاه
سیاه‌پوست چیه؟
228
00:20:22,222 --> 00:20:23,647
.لعنتی. وای
.ناب بود
229
00:20:23,672 --> 00:20:26,083
.ناب بود
.خوشم اومد. خوشم اومد
230
00:20:28,729 --> 00:20:31,023
...آره، ولی
می‌خواید بریم اسکیت سواری؟
231
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
!بریم -
.من پایه‌م -
232
00:20:33,483 --> 00:20:34,741
روبن، میای اسکیت؟
233
00:20:34,766 --> 00:20:35,259
.آره
234
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
.خیلی‌خوب، پس بریم
تو هم میای آفتاب‌سوخته؟
235
00:20:40,240 --> 00:20:41,700
!آفتاب‌سوخته
236
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
.خیلی‌خوب، پس بیا
237
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
!آفتاب‌سوخته
238
00:20:50,751 --> 00:20:52,085
اون چه کوفتی بود دیگه؟
239
00:20:53,545 --> 00:20:54,838
.نمی‌دونم
240
00:22:02,322 --> 00:22:03,522
.یالا
.اسکیتت رو بفرست این‌طرف
241
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
.زودباش، لعنتی
242
00:22:10,122 --> 00:22:11,540
چه مرگته؟
243
00:22:17,421 --> 00:22:23,135
!لعنتی! آفتاب‌سوخته می‌تونه زمین بخوره
244
00:22:26,930 --> 00:22:28,557
خب، الان آفتاب‌سوخته شدی؟
245
00:22:30,392 --> 00:22:32,811
چطوری‌‍ه که بعضی‌ها اسم مستعار
دارن بعضی‌ها ندارن؟
246
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
.نمی‌دونم
247
00:22:36,606 --> 00:22:37,858
.ری نداره. از همه باحال‌تره
248
00:22:37,941 --> 00:22:41,194
.فکر کنم بهتره که نداشته باشیم
249
00:22:41,278 --> 00:22:43,196
.آره، ری باحاله و اسم مستعاری نداره
250
00:22:43,280 --> 00:22:46,533
.انگار، مطمئناً باحال‌تره
251
00:22:46,616 --> 00:22:48,452
دیدی؟
252
00:22:48,535 --> 00:22:49,828
چرا اسمش لعنتیه؟
253
00:22:51,288 --> 00:22:53,311
،چون هربار یه چیز ناب می‌بینه
254
00:22:53,336 --> 00:22:55,357
،داد می‌زنه
".لعنتی! ناب بود"
255
00:22:56,001 --> 00:22:58,044
".لعنتی! احمقانه بود"
256
00:22:59,171 --> 00:23:02,507
.آره، ری باحاله
257
00:23:02,924 --> 00:23:04,426
.مثل توی فیلم‌ها اسکیت میکنه
258
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
.آره، اون دیوونه‌ست
259
00:23:07,053 --> 00:23:10,599
،از وقتی دیدمش
،از مرحله‌ی نابی
260
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
.به مرحله‌ی بعدی نابی رسیده
!مثلاً فوقِ ناب
261
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
اون و لعنتی تقریباً یه جور حرکت رو دارن
262
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
.ولی ری خفن‌ترین استایل رو داره
263
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
.آره
264
00:23:22,319 --> 00:23:24,070
چرا اسم مستعار اون کلاس چهارمه؟
265
00:23:24,154 --> 00:23:26,781
.چون عقلش به اندازه‌ی یه کلاس چهارمی‌‍ه
266
00:23:29,868 --> 00:23:30,952
می‌تونم به همین اسم صداش کنم؟
267
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
من جای تو بودم فعلاً هیچکس رو
.هیچی صدا نمی‌کردم
268
00:23:35,874 --> 00:23:37,751
میدونی دست‌شویی کجاست؟
269
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
.آره
270
00:24:00,357 --> 00:24:01,650
!لعنتی
271
00:24:04,236 --> 00:24:07,531
.هی. هی -
.شکر واسه کونی‌هاست -
272
00:24:07,614 --> 00:24:09,783
.هی. شماها نباید این اطراف باشید
.گمشید بیرون
273
00:24:09,866 --> 00:24:11,034
.هی، بیاید اینجا -
!خفه شو -
274
00:24:11,117 --> 00:24:13,203
.به طرف من سنگ پرت نکن -
!گاییدمت -
275
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
مرد جوان، از ملک گمشو بیرون، خب؟
276
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
!جنده -
.هی، بیا اینجا -
277
00:24:16,957 --> 00:24:18,458
.آفتاب‌سوخته
آفتاب‌سوخته، چی‌کار می‌کنی؟
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,863
مثل بقیه‌ی این کاکاها
279
00:24:19,888 --> 00:24:21,246
.خراب نشو. بیا اینجا
280
00:24:22,212 --> 00:24:24,089
.نذار خرابت کنن. بیا اینجا
281
00:24:24,172 --> 00:24:26,108
!تو حتی یه پلیس واقعی هم نیستی
282
00:24:26,132 --> 00:24:28,385
!آفتاب‌سوخته! استیوی
!این یارو یه نگهبانه
283
00:24:28,468 --> 00:24:30,887
!هی، نه، بیا اینجا -
!تو هم همین‌طور، نگهبان -
284
00:24:30,971 --> 00:24:32,847
.گاییدمت، کاکا
.از همه‌تون بیشتر پول درمیارم
285
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
!کاکا، گاییدمت -
286
00:24:34,641 --> 00:24:36,410
چرا با این سفیدپوست‌ها اسکیت می‌کنی؟
287
00:24:36,434 --> 00:24:39,479
.کاکاها اسکیت نمی‌کنن
.وقتشه دست به کار بشی، مادرجنده
288
00:24:39,563 --> 00:24:40,706
فکر می‌کنی واقعاً این به دردت می‌خوره؟
289
00:24:40,730 --> 00:24:42,875
هی، کاکا کوچولویی که
.نشان قلابی داره، بیا اینجا
290
00:24:42,899 --> 00:24:44,252
،نمی‌تونی بگی کاکا
،فکر نکنم
291
00:24:44,276 --> 00:24:46,611
.قیافه‌ت شبیه شریل کروـه
292
00:24:46,695 --> 00:24:49,155
،نمی‌دونم کیه
!ولی جنده، گاییدمت
293
00:24:49,239 --> 00:24:51,157
.انگار اهل ساموآ هستی، مادرجنده
294
00:24:51,241 --> 00:24:53,159
!یه ساموآیی هستی، کاکا
295
00:24:53,243 --> 00:24:54,262
.خیلی‌خوب، خندیدیم
296
00:24:54,287 --> 00:24:55,853
.خیلی خنده‌دار بود
.خنده‌دار بود
297
00:24:55,912 --> 00:24:57,038
.از اینجا گمشید بیرون -
!گاییدمت -
298
00:24:57,581 --> 00:24:59,332
چه مرگته؟
299
00:24:59,416 --> 00:25:02,627
نکن... میدونی این کارت جرمه، رفیق؟
300
00:25:02,711 --> 00:25:03,712
!نگهبان
301
00:25:03,795 --> 00:25:05,398
.با داییت میوفتی زندان
302
00:25:05,422 --> 00:25:06,798
!پس از حفاظ‌ها بیا بالا، عوضی
303
00:25:06,881 --> 00:25:08,592
.تو از حفاظ‌ها بیا بالا -
.باشه -
304
00:25:08,675 --> 00:25:09,955
.از حفاظ‌ها بیا بالا، عوضی
305
00:25:10,010 --> 00:25:11,850
.همین الان از حفاظ‌ها میام بالا
.کونت رو پاره می‌کنم
306
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
!آره، کونش رو پاره کن
307
00:25:15,223 --> 00:25:17,726
.همونجا وایسا، کاکا کوچولو
308
00:25:17,809 --> 00:25:19,269
.می‌خوام از حفاظ‌ها بیام بالا
کجا میری؟
309
00:25:19,352 --> 00:25:20,538
.حالا نزدیکتم
.از حفاظ‌ها بیا بالا
310
00:25:20,563 --> 00:25:22,568
.گاییدمت، کاکا -
.گاییدمت -
311
00:25:22,593 --> 00:25:23,427
.گاییدمت -
.به مسیح تو زندگیت نیاز داری -
312
00:25:23,452 --> 00:25:24,840
.نه، تو به مسیح نیاز داری
313
00:25:24,899 --> 00:25:26,693
.تو محوطه مدرسه سیگار می‌کشی
314
00:25:26,776 --> 00:25:28,499
.انجیل طرفدار سیگاره، پسر
315
00:25:28,524 --> 00:25:29,720
.حضرت مسیح سیگار می‌کشیده
316
00:25:29,779 --> 00:25:31,459
آره؟ چه مارک سیگاری می‌کشید؟
317
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
...مسیح
.مارک کولز می‌کشیده، کاکا
318
00:25:40,624 --> 00:25:42,422
.عالی‌‍ه
تا حالا توی ماشینی که
319
00:25:42,447 --> 00:25:43,901
!مامان بابای کسی توش نیست نبودم
320
00:25:44,669 --> 00:25:47,881
پسر... استیوی، این حرفها رو
!به کسی نزن، لعنتی
321
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
.ببخشید
322
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
اینجا اجازه‌ی اسکیت کردن داریم؟ -
.معلومه که نه. حسابی غیرقانونی‌‍ه -
323
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
.ساختمون دادگستری‌‍ه
324
00:26:09,903 --> 00:26:11,721
اگه شنیدی کسی داد زد پلیس
325
00:26:11,746 --> 00:26:12,846
!فقط فرار کن
326
00:26:15,617 --> 00:26:17,452
اون ولگردها رو می‌بینی؟
327
00:26:17,535 --> 00:26:18,595
،یکی‌شون بهت پیشنهاد داد چیزی بکشی
328
00:26:18,620 --> 00:26:20,187
.نَکشِش
329
00:26:20,246 --> 00:26:21,623
.احتمالاً کراک‌ـه
330
00:26:42,686 --> 00:26:44,135
!وای! اون‌ها حرفه‌ای هستن
331
00:26:44,160 --> 00:26:46,505
!توی "بیگ برادر" دیدمشون
332
00:26:46,564 --> 00:26:48,400
.آره، برای شکلات کار می‌کنن
333
00:26:48,483 --> 00:26:50,235
.خیلی خفنه
334
00:26:51,986 --> 00:26:54,823
و یعنی، اینجا اسکیت می‌کنن؟
شماها اسکیت می‌کنید؟
335
00:26:54,906 --> 00:26:56,574
.آره
.هی، همه اینجا اسکیت می‌کنن
336
00:26:59,661 --> 00:27:00,870
!خیلی خفنه
337
00:27:00,954 --> 00:27:02,163
هی، چه‌‌خبرا؟
338
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
.ممنون، آفتاب‌سوخته
339
00:27:17,887 --> 00:27:18,887
سیگار اضافه داری؟
340
00:27:18,930 --> 00:27:20,765
25 سنت داری؟
25 سنت اضافه داری؟
341
00:27:20,849 --> 00:27:22,475
.بیخیال، پسر
342
00:27:22,559 --> 00:27:24,144
.شوخی کردم
.بیا بشین
343
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
.یه جعبه کامل دارم -
.باشه -
344
00:27:25,812 --> 00:27:27,147
.ممنون، پسر -
.قربانت -
345
00:27:27,230 --> 00:27:31,097
اوضاع چطوره؟
چه چیز خوبی تو زندگیت داری؟
346
00:27:31,818 --> 00:27:33,403
.اینجام، لعنتی
347
00:27:34,404 --> 00:27:36,322
سعی دارم از توی خیابون‌ها
.خودم رو جمع کنم، پسر
348
00:27:37,282 --> 00:27:38,742
.قبل از این‌که خیابون‌ها زمین‌گیرم کنن
349
00:27:40,326 --> 00:27:41,745
...ولی، میدونی، این شکلی‌ام، پس
350
00:27:42,412 --> 00:27:43,732
.کسی نمی‌خواد باهات دربیوفته
351
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
.آره، می‌فهمی چی میگم
352
00:27:44,873 --> 00:27:47,000
.دوست‌هام یا هرچی
...یه‌جورایی فقط
353
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
.کسی قضاوتی نمی‌کنه -
.باشه -
354
00:27:50,128 --> 00:27:52,088
.پس، بذار یه سوال ازت بپرسم، پسر
355
00:27:52,172 --> 00:27:54,048
شماها با اسکیت چی‌کار می‌کنید؟
356
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
.فقط برای خوش‌گذرونی
357
00:27:55,550 --> 00:27:59,262
.خوشحالم میکنه و باعث میشه لیخند بزنم
358
00:27:59,345 --> 00:28:00,972
.هر روز اسکیت سواری می‌کنم -
.خیلی‌خوب، عالی‌‍ه -
359
00:28:01,055 --> 00:28:03,933
.آره، حسابی خوش می‌گذره
.ولی من می‌خوام یه آینده‌ای بسازم
360
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
خیلی‌خوب، می‌تونی با اسکیت
این‌کار رو بکنی؟
361
00:28:07,312 --> 00:28:09,564
.آره، اگه... تمرکز کنی -
.لعنتی -
362
00:28:10,398 --> 00:28:13,777
.حرفه‌ای‌ها هستن
.می‌خوام یکی از اون‌ها بشم
363
00:28:13,860 --> 00:28:15,161
به نظر من فوق‌العاده‌ست که بتونی
364
00:28:15,186 --> 00:28:17,137
.کار اسکیت‌سواری پیدا کنی
365
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
.معلومه که همین‌طوره
366
00:28:18,531 --> 00:28:20,992
فکر می‌کنم، مرد، شاید
.من باید اسکیت رو شروع می‌کردم
367
00:28:21,075 --> 00:28:22,494
آخرین شغلت چی بود؟
368
00:28:22,577 --> 00:28:24,329
،مرد، توی ثبت داده کار می‌کردم
.میدونی
369
00:28:24,996 --> 00:28:28,875
همه چیز یه جور ذهن هنری
.برای انجام نیاز داره
370
00:28:28,958 --> 00:28:31,002
.یا ذهن خلاق
371
00:28:31,085 --> 00:28:32,897
،نمی‌تونی همین‌جوری یه ربات باشی
میدونی چی میگم؟
372
00:28:32,921 --> 00:28:34,756
.باید بتونی ایده بدی
373
00:28:34,839 --> 00:28:37,412
پس، دارم کمکم بیشتر
.همچین حسی پیدا می‌کنم
374
00:28:37,437 --> 00:28:38,805
ولی هنوز گمون کنم هنوز برنامه نویسی
375
00:28:38,830 --> 00:28:40,142
.قدیمی رو از دانشگاه در خودم دارم
376
00:28:40,178 --> 00:28:43,223
این بیرون به خیلی چیزها
.فکر می‌کنم
377
00:28:43,306 --> 00:28:45,725
می‌فهمی چرا
.یه تکه چوب رو سوار میشیم
378
00:28:45,809 --> 00:28:48,499
،چرا فقط به یه تکه چوب فشار میاریم
379
00:28:48,524 --> 00:28:50,838
انگار، اون با روح
.کسی چی‌کار میکنه
380
00:28:50,897 --> 00:28:51,898
میدونی؟
381
00:28:51,981 --> 00:28:53,942
.فقط سعی دارم یه اخلاق مثبت داشته باشم
382
00:28:54,692 --> 00:28:56,110
.با این‌که بدجوری سخته
383
00:28:56,194 --> 00:28:59,864
ولی خوشحالم شماها باهام نشستید
384
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
.و یه دقیقه با هم حرف زدین، مرد
385
00:29:01,741 --> 00:29:03,493
...اون
.راستش خیلی کمکم میکنه
386
00:29:03,576 --> 00:29:04,576
.مشتی خوبی هستی، مرد -
.مراقبت کن، مرد -
387
00:29:12,168 --> 00:29:14,879
!هی
!پلیس! پلیس
388
00:30:05,555 --> 00:30:06,431
.تا بعد، بچه‌ها -
.تا بعد -
389
00:30:06,514 --> 00:30:08,640
.خدافظ -
.به سلامت -
390
00:30:37,045 --> 00:30:39,797
.به هیچکدوم از حرف‌هام گوش نمیدی
391
00:30:39,881 --> 00:30:41,674
استیوی، میشه بیای
این بیرون، عزیزم؟
392
00:30:43,384 --> 00:30:45,345
اومدش. خودت
.ازش بپرس
393
00:30:47,972 --> 00:30:50,892
استیوی، از اتاقم 80 دلار
.گم شده
394
00:30:51,684 --> 00:30:52,767
.می‌دونم کار ایان بوده
395
00:30:52,792 --> 00:30:54,836
.میگه تو هم هم‌دستش بودی
396
00:30:56,147 --> 00:30:57,147
بودی؟
397
00:31:00,318 --> 00:31:01,318
.نه
398
00:31:04,364 --> 00:31:05,364
.باشه
399
00:31:17,835 --> 00:31:19,212
!آره
400
00:31:20,880 --> 00:31:21,965
!آره
401
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
!خدای من! تونستم
!تونستم
402
00:31:24,926 --> 00:31:28,012
!خدای من! خدای من
403
00:31:30,682 --> 00:31:31,682
!خدای من
404
00:31:52,370 --> 00:31:55,011
!خفه خون بگیر
!خفه خون بگیر
405
00:31:55,036 --> 00:31:56,356
!خفه خون بگیر
406
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
دو هفته، کاکا؟
یعنی چی؟
407
00:32:11,723 --> 00:32:13,031
.می‌دونم
408
00:32:13,056 --> 00:32:14,220
،والدینم کارت گزارشم رو دیدن
409
00:32:14,245 --> 00:32:15,524
.بدجوری عصبی بودن
410
00:32:15,560 --> 00:32:16,830
.دو هفته خبری از ماشین نیست
411
00:32:16,855 --> 00:32:19,212
.بهتره کیرم رو هم ببرن بره
412
00:32:19,856 --> 00:32:21,566
.والدینم عقب افتاده‌ان
413
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
،سال اول دبیرستانم
414
00:32:22,859 --> 00:32:24,550
این‌طور نیست که یهویی
415
00:32:24,575 --> 00:32:26,011
قرار باشه وارد
.هارواردی جایی بشم
416
00:32:27,030 --> 00:32:29,615
.یعنی، والدینم این‌کار رو کردن
.حقوق دارن
417
00:32:29,699 --> 00:32:31,295
من 14 می‌گیرم
.باهاش مشکلی ندارم
418
00:32:31,320 --> 00:32:32,809
.اون زندگی فقط مال من نیست
419
00:32:32,869 --> 00:32:34,370
پس، قراره چی‌کار کنی؟
420
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
.اسکیت. خوش گذرونی
.پارتی رفتن
421
00:32:37,540 --> 00:32:38,750
.فقط زندگی کردن
422
00:32:40,501 --> 00:32:41,627
.به نظر خوب میاد
423
00:32:42,587 --> 00:32:44,213
.اون کصشعرهای سخت‌کوشیدن
.طعنه‌داره
424
00:32:45,048 --> 00:32:46,215
.فکر می‌کنم اون طعنه‌داره
425
00:32:47,341 --> 00:32:49,051
.من سعی دارم از محله بزنم بیرون
426
00:32:49,135 --> 00:32:51,363
.سعی دارم برم دنیا رو بگردم
427
00:32:51,387 --> 00:32:54,599
.من تو محله زندگی نمی‌کنم
.انتخاب‌هایی دارم، کاکا
428
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
کاکا، چه انتخاب‌هایی داری؟
429
00:32:56,851 --> 00:32:59,187
فقط سعی ندارم این
.کصشعر رو جدی بگیرم
430
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
.خب، موفق باشی
431
00:33:00,521 --> 00:33:02,361
وقتی برم تور
.برات کارت پستال می‌فرستم
432
00:33:05,735 --> 00:33:07,695
تو چطور، کلاس چهارمی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
433
00:33:08,488 --> 00:33:10,615
نمی‌دونم. گمون کنم مثلاً، فیلمی
.چیزی بسازم
434
00:33:11,991 --> 00:33:14,202
!این کاکا فکر میکنه اسپیلبرگی چیزیه
435
00:33:14,285 --> 00:33:16,662
میدونی برام فیلم ساختن
.باید حرف بزنی
436
00:33:16,746 --> 00:33:18,498
،کاکا، تا حالا ندیدم مثلاً
.دو بار حرف بزنی
437
00:33:18,581 --> 00:33:22,627
.ایده‌ی احمقانه‌ایه -
.آره، درسته -
438
00:33:24,128 --> 00:33:25,569
،نمی‌دونم
گمون کنم فقط
439
00:33:25,594 --> 00:33:26,988
.با بابام توی دی‌اِم‌وی کار می‌کنم
440
00:33:30,218 --> 00:33:31,594
کجا میری؟
441
00:33:31,677 --> 00:33:33,179
.میرم با اسکیت این فاصله رو درست کنم
442
00:33:33,262 --> 00:33:35,389
سخت‌کوشی. طعنه‌دار بودن. درسته؟
443
00:33:36,641 --> 00:33:37,642
.آره، درسته
444
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
!ناب بود
445
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
.برو، لعنتی
446
00:34:11,717 --> 00:34:12,635
!لعنتی
447
00:34:12,718 --> 00:34:13,867
،باشه
.موفق میشی، روبن
448
00:34:13,892 --> 00:34:14,327
.آره
449
00:34:27,483 --> 00:34:29,652
بیخیال. اون دیگه چه‌جور
بی‌تخمی‌ای بود؟
450
00:34:31,779 --> 00:34:33,114
.موفق میشی، مرد
451
00:34:33,573 --> 00:34:35,074
.خفه خون بگیر، کونی
452
00:34:50,006 --> 00:34:52,258
!صبرکن! هی، هی، صبرکن
453
00:34:52,341 --> 00:34:54,760
...به قدر کافی سریع نمیری. هی، صبرکن، هی
454
00:34:56,512 --> 00:34:58,639
.یا خدا
455
00:35:00,641 --> 00:35:02,894
!لعنتی
!این کاکا مرده
456
00:35:03,686 --> 00:35:05,229
یارو مرده، هی؟
457
00:35:19,702 --> 00:35:21,704
!آفتاب‌سوخته -
!کاکا، بهش سیخونک نزن -
458
00:35:22,955 --> 00:35:24,332
آفتاب‌سوخته، خوبی؟
459
00:35:26,000 --> 00:35:28,044
آفتاب‌سوخته، ردیفی؟
استیوی؟
460
00:35:30,755 --> 00:35:31,964
...لعنت
461
00:35:35,092 --> 00:35:37,344
خوبی؟ -
.معلومه که آره -
462
00:35:38,429 --> 00:35:40,556
!لعنتی -
.لعنت -
463
00:35:40,640 --> 00:35:42,683
...لعنت -
یعنی چی؟ -
464
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
.هی، لباست رو در بیار
.داری خون‌ریزی می‌کنی
465
00:35:44,644 --> 00:35:46,244
.بیا، دست‌هات رو بلند کن -
.آره، کمکش کن -
466
00:35:46,896 --> 00:35:53,527
.بیا، نگهش دار
.از اینجا نگهش دار
467
00:35:53,611 --> 00:35:54,779
.لعنت
خوبی؟
468
00:35:55,863 --> 00:35:57,281
.آره
.آره، خوبم
469
00:35:58,741 --> 00:36:00,409
!بدجوری دیوانه‌ای
470
00:36:00,493 --> 00:36:02,536
.معلومه آره، کاکا -
یعنی چی؟ -
471
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
!عقل تو کله‌ات نیست
472
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
!هی، آفتاب‌سوخته بدجوری دیوانه است
473
00:36:06,499 --> 00:36:08,250
.کون لقت، احمق
474
00:36:08,334 --> 00:36:09,334
.جدی میگم، کاکا
475
00:36:11,087 --> 00:36:13,381
...یعنی چی -
.ممنون -
476
00:36:14,590 --> 00:36:19,387
.یارو تازه از سقف افتاده -
!آفتاب‌سوخته -
477
00:36:19,470 --> 00:36:20,906
.لعنتی
.از دماغت هم داره خون میاد
478
00:36:20,930 --> 00:36:22,223
!لباست رو در بیار
479
00:36:23,474 --> 00:36:24,754
.عمراً
.لباس موردعلاقه‌امه
480
00:36:24,934 --> 00:36:26,769
کاکا، لباس تخمیت رو
!در بیار
481
00:36:33,234 --> 00:36:35,361
.دیوانه‌ای، کاکا
482
00:36:35,444 --> 00:36:36,880
.بیا، اون یکی رو در بیار
.اون یکی رو در بیار
483
00:36:36,904 --> 00:36:38,030
.بیا، این رو بپوش
484
00:36:38,114 --> 00:36:39,699
.کاکا، اون کوفتی رو درش بیار
485
00:36:40,658 --> 00:36:41,658
.بیا، بگیرش
486
00:36:43,369 --> 00:36:44,369
.لعنت
487
00:36:46,080 --> 00:36:49,542
!آفتاب‌سوخته
488
00:37:20,030 --> 00:37:22,116
.قبلاً همیشه حرف می‌زدیم
489
00:37:24,285 --> 00:37:25,725
حالا فقط با این
490
00:37:26,912 --> 00:37:28,414
افرادی می‌چرخی که
.حتی نمی‌شناسم‌شون
491
00:37:30,332 --> 00:37:32,710
یعنی، این بچه‌هایی که باهاشون
می‌گردی کی هستن؟
492
00:37:33,711 --> 00:37:36,213
ازت... بزرگ‌تر هستن؟
...اون‌ها
493
00:37:37,381 --> 00:37:38,900
خانواده‌های خوبی دارن؟ -
.دوستامن -
494
00:37:38,924 --> 00:37:40,684
یعنی، کی هستن؟ -
!دوستامن
495
00:37:44,054 --> 00:37:48,934
لعنتی! این کاکای
.دیوانه رو نگاه کنید
496
00:37:49,018 --> 00:37:51,061
سرت چطوره، روانی؟ -
.خوبه -
497
00:37:51,145 --> 00:37:53,481
.نه، آفتاب‌سوخته
.مطمئناً خوب نیست
498
00:37:53,564 --> 00:37:56,108
.به گا رفتی کاملاً
499
00:37:56,692 --> 00:37:58,944
آره، اون بورد به نظر
.داغون شده
500
00:37:59,028 --> 00:38:00,028
.آره
501
00:38:05,117 --> 00:38:06,917
فکر می‌کنم احتمالاً باید
.سوار یکی از این‌ها بشی
502
00:38:07,161 --> 00:38:09,079
.پولی ندارم
503
00:38:10,581 --> 00:38:12,458
.نه، متوجه نمیشی
.این مال توئه
504
00:38:12,541 --> 00:38:14,835
.کسی دلش براش تنگ نمیشه
505
00:38:15,503 --> 00:38:17,379
جدی میگی؟
506
00:38:17,463 --> 00:38:19,006
جدی میگی؟
507
00:38:22,092 --> 00:38:23,552
هی، چندتا
.اسکیتلز هم بیار
508
00:38:24,428 --> 00:38:25,930
اجازه دارم بگم ممنون؟
509
00:38:27,014 --> 00:38:27,848
چی؟
510
00:38:27,932 --> 00:38:31,602
یعنی، دلم می‌خواد بگم، ولی
.نمی‌خوام فکر کنی گی‌ام
511
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
.عجیب‌غریب کوفتی
.تشکر کردن گی نیست
512
00:38:35,189 --> 00:38:36,524
.فقط ادب و نزاکته
513
00:38:36,607 --> 00:38:38,818
یعنی چی؟
514
00:38:40,319 --> 00:38:41,570
.خیلی ممنون
515
00:38:41,654 --> 00:38:43,531
.قابلی نداشت
516
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
.بیخیال
.حرکتی نداری
517
00:40:11,327 --> 00:40:13,821
لعنتی! یعنی چی؟ -
.لعنت. تقصیر من بود -
518
00:40:14,747 --> 00:40:17,458
چه خبر، کاکا؟ -
.لعنتی -
519
00:40:22,212 --> 00:40:23,964
یعنی چی؟ -
خوبی؟ -
520
00:40:28,969 --> 00:40:30,249
چه خبر، کاکا؟
521
00:40:35,559 --> 00:40:37,728
سعی داری چی‌کار کنی، کاکا؟
!هنوز اینجا ایستادی
522
00:40:45,736 --> 00:40:47,780
فکر می‌کنم ممکنه
.به خودش ریده باشه
523
00:40:47,863 --> 00:40:50,074
،همین‌جوری قراره اینجا بایستی
کاکای بی‌خایه؟
524
00:40:50,157 --> 00:40:51,298
هی، پسر سفیدپوست، قراره بذاری این
525
00:40:51,323 --> 00:40:52,934
هرزه‌ی بلوند اون‌طوری باهات صحبت کنه؟
526
00:40:54,161 --> 00:40:55,162
نمی‌خوای هیچی بگی؟
527
00:40:55,245 --> 00:40:57,665
می‌خوای چی‌کار کنی؟
528
00:41:36,954 --> 00:41:38,205
.دوستا‌هات کونی‌ان
529
00:41:40,874 --> 00:41:42,251
.می‌تونستم بزنم اون بچه رو بترکونم
530
00:41:44,712 --> 00:41:45,921
.فقط کوتاه اومدم
531
00:41:55,222 --> 00:41:56,640
فکر می‌کنی همراه دوست‌های زاغه‌ایت
532
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
خیلی باحالی؟
533
00:42:02,521 --> 00:42:03,981
گردنت کلفته و این کصشعرها؟
534
00:42:11,071 --> 00:42:12,573
پس حالا سیگار هم می‌کشی؟
535
00:42:14,158 --> 00:42:15,158
ها؟
536
00:42:15,576 --> 00:42:16,577
.نگرانش نباش
537
00:42:23,751 --> 00:42:25,335
،میدونی
مامان قبلاً سیگار می‌کشید، درسته؟
538
00:42:27,671 --> 00:42:29,099
خیلی از اون‌جور کارها کرد
539
00:42:29,124 --> 00:42:30,239
.قبل از این‌که به دنیا بیای
540
00:42:33,719 --> 00:42:37,014
وقتی من بچه بودم خیلی متفاوت بود
541
00:42:38,265 --> 00:42:39,545
.نسبت به وقتی که تو بچه بودی
542
00:42:44,772 --> 00:42:45,773
منظورت چیه؟
543
00:42:48,400 --> 00:42:49,735
.خیلی فرق داشت
544
00:42:50,903 --> 00:42:53,697
افرادی مثل اون میشه
.می‌اومدن و می‌رفتن
545
00:42:55,741 --> 00:42:57,201
.کلی سر و صدا بود
546
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
چه جور سر و صداهایی؟
547
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
.صداهای گائیدن
548
00:43:17,763 --> 00:43:18,847
.کون لق مامان
549
00:43:32,903 --> 00:43:36,323
مامان و بابام کونی‌های
.دیوثن
550
00:43:36,406 --> 00:43:39,368
لعنتی. نمی‌تونم صبرکنم
.تا وقتی یه ماشین بگیرم
551
00:43:39,451 --> 00:43:40,694
و مطمئناً ماشین من رو مثل
552
00:43:40,719 --> 00:43:42,155
.یه هرزه کوچولو نمی‌گرفتن
553
00:43:42,204 --> 00:43:44,039
.قراره تمام این هرزه‌ها رو بگام
554
00:43:44,123 --> 00:43:46,250
مرد، خفه خون بگیر. تو
.هیچی رو نمی‌کنی
555
00:43:46,333 --> 00:43:48,002
راستش، تعجب می‌کنم
556
00:43:48,027 --> 00:43:49,694
اگه کسی از شما کاکاها
.امشب کس گیرش بیاد
557
00:43:51,505 --> 00:43:52,673
.هی، دست‌هاتون رو بیارید
558
00:43:56,385 --> 00:43:57,553
.روبن
559
00:43:57,636 --> 00:44:00,055
هی، چرا اون آشغال رو به این
کاکا کوچولوها میدی؟
560
00:44:00,139 --> 00:44:02,099
.هی، بزرگ شدن
.می‌تونن هرکاری می‌خوان بکنن
561
00:44:02,182 --> 00:44:03,934
.آره، گمون کنم راست میگی. یکی بده ببینم
562
00:44:06,103 --> 00:44:07,187
.خنگول
563
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
این چیه؟
خطرناکه؟
564
00:44:12,276 --> 00:44:14,695
مامانم من رو برد
.پیش یه روان‌پزشک
565
00:44:14,778 --> 00:44:16,993
کاکا بعد از یه ساعت گفت
.اختلال کمبود توجه دارم
566
00:44:17,018 --> 00:44:18,014
.این‌ها رو بهم داد
567
00:44:18,073 --> 00:44:19,908
مثلاً واسه آدم بده؟
568
00:44:20,492 --> 00:44:22,694
،اگه یه دکتر تخمی میده
569
00:44:22,719 --> 00:44:24,395
امکان داره بد باشه؟
570
00:45:03,118 --> 00:45:04,036
چه خبر، عزیزم؟
571
00:45:27,809 --> 00:45:29,770
!هی
572
00:45:34,399 --> 00:45:36,360
.هی، آفتاب‌سوخته
!آفتاب‌سوخته
573
00:45:37,319 --> 00:45:38,779
.مال توئه
574
00:45:38,862 --> 00:45:40,197
یکی می‌خوای، ری؟ -
.ردیفم -
575
00:45:40,280 --> 00:45:41,865
.بهت نمیدم -
.کصخلی -
576
00:46:22,406 --> 00:46:24,574
چرا همیشه با اون دوربین
فیلم می‌گیری؟
577
00:46:27,369 --> 00:46:29,037
چون یه روز
.می‌خوام فیلم بسازم
578
00:46:30,372 --> 00:46:31,540
.یه ایده دارم
579
00:46:34,710 --> 00:46:35,836
.درباره‌ی یه بچه است
580
00:46:37,629 --> 00:46:40,882
.مثل... یه اَبر بچه
581
00:46:40,966 --> 00:46:42,426
.اسمش بچه‌ی قدرتمنده
582
00:46:44,886 --> 00:46:47,723
.خوبه. باحاله -
.یه شنل کوچیک داره -
583
00:46:48,974 --> 00:46:50,392
.ایده‌ی نابیه
584
00:46:52,102 --> 00:46:53,145
.ممنون
585
00:46:58,191 --> 00:47:00,110
میدی بزنم؟
586
00:47:04,031 --> 00:47:06,116
چند وقته با ری و اون افراد
دوستی؟
587
00:47:07,868 --> 00:47:10,746
.چند ماهی میشه
.باحاله
588
00:47:11,830 --> 00:47:13,832
لعنتی و ری
.مطمئناً بهترین دوستامن
589
00:47:14,291 --> 00:47:15,584
.خیلی باحالن
590
00:47:17,419 --> 00:47:19,629
،کلاس چهارمی باحاله
.زیاد حرف نمی‌زنه
591
00:47:19,713 --> 00:47:22,132
.فقط، فیلم می‌گیره
592
00:47:23,759 --> 00:47:24,759
.باحاله
593
00:47:27,262 --> 00:47:29,681
،من و روبن قبلاً رفیق بودیم
594
00:47:30,766 --> 00:47:31,933
.ولی فکر می‌کنم حالا ازم متنفره
595
00:47:32,601 --> 00:47:33,601
چرا؟
596
00:47:34,352 --> 00:47:35,937
.نمی‌دونم
597
00:47:36,897 --> 00:47:39,441
فکر کنم شاید چون لعنتی و ری
.حالا بیشتر ازم خوش‌شون میاد
598
00:47:39,900 --> 00:47:42,861
.ولی لعنتی و ری، خیلی باحالن
599
00:47:43,528 --> 00:47:45,113
.خیلی تخمی باحالن
600
00:47:45,197 --> 00:47:47,657
ولی فکر نمی‌کنن فکر کنن
.خیلی باحالم
601
00:47:48,241 --> 00:47:50,702
.خیلی بانمکی
602
00:47:53,455 --> 00:47:57,125
.آنجلا خیلی از لعنتی خوشش میاد
.خیلی از دوستام این‌طورین
603
00:47:58,502 --> 00:48:00,157
فکر می‌کنی واقعاً با آنجلا دوست میشه
604
00:48:00,182 --> 00:48:01,403
یا فقط باهاش سکس میکنه
605
00:48:01,463 --> 00:48:03,230
و بعد یه ماه باهاش حرف نمی‌زنه
606
00:48:03,255 --> 00:48:05,116
تا دوباره بخواد سکس کنه؟
607
00:48:06,676 --> 00:48:07,676
.نمی‌دونم
608
00:48:09,054 --> 00:48:10,639
با خیلی از دخترها
.این‌کار رو میکنه
609
00:48:14,601 --> 00:48:17,229
پس، تو انگار از اون بچه‌ها
.مهربون‌تری
610
00:48:17,854 --> 00:48:21,525
انگار طبیعتاً مهربون‌تری، نه
.مثلاً تظاهری
611
00:48:23,568 --> 00:48:26,320
.ممنون
.تو هم هستی
612
00:48:28,824 --> 00:48:31,618
تو مثلاً توی اون سنی هستی قبل
.از این‌که پسرها عوضی بشن
613
00:48:35,705 --> 00:48:37,624
اون بچه‌ها
.بدجوری عقب افتاده‌ان
614
00:48:43,964 --> 00:48:45,382
تا حالا با دختر بودی؟
615
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
.آره
616
00:48:51,388 --> 00:48:52,597
مطمئنی؟
617
00:48:53,598 --> 00:48:54,598
.آره
618
00:48:54,891 --> 00:48:55,891
کِی؟
619
00:48:57,435 --> 00:48:59,479
.پارسال -
پارسال؟ -
620
00:48:59,563 --> 00:49:00,981
.در فلوریدا
621
00:49:02,190 --> 00:49:04,276
چطور بودش؟
622
00:49:06,111 --> 00:49:07,779
.خوب بود
623
00:49:08,446 --> 00:49:09,906
.تو دیزنی ورلد کار می‌کرد
624
00:49:10,532 --> 00:49:12,659
.یهو خیلی راحت شد
625
00:49:13,410 --> 00:49:15,162
.شروع کرد چرت گفتن
626
00:49:15,579 --> 00:49:18,290
چی‌کار کردی؟ -
.حریم جنسی یه دختر رو آشکار نمی‌کنم -
627
00:49:20,667 --> 00:49:21,667
.مؤدبم
628
00:49:23,420 --> 00:49:26,339
.خوب شد فهمیدم
629
00:49:26,423 --> 00:49:27,799
.نه شبیه این احمق‌ها
630
00:49:29,217 --> 00:49:30,218
.آره
631
00:49:35,557 --> 00:49:37,350
.بیا بریم اتاق آنجلا رو ببینیم
632
00:49:49,613 --> 00:49:51,823
.دمش گرم
633
00:50:18,642 --> 00:50:19,935
.لباس‌هام رو در بیار
634
00:50:23,813 --> 00:50:25,190
اضطراب داری؟
635
00:50:27,275 --> 00:50:29,486
،عیبی نداره
.نباش
636
00:51:22,831 --> 00:51:23,832
خوبی؟
637
00:51:32,716 --> 00:51:34,342
.ببخشید، فقط مضطربم
638
00:51:35,135 --> 00:51:36,553
.عیبی نداره
639
00:51:37,929 --> 00:51:39,472
.مضطرب نباش
640
00:52:16,343 --> 00:52:18,386
!هی، آفتاب‌سوخته
641
00:52:20,555 --> 00:52:23,641
!باید بگی اون داخل چی‌شد
642
00:52:23,665 --> 00:52:24,892
چی‌شد؟
643
00:52:24,893 --> 00:52:26,227
.آره، بگو
644
00:52:26,311 --> 00:52:28,271
.دو تا از انگشت‌هام رو کرد توی واژنش
645
00:52:31,983 --> 00:52:34,569
.و خیلی پایین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
646
00:52:39,783 --> 00:52:41,534
دیگه چی‌شد؟
647
00:52:41,910 --> 00:52:43,536
،اون داشت
.به کیرم دست می‌زد
648
00:52:44,704 --> 00:52:49,376
.مرد کوچک داره بزرگ میشه -
به نیمچه کیرت دست زد؟ -
649
00:52:49,459 --> 00:52:51,252
!دیوانه کننده بود
650
00:52:52,712 --> 00:52:54,143
.می‌خوام بیشتر اتفاق بیوفته
651
00:52:54,168 --> 00:52:55,864
.لعنتی
مگه همه‌مون این‌طوری نیستیم؟
652
00:52:57,050 --> 00:52:58,510
مضطرب بود؟
653
00:52:58,535 --> 00:53:00,018
،معلومه که آره
.بود
654
00:53:00,053 --> 00:53:02,013
.می‌لرزید و می‌لرزید -
.فقط تمام جزئیات رو بهمون بده
655
00:53:02,097 --> 00:53:03,098
.باشه، باشه، باشه
656
00:53:03,181 --> 00:53:04,083
قراره واسه باقی عمر تخمیش
657
00:53:04,108 --> 00:53:05,541
.پرستشت کنه
658
00:53:05,600 --> 00:53:07,143
.راستش هیچوقت فراموشت نمی‌کنه
659
00:53:07,227 --> 00:53:09,145
.استی، تو یه عجیب غریبی
660
00:53:09,229 --> 00:53:12,148
،نه، ببینید
...شنیده بودم لعنتی
661
00:53:12,232 --> 00:53:15,100
یه نفر می‌گفت، "هی، لعنتی
".کردن بلد نیست
662
00:53:15,125 --> 00:53:16,468
.آره، مطمئنم
.مطمئنم
663
00:53:16,528 --> 00:53:18,947
.ولی جدی، موهاش رو می‌خوام
664
00:53:19,030 --> 00:53:19,864
.منم -
.منم -
665
00:53:19,948 --> 00:53:21,616
.موهاش خیلی باحاله
666
00:53:21,699 --> 00:53:24,494
!استی باهات خوابیده
667
00:53:24,577 --> 00:53:26,746
.به این کاکا کوچولو افتخار می‌کنم
668
00:53:28,039 --> 00:53:30,667
.همینه، داداش
.واقعاً انجامش دادی. آره
669
00:53:30,750 --> 00:53:34,170
،ای بکن
.ای بکن
670
00:54:23,178 --> 00:54:26,598
هی، استیوی داری چه غلطی می‌کنی؟
671
00:54:28,016 --> 00:54:29,309
!بیداری
672
00:54:30,101 --> 00:54:32,770
استیوی داری چه غلطی می‌کنی؟
673
00:54:33,771 --> 00:54:35,482
.باهام حرف بزنی
چه غلطی می‌کنی؟
674
00:54:35,565 --> 00:54:38,109
.تو یه کونی تنهای رقت‌انگیزی
675
00:54:38,193 --> 00:54:39,777
الان چه زری زدی؟
676
00:54:39,861 --> 00:54:41,729
.هیچ دوست تخمی‌ای نداری
677
00:54:41,754 --> 00:54:43,555
.هیچ کس تخمی‌ای گیرت نمیاد
678
00:54:43,615 --> 00:54:45,783
.کصشعرهات رو گوش نمی‌کنم
679
00:54:58,922 --> 00:55:00,673
!ولم کن
680
00:55:06,012 --> 00:55:07,764
!دیگه بسمه
681
00:55:34,332 --> 00:55:36,000
!مامان! بس کن! لطفاً
!مامان، لطفاً! لطفاً
682
00:55:36,084 --> 00:55:38,169
!میریم داخل
683
00:55:38,253 --> 00:55:39,980
!بس کن! بس کن
!مامان، لطفاً
684
00:55:40,004 --> 00:55:41,297
!برو
685
00:55:41,381 --> 00:55:42,507
...کل روز داشتم اسکیت می‌کردم
686
00:55:42,590 --> 00:55:44,008
هی! اسمت چیه؟
687
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
یعنی چی؟
688
00:55:48,513 --> 00:55:51,182
اسمت چیه؟
689
00:55:51,975 --> 00:55:52,809
.لعنتی
690
00:55:52,892 --> 00:55:54,561
لعنتی؟
691
00:55:55,186 --> 00:55:56,020
...یا مسیح
692
00:55:56,104 --> 00:55:58,523
.گوش کنید. به پسرم الکل نمیدین
693
00:55:58,606 --> 00:56:00,024
...خانوم، خانوم -
.هرزه -
694
00:56:00,650 --> 00:56:03,528
...خانوم، خانوم -
.به پسرم مواد نمیدین -
695
00:56:03,611 --> 00:56:06,197
متوجهید؟ -
.خوبه. خوبه. خوبه -
696
00:56:06,281 --> 00:56:07,368
،بهتر خوب باشه کله کیری
697
00:56:07,393 --> 00:56:08,717
یا هر کصشعری که
.اسمته
698
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
.نزدیک پسرم نشید
.اون شبیه شما نیست
699
00:56:13,871 --> 00:56:15,462
بابت انگشت کردن عصبیه؟
700
00:56:15,487 --> 00:56:16,481
کدوم انگشت کردن؟
701
00:56:18,251 --> 00:56:19,127
.خدافظی کن، استیوی
702
00:56:19,152 --> 00:56:20,944
.آخرین باریه که میای اینجا
703
00:56:21,004 --> 00:56:23,089
،هی، ولی، عزیزم
شماره‌ات چیه؟
704
00:56:23,172 --> 00:56:25,717
.مامان استیوی‌ـه -
حاضر نیستی بزنیش؟ -
705
00:56:26,759 --> 00:56:28,386
حاضر نیستی بزنیش؟
706
00:56:28,469 --> 00:56:30,430
!شبیه اعضای گنگ تخمی می‌مونن
707
00:56:30,513 --> 00:56:32,324
...کاری که الان اون‌جا باهام کردی
708
00:56:32,348 --> 00:56:33,388
این بچه‌ها کی هستن؟ -
!نمی‌تونم بهت اعتماد کنم -
709
00:56:33,433 --> 00:56:35,077
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ -
!دوست ندارم -
710
00:56:35,101 --> 00:56:36,853
!خفه خون بگیر -
.خدای من -
711
00:56:36,936 --> 00:56:37,955
!هی، خفه شو
!خفه خون بگیر
712
00:56:37,980 --> 00:56:40,881
!خفه شو! خفه شو -
...گوش کن، فقط می‌خوام -
713
00:56:40,940 --> 00:56:43,818
.فقط می‌خوام بدونم کجایی
714
00:56:43,901 --> 00:56:45,320
!باشه؟ گوش کن -
!خفه خون بگیر -
715
00:56:45,403 --> 00:56:47,423
چرا هنوز باهام حرف می‌زنی؟
!ساکت! ساکت باش
716
00:56:47,447 --> 00:56:50,033
...فقط می‌خوام بدونم کجا
.فقط بذار پیاده‌ات کنم
717
00:56:50,116 --> 00:56:51,286
.فقط می‌خوام بدونم کجایی
718
00:56:51,311 --> 00:56:51,700
!نه! نه
719
00:57:03,504 --> 00:57:04,505
.هی
720
00:57:07,216 --> 00:57:08,216
خوبی؟
721
00:57:11,679 --> 00:57:12,764
.ظاهرت خوب نیست
722
00:57:26,277 --> 00:57:27,945
...مامانت
723
00:57:31,407 --> 00:57:32,742
.خیلی جدیه
724
00:57:35,703 --> 00:57:36,704
...فقط
725
00:57:39,999 --> 00:57:41,709
فقط نمی‌تونم گاهی
.تحمل کنم
726
00:57:42,794 --> 00:57:43,795
چی رو؟
727
00:57:46,756 --> 00:57:47,756
.کلاً
728
00:57:51,511 --> 00:57:53,012
،خیلی مواقع
729
00:57:54,514 --> 00:57:56,891
حس می‌کنم زندگی‌هامون
.بدترینن
730
00:57:59,644 --> 00:58:00,644
...ولی
731
00:58:04,148 --> 00:58:06,275
فکرکنم اگه به
،زندگی کسی دیگه نگاه کنی
732
00:58:07,110 --> 00:58:09,278
حاضر نباشی
.جات رو باهاش عوض کنی
733
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
.مثلاً، کلاس چهارمی رو ببین
734
00:58:14,617 --> 00:58:15,827
...اون
735
00:58:18,871 --> 00:58:20,915
.یکی از فقیرترین افرادیه که می‌شناسم
736
00:58:23,042 --> 00:58:24,836
و حتی
،جوک نمیگم
737
00:58:26,170 --> 00:58:30,299
.یعنی، به زور می‌تونه پول جوراب بده
738
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
.جدی میگم
.جوراب
739
00:58:34,595 --> 00:58:37,807
مامان روبن
.ناجور میشه
740
00:58:39,684 --> 00:58:42,395
.همه‌اش اون و خواهرش رو کتک می‌زنه
741
00:58:45,648 --> 00:58:47,650
فکر می‌کنی هیچوقت نمی‌خواد بره خونه؟
742
00:58:49,402 --> 00:58:51,279
لعنتی
.مثل بهترین دوستمه
743
00:58:52,697 --> 00:58:56,284
و مثلاً، قبلاً می‌رفتیم
خونه‌ی همدیگه می‌خوابیدیم
744
00:58:56,367 --> 00:58:59,704
و فقط
...درباره‌ی اسکیت کردن و
745
00:59:00,455 --> 00:59:03,666
این‌که می‌خوایم به کجا برسونیمش
.خیال‌پردازی می‌کردیم
746
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
...و
747
00:59:10,256 --> 00:59:12,341
فقط حس می‌کنم
...اون یه جورایی
748
00:59:14,677 --> 00:59:16,262
.داره یکم خودش رو گم میکنه یا همچین چیزی
749
00:59:18,139 --> 00:59:22,059
حالا هر روز فقط سعی داره
،کجا پارتی بگیره
750
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
،کجا نئشه کنه
.مست کنه
751
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
.ناراحت کننده است
752
00:59:49,420 --> 00:59:51,047
،حدود سه سال پیش
753
00:59:57,136 --> 00:59:59,889
برادر کوچیکم داشت می‌رفت
،تمرین فوتبال
754
01:00:01,140 --> 01:00:02,558
...داشت از خیابون رد می‌شد
755
01:00:08,439 --> 01:00:09,816
.و یه ماشین بهش زد
756
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
...خیلی عجیبه
757
01:00:37,885 --> 01:00:39,303
.اتاق‌مون یکی بود
758
01:00:42,431 --> 01:00:46,018
.یه کمد داشتیم
759
01:00:47,144 --> 01:00:48,699
،هروقت مثلاً
،صبح لباس می‌پوشم
760
01:00:48,724 --> 01:00:50,547
...فقط، انگار
761
01:00:50,606 --> 01:00:52,817
،به اون لباس‌ها نگاه می‌کنم
762
01:00:53,693 --> 01:00:56,571
و فقط
.توی همدیگه ترکیب شدن
763
01:01:07,081 --> 01:01:08,207
.فقط عجیبه
764
01:01:10,293 --> 01:01:14,297
،ولی بعد از فوتش
765
01:01:16,132 --> 01:01:17,800
لعنتی اومد خونه‌ام
766
01:01:19,218 --> 01:01:21,470
و من رو بیرون کشید
.که باهاش برم اسکیت
767
01:01:26,017 --> 01:01:27,602
حس خوبی بود
.که کسی رو داشته باشی
768
01:01:36,027 --> 01:01:37,028
.پس، بریم
769
01:01:44,702 --> 01:01:45,702
.زودباش
770
01:04:15,102 --> 01:04:18,778
چه خبر، لعنتی؟ -
چه خبر؟ -
771
01:05:51,657 --> 01:05:53,117
،هی، آفتاب‌سوخته
.بده ببینمش
772
01:05:55,244 --> 01:05:56,662
.هی، ردیفی
773
01:06:05,045 --> 01:06:06,045
لعنتی. چه خبر؟
774
01:06:07,150 --> 01:06:09,150
رفته بودیم فلوریدا
.سفر اسکیتی
775
01:06:09,175 --> 01:06:11,050
تا حالا همچین جایی رفتی؟
776
01:06:11,075 --> 01:06:12,035
.نه مرد
777
01:06:12,094 --> 01:06:14,346
ناب‌ترین جایی که واسه تور رفتین کجا بوده؟
778
01:06:14,430 --> 01:06:16,307
.تامپا سیتی -
یه جایی توی -
779
01:06:16,390 --> 01:06:18,267
اسپانیا یا
.فرانسه‌ای جاییه
780
01:06:18,291 --> 01:06:20,291
...چطوری
...چطوری پیداش
781
01:06:23,272 --> 01:06:24,815
.این مسخره است
782
01:06:29,695 --> 01:06:31,071
.لعنتی
چه خبر، لعنتی؟
783
01:06:31,155 --> 01:06:33,616
خوبی؟
784
01:06:41,165 --> 01:06:42,208
یعنی چی؟
785
01:06:43,542 --> 01:06:44,793
!یا خدا
786
01:06:52,468 --> 01:06:53,636
.سلام -
.سلام -
787
01:06:54,511 --> 01:06:57,389
برو یه جای دیگه حال کن، داداش؟
.فقط یکم
788
01:07:02,937 --> 01:07:03,938
.باشه
789
01:07:07,149 --> 01:07:08,460
واقعاً بابت دوستم متأسفم. آدم
،باحالیه
790
01:07:08,484 --> 01:07:11,737
،ولی وقتی مست میکنه
.یه احمق تخمیه
791
01:07:11,820 --> 01:07:13,822
.سخت نگیر
.به درک
792
01:07:13,906 --> 01:07:15,466
،رفیق
.ولی به موهام دست زد
793
01:07:15,491 --> 01:07:16,760
.آره، بدجوری عجیب بود
794
01:07:16,784 --> 01:07:18,786
،واقعاً متأسفم
...یعنی
795
01:07:20,037 --> 01:07:22,428
...ولی، آره، فقط
796
01:07:22,453 --> 01:07:25,132
...خیلی دوست داریم کصشعر بگیم که
797
01:07:25,156 --> 01:07:27,156
...کیر توش
798
01:07:29,213 --> 01:07:30,631
،خیلی متأسفم
...یعنی
799
01:07:30,655 --> 01:07:31,426
.به درک، مشکلی نیست
800
01:07:31,427 --> 01:07:33,491
.الان یه جورایی عصبی‌ام
801
01:07:35,594 --> 01:07:37,304
فکر می‌کنی باید برم خودم رو معرفی کنم؟
802
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
.نه
803
01:07:51,110 --> 01:07:52,945
،این فیلم سازمونه
.تیم
804
01:07:57,969 --> 01:07:59,969
.سلام، مرد
.خوشحالم
805
01:07:59,993 --> 01:08:01,993
.تیم کارش درسته
.وارده
806
01:08:02,017 --> 01:08:04,017
...وقتی اون‌جا بودیم
807
01:08:04,041 --> 01:08:06,041
.هنوزم وارده
808
01:08:06,065 --> 01:08:08,065
باید بریم. باید برگردیم
.به همچین جایی
809
01:08:08,089 --> 01:08:10,089
.فلوریدا خیلی حال داد
810
01:08:10,337 --> 01:08:11,922
.بپا -
مشکلت چیه، مرد؟ -
811
01:08:12,006 --> 01:08:13,382
.مشکل تخمیم تویی
812
01:08:13,465 --> 01:08:14,573
مشکلت چیه، مرد؟
813
01:08:14,598 --> 01:08:16,593
!مشکل تخمیم تویی -
!به من دست نزن -
814
01:08:16,677 --> 01:08:19,837
می‌خوای چه گوهی بخوری، کونی؟
815
01:08:20,472 --> 01:08:22,558
!بهم دست نزن
816
01:08:22,582 --> 01:08:24,582
!بهم دست نزن
!بهم دست نزن
817
01:08:24,606 --> 01:08:26,606
می‌خوای چه گوهی بخوری؟
818
01:09:17,363 --> 01:09:18,364
.بیخیال
819
01:09:20,824 --> 01:09:21,824
خوبی؟
820
01:09:23,827 --> 01:09:27,748
هی، اون هرزه‌ها می‌خوان
821
01:09:27,772 --> 01:09:29,540
.تو خونه‌ی والدین‌شون پارتی بگیرن
822
01:09:29,541 --> 01:09:30,542
.پس بریم، کاکا
823
01:09:30,566 --> 01:09:32,566
.بریم
824
01:09:39,343 --> 01:09:40,594
.تو ماشین
825
01:09:57,694 --> 01:09:58,862
.بیاید فقط سوار بشیم
826
01:10:05,494 --> 01:10:07,996
.هی، استیوی، بشین جلو
827
01:10:08,080 --> 01:10:09,236
.ببین منظره چطوره، مشتی
828
01:10:09,261 --> 01:10:11,399
چرا این‌طوری ترسو بازی در میاری، کاکا؟
829
01:10:31,562 --> 01:10:34,273
.هی، لعنتی
.فقط همه رو برسون خونه
830
01:10:34,690 --> 01:10:36,801
نه، میریم به این
.پارتی تخمی
831
01:10:36,826 --> 01:10:37,908
.فقط خبر مرگت آروم بگیر
832
01:10:38,527 --> 01:10:40,329
.ریدم توش
.بیا شب رو تمومش کنیم
833
01:10:40,354 --> 01:10:41,804
.همه حسش رو ندارن
834
01:10:41,864 --> 01:10:44,074
نمی‌ذارم شادیم رو
.خراب کنی، کاکا
835
01:10:44,158 --> 01:10:46,076
.دیگه اصلاً باحال نیستی
836
01:10:46,160 --> 01:10:47,710
،هیچکس تو این ماشین تخمی خوش نمی‌گذرونه
837
01:10:47,735 --> 01:10:48,596
.اگه متوجه نشدی
838
01:10:48,620 --> 01:10:51,206
تنها سرگرمیت ساک زدن
.کیر اون حرفه‌ای‌هاست
839
01:10:51,290 --> 01:10:54,126
.اینقدر سعی نکن خوشی من رو بکشی
.قبلاً بدجوری باحال بودی
840
01:10:56,044 --> 01:10:58,172
.صدای دعوا شنیدم، لعنتی
841
01:11:07,890 --> 01:11:09,475
...می‌تونی فقط، بزنی کنار
842
01:11:19,902 --> 01:11:21,546
چرا باهات سوار ماشین شدیم؟
843
01:11:21,570 --> 01:11:22,570
!کمک
844
01:11:23,697 --> 01:11:25,866
این خون تخمیه؟
یعنی چی؟
845
01:11:28,327 --> 01:11:30,579
.آفتاب‌سوخته به گا رفته -
!استیوی -
846
01:11:31,497 --> 01:11:33,749
.زودباش، بیدار شو، استیو
!استیو! استیو
847
01:11:33,832 --> 01:11:34,328
!لعنت
848
01:11:34,353 --> 01:11:35,274
!کمک! استیوی
849
01:11:35,334 --> 01:11:37,377
!آفتاب‌سوخته -
!استیوی -
850
01:11:37,461 --> 01:11:37,951
...چرا سوار ماشین شدیم
851
01:11:37,976 --> 01:11:39,445
چه گوهی خوردی؟
852
01:11:39,505 --> 01:11:41,757
!کمک
853
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
!آفتاب‌سوخته
854
01:12:50,117 --> 01:12:51,117
.آره
855
01:15:41,163 --> 01:15:42,205
می‌خوای بری دیدنش؟
856
01:16:02,476 --> 01:16:03,476
می‌تونم ببینمش؟
857
01:16:05,812 --> 01:16:07,022
.عکسش رو گرفتن
858
01:16:12,819 --> 01:16:14,821
!لعنتی
859
01:16:15,906 --> 01:16:18,074
کاکا، یعنی چی؟
860
01:16:19,993 --> 01:16:20,993
.عجب وضعی
861
01:16:28,168 --> 01:16:29,169
حالت خوبه؟
862
01:16:34,758 --> 01:16:36,543
واقعاً محکم‌ترین ضربه‌ای بهت خورد
863
01:16:36,568 --> 01:16:38,452
.که به عمرم دیدم به کسی بخوره
864
01:16:45,185 --> 01:16:46,865
میدونی لازم نیست این‌کار رو بکنی، درسته؟
865
01:17:04,788 --> 01:17:06,289
می‌خواید یه چیزی ببینید؟
866
01:18:18,194 --> 01:18:19,195
!پلیس! پلیس
867
01:18:36,190 --> 01:18:38,190
!زانوم صدمه دید
868
01:19:10,140 --> 01:19:12,140
.مادرجنده
869
01:19:12,165 --> 01:19:13,605
کلاس چهارم؟ -
.کلاس چهارم، آره -
870
01:19:13,667 --> 01:19:16,544
.کلاس چهارم، حاجی
871
01:19:16,568 --> 01:19:26,568
Dark AngeL شقایـق
872
01:19:26,592 --> 01:19:36,592
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
WwW.CinamaArt.CoM