1 00:01:38,945 --> 00:01:42,365 Blijf uit mijn kamer, Stevie. 2 00:02:29,496 --> 00:02:30,997 Hoe gaat ie? 3 00:04:47,134 --> 00:04:50,303 Ik heb die Todd nog niet teruggebeld. 4 00:04:51,471 --> 00:04:53,682 Hij is aardig. 5 00:04:53,807 --> 00:04:56,268 Ik vind hem aantrekkelijk. 6 00:04:59,370 --> 00:05:02,248 Maar hij lijkt me wel een beetje een player. 7 00:05:03,567 --> 00:05:08,321 Ik moet altijd even gas terugnemen als ik iets begin te voelen. 8 00:05:09,815 --> 00:05:12,401 Jus d'orange. -Alstublieft. 9 00:05:15,120 --> 00:05:20,083 Jezus. Toen ik 18 werd, gaf ik jou borstvoeding. 10 00:05:21,334 --> 00:05:23,879 Zie jij jezelf al met een kind? 11 00:05:34,890 --> 00:05:39,603 Ian, ik heb iets voor je gekocht. 12 00:05:40,645 --> 00:05:43,398 Ik weet dat je deze nog niet hebt. 13 00:06:17,557 --> 00:06:20,101 Geef mij maar een rijpe vrouw. 14 00:06:20,977 --> 00:06:25,941 Willen jullie een trick zien, sexy dames? Let op. 15 00:06:32,364 --> 00:06:36,451 Rot op bij m'n winkel. Waar is Ken? -Die is er niet. 16 00:06:36,576 --> 00:06:41,414 Ik ben niet bang voor jullie. Ik heb in Irak gevochten, watjes. 17 00:06:42,624 --> 00:06:44,793 Ga toch naar binnen. 18 00:06:45,627 --> 00:06:48,296 Laat ook maar. -Rot toch op. 19 00:06:49,798 --> 00:06:51,967 We gaan naar binnen. 20 00:07:50,567 --> 00:07:55,614 Wat is dat nou voor keus? -En deze dan: zou je liever... 21 00:07:56,823 --> 00:07:59,743 je vader pijpen... 22 00:07:59,868 --> 00:08:05,248 of je moeder beffen? -Wat? Mijn god. 23 00:08:05,373 --> 00:08:07,792 Waar gaat dit over? 24 00:08:08,376 --> 00:08:13,048 Fuckshit? Zou jij liever je vader pijpen of je moeder beffen? 25 00:08:13,173 --> 00:08:17,344 Je vader pijpen, toch? -Hou je kop, Fourth Grade. 26 00:08:17,469 --> 00:08:21,640 Stel dat je leven ervan afhing. -Ik zou diegene sowieso drogeren. 27 00:08:21,765 --> 00:08:27,020 Ik ga niet zeggen wie, maar ik drogeer diegene tot hij of zij slaapt... 28 00:08:27,521 --> 00:08:31,483 Ga je je ouders verkrachten? Dat is verkrachting. 29 00:08:31,608 --> 00:08:34,945 Ik verkracht liever een van m'n ouders dan dat ik bewust... 30 00:08:35,070 --> 00:08:37,989 Wat zeg jij nou? -Ik zweer het je. 31 00:08:38,114 --> 00:08:43,114 Natuurlijk zou ik m'n ouders verkrachten als m'n leven ervan afhing. Een van hen. 32 00:08:47,082 --> 00:08:51,920 Ik kom hier echt nooit meer. -Jullie jagen de klanten weg. 33 00:08:52,045 --> 00:08:57,008 We praten niet altijd zo. -Jullie zijn slecht voor de klandizie. 34 00:08:57,134 --> 00:09:00,387 Kunnen we niet gewoon vergeten dat ik het zelfs maar heb gevraagd? 35 00:09:00,512 --> 00:09:03,598 Ik voel me nu heel raar. -Vergeet het maar. 36 00:09:06,226 --> 00:09:09,396 Die nigga's zijn in Parijs. 37 00:09:10,272 --> 00:09:13,650 Ze eten lekker, ze logeren in mooie hotels. 38 00:09:14,359 --> 00:09:18,280 Ik ben een keer in Frankrijk geweest. Fransen zijn eikels. 39 00:09:18,405 --> 00:09:23,201 Jij bent er met je ouders geweest. Stel je voor dat wij dat waren. 40 00:09:44,055 --> 00:09:45,891 Hoeveel geld heb je? 41 00:09:49,144 --> 00:09:50,617 Ik heb niks. 42 00:09:51,313 --> 00:09:53,523 Ruilen voor je discman. 43 00:09:55,442 --> 00:09:59,446 Nou... ik gebruik m'n discman heel vaak. 44 00:10:00,030 --> 00:10:03,950 Ik heb 'm van mam gekregen voor m'n verjaardag en de kerst. Wacht... 45 00:10:04,075 --> 00:10:08,163 Je mag alles uit m'n kamer hebben, maar niet de discman. 46 00:10:17,714 --> 00:10:20,717 Je weet trouwens geen reet van muziek. 47 00:10:39,736 --> 00:10:42,656 Het is zaterdag. Filmavond. 48 00:10:43,198 --> 00:10:46,451 Wat zullen we kijken? -Sorry. 49 00:10:46,576 --> 00:10:48,328 Ik ga skaten. 50 00:12:04,696 --> 00:12:07,532 Het skaten gaat waardeloos vandaag. 51 00:12:08,992 --> 00:12:10,492 Het zag er wel cool uit. 52 00:12:11,286 --> 00:12:14,164 Ik ben Ruben. -Stevie. 53 00:12:15,999 --> 00:12:17,876 Geef het water eens. 54 00:12:21,087 --> 00:12:24,966 Heb je 'm leeggedronken? Dan mag je 'm ook vullen. 55 00:12:26,468 --> 00:12:29,304 Yo, Stevie. Wil jij 'm vullen? 56 00:12:40,941 --> 00:12:42,943 Bedankt, kleintje. 57 00:12:49,324 --> 00:12:50,742 Verfrissend. 58 00:13:21,273 --> 00:13:23,900 Hier word je echt relaxed van. 59 00:13:25,569 --> 00:13:27,571 Rook je? 60 00:13:27,696 --> 00:13:30,824 Ja, maar dit is een ander merk. 61 00:13:32,159 --> 00:13:34,202 Dank je. 62 00:13:34,327 --> 00:13:36,663 Ben je homo of zo? 63 00:13:36,788 --> 00:13:40,542 Je moet mensen niet bedanken. Dat is supernichterig. 64 00:13:40,667 --> 00:13:42,210 Sorry, dat wist ik niet. 65 00:13:42,335 --> 00:13:45,672 Geeft niet. Als je mensen bedankt, denken ze dat je homo bent. 66 00:13:45,797 --> 00:13:47,299 Ik zal het niet meer doen. 67 00:13:47,424 --> 00:13:51,845 Je kunt nog een hoop van me leren. Ik ben wreed, jij nog maar een kleuter. 68 00:13:51,970 --> 00:13:55,390 Je zou tegen mij moeten opkijken. Ik rook... 69 00:13:56,224 --> 00:13:59,352 ik skate, ik neuk bitches... 70 00:13:59,478 --> 00:14:02,689 Verdomme. -Ik ben echt de shit. 71 00:14:02,814 --> 00:14:06,651 Heb je alleen een Dinosaurboard? Die shit is zo jaren 80. 72 00:14:06,776 --> 00:14:09,821 Een neon-dinosaurus die cowabunga schreeuwt. 73 00:14:09,946 --> 00:14:13,617 Je lijkt wel een mongool. Je moet een nieuw skateboard. 74 00:14:13,742 --> 00:14:17,162 Wat kosten die? -Iets van 120 dollar voor een complete. 75 00:14:17,287 --> 00:14:21,124 Je mag de mijne voor 40 hebben. Dat is een koopje. 76 00:14:21,249 --> 00:14:24,544 Heb jij hem niet nodig? -Ik spaar voor een Motorboard. 77 00:14:24,669 --> 00:14:26,630 Bedankt dat ik de jouwe... 78 00:14:26,755 --> 00:14:29,925 Ik wilde je bedanken, maar dat is nichterig. 79 00:14:30,050 --> 00:14:32,719 Dat moet je ook niet zeggen. Zeg gewoon niks. 80 00:14:32,844 --> 00:14:37,432 Sorry. -Wat ben jij een kleuter. 81 00:14:39,267 --> 00:14:42,813 Hoe laat is het? -Weet ik veel. Een uur of acht. 82 00:14:42,938 --> 00:14:47,901 Ik moet gaan. Moet jij niet om een bepaalde tijd thuis zijn? 83 00:14:48,026 --> 00:14:51,029 Ik ga altijd pas naar huis als m'n moeder slaapt. 84 00:14:52,489 --> 00:14:54,866 Kom je morgen ook? 85 00:14:54,991 --> 00:14:57,494 Heb je dan 40 dollar bij je? -Misschien. 86 00:14:57,619 --> 00:15:00,539 Het is een superdeal. -Ik moet gaan, maar ik neem het mee. 87 00:15:00,664 --> 00:15:03,250 Dat is je geraden. 88 00:15:03,375 --> 00:15:05,544 Domme eikel. 89 00:15:42,831 --> 00:15:45,417 Sorry dat ik te laat ben. Het zal niet meer gebeuren. 90 00:15:45,542 --> 00:15:47,919 Het is pas 19.30 uur. 91 00:15:58,180 --> 00:16:00,390 Wees niet zo'n watje. 92 00:16:00,515 --> 00:16:02,893 Het voelt niet goed. 93 00:16:03,018 --> 00:16:07,105 Je zei dat je 40 dollar nodig had. 94 00:16:08,064 --> 00:16:10,400 Dat is veel geld. 95 00:16:12,652 --> 00:16:15,655 Pak 40 voor jezelf en 40 voor mij. 96 00:16:20,702 --> 00:16:24,331 Je gedraagt je als een doetje. -Goed dan. 97 00:16:26,416 --> 00:16:28,335 Ik pak het wel. 98 00:17:37,821 --> 00:17:40,282 Sick. Dit wordt echt een cool board. 99 00:17:44,870 --> 00:17:47,289 Ik weet er een. 100 00:17:47,414 --> 00:17:51,251 Waarom zeggen ze dat Mexicanen lui zijn? 101 00:17:51,376 --> 00:17:55,255 Waarom kijk je naar mij? -Dat heb ik gehoord. Ik snap het niet. 102 00:17:55,380 --> 00:17:59,926 Ik zie Mexicanen altijd shit bouwen. -Dat is gelul. 103 00:18:00,051 --> 00:18:04,264 Ik zeg het ook niet. Het is de bedoeling van dit spel dat je je niet laat opfokken. 104 00:18:04,389 --> 00:18:09,769 Ik heb een vraag voor Fourth Grade. Wat hebben blanken met huisdieren? 105 00:18:09,895 --> 00:18:13,523 Waarom zijn ze zo gek op ze? -Echt, hè. 106 00:18:13,648 --> 00:18:18,612 Ik was eens bij een blank meisje thuis, toen ik haar moeder hoorde zeggen: 107 00:18:18,737 --> 00:18:24,284 'Eric heeft z'n brokken niet opgegeten. Misschien moeten we naar de dokter.' 108 00:18:24,409 --> 00:18:27,079 Dus ik vroeg: 'Waarom geeft je moeder je broertje brokken? 109 00:18:27,204 --> 00:18:28,997 Logisch dat hij ziek wordt.' 110 00:18:29,122 --> 00:18:32,792 Ze draaide zich om en zei: 'Eric is de hond, mallerd.' 111 00:18:32,918 --> 00:18:35,293 Honden hebben geen gevoel, domme bitch. 112 00:18:36,379 --> 00:18:39,299 Ik heb geen hond. Ik heb een gekko. 113 00:18:39,800 --> 00:18:43,970 Zei hij nou dat hij een gekko heeft? -Heb jij een gekko? 114 00:18:45,972 --> 00:18:48,809 Wie heeft er nou een gekko? 115 00:18:49,768 --> 00:18:51,353 Ik. 116 00:18:53,730 --> 00:18:57,359 Kunnen zwarte mensen... -Pas op je woorden. 117 00:18:57,484 --> 00:19:02,906 Is het cool om zwart te zijn? -Waarom denk je dat ik zo knap ben? 118 00:19:03,031 --> 00:19:07,035 Zijdezacht, sexy haar. Zwarten zien er altijd jonger uit. 119 00:19:07,160 --> 00:19:12,290 Daarom lijk ik 12 terwijl ik 17 ben. Jij bent 17 en lijkt wel Mr Burns. 120 00:19:13,124 --> 00:19:15,877 Stel: we gaan skaten in Beverly Hills. 121 00:19:16,002 --> 00:19:22,509 Dan heeft iedereen meteen zoiets van: Jullie vernielen openbaar bezit, rot op. 122 00:19:22,634 --> 00:19:27,389 Maar soms voelt het alsof ze het vooral tegen mij hebben. 123 00:19:27,514 --> 00:19:31,685 Mensen die je veroordelen, ze weten gewoon niet beter. 124 00:19:31,810 --> 00:19:36,398 Ik heb nog een vraag. Kunnen zwarte mensen verbranden in de zon? 125 00:19:38,400 --> 00:19:41,444 Neem je me in de zeik? -Ik wil het echt weten. 126 00:19:41,570 --> 00:19:46,283 Moet je je insmeren als het warm is? Bestaat er zonnebrandolie voor zwarten? 127 00:19:46,408 --> 00:19:51,288 Jij bent echt dom. Ik had je slimmer ingeschat. 128 00:19:52,164 --> 00:19:54,416 En jij, kleintje? 129 00:19:55,959 --> 00:19:58,795 Wist jij dat zwarte mensen kunnen verbranden? 130 00:20:11,016 --> 00:20:13,393 Wat zijn zwarte mensen? 131 00:20:24,070 --> 00:20:27,115 Dat was dope. Dat was een goeie. 132 00:20:29,951 --> 00:20:33,121 Zullen we gaan skaten? -Ik doe mee. 133 00:20:33,246 --> 00:20:35,457 Doe je mee, Ruben? 134 00:20:36,833 --> 00:20:39,920 Kom op. Ga je mee, Sunburn? 135 00:20:43,048 --> 00:20:44,674 Kom op, dan. 136 00:20:50,597 --> 00:20:53,141 Wat was dat voor gelul? 137 00:20:53,266 --> 00:20:55,393 Geen idee. 138 00:22:02,085 --> 00:22:04,754 Gooi je board eroverheen. 139 00:22:04,880 --> 00:22:06,506 Vandaag nog, eikel. 140 00:22:09,801 --> 00:22:11,386 Wat doe jij nou? 141 00:22:20,770 --> 00:22:23,523 Die Sunburn kan wel wat hebben. 142 00:22:26,818 --> 00:22:29,029 Dus nu heet je Sunburn? 143 00:22:30,071 --> 00:22:33,196 Waarom hebben sommigen een bijnaam en anderen niet? 144 00:22:34,451 --> 00:22:36,244 Weet ik niet. 145 00:22:36,369 --> 00:22:41,082 Ray heeft er geen en hij is het coolst. Geen bijnaam is volgens mij beter. 146 00:22:41,208 --> 00:22:46,296 Ray is inderdaad tof. En hij heeft geen bijnaam. Dat is veel cooler. 147 00:22:46,421 --> 00:22:48,131 Zag je dat? 148 00:22:48,256 --> 00:22:50,675 Waarom wordt hij Fuckshit genoemd? 149 00:22:50,801 --> 00:22:55,847 Omdat hij altijd 'Fuck shit, dat was dope' zegt als hij een dope trick ziet. 150 00:22:55,972 --> 00:22:58,767 Fuck shit, dat was dope. 151 00:22:58,892 --> 00:23:02,354 Ray is tof. Hij skate net als die gasten in de video's. 152 00:23:02,479 --> 00:23:05,273 Hij is supergoed. 153 00:23:05,398 --> 00:23:09,236 Toen ik hem leerde kennen, was hij dope... 154 00:23:09,361 --> 00:23:12,572 en nu is hij superdope. Profidope. 155 00:23:13,406 --> 00:23:19,496 Hij doet vrijwel dezelfde tricks als Fuckshit, maar Ray's stijl is echt sick. 156 00:23:21,957 --> 00:23:24,876 Waarom wordt hij Fourth Grade genoemd? 157 00:23:25,001 --> 00:23:27,814 Omdat hij zo dom is als iemand uit groep vier. 158 00:23:29,631 --> 00:23:31,800 Kan ik hem ook zo noemen? 159 00:23:31,925 --> 00:23:34,553 Gebruik nog maar geen bijnamen. 160 00:23:35,887 --> 00:23:38,056 Weet jij waar de wc is? 161 00:24:07,502 --> 00:24:10,463 Jullie mogen hier niet komen. Opsodemieteren. 162 00:24:10,589 --> 00:24:13,133 Hou je bek. -Niet met stenen gooien. 163 00:24:13,258 --> 00:24:16,678 Opsodemieteren, kleintje. Kom hier. 164 00:24:16,803 --> 00:24:18,513 Wat doe je, Sunburn? 165 00:24:18,638 --> 00:24:24,060 Word niet zoals die nigga's. Kom hier. -Die gast is maar een beveiliger. 166 00:24:24,186 --> 00:24:28,607 Je bent niet eens een echte agent. -Stevie. Hij is maar een beveiliger. 167 00:24:28,732 --> 00:24:30,734 Kom hier. -Flikker op, beveiliger. 168 00:24:30,859 --> 00:24:34,279 Ik verdien meer dan jullie bij elkaar. -Rot toch op. 169 00:24:34,404 --> 00:24:40,202 Waarom skate jij met die blanken? Negers skaten niet. Wil je erbij horen of zo? 170 00:24:40,327 --> 00:24:42,579 Kom eens hier, neger met je speelgoedbadge. 171 00:24:42,704 --> 00:24:46,541 Noem me geen neger, lamlul met je Sheryl Crow-haar. 172 00:24:46,666 --> 00:24:53,089 Die ken ik niet, maar flikker op, bitch. -Je ziet eruit als een Samoaan. 173 00:24:53,215 --> 00:24:55,675 Die was grappig. 174 00:24:55,801 --> 00:24:59,262 Rot op. Wat mankeer jij? 175 00:24:59,888 --> 00:25:05,185 Weet je dat dat een misdrijf is, esé? Jij belandt in de bak, net als je oom. 176 00:25:05,310 --> 00:25:09,815 Klim dan over het hek, bitch. -Klim jij maar over het hek, eikel. 177 00:25:09,940 --> 00:25:13,860 Ik kom eraan. Ik sla je op je bek. -Sla hem op z'n bek. 178 00:25:14,945 --> 00:25:18,865 Blijf daar. -Ik klim eroverheen. Waar ga je heen? 179 00:25:18,990 --> 00:25:21,201 Hier ben ik. Klim over het hek. -Rot op. 180 00:25:21,326 --> 00:25:24,663 Rot zelf op. Jij hebt Jezus nodig. -Nee, jij. 181 00:25:24,788 --> 00:25:29,417 Je rookt op het schoolterrein. -Volgens de Bijbel rookte Jezus ook. 182 00:25:29,543 --> 00:25:33,421 O, ja? Wat voor merk? -Kools, nou goed? 183 00:25:40,428 --> 00:25:44,391 Dit is gaaf. Ik heb nog nooit in een auto gezeten zonder iemands ouders. 184 00:25:44,516 --> 00:25:48,854 Zulke dingen moet je niet zeggen, Stevie. -Sorry. 185 00:26:05,328 --> 00:26:07,998 Mogen we hier skaten? -Nee, het is superillegaal. 186 00:26:08,123 --> 00:26:13,253 Dit is een gerechtsgebouw. Als iemand 'politie' roept, smeer je 'm. 187 00:26:15,505 --> 00:26:17,340 Zie je die lapzwansen? 188 00:26:17,465 --> 00:26:22,028 Als ze je iets te roken aanbieden: niet doen, het is waarschijnlijk crack. 189 00:26:42,616 --> 00:26:46,411 Dat zijn profs. Ik heb die gasten in Big Brother gezien. 190 00:26:46,536 --> 00:26:50,081 Ze skaten voor Chocolate. Supervet. 191 00:26:51,625 --> 00:26:57,047 En ze skaten op dezelfde plek als jullie? -Iedereen skate hier. 192 00:26:59,382 --> 00:27:03,178 Vet. -Alles goed? 193 00:27:13,188 --> 00:27:15,565 Hé, Sunburn. 194 00:27:17,651 --> 00:27:20,320 Heb je een peuk voor me? -Voor een kwartje. 195 00:27:20,445 --> 00:27:26,243 Kom op, man... -Geintje. Ga zitten, ik heb een vol pakje. 196 00:27:26,368 --> 00:27:30,914 Dank je. Dat had ik nodig. -Hoe is het met je? 197 00:27:31,706 --> 00:27:34,084 Ik leef nog. 198 00:27:34,209 --> 00:27:38,672 Ik probeer van de straat af te komen voor ik eronderdoor ga. 199 00:27:39,965 --> 00:27:43,510 Maar omdat ik er zo uitzie... -Laat iedereen je links liggen. 200 00:27:43,635 --> 00:27:49,891 Precies. M'n zogenaamde vrienden... -Ik oordeel niet, hoor. 201 00:27:50,016 --> 00:27:53,895 Ik wil jullie wat vragen. Hoe zit dat met dat skaten? 202 00:27:54,020 --> 00:27:59,151 Het is gewoon leuk. Ik word er blij van, dus ik skate elke dag. 203 00:27:59,276 --> 00:28:00,986 Daar kan ik inkomen. 204 00:28:01,111 --> 00:28:04,906 Het is super leuk, maar ik wil m'n brood ermee verdienen. 205 00:28:05,031 --> 00:28:10,412 Kan dat met skaten? -Ja, als je ervoor gaat. 206 00:28:10,537 --> 00:28:13,707 Je hebt zelfs profs. Dat wil ik ook worden. 207 00:28:13,832 --> 00:28:18,253 Het klinkt te zot voor woorden, skaten voor je werk. 208 00:28:18,378 --> 00:28:22,424 Had ik maar leren skaten. -Wat was je laatste baan? 209 00:28:22,549 --> 00:28:25,177 Ik voerde gegevens in. 210 00:28:25,302 --> 00:28:30,765 Je moet tegenwoordig overal artistiek of creatief voor zijn. 211 00:28:30,891 --> 00:28:35,770 Een robot zijn is niet goed genoeg. Je moet ideeën hebben. 212 00:28:35,896 --> 00:28:41,026 Ik begin meer zo te denken, maar ik heb nog veel oude patronen. 213 00:28:41,151 --> 00:28:42,861 Ik denk veel na. 214 00:28:42,986 --> 00:28:50,744 Daarom rijden we op een houten plank. Dat doet echt iets met je geest. 215 00:28:50,869 --> 00:28:54,331 Snap je? -Ik probeer positief te blijven... 216 00:28:54,456 --> 00:28:59,961 maar dat is ontzettend moeilijk. Fijn om jullie even gesproken te hebben. 217 00:29:00,086 --> 00:29:04,090 Dat helpt echt. -Je bent een goeie kerel. 218 00:29:12,057 --> 00:29:14,392 Politie. 219 00:30:05,527 --> 00:30:08,363 Later, jongens. -Later. 220 00:30:35,223 --> 00:30:39,102 Dus Stevie heeft geld van me gestolen? -Je luistert nooit naar me. 221 00:30:39,227 --> 00:30:42,272 Vraag het hem dan. -Kun je even komen, Stevie? 222 00:30:43,273 --> 00:30:45,901 Daar is hij. Vraag het hem zelf. 223 00:30:47,694 --> 00:30:51,448 Stevie, iemand heeft 80 dollar uit m'n kamer gepakt. 224 00:30:51,573 --> 00:30:55,869 Ik weet dat Ian het heeft gedaan. Hij zegt dat jullie het samen hebben gedaan. 225 00:30:55,994 --> 00:30:57,496 Is dat zo? 226 00:31:00,123 --> 00:31:01,625 Nee. 227 00:31:22,854 --> 00:31:25,106 Mijn god, het is me gelukt. 228 00:31:52,092 --> 00:31:56,096 Hou je bek. 229 00:32:09,067 --> 00:32:11,444 Twee weken? Wat krijgen we nou? 230 00:32:11,570 --> 00:32:15,323 M'n ouders waren woest toen ze m'n rapport zagen. 231 00:32:15,448 --> 00:32:18,952 Twee weken geen auto. Ik kan net zo goed m'n lul eraf snijden. 232 00:32:19,077 --> 00:32:21,413 M'n ouders zijn achterlijk. 233 00:32:21,538 --> 00:32:26,084 Ik ben eerstejaars, ik ga niet naar Harvard of zo. 234 00:32:26,793 --> 00:32:29,379 Daar hebben m'n ouders wel op gezeten. 235 00:32:29,504 --> 00:32:32,632 Ik ben tevreden met zevens. Ik ben niet zoals zij. 236 00:32:32,757 --> 00:32:37,179 Wat ga je dan doen? -Skaten. Lol maken. Naar feestjes gaan. 237 00:32:37,304 --> 00:32:39,264 Gewoon leven. 238 00:32:40,182 --> 00:32:42,225 Dat klinkt goed. 239 00:32:42,350 --> 00:32:45,979 Dat hele 'je best doen' is zo afgezaagd. 240 00:32:47,063 --> 00:32:51,109 Dat vind ik juist afgezaagd. Ik wil weg uit deze buurt, de wereld zien. 241 00:32:51,234 --> 00:32:56,239 Ik kom niet uit deze buurt. Ik heb opties. -Wat zijn jouw opties dan? 242 00:32:56,364 --> 00:32:59,034 Ik probeer deze shit gewoon niet serieus te nemen. 243 00:32:59,159 --> 00:33:03,222 Succes daarmee. Ik stuur je wel een kaartje als ik op tournee ben. 244 00:33:05,332 --> 00:33:07,959 Wat wil jij gaan doen, Fourth Grade? 245 00:33:08,084 --> 00:33:11,505 Weet ik veel. Een film maken of zo. 246 00:33:11,630 --> 00:33:16,468 Die nigga denkt dat hij Spielberg is. Je moet kunnen praten om films te maken. 247 00:33:16,593 --> 00:33:21,097 Jij zegt nooit iets. -Het is ook een dom idee. 248 00:33:21,223 --> 00:33:23,099 Inderdaad. 249 00:33:23,809 --> 00:33:28,063 Ik zal wel ambtenaar worden, net als m'n pa. 250 00:33:30,023 --> 00:33:33,026 Wat ga je doen? -Ik ga over die opening heen springen. 251 00:33:33,151 --> 00:33:36,196 M'n best doen en afgezaagd bezig zijn. Toch? 252 00:33:36,321 --> 00:33:38,406 Precies. 253 00:34:00,345 --> 00:34:01,805 Vet. 254 00:34:12,274 --> 00:34:14,985 Dit kan je, Ruben. 255 00:34:27,164 --> 00:34:29,916 Kom op. Je bent toch geen watje? 256 00:34:31,418 --> 00:34:32,878 Je kunt het. 257 00:34:33,003 --> 00:34:35,714 Hou je bek, flikker. 258 00:34:49,728 --> 00:34:52,022 Wacht, niet doen... 259 00:34:52,147 --> 00:34:54,524 Je gaat niet snel genoeg. 260 00:34:56,193 --> 00:34:58,069 Mijn god. 261 00:35:00,447 --> 00:35:02,908 Fuck shit. Die gast is dood. 262 00:35:03,492 --> 00:35:05,327 Is hij dood? 263 00:35:19,341 --> 00:35:21,468 Sunburn? -Niet aan hem zitten. 264 00:35:22,636 --> 00:35:24,095 Gaat het, Sunburn? 265 00:35:25,680 --> 00:35:28,183 Alles goed, Sunburn? Stevie? 266 00:35:30,393 --> 00:35:31,895 Godver. 267 00:35:34,689 --> 00:35:37,025 Gaat het? 268 00:35:41,571 --> 00:35:44,241 Wat deed jij nou? -Trek je shirt uit, je bloedt. 269 00:35:44,366 --> 00:35:46,284 Armen omhoog. -Help hem even. 270 00:35:46,409 --> 00:35:48,578 Trek uit. 271 00:35:51,373 --> 00:35:54,709 Zo vasthouden. -Gaat het? 272 00:35:55,544 --> 00:35:57,587 Ja, niks aan de hand. 273 00:35:58,171 --> 00:36:02,384 Jij bent gestoord. -Echt wel. 274 00:36:02,509 --> 00:36:06,429 Je bent gek. -Sunburn is lijp. 275 00:36:06,555 --> 00:36:09,891 Idioot. -Niet te geloven. 276 00:36:10,725 --> 00:36:13,436 Wat deed jij nou? -Dank je. 277 00:36:14,229 --> 00:36:17,440 Hij viel gewoon van het dak. 278 00:36:19,276 --> 00:36:23,071 Je bloedt erdoorheen. Trek je shirt eens uit. 279 00:36:23,196 --> 00:36:26,821 Echt niet, dit is m'n lievelingsshirt. -Trek dat shirt uit. 280 00:36:32,914 --> 00:36:36,585 Je bent gestoord. Haal die maar weg. 281 00:36:36,710 --> 00:36:39,671 Doe deze erop. -Haal die andere maar weg. 282 00:36:40,547 --> 00:36:42,340 Hou vast. 283 00:37:19,711 --> 00:37:22,881 Vroeger praatten we altijd. 284 00:37:24,007 --> 00:37:28,678 Nu ga je om met mensen die ik niet eens ken. 285 00:37:29,971 --> 00:37:32,474 Wat zijn dat voor jongens? 286 00:37:33,433 --> 00:37:35,977 Zijn ze ouder? Komen ze... 287 00:37:37,145 --> 00:37:40,899 uit nette gezinnen? Wie zijn het? -Ze zijn m'n vrienden. 288 00:37:45,570 --> 00:37:48,490 Kijk eens wie we daar hebben. 289 00:37:48,615 --> 00:37:50,909 Hoe is het met je hoofd, gek? -Prima. 290 00:37:51,034 --> 00:37:56,331 Nee, Sunburn, er is iets goed mis bij jou daarboven. 291 00:37:56,456 --> 00:37:58,792 Je board ziet er niet uit. 292 00:38:04,840 --> 00:38:08,760 Je moest dit maar nemen. -Ik heb geen geld. 293 00:38:10,262 --> 00:38:14,599 Je snapt het niet. Dit is voor jou. -Niemand zal het missen. 294 00:38:15,142 --> 00:38:18,770 Meen je dat? -Dat meen je verdomme toch niet? 295 00:38:21,690 --> 00:38:27,529 Neem wat Skittles mee als je terugkomt. -Mag ik 'bedankt' zeggen? 296 00:38:27,654 --> 00:38:31,717 Ik wil je bedanken, maar ik wil niet dat je denkt dat ik homo ben. 297 00:38:32,159 --> 00:38:37,080 Lijpo. Iemand bedanken is niet nichterig. Dat is gewoon beleefd. 298 00:38:37,205 --> 00:38:39,040 Kom op, zeg. 299 00:38:39,958 --> 00:38:43,295 Onwijs bedankt. -Graag gedaan. 300 00:40:04,125 --> 00:40:06,920 Je kunt niet eens één trick. 301 00:40:11,925 --> 00:40:14,261 Mijn fout. -Wat krijgen we nou? 302 00:40:14,386 --> 00:40:17,347 Alles goed? 303 00:40:22,018 --> 00:40:24,396 Wat moet je nou? -Gaat ie goed? 304 00:40:28,650 --> 00:40:30,694 Hoe gaat ie? 305 00:40:35,240 --> 00:40:38,368 Wat wil je nou? Waarom sta je hier nog? 306 00:40:45,458 --> 00:40:47,461 Volgens mij heeft hij in z'n broek gescheten. 307 00:40:47,586 --> 00:40:49,796 Wat sta je daar nou, mietje? 308 00:40:49,921 --> 00:40:53,800 Bleekscheet, laat je die blonde bitch zo tegen je praten? 309 00:40:53,925 --> 00:40:57,429 Hij gaat helemaal niks zeggen. -Wat moet je nou? 310 00:41:36,593 --> 00:41:39,012 Je vrienden zijn flikkers. 311 00:41:40,430 --> 00:41:42,974 Ik had hem zo verrot geslagen. 312 00:41:44,434 --> 00:41:46,728 Maar ik was alleen. 313 00:41:54,945 --> 00:41:56,905 Je vindt jezelf heel wat... 314 00:41:58,824 --> 00:42:01,034 met je ghettovriendjes. 315 00:42:02,410 --> 00:42:04,579 Je vindt jezelf heel stoer. 316 00:42:10,836 --> 00:42:13,421 Rook je nou ook al? 317 00:42:15,215 --> 00:42:17,050 Maak je geen zorgen. 318 00:42:23,390 --> 00:42:26,101 Je weet toch dat mam vroeger ook rookte? 319 00:42:27,310 --> 00:42:31,064 Ze deed veel van dat soort dingen voordat jij kwam. 320 00:42:33,441 --> 00:42:37,904 Ze was heel anders toen ik klein was... 321 00:42:38,029 --> 00:42:39,948 dan toen jij klein was. 322 00:42:44,411 --> 00:42:46,204 Hoe bedoel je? 323 00:42:48,039 --> 00:42:50,375 Ze was heel anders. 324 00:42:50,500 --> 00:42:54,087 Al die kerels die de hele tijd over de vloer komen... 325 00:42:55,463 --> 00:42:57,591 al die geluiden. 326 00:43:02,679 --> 00:43:05,015 Wat voor geluiden? 327 00:43:07,976 --> 00:43:10,020 Neukgeluiden. 328 00:43:17,444 --> 00:43:19,905 Mam kan oprotten. 329 00:43:32,501 --> 00:43:39,049 M'n ouders zijn echt flikkers. -Ik kan niet wachten tot ik een auto heb. 330 00:43:39,174 --> 00:43:42,094 Ik laat m'n shit echt niet afpakken alsof ik een bitch ben. 331 00:43:42,219 --> 00:43:46,056 Ik ga al die bitches neuken. -Jij neukt helemaal niemand. 332 00:43:46,181 --> 00:43:49,556 Het zou me verbazen als er vanavond iemand gaat scoren. 333 00:43:51,228 --> 00:43:53,772 Steek jullie hand uit. 334 00:43:57,359 --> 00:44:02,113 Waarom geef je die shit aan die kleintjes? -Ze mogen zelf weten wat ze doen. 335 00:44:02,239 --> 00:44:04,533 Je hebt gelijk. Geef er eens eentje. 336 00:44:05,909 --> 00:44:07,661 Eikel. 337 00:44:09,621 --> 00:44:11,957 Wat is dit? Is het gevaarlijk? 338 00:44:12,499 --> 00:44:14,626 Ik ben met m'n moeder bij 'n psychiater geweest. 339 00:44:14,751 --> 00:44:17,838 Hij zei na een uur al dat ik ADHD had en gaf me deze. 340 00:44:17,963 --> 00:44:20,257 Zijn ze ongezond? 341 00:44:20,382 --> 00:44:24,553 Ze kunnen toch niet ongezond zijn als een arts ze voorschrijft? 342 00:45:02,591 --> 00:45:04,384 Alles goed, schatje? 343 00:45:37,125 --> 00:45:38,627 Die is voor jou. 344 00:45:38,752 --> 00:45:41,296 Wil je ook, Ray? Je krijgt niet. 345 00:45:41,421 --> 00:45:43,507 Je bent aan het trippen. 346 00:46:22,045 --> 00:46:25,590 Waarom ben je altijd aan het filmen met die camera? 347 00:46:27,092 --> 00:46:31,805 Omdat ik ooit films wil maken. Ik heb al een idee. 348 00:46:34,349 --> 00:46:36,309 Het gaat over een baby. 349 00:46:37,310 --> 00:46:42,816 Een soort superbaby. Hij heet Strong Baby. 350 00:46:44,609 --> 00:46:48,029 Tof. Cool. -Hij heeft een capeje. 351 00:46:48,697 --> 00:46:50,824 Vet idee. 352 00:46:51,575 --> 00:46:52,993 Dank je. 353 00:46:58,456 --> 00:46:59,875 Mag ik een hijs? 354 00:47:03,670 --> 00:47:07,465 Hoelang ben je al bevriend met Ray en die anderen? 355 00:47:07,591 --> 00:47:10,510 Een paar maanden. Het is cool. 356 00:47:11,470 --> 00:47:15,724 Fuckshit en Ray zijn m'n beste vrienden. Ze zijn echt cool. 357 00:47:17,017 --> 00:47:21,771 Fourth Grade is ook cool, maar die zegt niet zoveel. Hij filmt alleen. 358 00:47:23,482 --> 00:47:24,941 Cool. 359 00:47:26,902 --> 00:47:29,571 Ruben en ik waren homies... 360 00:47:30,530 --> 00:47:34,034 maar nu heeft hij een hekel aan me. -Waarom? 361 00:47:34,159 --> 00:47:36,495 Weet ik niet. 362 00:47:36,620 --> 00:47:40,457 Ik denk omdat Fuckshit en Ray mij nu leuker vinden. 363 00:47:40,582 --> 00:47:43,168 Fuckshit en Ray zijn echt cool. 364 00:47:43,293 --> 00:47:47,964 Echt supercool, maar ik denk dat ze mij niet zo cool vinden. 365 00:47:49,216 --> 00:47:51,051 Je bent zo schattig. 366 00:47:53,220 --> 00:47:57,224 Angela vindt Fuckshit leuk. Net als veel van m'n vriendinnen. 367 00:47:58,183 --> 00:48:00,018 Zou hij echt met Angela gaan daten... 368 00:48:00,143 --> 00:48:02,771 of zou hij haar gewoon versieren en dan een maand niks zeggen... 369 00:48:02,896 --> 00:48:05,771 tot hij weer zin heeft om haar te versieren? 370 00:48:06,399 --> 00:48:08,109 Geen idee. 371 00:48:08,777 --> 00:48:11,404 Dat doet hij bij veel meisjes. 372 00:48:14,199 --> 00:48:17,536 Jij bent aardiger dan die andere jongens. 373 00:48:17,661 --> 00:48:21,665 Je bent van jezelf aardig, niet gemaakt aardig. 374 00:48:23,250 --> 00:48:26,336 Dank je. Jij bent ook aardig. 375 00:48:28,505 --> 00:48:32,008 Jij hebt de leeftijd waarop jongens nog geen eikels zijn. 376 00:48:35,595 --> 00:48:37,973 Die anderen zijn achterlijk. 377 00:48:43,603 --> 00:48:46,273 Ben je wel eens met een meisje geweest? 378 00:48:51,069 --> 00:48:52,946 Zeker weten? 379 00:48:54,698 --> 00:48:56,491 Wanneer? 380 00:48:57,075 --> 00:48:59,327 Vorig jaar. -Vorig jaar? 381 00:48:59,452 --> 00:49:01,872 In Florida. 382 00:49:02,706 --> 00:49:04,958 Hoe vond je het? 383 00:49:05,709 --> 00:49:07,544 Ging wel. 384 00:49:08,044 --> 00:49:10,213 Ze werkte bij Disney World. 385 00:49:10,338 --> 00:49:15,218 Ze werd een beetje te klef en bemoeide zich overal mee. 386 00:49:15,343 --> 00:49:18,763 Wat heb je toen gedaan? -Ik praat niet over exen. 387 00:49:20,307 --> 00:49:21,766 Ik ben een heer. 388 00:49:23,018 --> 00:49:25,479 Goed om te weten. 389 00:49:26,104 --> 00:49:28,440 Dat is bij die sukkels wel anders. 390 00:49:35,363 --> 00:49:37,532 Ga je mee naar Angela's kamer? 391 00:49:49,377 --> 00:49:51,129 Daar gaat hij. 392 00:50:18,323 --> 00:50:20,534 Trek m'n kleren uit. 393 00:50:23,453 --> 00:50:25,789 Ben je zenuwachtig? 394 00:50:26,957 --> 00:50:29,292 Dat hoeft niet. 395 00:51:22,554 --> 00:51:24,431 Gaat het? 396 00:51:32,314 --> 00:51:35,984 Sorry, ik ben gewoon zenuwachtig. -Geeft niet. 397 00:51:37,402 --> 00:51:39,779 Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. 398 00:52:20,195 --> 00:52:25,951 We willen weten wat je hebt uitgevreten. -Vertel op. 399 00:52:26,076 --> 00:52:29,037 Ze deed twee van m'n vingers in haar vagina. 400 00:52:31,790 --> 00:52:35,001 Die zit echt veel lager dan ik dacht. 401 00:52:39,422 --> 00:52:44,219 Wat is er nog meer gebeurd? -Ze zat aan m'n pik. 402 00:52:45,470 --> 00:52:49,224 Onze kleine man wordt volwassen. -Zat ze aan je worstje? 403 00:52:49,349 --> 00:52:50,767 Het was te gek. 404 00:52:52,519 --> 00:52:55,605 Ik wil het vaker doen. -Wie niet? 405 00:52:56,815 --> 00:53:00,485 Was hij zenuwachtig? -Echt wel. Hij zat te trillen. 406 00:53:00,610 --> 00:53:02,404 Kom op met die details. 407 00:53:02,529 --> 00:53:05,032 Hij zal je de rest van z'n leven aanbidden. 408 00:53:05,157 --> 00:53:08,827 Hij zal je nooit vergeten. -Estee, je bent gek. 409 00:53:08,952 --> 00:53:14,332 Ik hoorde iemand zeggen dat Fuckshit voor geen shit kan fucken. 410 00:53:14,457 --> 00:53:16,293 Ik geloof het meteen. 411 00:53:16,918 --> 00:53:21,464 Maar ik wil wel z'n haar. Z'n haar is echt de bom. 412 00:53:21,590 --> 00:53:26,094 Estee is superlekker. Ik ben trots op je. 413 00:53:27,762 --> 00:53:32,767 Je hebt het echt gedaan. -Je bent een hoer. 414 00:54:22,943 --> 00:54:27,572 Yo, Stevie. Waar ben je mee bezig? 415 00:54:27,697 --> 00:54:30,992 Je gaat naar de kloten. Stevie. 416 00:54:31,117 --> 00:54:35,163 Waar ben je mee bezig? Zeg op. 417 00:54:35,288 --> 00:54:39,251 Je bent een zielige, eenzame flikker. -Wat zei je? 418 00:54:39,376 --> 00:54:43,338 Je hebt geen vrienden en je neukt niet. 419 00:54:43,463 --> 00:54:46,299 Ik hoef jouw gezeik niet. 420 00:54:58,687 --> 00:55:01,356 Blijf met je poten van me af. 421 00:55:05,861 --> 00:55:08,613 Ik ben klaar met dit gezeik. 422 00:55:33,889 --> 00:55:37,893 Hou op, mam. Alsjeblieft, mam. 423 00:55:38,018 --> 00:55:42,272 We gaan naar binnen. -Nee, mam. Alsjeblieft. 424 00:55:42,397 --> 00:55:44,399 Stop, mam. -Lopen. 425 00:55:46,318 --> 00:55:49,196 Hoe heet jij? -Wat krijgen we nou? 426 00:55:49,321 --> 00:55:50,906 Hoe heet jij? 427 00:55:51,740 --> 00:55:55,827 Fuckshit. -Fuckshit? Jezus... 428 00:55:55,952 --> 00:55:59,206 Luister. Je geeft mijn zoon geen alcohol. -Mevrouw... 429 00:55:59,331 --> 00:56:01,583 Bitch. -Mevrouw... 430 00:56:01,708 --> 00:56:05,879 Je geeft mijn zoon geen drugs. Begrepen? -Cool. 431 00:56:06,004 --> 00:56:08,799 Ik hoop dat het cool is, Fuckhead. Of hoe je ook heet. 432 00:56:08,924 --> 00:56:12,469 Laat m'n zoon met rust. Hij is niet zoals jullie. 433 00:56:13,512 --> 00:56:16,765 Is ze boos over het vingeren? -Vingeren? 434 00:56:18,016 --> 00:56:20,727 Neem maar afscheid, Stevie. Je komt hier nooit meer. 435 00:56:20,852 --> 00:56:22,813 Mag ik je nummer, schatje? 436 00:56:22,938 --> 00:56:28,109 Is dat Stevies moeder? -Had je dat niet door? 437 00:56:28,235 --> 00:56:29,986 Ze zien eruit als bendeleden. 438 00:56:30,111 --> 00:56:33,240 Weet je wat je hebt gedaan? Je bent niet te vertrouwen. 439 00:56:33,365 --> 00:56:36,576 Ik ben niet te vertrouwen? -Hou je bek. 440 00:56:36,701 --> 00:56:40,622 Hou verdomme je bek. Bek dicht. 441 00:56:40,747 --> 00:56:44,918 Ik wil gewoon weten waar je bent. -Hou je bek. 442 00:56:45,043 --> 00:56:49,381 Luister. Ik wil gewoon... -Waarom praat je nog? Hou je mond. 443 00:56:49,506 --> 00:56:51,174 Ik wil gewoon weten... 444 00:57:06,857 --> 00:57:08,275 Gaat het? 445 00:57:11,403 --> 00:57:12,988 Zo zie je er niet uit. 446 00:57:25,917 --> 00:57:27,961 Je moeder is... 447 00:57:30,964 --> 00:57:32,883 erg serieus. 448 00:57:39,431 --> 00:57:44,227 Ik ben die shit soms zo zat. -Wat voor shit? 449 00:57:46,438 --> 00:57:48,273 Gewoon, shit. 450 00:57:51,109 --> 00:57:56,948 Heel vaak vinden we dat ons leven het ergst is. 451 00:57:59,242 --> 00:58:01,119 Maar... 452 00:58:03,705 --> 00:58:09,628 als je bij een ander kijkt, zou je niet met ze willen ruilen. 453 00:58:11,922 --> 00:58:15,759 Neem Fourth Grade. Hij is... 454 00:58:18,595 --> 00:58:21,033 een van de armste mensen die ik ken. 455 00:58:22,766 --> 00:58:25,685 Ik maak geen grapje. 456 00:58:25,811 --> 00:58:29,940 Hij kan amper sokken betalen. Serieus. 457 00:58:31,608 --> 00:58:33,109 Sokken. 458 00:58:34,277 --> 00:58:38,073 Rubens moeder gaat altijd naar de kloten. 459 00:58:39,407 --> 00:58:42,118 Ze slaat hem én z'n zus. 460 00:58:45,247 --> 00:58:47,874 Waarom denk je dat hij nooit naar huis wil? 461 00:58:49,042 --> 00:58:51,670 Fuckshit is m'n beste vriend. 462 00:58:54,172 --> 00:58:57,092 We logeerden altijd bij elkaar. 463 00:58:57,217 --> 00:59:03,765 Dan fantaseerden we over skaten en over hoe we het gingen maken. 464 00:59:09,980 --> 00:59:12,732 Het voelt alsof hij... 465 00:59:14,401 --> 00:59:16,403 het heeft opgegeven. 466 00:59:17,863 --> 00:59:22,325 Hij is alleen nog maar bezig met feesten... 467 00:59:22,450 --> 00:59:25,787 en stoned en dronken worden. 468 00:59:30,500 --> 00:59:32,419 Het is triest. 469 00:59:49,186 --> 00:59:51,396 Een jaar of drie geleden... 470 00:59:56,735 --> 00:59:59,988 M'n broertje was op weg naar voetbaltraining... 471 01:00:00,822 --> 01:00:03,450 hij stak over... 472 01:00:08,038 --> 01:00:10,999 en werd aangereden. 473 01:00:33,146 --> 01:00:36,233 Het is zo raar. 474 01:00:37,567 --> 01:00:39,820 We sliepen in dezelfde kamer. 475 01:00:42,072 --> 01:00:46,117 We deelden een kast. 476 01:00:46,910 --> 01:00:52,666 Als ik me 's ochtends aankleed en al die kleren zie... 477 01:00:53,458 --> 01:00:56,878 versmelten ze met elkaar. 478 01:01:06,847 --> 01:01:08,640 Het is gewoon raar. 479 01:01:10,016 --> 01:01:12,227 Maar... 480 01:01:12,352 --> 01:01:14,646 na z'n dood... 481 01:01:15,772 --> 01:01:18,775 kwam Fuckshit naar m'n huis. 482 01:01:18,900 --> 01:01:22,150 Hij sleurde me naar buiten om met hem te gaan skaten. 483 01:01:25,615 --> 01:01:28,368 Het was fijn dat er iemand was. 484 01:01:35,834 --> 01:01:37,586 Dus vooruit. 485 01:01:44,259 --> 01:01:45,802 Kom op. 486 01:05:51,256 --> 01:05:53,758 Geef eens, Sunburn. 487 01:05:54,843 --> 01:05:57,262 Je hebt genoeg gehad. 488 01:06:03,768 --> 01:06:06,980 Gaat ie? 489 01:06:07,105 --> 01:06:11,526 We waren skaten in Florida. Ben je daar weleens geweest? 490 01:06:11,651 --> 01:06:14,112 Wat is de vetste plek waar jullie zijn geweest? 491 01:06:14,237 --> 01:06:18,825 Tampa was cool. -En hoe was Spanje? Of Frankrijk? 492 01:06:22,871 --> 01:06:24,539 Dit is gestoord. 493 01:06:24,664 --> 01:06:29,336 Die bitch zei dat het hilarisch was. Haar vriendin had zoiets van... 494 01:06:29,461 --> 01:06:31,713 Alles goed, Fuckshit? Gaat het? 495 01:06:43,141 --> 01:06:45,143 Wat krijgen we nou? 496 01:06:54,277 --> 01:06:57,906 Ga even ergens anders chillen. Even maar. 497 01:07:06,832 --> 01:07:11,503 Sorry voor m'n vriend. Hij is cool, maar wordt vervelend als hij dronken is. 498 01:07:11,628 --> 01:07:14,840 Geeft niks. -Hij zat wel aan m'n haar. 499 01:07:14,965 --> 01:07:17,884 Dat was niet tof. -Het spijt me echt. 500 01:07:19,719 --> 01:07:21,721 We... 501 01:07:23,640 --> 01:07:26,226 we lullen vaak maar wat. 502 01:07:29,104 --> 01:07:33,191 Het spijt me. Ik zit hier echt te trippen. 503 01:07:35,193 --> 01:07:37,362 Zal ik me gaan voorstellen? 504 01:08:09,895 --> 01:08:11,646 Kijk uit. -Waar heb jij last van? 505 01:08:11,771 --> 01:08:14,483 Van jou. -Waar heb jij last van? 506 01:08:14,608 --> 01:08:16,318 Van jou. -Blijf van me af. 507 01:08:16,443 --> 01:08:19,654 Wat wou je eraan doen? -Blijf van me af. 508 01:08:19,779 --> 01:08:21,573 Blijf van me af. 509 01:09:17,087 --> 01:09:18,487 Kom op. 510 01:09:20,549 --> 01:09:22,175 Alles goed? 511 01:09:23,385 --> 01:09:27,514 Die bitches willen bij hun ouders thuis feesten. Kom mee. 512 01:09:29,182 --> 01:09:31,017 Kom mee. 513 01:09:38,817 --> 01:09:40,944 Instappen. 514 01:09:57,294 --> 01:09:59,504 Stap maar in. 515 01:10:05,135 --> 01:10:07,762 Kom voorin zitten, Stevie. 516 01:10:07,888 --> 01:10:11,975 Ik wil geen watje naast me. 517 01:10:31,286 --> 01:10:34,414 Yo, Fuckshit. Breng iedereen gewoon naar huis. 518 01:10:34,539 --> 01:10:37,834 Nee, we gaan naar dat feest. Chill gewoon. 519 01:10:38,168 --> 01:10:41,671 Laat nou maar. Iedereen is down. 520 01:10:41,796 --> 01:10:45,634 Ik wil gewoon lachen. Jij bent veel te serieus geworden. 521 01:10:45,759 --> 01:10:48,345 Ik zie niemand in deze auto lachen. 522 01:10:48,470 --> 01:10:54,935 Het enige wat jij doet, is slijmen bij die profs. Vroeger konden we altijd lachen. 523 01:10:55,852 --> 01:10:58,772 Ik wil lachen. 524 01:11:07,614 --> 01:11:09,241 Wil je stoppen? 525 01:11:19,709 --> 01:11:22,587 Waarom zijn we ook bij je ingestapt? -Help. 526 01:11:23,296 --> 01:11:25,882 Is dit bloed? 527 01:11:26,716 --> 01:11:29,094 Sunburn is gewond. -Stevie? 528 01:11:29,219 --> 01:11:31,847 Wakker worden, Stevie. 529 01:11:32,430 --> 01:11:36,351 Help. Stevie. -Sunburn. 530 01:11:36,476 --> 01:11:39,479 Waarom zijn we ingestapt? -Wat heb je gedaan? 531 01:15:40,804 --> 01:15:43,181 Willen jullie naar hem toe? 532 01:16:02,200 --> 01:16:03,743 Mag ik eens kijken? 533 01:16:05,412 --> 01:16:07,789 Er is een foto van gemaakt. 534 01:16:15,547 --> 01:16:17,841 Shit, wat kut. 535 01:16:19,634 --> 01:16:21,052 Dat is echt klote. 536 01:16:27,851 --> 01:16:30,187 Gaat het? 537 01:16:34,357 --> 01:16:38,195 Ik ken niemand die zulke klappen incasseert als jij. 538 01:16:44,868 --> 01:16:47,245 Je weet dat dat niet hoeft, hè? 539 01:17:04,596 --> 01:17:06,932 Zal ik eens wat laten zien? 540 01:17:44,761 --> 01:17:48,223 EEN FILM VAN FOURTH GRADE 541 01:17:48,348 --> 01:17:51,601 EEN STRONG BABY-PRODUCTIE 542 01:18:17,210 --> 01:18:19,045 Politie. 543 01:18:35,395 --> 01:18:37,189 Dat was m'n knie.