Det er noget pis. Luk nu røven.
Det kan du selv gøre.
Du kan være ligeglad med mine karakterer.
Hvad laver du hele dagen? Jeg er din mor, for helvede.
Slip mig! Skrid med dig!
Du spærrer døren. Flyt dig, for helvede!
- Du er fandeme for meget. - Hvor er bilnøglerne?
Flyt dig så! Bland dig uden om mine sko.
Hold dig fra mit værelse, Stevie.
Hva' så der?
Jeg har ikke ringet til ham Todd endnu. Han er sød.
Jeg er tiltrukket af ham.
Men han virker lidt som en player.
Jeg skal huske at trække vejret, når jeg begynder at føle noget.
Appelsinjuice.
Da jeg holdt 18 års fødselsdag, ammede jeg dig.
Kunne du forestille dig at have et barn nu?
Ian, jeg... Jeg har en gave til dig.
Jeg ved, at du ikke har den.
Jeg er vild med modne kvinder.
Vil I sexede damer se et trick? Se her.
Skrid fra min forretning. Hvor er Ken?
Jeg er sgu ikke bange for jer. Jeg deltog i Operation Ørkenstorm.
Skrid ind med dig.
- Glem det. - Fuck af med dig!
Lige nu kører vi den maks i studiet.
Det kan godt blive hektisk her.
Vi er på om en time. Hør her.
Hvad fejler du?
Det var da en rådden "hvad ville du helst".
Hvad ville du helst? Sutte din fars pik...
... eller slikke din mor?
- Hvad fanden snakker du om? - Hvad nu?
Ville du helst sutte din fars pik eller slikke din mor?
- Du ville helst sutte din fars pik. - Hold nu kæft, Fourth Grade.
Jeg ville bedøve et af de røvhuller, så de faldt i søvn.
Ville du voldtage dine forældre?
Jeg ville hellere voldtage en af dem, end bevidst...
Jeg tager ikke pis på jer. Jeg har lige voldtaget mine forældre.
Eller den ene af dem.
- Jeg kommer aldrig her igen. - I røvhuller skræmmer kunderne væk.
- Sådan taler vi normalt ikke. - Det skader forretningen.
Kan du ikke bare glemme, at jeg spurgte?
Nul, du.
De møgdyr er i Paris.
De spiser lækre middage og bor på fede hoteller.
Jeg har været i Frankrig. De er nogle narrøve.
Du var der med dine forældre. Tænk, hvis det der var os.
Hvor mange kontanter har du?
- Ikke nogen. - Vi kan bytte for din discman.
Jeg bruger jo min discman hele tiden.
Mor gav mig den i fødselsdags-og julegave.
Du kan få hvad som helst herinde, bare ikke min discman.
Du ved jo ikke en skid om musik.
Det er lørdag. Blockbuster-aften.
- Hvad har du lyst til at se? - Beklager. Jeg skal skate.
- Se her. Den er smuk. - Jeg kan lide den der.
Den ene hund går den ene vej, og den anden går den anden vej.
Pis!
- Jeg skater ad helvede til i dag. - Jeg synes, at det så sejt ud.
- Jeg hedder Ruben. - Stevie.
Stik mig lidt vand.
Har du allerede drukket det? Fyld den lige op.
- Fyld lige den her op, Stevie. - Ja!
Tak, lille mand.
Det friskede op!
Det er fandeme afslappende.
- Ryger du? - Ja, bare et andet mærke.
Tak.
Er du svans? Hvorfor takker du?
Du skal sgu ikke takke folk. Det er så svanset.
- Det vidste jeg ikke. - De andre vil tro, at du er svans.
Jeg gør det ikke mere.
Jeg er fandeme sej. Du burde se op til mig.
Jeg ryger.
- Jeg skater. Jeg knepper kællinger. - Sejt.
Jeg lever livet. Du har bare et skide dinosaurbræt.
Det er jo fra 80'erne, mand. Der er en neondinosaur på det.
Du må skaffe dig et nyt.
- Hvor meget koster de? - $120 for sættet.
Du kan købe mit gamle for $40.
- Skal du ikke selv bruge det? - Jeg sparer op til et motorboard.
Tak... Jeg skulle lige til at sige tak, men nu ved jeg, at det er bøsset.
Du skal bare lade være med at sige en skid.
Du er fandeme bare en lille unge.
- Hvad er klokken? - Aner det ikke. Omkring 20.
Jeg må smutte. Skal du ikke være hjemme til en bestemt tid?
Nej, jeg går hjem, når min mor sover.
Ses vi i morgen? Med $40?
- Måske. - Det er en skide god handel.
Du har bare at komme med $40. Narrøv.
- Undskyld, at jeg er sent på den. - Klokken er kun 19.30.
Nå... Godt.
- Vær nu ikke en tøs. - Det føles forkert.
Du kom til mig, fordi du skulle bruge $40.
Det er mange penge.
Snup $40 til dig og $40 til mig.
- Du er bare en lille narrøv. - Okay, okay, okay.
Jeg gør det.
Fedt! Jeg gør det her klart.
Jeg har en. Jeg forstår ikke det her.
- Hvorfor kaldes mexicanere dovne? - Siger folk det?
Ja, men når jeg ser mexicanere, så bygger de huse og den slags.
- Langt ude. - Man skal ikke føle sig krænket her.
Jeg har et spørgsmål til Fourth Grade.
Hvorfor er hvide helt forelskede i deres kæledyr?
- Helt ærligt. - Jeg var hjemme hos en hvid pige.
Så råbte hendes mor nedenunder: "Eric har ikke spist sin tørkost."
"Vi må køre ham til lægen."
Så jeg spurgte: "Hvorfor giver din mor din lillebror tørkost?"
Så sagde hun: "Eric er vores hund, dit fjols."
Hunde har ikke følelser, fjols.
Jeg har ikke en hund, men en gekko.
- Sagde han lige, at han har en gekko? - Har du en gekko?
- Jeg kender ingen, der har en gekko. - Jeg har altså en.
- Kan sorte... - Pas nu på.
Er det fedt at være sort?
Det er der, jeg har mit udseende fra. Mit sexede, silkebløde hår.
Sorte får ikke rynker. Derfor ligner jeg som 17-årig en på 12.
Du er 17 og ligner Mr. Burns.
Hvis vi skater i Beverly Hills-
- ser folk på os, som om vi begår hærværk.
Det kan nogle gange føles lidt hårdt.
Folk dømmer en og sådan. Men de er sgu bare dumme.
Jeg har et mere. Kan sorte blive solbrændte?
- Hold nu kæft! - Tager du pis på mig?
Jeg vil rigtig gerne vide det. Findes der solcreme til sorte?
Du er fandeme dum. Jeg troede, du havde lidt hjerne.
Hvad med dig, lille mand?
Vidste du, at sorte kan blive solbrændte?
Hvad er sorte?
- Sejt. - Det var sejt. Det kan jeg lide.
- Skal I med ud at skate? - Jeg er frisk.
- Ruben, skal du skate? - Ja.
Af sted. Skal du med, Sunburn?
- "Sunburn." - Kom så.
"Sunburn."
- Hvad fanden skete der dér? - Det ved jeg ikke.
Smid nu dit bræt over. I dag, narrøv!
Hvad fanden...?
Fuck, shit. Sunburn kan klare et styrt.
Så nu hedder du Sunburn.
Hvorfor har nogle øgenavne og andre ikke?
Det ved jeg ikke. Ray har ikke noget.
Han er den sejeste. Det er bedst ikke at have et.
Ja, Ray er den sejeste.
- Så I det? - Hvorfor hedder han Fuckshit?
Når han ser et fedt trick, råber han: "Fuck, shit! Det var sejt!"
Fuck, shit! Det var sejt!
Ray skater ligesom på film.
Ja, han er for vild. Siden jeg lærte ham at kende-
- er han gået fra sej til ekstra-sej til prof-sej.
Han og Fuckshit kan det samme, men Rays stil er bare for vild.
- Hvorfor hedder han Fourth Grade? - Han har hjerne som en i fjerde.
- Må jeg kalde ham det? - Kald ikke nogen noget endnu.
- Ved du, hvor toilettet er? - Ja.
- En af dem her. - Halløj. I må slet ikke være her.
Lad være med at kaste med sten.
Kom ud fra området, lille mand.
- Hvad laver du, Sunburn? - Bliv nu ikke en taber som de andre.
- Lad dem ikke ødelægge dig. - Du er jo ikke rigtig panser.
- Sunburn! - Den nigger er bare vagtmand.
Kom her!
Rend mig. Jeg tjener mere end jer.
Hvorfor skater du med de hvide? Sorte skater ikke.
- Du der nigger med legetøjsskiltet. - Du skal ikke kalde mig nigger.
- Din Sheryl Crow-agtige nar. - Jeg aner ikke, hvem det er.
Du ligner en samoaner, narhoved.
- Den var sjov. - Skrid!
Hvad fanden laver du? Du ved godt, at det er strafbart, ikke?
- Du er bare vagtmand. - Du ender i spjældet hos din onkel.
Hop du bare herover, narrøv.
Jeg kommer derover lige nu og giver dig en røvfuld.
- Du bliver der, lille nigger. - Hvor skal du hen?
- Jeg er lige her. Kom herover. - Rend mig!
Du har brug for Jesus. Du ryger smøger på skolens grund.
- Jesus røg smøger. - Hvad slags smøger røg han?
Jesus røg Kools, nigger.
Jeg har aldrig før kørt i bil uden nogens forældre.
Hold den slags for dig selv, Stevie.
- Må vi godt skate her? - Nej, for fanden. Det er ulovligt.
Hvis nogen råber "panser", så stik af.
Hvis de tabere der tilbyder dig en smøg, så lad være at ryge den.
Det er sikkert crack.
De er proffer. Jeg så dem i Big Brother.
Ja, de skater for Chocolate. Det er vildt.
- Skater de så også her? - Ja, det gør alle.
Vildt.
Dav, Sunburn.
- Har du en smøg? - Har du penge?
- Hold nu op. - Det' gas. Bare sæt dig her.
Tak, du.
Hvordan går det med dig?
Jeg er jo her. Jeg vil gerne væk fra gaden.
Inden gaden får ram på mig. Men jeg ser jo sådan her ud...
- Så ingen er der for dig. - Mine venner er bare...
- Her er der ingen, der dømmer dig. - Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor skater I?
Det gør mig bare så glad. Så jeg skater hver dag.
- Nå, så er jeg med. - Jeg vil gerne nå videre.
- Kan man det med skating? - Ja, hvis man er målrettet.
Der er jo proffer.
- Jeg vil være en af dem. - Det er vildt, at man kan leve af det.
- Måske skulle jeg skate. - Hvad var dit sidste job?
Jeg var dataindtaster. Alt kræver et kunstnerisk sind.
Man kan ikke bare være en robot. Man må få nye ideer.
Men jeg hænger stadig fast i den gamle indoktrinering fra skolen.
Forstår du, hvorfor vi kører på et bræt?
Forstår du, hvad det gør ved ens humør at køre på det bræt?
Jeg prøver bare at være positiv, selv om det er svært.
Jeg er glad for, at I sad lidt og snakkede med mig.
Du er en rar fyr.
Pansere! Pansere!
- Vi ses. - Hav det.
- Du hører jo ikke efter. Spørg ham. - Kom lige herud, Stevie.
Nu kan du selv spørge ham.
Der er forsvundet $80 fra mit værelse.
Jeg ved, at Ian gjorde det. Han siger, at du var med til det.
Var du det?
Nej.
Godt.
Ja!
Hold nu kæft. Jeg kunne! Jeg kunne!
Hold kæft! Hold kæft!
Lort!
- To uger? - Mine forældre så min karakterbog.
Nul bil i to uger. De kunne lige så godt skære pikken af mig.
Mine forældre er sinker. Jeg skal jo ikke pludselig på Harvard.
Det var det, mine forældre gjorde.
- Jeg har det fint med bundkarakterer. - Hvad vil du så?
Skate, more mig, gå til fester. Bare leve livet.
- Det lyder fedt. - Alt det slid er bare noget lort.
Det lyder dumt. Jeg vil gerne ud af ghettoen.
Jeg har andre muligheder.
- Hvilke muligheder har du? - Jeg tager det ikke så alvorligt.
Held og lykke. Jeg sender dig et postkort.
- Hvad med dig, Fourth Grade? - Jeg vil nok lave en film.
Narren tror, han er Spielberg. Man skal kunne sætte ord sammen.
- Jeg hører dig aldrig sige noget. - Det var nok en dum idé.
Ja, det var.
Jeg får nok job på motorkontoret sammen med min far.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal skate over hullet.
- Slide og alt det der lort, ikke? - Nå ja.
Så er det dig, Ruben.
Hvad er det for noget svagpisseri?
- Du kan godt. - Luk røven, svans.
Vent! Vent! Du har ikke fart nok på.
Hold nu helt kæft!
- Fuck, shit. Han er død. - Er han død?
- Sunburn. - Lad være at prikke til ham.
- Kom du noget til, Sunburn? - Er du okay, Stevie?
Hold da kæft.
Går det?
- Fuck! Shit! - For helvede da.
Tag din T-shirt af. Du bløder jo.
- Op med armene. - Hjælp ham.
- Hold den der. - Går det?
Ja, jeg har det fint.
Du er fandeme for vild.
- Du er skør. - Sunburn er bare for vild.
Du er skide skør.
Hvad fanden?
- Han faldt ned fra taget. - Sunburn!
Du bløder igennem. Tag din T-shirt af.
- Nul. Det er min yndlingstrøje. - Tag den nu af, for helvede.
Skøre skid. Tag den der af.
Hold den her på det.
Fuck.
Sunburn!
Engang talte vi altid sammen.
Nu er du kun sammen med de mennesker, som jeg slet ikke kender.
Hvem er det, du er sammen med?
Er de ældre end dig? Kommer de fra ordentlige familier?
De er mine venner.
Se lige den skøre skid der.
- Hvordan har hovedet det, psyko? - Fint.
Nej, der er ikke fint, Sunburn. Der er noget helt galt i låget.
Den knægt ser noget hærget ud.
- Du burde køre på sådan et. - Det har jeg ikke råd til.
- Det er dit nu. - Ingen vil savne det.
- Tager I pis på mig? - Tager I pis på mig?
- Tag nogle Skittles med tilbage. - Må jeg godt sige tak?
- Hva'? - Jeg vil altså gerne.
- Men I må ikke tro, at jeg er svans. - Du er ikke svans, fordi du siger tak.
Det er bare gode manerer.
- Tusind tak. - Selv tak.
Kom nu bare.
- Undskyld, du. - Hvad fanden laver du?
Hvad så, narrøv?
- Hvad fanden...? - Alt i orden?
Hva' så, narrøv?
Hvad fanden laver du? Hvorfor står du her stadig?
- Han har nok skidt i bukserne. - Står du bare der?
Lader du bare den blonde kælling tale sådan til dig, hvide fyr?
Du siger ikke en skid. Hvad gør du nu?
Dine venner er bøsser.
Jeg kunne have smadret den fyr.
Jeg var alene.
Du tror vist, at du er ret sej med dine ghettovenner.
Tror du, at du er sej?
Ryger du også nu?
Glem det.
Du ved godt, at mor røg engang, ikke?
Hun gjorde alt muligt, før hun fik dig.
Hun var anderledes, da jeg var lille, end da du var lille.
- Hvad mener du? - Hun var helt anderledes.
Der kom hele tiden fyre som ham der.
Masser af lyde.
Hvilke lyde?
Kneppelyde.
Skråt op med mor.
Min mor og far er nogle skide narrøve.
Jeg glæder mig til selv at få bil. Jeg afleverer den ikke som en kælling.
- Jeg knepper alle de kællinger. - Du knepper ikke en skid.
Det ville helt ærligt undre mig, hvis nogen af jer får fisse i aften.
Frem med poterne.
- Ruben. - Hvorfor giver du dem det lort?
- De er jo store drenge. - Lad mig få en.
Idiot.
- Er de farlige? - Min mor tog mig med til psykiateren.
- Jeg har ADHD. Så fik jeg dem. - Er de farlige?
Hvis man får dem af en læge, så er de jo for helvede ikke farlige.
- Hva' så? - Hvorfor taler du til os?
Hejsa!
Sunburn! Sunburn, Sunburn! Det her er din.
Vil du have en, Ray? Du får ikke nogen.
Hvorfor filmer du alting?
En dag vil jeg lave film. Jeg har en idé.
Den handler om en baby.
Altså sådan en superbaby.
Den hedder MuskelBaby.
- Sejt. - Han har en lille kappe.
- Vildt. - Tak.
Giver du et hiv?
Hvor længe har du været venner med Ray og de andre?
Et par måneder. Det er fedt.
Fuckshit og Ray er mine bedste venner. De er så seje.
Fourth Grade er sej. Han siger ikke meget, men filmer bare.
Fedt nok.
Ruben og jeg var kammerater, men nu hader han mig vist.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Fordi Fuckshit og Ray kan lide mig nu.
Men Fuckshit og Ray er rigtig seje. Det er de altså.
Men de synes nok ikke, at jeg er sej.
Du er så sød.
Angela kan rigtig godt lide Fuckshit. Det kan mange af mine veninder.
Tror du, at han ville date Angela-
- og så ikke tale med hende i en måned, før han så dukkede op igen?
- Det ved jeg ikke. - Sådan gør han tit med piger.
Du er sødere end de fyre.
Du er naturligt sød, ikke påtaget sød.
Tak. Du er også sød.
Du er lige i den alder, før fyre bliver nogle narrøve.
De fyre er ikke rigtig kloge.
Har du været sammen med en pige?
Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvornår? - Sidste år.
- I Florida. - Hvordan var det så?
Det var godt nok.
Hun arbejdede i Disney World. Hun blev lidt for nærgående.
- Hvad gjorde I så? - Jeg sladrer ikke.
- Jeg er en gentleman. - Det er rart at vide.
Ikke som de fjolser.
Lad os gå ind på Angelas værelse.
Sådan.
Tag mit tøj af.
Er du nervøs? Det er helt i orden.
Er du okay?
- Undskyld. Jeg er bare nervøs. - Det er helt i orden.
Du skal ikke være nervøs.
Sådan! Sunburn!
Fortæl os, hvad der skete.
- Ud med det. - Hun stak mine fingre i sin skede.
Den sidder meget lavere, end jeg troede.
- Hvad skete der ellers? - Hun pillede ved min pik.
- Lille mand er blevet voksen. - Rørte hun din babydiller?
Det var vildt.
- Det må gerne ske lidt oftere. - Sådan har vi det alle.
- Var han nervøs? - Ja, han rystede.
- Fortæl os det hele. - Han vil tilbede dig i al evighed.
- Du er en pervert, Estee. - Jeg hørte nogen sige om Fuckshit:
"Fuckshit er et lorteknald."
Men jeg ville godt have hans hår. Hans hår er så lækkert.
Estee er lækker. Respekt, lille fyr.
- Respekt. Du gjorde det virkelig. - Min lille homie.
Hvad fanden laver du, Stevie?
Du laver lort i det. Stevie!
Hvad fanden laver du? Fortæl mig det. Hvad laver du?
- Du er en ynkelig, ensom svans. - Hvad kaldte du mig?
Du har ingen venner. Du får ikke noget fisse.
Jeg gider ikke høre på dit lort!
Fandens!
Slip mig!
Jeg er fandeme færdig med det her!
Hold op, mor! Lad være!
- Nu går vi derind. - Nej, mor.
- Lad være, mor. - Ind!
- Jeg skatede... - Hvad hedder du?
- Hva' fanden...? - Hvad hedder du?
- Fuckshit. - Fuckshit?
Altså! Du skal ikke give min søn spiritus!
- Frue. Frue. - Du skal ikke give min søn stoffer.
- Er du med? - Forstået.
Det håber jeg, Fuckhead.
Hold jer fra min søn. Han er ikke som jer.
- Er hun sur på grund af fingerfissen? - Hvilken fingerfisse?
- Sig farvel, Stevie. - Hvad var dit nummer, skat?
- Stevies mor! - Har du ikke lyst til hende?
De ligner jo bandemedlemmer. Hvem er de?
Jeg kan ikke stole på dig.
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
- Jeg vil bare vide, hvor du er. - Hold så kæft!
- Hør på mig. - Hvorfor taler du endnu?
- Jeg vil bare vide, hvor du er. - Nej!
Du.
Er alt i orden?
Det ser ikke sådan ud.
Din mor er...
... meget alvorlig.
Jeg kan...
- Jeg kan bare ikke tage det pis. - Hvilket pis?
Bare pis.
Mange gange synes vi, at vores liv er det værste af alt.
Men...
... hvis man kiggede i andres skab, ville man ikke bytte sit pis for deres.
Tag nu Fourth Grade. Han er...
... et af de fattigste mennesker, jeg kender.
Jeg siger det ikke for sjov.
Han har knap råd til sokker. Helt alvorligt.
Sokker! Og Rubens mor flipper tit ud.
Hun tæsker ham og hans søster.
Hvorfor tror du, at han aldrig vil hjem?
Fuckshit er min bedste ven.
Vi sov altid hjemme hos hinanden-
- og drømte om at skate og nå langt med det.
Og nu synes jeg, at han er begyndt...
... at miste grebet om det hele.
Det eneste, han tænker på, er, hvor han kan feste-
-og drikke sig pissefuld.
Det er trist.
For tre år siden...
... skulle min lillebror til fodbold. Og da han gik over vejen...
... blev han ramt af en bil.
Det er mærkeligt.
Vi delte værelse.
Og havde samme skab.
Når jeg klæder mig på om morgenen og ser alt det tøj...
Det er bare blandet sammen.
Det er underligt.
Men da han var død...
... kom Fuckshit hjem til mig og trak mig med ud for at skate.
Det føltes rart, at der var en.
Så kom.
Kom nu.
Lad mig lige se den der, Sunburn.
Du har fået nok.
Har I været sådan nogle steder før?
- Hvor er det særeste sted, I har været? - I Tampa.
Det er for vildt.
Det var for langt ude. Folk var bare målløse.
Hvad så?
- Nigga! - Hvad fanden...?
Det er for vildt.
Smut lige med dig.
Godt.
I må undskylde min ven der. Han er en idiot, når han er fuld.
- Slap af. Glem det. - Han skulle ikke have rørt mit hår.
Det må I altså undskylde.
Men vi... Vi pladrede bare løs.
Jeg er ked af det. Jeg er lidt ude af den lige nu.
- Skulle jeg gå over og præsentere mig? - Nej.
Han er god nok.
- Pas lige på. - Hvad fanden er der?
- Jeg er træt af dig. - Hold op.
- Hva' så, din lille svans? - Du skal ikke røre mig!
Kom nu.
Går det?
Kællingerne vil feste derhjemme. Lad os komme af sted, røvhuller.
Lad os køre.
Sæt dig ind.
Lad os bare sætte os ind.
Stevie, du sidder foran hos mig. Du er ikke en lille svagpisser.
- Bare kør alle hjem, Fuckshit. - Nej, vi skal sgu feste.
Glem det. Alle her har det skidt.
Du skal ikke ødelægge alt det sjove.
- Der er ingen her, der har det sjovt. - Du slikker bare røv på profferne.
Du skal ikke ødelægge det hele. Engang var du sjov.
Det var så vildt.
Gider du ikke at stands...
- Hvorfor fanden kørte vi med dig? - Hjælp. Der er blod over det hele.
Stevie?
Hjælp! Stevie!
- Sunburn! - Hvad fanden laver du?
Hjælp!
Ja.
Vil I ind og tale med ham?
- Må jeg se det? - De tog et røntgenbillede.
Fuck. Shit. Hold da kæft, mand.
Langt ude.
Går det?
Jeg har aldrig før set nogen, der kan klare så mange slag.
Du ved godt, at du ikke behøver at gøre det, ikke?
Vil I se noget?
Pansere!
- Fourth Grade. - Fourth Grade, ja.
Danske tekster: Oneliner