Превод: Добромир wonderlust Курдоманов
>>ВНИМАНИЕ<<
Субтитрите съдържат вулгарен език!
Стой далеч от стаята ми, Стиви.
К'во ста'а, брат?
Все още не съм се обадила на онзи тип.
Той е готин.
Мисля, че го харесвам.
Ох.
Обаче ми прилича малко на играч.
Не трябва да забравям, да се възпирам
когато започна да усещам нещо.
- Портокалов сок. - Моля...
Господи. На 18 годишният си рожден ден
трябваше да те кърмя.
Можете ли да си представите, да имате дете сега?
Иан, аз, ъ...
Имам нещо за теб.
Знам, че нямаш този.
Не бих отказал някоя зряла мадама обаче.
Хей, секси мацки, искате ли да Ви покажа един трик?
Ммм, ммм!
Веднага.
Аааа!
Веднага се разкарай от магазина ми. Къде е Кен?
Еби се бе!
Не ме е страх от Вас.
Бил съм се в Ирак, шибани женчовци.
Прибирай се, брато.
Даже ня'я се занимавам.
Майната ти.
Хайде, да влизаме.
Тва е може би, най-тъпото "Would you rather", което съм чувал
Какво мислиш за, "Би ли лапал на баща си"
"или би лизал майка си'
- К'во подяволите? - К'во?
Боже, мили.
Що за разговор е това, брат?
- Ей, псувня. - К'во?
Би ли лапал на баща си
или би лизал майка си?
Ще лапаш на баща си, нали?
Тва не е странен отговор.
Млъквай бе, Четвъртокласник.
-Млъквай. -На живот или смърт. Айде бе.
Каквото и да правя, първо ще ги упоя
Няма да казвам кого,
но ще ги надрусам тия мишки, докато не заспят
Ще изнасилиш родителите си?
- Ъм? - Тва... Тва е изнасилване.
Бих изнасилил някой от родителите, от колкото да...
Йо, к'во по дяволите.
Сериозен съм. На живот или смърт.
Еби го, просто ще изнасиля родителите си.
Или един от тях.
Сериозно, ня'я се върна тука повече.
Уоу.
Стига плашихте клиентите бе.
Тва не е точна репрезентация на разговорите ни попринцип.
Никой от Вас не става да прави бизнес.
Възможно ли е да забравите изобщо какво питах?
- Чувствам се странно ся. - Никъв шанс.
Йо, тия чернилки са в Париж.
Ядът хубава храна. Спят в добри хотели.
Бил съм във Франция преди. Тия са задници.
Да, но ти отиде с вашите...
Представи си ако това бяхме ние.
Колко пари имаш?
Нямам никакви.
Ще ти го разменя за уокмена.
Проблема е, че ползвам уокмена си постоянно.
Мама ми го подари за рождения ден
и Коледа...
Чакай, чакай! Ще ти дам кавото поискаш.
Каквото и да е от тази стая.
Само не и уокмена, моля те.
И без това не разбираш от музика.
Събота е. Вечер за филми.
Какво искаш да гледаме?
Съжалявам. Ще карам скейт.
Дайба!
Днеска карам супер зле, брат.
На мен ми изглежда добре.
- Аз съм Рубен. - Стиви.
Жаден съм.
Верно ли, я изпи цялата? Отиди да напълниш бе.
Йо, Стиви, върви да напълниш, брато.
Добре.
Благодаря, малчо.
Уха! Усвежаващо!
Т'ва е отпускащо.
Пушиш ли?
Да, просто тия са друга марка.
Благодаря.
- Да не си педал? - К'во?
- Що ми благодариш, бе?
Не казвай така на хората, брато.
Т'ва е много педалско, йо.
Ох, извинявай. Не знаех това.
Няма ядове. Сега вече знаеш.
Не благодари на хората, ще те помислят за гей.
Ох, няма да го правя повече.
Да, ще искаш да бъдеш като мен брато.
Аз съм готин пич. Ти си тъпо хлапе.
Трябва да си като мен. Аз пуша.
Карам скейт. Чукам кучки.
- Майко. - Аз съм най-добрият.
Живея си живота.
А всичко, което имаш ти е една стара дъска.
Т'ва нещо е от 80-те бе.
Има някъв тъп динозавър на него
от Костенурките нижджа.
Мязаш на бавняр.
Трябва ти нова дъска човече.
- По колко вървят? - Не знам.
Готова може би към $120.
Мога да ти шитна моята за $40.
Т'ва е много добра сделка за теб.
Чакай. На теб не ти ли трябва?
Събирам за нова дъска с моторче.
Еми, мерси за офертата...
Видя ли, щях да кажа "благодаря",
но вече знам, че това е гейско.
И т'ва не трябва да казваш брато.
Извинявай.
Ти си такова тъпо малко хлапе.
Дайба.
Колко е часът?
Не знам, предполагам 8:00?
Ох, брат. Трябва да тръгвам.
Ъм, нали не трябва да си си у Вас в определено време?
Не, винаги се прибирам, когато майка ми заспи.
- Ще се видим утре? - Да.
С 40 кинта?
- Може би. - Т'ва е добра сделка брато!
- Добре, ще се постарая.
Няма добре, гледай да носиш мангите.
- Глупак прост.
Съжалявам, че закъснях. Няма да се повтори.
Часът е само 7:30.
Ох. ок.
Не бъди женчо.
Не е правилно.
Ти дойде при мен.
Трябват ти $40 кинта.
Т'ва са си много пари.
Вземи $40 за теб и $40 за мен.
Добре тогава, бъзльо.
Добре, добре, добре, добре!
Ще го направя.
Брутално. Прайм го.
Добре, слушайте.
Не го разбирам това.
Защо казват, че Мексиканците са мързеливи?
К'во ме гледаш бе?
Хората ли го казват?
Чух го просто. Не го схващам.
Всеки път кат' видя Мексиканец,
тия мангали строят някви сгради.
Т'ва не е ок брато.
Казах, че "хората го казват"...
Цялата идея на тая игра е да не се обидиш.
Иам въпрос за Четвъртокласника.
Защо, белите хора са просто влюбени в домашните си любимци
Защо им пука толкова... Просто не разбирам.
Верно ли бе!
Седя си аз y едно момиче
нали, и си чилваме.
И чувам майка и долу,
"Боже мили, Ерик не си е изял гранулите."
"Не знам, май ще трябва да го занесем на доктор."
За'тва попитах, "Абе, що майка ти храни
малкото ти братче с гранули?"
Много ясно, че ще се разболее.
Тя се обърна и ми вика,
"Ерик е куче, гпупчо!"
Кучетата нямат чувства, тъпа кучко
Дори нямам куче. Иам гекон.
Той... Той да не би да каза гекон
- Имаш гекон? - М'дае.
Не познавам и един глупак на тоя свят
дет' да има гекон.
Ок, аз и'ам.
- Възможно ли е чернокожите... - Внимавай.
Добре де... Яко ли е да си черен?
К'во говориш бе? Аз за'тва съм
толкова красив.
Секси копринена коса.
Черното не се сбръчква.
За т'ва съм на 17 и изглеждам на 12.
К'во, ти си на 17 и приличаш на Монтгомъри Бърнс.
Само понякога.
Значи, представи си, че отидем в Бевърли Хилс.
И всички вече ни зяпат,
"Ей Вие вандализирате това имущество"
Или, "Махайте се!" Бла, бла, бла.
Но понякога си мисля,
че това ми идва малко в тежест.
- Дааа. - Хората да ме съдят,
ама еби го. Тия хора са невежи.
Значи, имам още един въпрос. Може ли чернокожите да изгорят?
Майко мила.
Ти ебаваш ли се ся?
Сериозен съм. Наистина искам да знам.
Всеки път като е жега
и се замислям "На тоя тряя ли му крем?"
"Има ли, плажно масло за черни или..."
Много си тъп обаче.
Точно като си помислих, че имаш мозък...
Тъп си кат гадулка.
Ами ти, малчо?
Знаеше ли, че черните могат да изгорят?
Какво са... Какво са черните?
Дайба, т'ва беше яко.
Това беше добро. Хареса ми.
Добре... Някой да иска да покараме?
- Давай, да ходим! - Аз съм за.
Рубен, ще караш ли?
Да.
Добре тогава, да вървим. Идваш ли, Изгорял?
Изгоряяял!
Айде тогава, де.
Изгоряяял!
К'во беше това?
Не знам.
Давай. Хвърли си дъската отгоре.
Ама айде да е днеска, бе.
К'во стана бе?
Дайба, изгорелият може да понесе падане.
Значи, вече си Изгорял?
Как е възможно някой хора да имат прякори а други не?
Не знам.
Рей няма. Той е най-готиният.
Мисля, че е по-добре да нямаш.
Мда, Рей е готин и няма.
Т'ва е много по-яко със сигурност.
Видя ли го?
Що му викат Псувня?
Защото всеки път като види готин трик,
казва, "Дайба! Т'ва беше брутално!"
Дайба! Т'ва беше брутално!
Да, Рей е готин.
Той скейтва точно както във видеата.
Да, той е луд.
Когато се запознах с него беше добър,
но сега е много добър, да не кажа професионалист.
Той и Псувнята имат долу-горе същите трикове,
но Рей просто има най-изродския стил.
Да.
А защо неговият прякор е Четвъртокласник?
Щот има интелекта на такъв.
Мога ли да го наричам така?
На твое място не бих наричал още никого.
Знаеш ли къде има тоалетна?
Да.
Дайбаа!
- Хей. Хей. - Тия бонбони са за педали.
Хей. Не трябва да сте тук. Махайте се.
- Ей, ела тук. - Млъквай.
- Не хвърляй камъни по мен. - Да го духаш!
Младеж, махни се от там, ок?
- Кучка. - Ей, ела тук.
Изгорял. Изгорял, к'во правиш?
Не се прави на глупак
като тия тука.
Не оставяй да те превърнат в един от тях.
Даже не си истинско ченге!
Изгорял! Стиви! Тоя черньо е ченге под наем.
- Ей, не. Ела тук. - Подобно бе, пазач.
Начукай си го, черньо. Изкарвам повече от теб.
Еби се бе, черньо!
К'во караш скейт с тия бели момчета?
Черните не карат скейт. Дошло ти е времето копеле.
За такъв ли се имаш?
Ей, малък черньо със значка от Хиполенд, ела.
Не можеш да казваш черньо,
щот приличаш на Шерил Кроу шибаняк.
Не знам коя е тая, ама курво, духай ми!
Мязаш на самоанец бе.
Ти си самоански черньо.
Добре, т'ва беше забавно.
Т'ва беше смешно.
- Махайте се от тук. - Еби се бе!
К'во не е наред с Вас?
Не знаете ли, че това е престъпление?
Ти си ченге под наем!
Ще си в пандиза заедно с чичо си.
Йо, прескочи оградата тогава, кучко.
- Ти прескочи оградата. - Ох, добре.
Шибаняк.
Ей с'я ще, я прескоча. Да те напердаша.
Да, сритай му задника!
Стой си там, малък черньо!
Ще прескоча оградата. Къде отиваш?
Сега съм ти пред лицето. Прескочи.
- Еби се, негро. - Ти се еби.
- Нуждаеш се от Исус.
Не, ти се нуждаеш от Исус.
Ти пушиш цигари на училищна собственост.
Библията е за цигарите бе, черньо.
Исус е пушил цигари.
О, така ли? Какви цигари е пушил?
Исус е пушил... Исус е пушил Мелник бе.
Това е брутално. Не съм бил в кола
без майката или бащата на някого!
Брато... Стиви, никой не го ебе.
Извинявай.
- Позволено ли е да караме скейт - Никъв случай. Супер нелегално е
Т'ва е съдебната палата.
Ако чуеш някой да крещи "5-0"
плюй си на петите!
Виждаш ли тия издънки?
Ако някой от тях ти предложи да пушиш,
не го прави.
Вероятно е шибан крек.
Мале, тия са професионалисти!
Виждал съм ги в Биг Брадър!
Да, те карат за Chocolate.
Това е толкова яко.
И те карат тук? Вие къде карате?
Да. Брат, всички караме тук.
Много яко!
Йо, к'во става.
Мерси, Изгорял.
Имаш ли фас?
А ти имаш ли някви къси?
Ае е брато.
Само се ебавах. Ела седни.
- Имам цял пакет. - Супер.
- Мерси човече. - Няма ядове.
Как е? К'во се случва в живота ти?
Еми... Тука съм.
Опитвам се, да се отърва от улиците,
преди улиците да се отърват от мен
Но понеже изглеждам така...
Никой не иска да те вземе.
Да, разбираш ме.
Моите "приятели" или там каквито са...
- Хей, аз не съдя никого. - О, добре.
Та, дай да те питам нещо.
Какво правите с това каране на скейт?
Аз просто се забавлявам.
Просто ме кара да бъда щастлив и да се усмихвам.
- Така, че просто карам всеки ден - О, окей, разбирам.
Да, забавно е, но аз се опитвам да пробия.
О, окей. Можеш да направиш това карайки скейт?
- Да, ако... ако се фокусираш.
Има професионалисти. Искам аз да съм един от тях.
Т'ва ми звучи налудничаво
да си намериш работа карайки скейт.
А не бе.
Почвам да се замислям, що и аз не започна.
Каква ти беше последната работа?
Човече, бях нещо като счетоводител.
За всичко е нужно малко артистичен подход
или креативен.
Не може просто да си като робот,
трябва да ти идват идеи.
За това започвам да мисля по така...
Но аз просто не съм програмиран така
вероятно заради училището.
Мисля си за много неща сега.
Разбираш ли защо караме парче дърво?
Защо го бутаме това парче дърво?
Какво прави то за нечий душевно състояние.
Разбираш ли?
Просто се стремете да бъдете винаги позитивни.
Дори и това да е супер трудно.
Но се радвам, че поседяхте с мен
и си поговорихте за минутка.
Това... Това помага доста.
- Ти си добър човек, брато. - Надявам се да е така.
Ей! 5-0! 5-0!
- До после, момчета. - До после.
- Чао.
Не слушаш какво говоря.
Стиви, можеш ли да дойдеш, скъпи?
Ето го. Питай го сама.
Стиви, липсват $80 от стаята ми.
Знам, че Иан го е направил.
Той казва, че ти си бил с него.
Беше ли?
Не.
Добре.
Дааа!
Даааа!
О, боже! Успях! Направих го!
Боже мили! Боже мили! Боже мили!
Боже мили!
Млъквай! Млъквай!
Мълчи!
Две седмици? К'во подяволите?
Знам.
Родителите ми видяха бележника,
направо откачиха.
Без кола за 2 седмици.
Може даже да ми отрежат пишока.
Родителите ми са бавни.
Аз сега влизам в гимназията,
не е като, че ли изведнъж
ще тръгна да се боря за Харвард.
Родителите ми го направиха. Те взимат добри пари.
А аз имам четворки и съм ок с това
Този живот просто не е за мен.
К'во ще правиш тогава?
Ще карам скейт. Ще се забавлявам.
Ще си живея живота.
Това звучи добре.
Всичките тия мъчения. Т'ва е изтъркано.
Аз пък мисля, че това е изтъркано.
Опитвам се да се измъкна от квартала.
Опитвам се да видя нови неща.
Аз не живея във квартала. Имам опции негро.
Черньо, к'ви опции имаш бе?
Просто се опитвам да не ги приемам тия неща сериозно.
Еми, успех с това.
Ще ти пратя картичка като съм на турне.
Ами ти, Четвъртокласник? К'во искаш да правиш?
Не знам. Предполагам да направя филм или нещо.
Тоя мангал се мисли за Спилбърг.
Нали знаеш, че трябва да казваш думички, за да правиш филми.
А аз не съм те чувал да говориш повече от два пъти.
- Тъпа идея. - Да, такава е.
Не знам, явно просто ще бачкам
в ДМВ, при баща ми
Къде отиваш?
Отивам да карам скейт на пролука.
Да се мъча. Да съм изтъркан. Нали?
Абсолютно.
Това беше невероятно.
Давай Псувня.
Дайба!
Давай, пра'иш го Рубен.
Да.
Айде бе. К'ва беше тая путкенска излагация.
Можеш го, човече.
Млъквай, бе педал.
Чакай! Ей, йо, чакай, чакай. Чакай!
Нямаш достатъчно засилка. Йо, чакай, ей...
Мили, боже.
Дайба, т'ва негро умря.
Мъртав ли е, бе?
- Изгорял. - Негро, не го ръчкай!
Изгорял, окей ли си?
Изгорял, добре ли си? Стиви?
Дайба.
- Добре ли си? - Май, да.
- Дайба! - О, мамка му.
- Мамка му... - К'во подяволите?
Махни си тениската брат, кървиш.
- Чек, вдигни си ръцете. - Да, помогни му.
Ето, дръж. Дръж го точно тук.
Добре ли си?
Да. Да. Добре съм.
Луд си за връзване.
- А не бе. - К'во подяволите?
Пълен лудак!
Йо, Изгорелият бута масло.
Еби се бе, глупак.
Наистина бе, негро.
- К'во подяволите... - Мерси.
- Пича падна от покрива. - Изгоряяял!
О, тече ти кръв през тениската.
Събличай си тениската!
Никъв шанс. Та'я ми е любимата.
Черньо, просто, я съблечи.
Луд си брат.
Ето, махни тази.
Сложи другата.
Негро, махни я.
Ето, дръж.
Дайба.
Изгоряяял!
Преди си говорихме постоянно.
Сега просто излизаш
с тия хора, които дори не познавам.
Имам предвид, кои са тези деца, с които излизаш?
Те... Те, по-големи ли са? Те....
- От добри семейства? - Те са ми приятели.
- Да, но кои са те? - Просто, приятели!
Дайба! Вижте го тоя лудак тука.
- Как е главата бе, психар? - Добре.
Не, Изгорял. Със сигурност не е добре.
Нещо не функционира правилно там горе.
Да, дъската е доста зле.
Да.
Мисля, че трябва да пробваш една от тези.
Ох, нямам никакви пари.
Не, не разбираш. Това е вече твое.
На никой няма да му липсва.
Сериозен ли си?
Ебаваш ли се?
Ей, върни се с едно пакетче Скитълс.
Може ли... Позволено ли ми е да благодаря?
К'во?
Искам да благодаря, но не искам да ме мислите за гей.
Шибан чудак. Да кажеш "благодаря" не е гейско.
Това е просто добро възпитание.
- Ох. - К'во?
Много благодаря.
Няма пробем.
Айде да те видим. Що за трик.
- Ах! Дайба! К'во подяволите? - Извинявай.
- К'во стана бе? - Мамка му.
- К'во подяволите? - Добре ли си?
- К'во стана?
К'во се опитваш? Що седиш тука.
Май насра.
Така ли ще седиш бе, путьо?
Ей, бяло момче, ще оставиш това блонди
да ти говори така?
Няма да кажеш нищо?
Какво ще направиш?
Приятелите ти са педали.
Щях да смачкам т'ва хлапе.
Просто бях сам.
Мислиш се за готин, а?
С твоите гето приятели?
Мислиш се за здрав?
Значи и пушеш вече?
А?
Не го мисли.
Нали знаеш, че и мама пушеше?
Тя е правила много такива неща
преди да се пръкнеш.
Тя беше много по-различна, когато аз бях малък.
Какво имаш предвид?
Тя беше много различна.
Мъже като тия, идваха и си отиваха.
Много звуци.
Какви звуци?
Звуци от ебане.
Еби го.
Майка ми и баща ми са шибани педали.
Мамка му. Нямам търпение да си взема кола.
И моите неща със сигурност няма да ми ги вземат,
като на някоя малка кучка.
Мале, днеска ще ги изчукам всичките.
Човек, млъквай. Нищо няма да изчукаш.
Честно, ще се изненадам
ако изобщо някой от Вас отвори парашута.
Хей, извадете си ръцете.
Рубен.
Ей, що им даваш тия лайна на малчоганите?
Големи са. Могат да правят каквото искат.
Да, предполагам. Подай едно.
Глупак.
Какво е това? Опасно ли е?
Майка ми ме заведе на психиатър.
Негрото каза, че имам проблем с концентрацията.
И ми ги даде тия.
Да, ама вредни ли са за здравето?
Ако шибан доктор ти ги даде,
възможно ли е да е вредно?
К'во ста'а скъпа?
Xeййй!
Ей, Изгорял. Изгорял!
Това е твое.
- Исаш ли едно Рей? - Добре съм.
- Няма да получиш и без това. - Друсаш ли бе.
Защо винаги снимаш неща с камерата?
Защото един ден искам да правя филми.
Имам тази идея.
Става дума за едно бебе.
Като... Като супер бебе.
Нарича се Здравото Бебе
- Добре, това е яко. - То има малко наметало.
Това е брутална идея.
Мерси.
Може ли да си дръпна?
От колко време си приятел с Рей и онези момчета?
Няколко месеца. Яко е.
Псувнята и Рей са ми най-добрите приятели със сигурност.
Те са много готини.
Четвъртокласника е пич, но той не говори много.
Той просто харесва филми.
Т'ва е яко.
С Рубен бяхме близки,
но сега май не ме харесва.
Защо?
Ъ... Не знам.
Мисля, че е защото Псувнята и Рей ме харесват повече сега.
Но Псувнята и Рей са много готини.
Те са много, много готини.
Но не мисля, че ме смятат за готин.
Толкова си сладък.
Анджела харесва Псувнята. Много от приятелките ми също.
Мислиш ли, че ще ходят заедно
или просто ще спят заедно
и после няма да и говори месеци
докато не иска да спи с нея отново?
Не знам.
Той прави така с повечето момичета.
Значи, ти си по-добър от другите.
Ти си наистина добър, не се преструваш.
Благодаря. Ти също.
Ти си точно преди възрастта, в която момчетата стават задници.
Тия момчета са глупави.
Излизал ли си с момиче?
Да.
Сигурен ли си?
Да.
Кога?
- Миналата година. - Миналата година?
Във Флорида.
О, беше ли... Как беше?
Беше окей.
Тя работеше в Дисни свят.
Тя... Тя се чустваше комфортно.
Не и пукаше особено.
- Ти какво направи? - Не споделям лични неща.
Аз съм джентълмен.
- Това е добре да се знае. - Ммм.
Не като тези глупаци.
Да.
Да отидем да видим стаята на Анджела.
Ууу.
Давай жребецо.
Съблечи ме.
Притеснен ли си?
Спокойно, не се притеснявай.
Добре ли се?
Съжалявам, просто се притеснявам.
Спокойно.
Не мисли.
Йо, Изгорял!
Трябва да ни разкажеш какво стана там вътре!
Хайде, изплюй го.
Тя вкара двата ми пръста във вагината си.
И е супер по-надолу от колкото си мислех.
К'во друго, разкажи?
Тя ми бараше хуя.
- Малчото пораства. - Тя ти е пипала пишока?
Беше лудо!
Искам да се случва по-често.
Май всички искат.
Беше ли притеснен?
Много ясно, че беше.
- Направо трепереше целият. - Просто ни кажи детайлите.
Добре, добре, добре.
Той ще ти се кланя
до края на живота си.
Никога няма да те забрави.
Есте, ти си луда.
Не, чуй. Чух, че Псувнята...
Някой каза, "Йо, Псувнята не може да ебе."
Да, със сигурност.
Обаче, искам косата му.
- И аз. - Аз също.
Косата му e направо бомба.
Есте гърми!
Горд съм с тоя малък негър.
Браво брато. Ти наистина го направи.
Кучкаа. Кучкаа.
Ей Стиви, какво правиш подяволите?
Побъркал ли си се?
Стиви! Какво правиш?
Отговори ми. Какво за бога правиш?
Ти си жалък и самотен педал.
Как ме нарече?
Нямаш приятели.
Нямаш и приятелки.
Няма да ти търпя държанието.
Махни се от мен.
Аз съм над тия неща.
Мамо! Спри! Моля те! Мамо, моля те!
Влизаме!
Спри! Спри! Мамо, моля те! Спри!
Давай!
Карах скейт цял ден...
Ей! Как се казваш?
К'во подяволите?
Как е името ти?
Псувня.
Псувня?
Господи...
Слушай ме. Няма да даваш алкохол на синът ми.
- Госпожо, госпожо... - Курва.
- Госпожо, госпожо... - Няма да даваш наркотици на синът ми.
- Разбираш ли ме? - Добре. Добре. Добре.
Дано да е добре, Простак,
или там както се казваш.
Стой далеч от синът ми. Той не е като теб.
Тя да не е ядосана заради бъркането с пръсти?
Какво бъркане с пръсти?
Кажи чао, Стиви. Това ти е последният път,
в който идваш тук.
Хей скъпа, не ми каза номера си?
- Това е майката на Стиви. - Значи викаш, че не би я...?
Няма да я...?
Приличат на някакви ганкстери!
Какво ми причини...
- Кои са тези деца? - Не мога да ти вярвам!
- О, не може да ми вярваш? - Не те обичам.
- Млъквай! - Боже господи.
Млъкни! Млъквай!
- Млъкни! Млъкни! Млъкни! - Слушай, искам просто...
Искам просто да знам къде си.
- Добре? Слушай ме! - Затваряй си устата!
Защо продължаваш да говориш?
Просто ми позволи да те оставя.
Просто искам да знам къде си.
Нее! Нее!
Йо.
Добре ли си?
Не изглеждаш добре.
Виж, майка ти е...
Много сериозна.
Аз просто...
Аз просто не мога да изтърпя тия лайна понякога.
Какви лайна?
Просто лайна.
Доста често,
си мислим, че животите ни са зле.
Но...
Мисля, че ако погледнеш в дрешника на друг,
няма да си размениш ризата за тяхната.
Погледни Четвъртокласника.
Той е...
Един от най-бедните хора, които познавам.
И дори не се базикам.
Той едва може да си позволи чорапи.
Сериозно. Чорапи.
Майката на Рубен пък се друса,
и ги спуква от бой заедно със сестра му.
Защо си мислиш, че не иска да се прибира?
Псувнята ми е най-добрият приятел.
И преди си правехме вечери с преспиване
и само мечтаехме...
да караме скейт и да успеем в това.
И...
И си мисля, че вече, вече...
започва да се губи тази идея.
Сега всеки ден, само мисли как да купонясва,
къде да се напуши или напие.
Тъжно е.
Преди около три години,
малкият ми брат отиваше на тренировка по футбол,
пресичаше улицата...
И беше блъснат от кола.
Толкова е странно...
Споделяхме една стая.
Която беше като клозет.
Когато се преобличах сутрин,
беше...
Просто гледаш всички дрехи,
а те се сливаха една с друга.
Просто е странно.
Но, след като почина,
Псувнята дойде у нас
и успя да ме изкара да караме скейт заедно.
Чуството беше добро, да имаш някого до себе си.
Така, че да ходим.
Хайде.
- К'во ста'а Псувня? - К'во става?
Хей Изгорял, дай да го това.
Не ти трябват такива неща.
Ооо, к'во става?
Бяхме във Флорида на скейт събитие.
Бил ли си на такова преди?
Не, брато.
Кое е най-лудото място, на което сте били?
- Тампа Сити. - Т'ва някъде в...
Испания или Франция ли е?
Как... Как успявате да...
Това е откачено.
Мамка му. К'во става Псувня?
Добре ли си?
К'во подяволите?
Мамка му!
- Хей. - Хей.
Отиди да се поуспокоиш за малко, брато. Само за малко.
Окей.
Много се извинявам. Той е готин,
но когато се напие става пълен кретен.
Не го мисли. Споко.
Пич, тоя ми докосна косата.
Да, т'ва беше супер странно.
Много съжалявам...
Но, да ние просто...
Обичаме да дрънкаме глупости...
Мамка му...
Наистина много съжалявам...
Споко, всичко е наред.
Малко изключих в момента.
Мислиш ли, че трябва да се представя?
Не.
Това е нашият видео оператор Тим, ей там.
Здравей брат. Приятно ми е да се запознем.
Тим е човекът.
Когато бяхме там...
Той все още е човекът.
Трябва да отидем. Трябва да отидем пак на такова място.
Флорида беше много яко.
- Внимавай. - Какъв ти е проблема.
Ти си ми проблема.
Човек, какъв ти е проблемът.
- Ти си шибаният проблем! - Не ме докосвай!
Какво ще направиш, педал?
Не ме докосвай!
Не ме... Не ме докосвай!
Какво ще направиш?
Хайде.
Добре ли си?
Хей, тия кучки искат да правят
парти в къщата на родителите си.
Да се чупим, негро.
Да се чупим.
В колата.
Просто влизайте.
Ей Стиви, влизай отпред.
Да видиш как е, Джи.
Що се пра'иш на женчо бе?
Йо, Псувня. Просто ни прибери по домовете.
Не, ще отидем на това парти.
Успокой се.
Майната му. Нека си го кажем.
Всички тук сме разбити.
Няма да те оставя да ми развалиш кефа.
Вече изобщо не се забавляваш.
Никой в тази кола не се забавлява,
ако не си забелязал.
Единственото забавление за теб е да лапаш на ония.
Спри да ми убиваш кефа. Преди беше забавен.
Чух за някакъв бой, хах.
Би ли отбил, може би....
Защо по дяволите влязохме в колата с теб?
Помощ!
Това кръв ли е? Какво?
- Изгорелият не е добре! - Стиви!
Хайде, събуди се, Стиви. Стиви! Стиви!
Мамка му!
Помощ! Стиви!
- Изгорял! - Стиви!
Защо влязохме в колата...
Какво по дяволите направи?
Помощ!
Изгорял!
Да.
Искаш ли да го видиш?
Може ли да го видя?
Снимаха го.
Дайба!
Какво по дяволите?
Тва е ужасно.
Добре ли си?
Ти буквално пое най-тежките удари
от всички, които съм виждал през живота си.
Знаеш, че не трябва да го правиш нали?
Искате ли да видите нещо?
5-0! 5-0!
Ааа! Ударих си коляното!
Копелеее.
- Четвърти клас? - Четвърти клас, да.
Четвърти клас, брато.
Превод: Добромир wonderlust Курдоманов