1
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
Co za pierdolenie!
2
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
Zamknij się, kurwa!
3
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
Ty się zamknij!
4
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
- Pieprz się!
- Przeginasz!
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
Z drogi.
6
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
Co cię obchodzą moje oceny?
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Co robiłeś cały dzień?
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,719
Jestem twoją matką!
Wracaj!
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
Nie dotykaj mnie!
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Odsuń się od drzwi!
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
Chcę wyjść!
12
00:01:02,103 --> 00:01:04,397
Jesteś do niczego!
13
00:01:04,397 --> 00:01:05,815
Gdzie kluczyki?
14
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
Jeśli zaraz nie zejdziesz mi z drogi...
15
00:01:39,099 --> 00:01:41,393
Nie właź do mojego pokoju, Stevie.
16
00:02:29,315 --> 00:02:30,900
„Co jest, frajerze”?
17
00:04:47,203 --> 00:04:49,205
Nie oddzwoniłam jeszcze do Todda.
18
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Jest w porządku.
19
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
Podoba mi się.
20
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
Chociaż wydaje się być podrywaczem.
21
00:05:03,595 --> 00:05:07,682
Zawsze pamiętam, żeby zwolnić,
gdy zaczynam się angażować.
22
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Sok pomarańczowy.
23
00:05:15,982 --> 00:05:19,611
Na moich 18. urodzinach
karmiłam cię piersią.
24
00:05:21,279 --> 00:05:23,782
Wyobrażasz sobie mieć teraz dziecko?
25
00:05:34,918 --> 00:05:36,002
Ian.
26
00:05:38,505 --> 00:05:40,382
Mam coś dla ciebie.
27
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Wiem, że tej nie masz.
28
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
Dojrzałe kobiety też lubię.
29
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Chcecie zobaczyć trik?
30
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
Patrzcie.
31
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
Wypad sprzed mojego sklepu.
32
00:06:34,019 --> 00:06:35,895
- Gdzie Ken?
- Pieprz się, facet.
33
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Nie boję się was.
34
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
Walczyłem w Zatoce, cioty.
35
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
Wracaj do sklepu.
36
00:06:45,613 --> 00:06:48,199
- Szkoda strzępić ryja.
- Spieprzaj, dziadu!
37
00:07:13,391 --> 00:07:16,019
Teraz po prostu czillujemy w studio.
38
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
Pozdro z East Oakland w Kalifornii,
39
00:07:18,188 --> 00:07:21,191
gdzie potrafi być gorąco.
40
00:07:21,316 --> 00:07:24,110
Ale za godzinę wjeżdżamy,
sprawdźcie to.
41
00:07:44,798 --> 00:07:46,299
Co jest z tobą?
42
00:07:50,595 --> 00:07:53,598
To chyba najgorsze „Co byś wolał”,
jakie w życiu słyszałem.
43
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Co byś wolał?
44
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
Zrobić loda staremu
45
00:07:59,813 --> 00:08:01,398
czy minetę starej?
46
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Co, kurwa?
47
00:08:03,191 --> 00:08:04,693
Jezu.
48
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
O czym my w ogóle gadamy?
49
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
- Ej, Zajebioza!
- Co jest?
50
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Wolałbyś zrobić loda staremu
czy minetę starej?
51
00:08:13,201 --> 00:08:15,120
Obciągnąłbyś, no nie?
52
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
- To normalna odpowiedź.
- Morda, Uczniak.
53
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
To kwestia życia i śmierci.
54
00:08:19,416 --> 00:08:21,584
Najpierw bym ich naćpał.
55
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
Nie powiem, co bym wybrał,
ale wzięliby tego tyle,
56
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
aż by ich ścięło z nóg.
57
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
Zgwałciłbyś rodziców?
58
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
- Co?
- To brzmi jak gwałt.
59
00:08:31,594 --> 00:08:34,806
Wolałbym ich zgwałcić,
niż na trzeźwego...
60
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
Co ty pierdolisz?
61
00:08:37,017 --> 00:08:40,103
To kwestia życia i śmierci.
62
00:08:40,186 --> 00:08:42,981
Jebać, właśnie zgwałciłem starych.
Jednego z nich.
63
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
Ostatni raz tu przyszedłem.
64
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
Straszycie klientów.
65
00:08:51,990 --> 00:08:55,410
Zazwyczaj rozmawiamy
na całkiem odmienne tematy.
66
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
To szkodzi interesowi, ziomy.
67
00:08:57,412 --> 00:09:00,206
Możemy zapomnieć, że o to zapytałem?
68
00:09:00,498 --> 00:09:03,084
- Teraz mi głupio.
- Za Chiny.
69
00:09:07,589 --> 00:09:09,382
Ci goście siedzą w Paryżu,
70
00:09:10,300 --> 00:09:13,595
najedzą się,
pośpią w niezłych hotelach.
71
00:09:14,387 --> 00:09:17,307
Byłem już we Francji.
Same tam dupki.
72
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Byłeś z rodzicami.
73
00:09:21,519 --> 00:09:23,188
Wyobraź sobie, że my tam lecimy.
74
00:09:44,209 --> 00:09:45,919
Ile masz kasy?
75
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
Zero.
76
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Wymienię się za twojego discmana.
77
00:09:57,097 --> 00:09:59,182
Cały czas go używam.
78
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
Dostałem go jako prezent
na urodziny i Gwiazdkę.
79
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
Czekaj! Możesz wziąć wszystko,
tylko nie discmana.
80
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
I tak chuja wiesz o muzyce.
81
00:10:39,806 --> 00:10:42,684
Dzisiaj sobotnia noc filmowych hitów.
82
00:10:43,309 --> 00:10:44,686
Co obejrzymy?
83
00:10:44,811 --> 00:10:45,895
Wybacz.
84
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Pojeżdżę na desce.
85
00:11:17,302 --> 00:11:18,386
Spójrz.
86
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Piękny. Podoba mi się.
87
00:11:21,598 --> 00:11:23,683
Każdy pies patrzy w inną stronę.
88
00:11:23,683 --> 00:11:26,394
Jeden na wschód,
a drugi za zachód. I co?
89
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
Facet mówi:
„Czego ode mnie chcesz”?
90
00:12:04,891 --> 00:12:06,601
Chujowo mi dzisiaj idzie.
91
00:12:08,895 --> 00:12:10,105
Dla mnie bomba.
92
00:12:11,481 --> 00:12:13,608
- Jestem Ruben.
- Stevie.
93
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
Dajcie wody.
94
00:12:21,282 --> 00:12:22,784
Już wszystko wypiłeś?
95
00:12:22,909 --> 00:12:23,993
Dolej.
96
00:12:26,579 --> 00:12:28,915
Stevie, napełnij.
97
00:12:29,416 --> 00:12:30,500
Dobra!
98
00:12:40,593 --> 00:12:42,095
Dzięki, mały.
99
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Świeżutka!
100
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
To ma cię wyluzować.
101
00:13:25,597 --> 00:13:26,681
Palisz?
102
00:13:27,891 --> 00:13:30,518
Tak, tyle że inne.
103
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
Dziękuję.
104
00:13:34,481 --> 00:13:35,690
Co ty, pedał?
105
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
- Co?
- Dlaczego mi dziękujesz?
106
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
Przestań, to pedalskie.
107
00:13:41,279 --> 00:13:43,698
- Nie wiedziałem.
- Teraz wiesz.
108
00:13:43,782 --> 00:13:45,700
Nie dziękuj, bo pomyślą,
że jesteś gejem.
109
00:13:45,784 --> 00:13:47,410
To już się nie powtórzy.
110
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
Słuchaj się mnie, ziomuś.
111
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
Ja jestem zajebisty,
a ty gówniarzem.
112
00:13:51,915 --> 00:13:53,291
Bądź jak ja.
113
00:13:53,416 --> 00:13:54,709
Jaram.
114
00:13:56,294 --> 00:13:58,797
Jeżdżę na desce.
Rucham suczki.
115
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Kurde.
116
00:14:00,215 --> 00:14:02,717
Wyciskam z życia, ile się da.
117
00:14:02,884 --> 00:14:04,594
A ty masz deskę z dinozaurem.
118
00:14:04,719 --> 00:14:06,596
Lata 80. w chuj.
119
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
Neonowy dinozaur
krzyczący „Cowabunga”.
120
00:14:09,891 --> 00:14:13,186
Deska dla przychlasta.
Potrzebujesz nowej.
121
00:14:13,311 --> 00:14:14,396
Ile kosztują?
122
00:14:14,604 --> 00:14:17,315
Nie wiem, ze 120 dolców.
123
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
Opchnę ci moją za cztery dychy.
Zajebista okazja.
124
00:14:21,319 --> 00:14:24,614
- Tobie niepotrzebna?
- Zbieram na nową.
125
00:14:25,281 --> 00:14:26,408
To dzięki.
126
00:14:26,700 --> 00:14:29,994
Chciałem powiedzieć „dziękuję”,
ale już wiem, że to pedalskie.
127
00:14:30,120 --> 00:14:32,706
„Dzięki” też nie mów.
Po prostu siedź cicho.
128
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Przepraszam.
129
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Ale z ciebie dzieciak.
130
00:14:36,418 --> 00:14:37,502
Ja pierdolę.
131
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
- Która godzina?
- Nie wiem, chyba 20.
132
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
Kurde. Muszę lecieć.
133
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
Nie musisz być w domu
o wyznaczonej porze?
134
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
Nie, wracam, kiedy mama już śpi.
135
00:14:52,600 --> 00:14:54,019
Do jutra?
136
00:14:54,185 --> 00:14:55,979
- Pewnie.
- Będziesz mieć kasę?
137
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
- Może.
- To okazja!
138
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Muszę iść, do jutra.
139
00:15:00,692 --> 00:15:02,610
Lepiej, żebyś miał jutro 40 dolców.
140
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
Lamusie.
141
00:15:43,109 --> 00:15:45,403
Przepraszam za spóźnienie.
To się nie powtórzy.
142
00:15:45,612 --> 00:15:47,197
Jest dopiero 19.30.
143
00:15:49,908 --> 00:15:50,992
W porządku.
144
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
Nie bądź cipą.
145
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
To nie w porządku.
146
00:16:03,088 --> 00:16:04,381
Przyszedłeś do mnie.
147
00:16:05,382 --> 00:16:07,092
Potrzebujesz 40 dolców.
148
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
To mnóstwo kasy.
149
00:16:12,806 --> 00:16:15,016
Bierz 40 dla siebie i 40 dla mnie.
150
00:16:20,897 --> 00:16:22,399
Zapomnij, cioto.
151
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
Dobra!
152
00:16:26,611 --> 00:16:27,696
Zrobię to.
153
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
Obłęd!
154
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Odpicuję ją.
155
00:17:45,106 --> 00:17:46,691
Wymyśliłem jedno.
156
00:17:47,484 --> 00:17:51,696
Nie kumam — dlaczego mówią,
że Meksykanie są leniwi?
157
00:17:51,780 --> 00:17:53,490
Ludzie tak mówią?
158
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Tak słyszałem i nie kumam tego.
159
00:17:55,492 --> 00:17:59,204
Kiedy tylko ich widzę,
stawiają budynki albo inne gówno.
160
00:17:59,287 --> 00:18:02,290
- Pierdolenie.
- Ludzie tak mówią, nie ja.
161
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
Na tym polega ta gra.
Nie obrażaj się.
162
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
Mam pytanie do Uczniaka.
163
00:18:07,420 --> 00:18:10,298
Dlaczego biali tak kochają
zwierzęta domowe?
164
00:18:10,382 --> 00:18:13,593
- Nie rozumiem tego.
- Dokładnie!
165
00:18:13,802 --> 00:18:16,805
Serio, ziom. Siedzę na chacie
u białej panny, jest luz.
166
00:18:16,888 --> 00:18:18,682
I nagle jej matka krzyczy na dole:
167
00:18:18,890 --> 00:18:21,601
„Boże, Eric dzisiaj nic nie zjadł
ze swojej miski.
168
00:18:21,601 --> 00:18:24,396
Może zawieźmy go do lekarza”.
169
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Pytam więc: „Dlaczego twoja mama
karmi twojego brata z miski?
170
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
To może mu zaszkodzić”.
171
00:18:29,317 --> 00:18:30,819
A ona odwraca się do mnie i mówi:
172
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
„Eric to pies, głuptasie”.
173
00:18:32,987 --> 00:18:35,115
Przecież psy nic nie czują!
174
00:18:36,783 --> 00:18:38,910
Ja nie mam psa, tylko gekona.
175
00:18:40,286 --> 00:18:42,789
Czy on właśnie powiedział,
że ma gekona?
176
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
- Masz jaszczurkę?
- Tak.
177
00:18:45,792 --> 00:18:48,795
Nie znam nikogo, kto by miał gekona.
178
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Dobra, mam pytanie.
179
00:18:53,800 --> 00:18:56,302
- Czy czarni...
- Stary, uważaj.
180
00:18:57,512 --> 00:19:00,515
- Czy fajnie jest być czarnym?
- Co, kurwa?
181
00:19:00,598 --> 00:19:03,101
Dlatego tak właśnie wyglądam.
182
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
Mam jedwabiste, seksowne hery.
183
00:19:04,811 --> 00:19:07,105
Czarni wolniej się starzeją.
184
00:19:07,188 --> 00:19:09,107
Dlatego mimo 17 lat
wyglądam na 12.
185
00:19:09,315 --> 00:19:12,318
A ty wyglądasz
jak pan Burns z Simpsonów.
186
00:19:13,319 --> 00:19:15,905
Pójdźmy kiedyś pośmigać
po Beverly Hills.
187
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
I tak już wszyscy do nas mówią:
188
00:19:18,199 --> 00:19:20,118
„Wandale, wszystko niszczycie”.
189
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
„Wypieprzać stąd” i tak dalej.
190
00:19:22,704 --> 00:19:26,916
Ale czasami ten ich wzrok
mocno mi ciąży.
191
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
Ludzie oceniają cię z góry,
ale jebać ich,
192
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
to ignoranci.
193
00:19:31,880 --> 00:19:33,381
Mam następne.
194
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
Czy czarni mogą się zjarać na słońcu?
195
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
O mój Boże!
196
00:19:38,720 --> 00:19:41,514
- W chuja lecisz?
- Chcę wiedzieć.
197
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Czy potrzebujecie kremu do opalania?
Istnieje dla was coś takiego?
198
00:19:46,519 --> 00:19:48,104
Kretyn.
199
00:19:48,313 --> 00:19:50,982
A już myślałem, że masz mózg.
200
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
A ty, mały?
201
00:19:56,488 --> 00:19:58,406
Wiedziałeś, że czarni mogą się zjarać?
202
00:20:11,419 --> 00:20:13,296
Kim są czarni?
203
00:20:22,305 --> 00:20:26,017
- Kurwa mać, w pytę.
- Podoba mi się.
204
00:20:29,104 --> 00:20:30,980
Czas pojeździć.
205
00:20:31,106 --> 00:20:32,691
- Lecimy.
- Spoko.
206
00:20:33,400 --> 00:20:35,318
- Ruben, lecisz z nami?
- Jasne.
207
00:20:36,903 --> 00:20:39,280
To chodźmy.
Idziesz z nami, Zjarany?
208
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
„Zjarany”!
209
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Zawijamy się.
210
00:20:44,786 --> 00:20:46,287
Zjarany.
211
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
Co to miało być?
212
00:20:53,503 --> 00:20:54,796
Nie wiem.
213
00:22:02,197 --> 00:22:03,782
Przerzuć deskę.
214
00:22:04,908 --> 00:22:06,493
Zdążysz dzisiaj?
215
00:22:19,089 --> 00:22:20,799
Kurwa mać.
216
00:22:21,007 --> 00:22:23,093
Zjarany potrafi już się wyjebać.
217
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
Teraz jesteś „Zjarany”?
218
00:22:30,308 --> 00:22:32,686
Dlaczego jedni mają ksywy,
a inni nie?
219
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
Nie wiem.
220
00:22:36,606 --> 00:22:37,691
Ray nie ma.
221
00:22:37,899 --> 00:22:40,985
On jest najlepszy.
Chyba lepiej jej nie mieć.
222
00:22:41,611 --> 00:22:43,196
Ray jest zarąbisty.
223
00:22:43,279 --> 00:22:46,491
I nie ma ksywki.
To zdecydowanie lepsze.
224
00:22:46,616 --> 00:22:48,118
Widziałeś?
225
00:22:48,284 --> 00:22:50,203
Dlaczego wołacie na niego „Zajebioza”?
226
00:22:51,287 --> 00:22:55,291
Bo jak zobaczy fajny trik,
zawsze woła: „Zajebioza, ziomuś”.
227
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
Zajebioza, ziomuś.
228
00:22:59,087 --> 00:23:02,382
Ray jest świetny.
Jeździ zupełnie jak w klipach.
229
00:23:02,507 --> 00:23:04,718
Jest wyjebisty.
230
00:23:05,385 --> 00:23:06,886
Odkąd go poznałem,
231
00:23:06,886 --> 00:23:10,515
przeszedł na jeszcze wyższy poziom.
232
00:23:10,682 --> 00:23:12,308
Jest jak profesjonalista.
233
00:23:13,518 --> 00:23:15,687
On i Zajebioza potrafią te same triki,
234
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
ale Ray robi je o niebo lepiej.
235
00:23:22,193 --> 00:23:23,987
Dlaczego on ma ksywkę „Uczniak”?
236
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Bo ma umysł ucznia podstawówki.
237
00:23:29,909 --> 00:23:31,286
Mogę do niego tak mówić?
238
00:23:31,911 --> 00:23:34,080
Jeszcze z tym poczekaj.
239
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
Wiesz, gdzie jest łazienka?
240
00:23:38,418 --> 00:23:39,502
Pewnie.
241
00:24:00,315 --> 00:24:01,691
Kurwa mać!
242
00:24:07,614 --> 00:24:09,783
Nie powinno was tu być.
Spieprzajcie.
243
00:24:09,908 --> 00:24:10,992
Zamknij się.
244
00:24:11,117 --> 00:24:13,203
- Nie rzucaj we mnie.
- Spierdalaj.
245
00:24:13,286 --> 00:24:15,205
Mały, to teren prywatny.
246
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
- Pizda.
- Podejdź tu.
247
00:24:16,915 --> 00:24:18,708
Zjarany, a ty dokąd?
248
00:24:18,792 --> 00:24:20,794
Nie bądź durny jak tamte matoły.
249
00:24:20,919 --> 00:24:24,089
- Nie słuchaj go, to nie gliniarz.
- Chodź tu.
250
00:24:24,214 --> 00:24:26,800
- Nie jesteś gliniarzem!
- Zjarany!
251
00:24:26,800 --> 00:24:28,385
To tylko ochroniarz.
252
00:24:30,887 --> 00:24:32,806
Ja zarabiam, nie to, co wy.
253
00:24:32,806 --> 00:24:34,516
Pierdol się, facet.
254
00:24:34,599 --> 00:24:37,602
Dlaczego szwendasz się z tymi białymi?
Czarni nie jeżdżą na desce.
255
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
Zagęszczać ruchy.
Za kogo się macie?
256
00:24:40,480 --> 00:24:42,607
Zakuj nas, czarnuchu,
w zabawkowe kajdanki.
257
00:24:42,691 --> 00:24:44,109
Nie wolno ci mówić „czarnuch”.
258
00:24:44,317 --> 00:24:46,611
Zwłaszcza kiedy wyglądasz,
jak Sheryl Crow.
259
00:24:46,820 --> 00:24:49,114
Nie znam typiary,
ale pierdol się.
260
00:24:49,280 --> 00:24:51,199
Wyglądasz jak Samoańczyk.
261
00:24:53,284 --> 00:24:55,787
To było nawet niezłe.
262
00:24:55,995 --> 00:24:56,913
Wypierdalać.
263
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
Kurwa, co z wami?
264
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
Wiesz, że to przestępstwo?
265
00:25:01,918 --> 00:25:03,712
- Ese?
- Jesteś zwykłym cieciem.
266
00:25:03,795 --> 00:25:06,881
- Trafisz do celi ze swoim wujkiem.
- Najpierw przeskocz przez płot.
267
00:25:06,881 --> 00:25:08,717
- Sam przeskocz.
- Dobra.
268
00:25:10,010 --> 00:25:11,886
Przeskoczę i spuszczę ci wpierdol.
269
00:25:11,886 --> 00:25:14,597
- Nakop mu do czarnej dupy.
- Nie waż się, gówniarzu.
270
00:25:15,181 --> 00:25:17,684
- Nie podchodź.
- Idę do ciebie.
271
00:25:17,684 --> 00:25:19,185
Gdzie leziesz?
272
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
- Dawaj, stoję tu.
- Pierdol się.
273
00:25:21,312 --> 00:25:22,689
Sam się pierdol.
274
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Tylko Bóg może ci pomóc.
- Chyba tobie.
275
00:25:24,899 --> 00:25:26,818
Jarasz fajki na terenie szkoły.
276
00:25:26,901 --> 00:25:29,487
Biblia nie zakazuje fajek.
Jezus palił.
277
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
A co palił?
278
00:25:31,406 --> 00:25:33,491
Jezus palił koolsy.
279
00:25:40,498 --> 00:25:43,793
Odjazd. Dotąd jeździłem
tylko z mamą.
280
00:25:45,086 --> 00:25:47,714
Stevie, gówno mnie to obchodzi.
281
00:25:47,881 --> 00:25:49,007
Przepraszam.
282
00:26:05,398 --> 00:26:07,984
- Wolno tu jeździć?
- Za chuja, to nielegalne.
283
00:26:08,193 --> 00:26:09,819
To gmach sądu.
284
00:26:09,986 --> 00:26:12,906
Jeśli usłyszysz „pały”,
to spierdalaj.
285
00:26:15,617 --> 00:26:17,494
Widzisz tych lumpów?
286
00:26:17,494 --> 00:26:20,288
Jeśli zaproponują ci palenie,
niczego nie bierz.
287
00:26:20,288 --> 00:26:21,581
To pewnie crack.
288
00:26:42,686 --> 00:26:46,314
To profesjonaliści.
Widziałem ich w „Big Brotherze”.
289
00:26:46,481 --> 00:26:48,400
Sponsoruje ich Chocolate.
290
00:26:48,483 --> 00:26:50,193
Zajebista sprawa.
291
00:26:51,903 --> 00:26:54,698
I jeżdżą tutaj, gdzie wy?
292
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Wszyscy tu jeżdżą.
293
00:26:59,619 --> 00:27:00,912
W dechę.
294
00:27:13,508 --> 00:27:14,592
Dzięki.
295
00:27:17,887 --> 00:27:20,598
- Dasz fajkę?
- A dasz ćwierć dolara?
296
00:27:20,598 --> 00:27:22,308
Daj spokój, stary.
297
00:27:22,517 --> 00:27:24,102
Jaja sobie robię.
298
00:27:24,185 --> 00:27:25,687
Mam całą paczkę.
299
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
- Dzięki, stary.
- Na zdrowie.
300
00:27:28,815 --> 00:27:30,984
- Potrzebowałem tego...
- Jak leci?
301
00:27:31,818 --> 00:27:33,403
Utknąłem tu.
302
00:27:33,987 --> 00:27:36,281
Próbuję się wyrwać z ulicy,
303
00:27:37,282 --> 00:27:38,700
zanim mnie pochłonie.
304
00:27:40,201 --> 00:27:41,995
Ale wyglądam obecnie tak...
305
00:27:42,412 --> 00:27:44,706
- To utrudnia sprawę.
- Czaisz?
306
00:27:44,789 --> 00:27:46,916
Moi kumple i reszta...
307
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
- My cię nie osądzamy.
- W porządku.
308
00:27:50,211 --> 00:27:52,088
Zadam ci pytanie.
309
00:27:52,213 --> 00:27:54,007
O co chodzi z tą jazdą na desce?
310
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
Ja się dobrze bawię.
311
00:27:55,592 --> 00:27:59,179
W ten sposób mogę się wyluzować.
Dlatego codziennie jeżdżę.
312
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
Czaję.
313
00:28:01,014 --> 00:28:03,892
To świetna zabawa,
ale próbuję przy tym iść naprzód.
314
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Spoko. Da się coś z tego osiągnąć?
315
00:28:07,312 --> 00:28:09,606
Tak, jeśli skoncentrujesz się na tym.
316
00:28:10,398 --> 00:28:13,693
Jeżdżą tu zawodowcy.
Chcę być jednym z nich.
317
00:28:13,818 --> 00:28:17,197
Dla mnie to niepojęte,
że można zarabiać jeżdżąc na desce.
318
00:28:18,406 --> 00:28:20,909
Zastanawiam się,
czy samemu nie zacząć.
319
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Gdzie pracowałeś ostatnio?
320
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
Za biurkiem, wprowadzanie danych.
321
00:28:24,996 --> 00:28:28,917
Każda praca wymaga nuty artyzmu.
322
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
Pewnej kreatywności.
323
00:28:31,002 --> 00:28:32,879
Nie możesz pracować jak robot.
324
00:28:32,879 --> 00:28:34,881
Musisz mieć możliwość rozwoju.
325
00:28:36,007 --> 00:28:40,095
Teraz zaczyna to do mnie docierać,
ale wciąż czuję się zaprogramowany.
326
00:28:40,095 --> 00:28:43,098
To pewnie przez szkołę.
Ostatnio dużo o tym rozmyślam.
327
00:28:43,098 --> 00:28:45,183
Rozumiesz, dlaczego szorujemy
na kawałku drewna,
328
00:28:45,308 --> 00:28:50,313
dlaczego to dla nas
takie duchowe przeżycie.
329
00:28:50,897 --> 00:28:51,898
Czaisz?
330
00:28:51,898 --> 00:28:53,983
Staram się myśleć pozytywnie,
331
00:28:54,693 --> 00:28:56,319
mimo iż to cholernie trudne.
332
00:28:56,319 --> 00:28:59,406
Ale jestem wdzięczny,
że porozmawialiście ze mną.
333
00:28:59,614 --> 00:29:01,783
To wiele dla mnie znaczy.
334
00:29:01,783 --> 00:29:04,202
- Dobry z ciebie ziomek.
- Trzymajcie się.
335
00:29:12,210 --> 00:29:14,087
Pały!
336
00:30:05,513 --> 00:30:06,598
Nara.
337
00:30:37,003 --> 00:30:39,798
W ogóle mnie nie słuchasz, suko!
Jego zapytaj!
338
00:30:39,881 --> 00:30:41,716
Stevie, chodź tu na chwilę.
339
00:30:43,385 --> 00:30:45,303
Sama go zapytaj, kurwa.
340
00:30:48,682 --> 00:30:51,017
Z mojego pokoju zniknęło 80 dolarów.
341
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Wiem, że zabrał je Ian.
342
00:30:53,186 --> 00:30:55,313
On twierdzi, że zrobił to z tobą.
343
00:30:56,106 --> 00:30:57,107
To prawda?
344
00:31:00,318 --> 00:31:01,319
Nie.
345
00:31:17,794 --> 00:31:18,920
Tak!
346
00:31:23,091 --> 00:31:24,801
Udało mi się!
347
00:31:52,287 --> 00:31:54,581
Zamknij się!
348
00:32:03,089 --> 00:32:04,507
Kurwa!
349
00:32:09,304 --> 00:32:11,598
Jak to dwa tygodnie?
350
00:32:11,598 --> 00:32:15,518
Rodzice widzieli świadectwo.
Wkurwili się.
351
00:32:15,602 --> 00:32:19,105
Dwa tygodnie szlabanu na furę.
Równie dobrze mogli mi uciąć fiuta.
352
00:32:19,898 --> 00:32:22,192
To niedorozwoje.
Jestem w I klasie liceum.
353
00:32:22,400 --> 00:32:25,987
Przecież nie będę od razu
zdawać na Harvard czy gdzieś.
354
00:32:27,405 --> 00:32:29,616
Starzy się uczyli, teraz mają siana.
355
00:32:29,699 --> 00:32:32,786
Ja jadę na trójach,
nie muszę być jak oni.
356
00:32:32,786 --> 00:32:34,412
Co chcesz robić po szkole?
357
00:32:34,412 --> 00:32:37,207
Jeździć, bawić się, imprezować.
358
00:32:37,415 --> 00:32:39,209
Żyć chwilą.
359
00:32:40,418 --> 00:32:41,711
Brzmi nieźle.
360
00:32:42,504 --> 00:32:44,381
To całe staranie się...
361
00:32:45,006 --> 00:32:46,591
jest dla lamusów.
362
00:32:46,800 --> 00:32:49,010
Takie myślenie jest lamerskie.
363
00:32:49,094 --> 00:32:51,304
Ja próbuję się stąd wyrwać,
coś osiągnąć.
364
00:32:51,388 --> 00:32:52,889
Ale ja tu nie mieszkam.
365
00:32:53,098 --> 00:32:56,309
- Mam możliwości.
- Jakie?
366
00:32:56,518 --> 00:32:59,187
Staram się nie brać życia poważnie.
367
00:32:59,312 --> 00:33:02,607
Powodzenia.
Wyślę ci kartkę z trasy.
368
00:33:05,610 --> 00:33:07,987
A ty co chcesz robić, Uczniak?
369
00:33:08,113 --> 00:33:10,490
Nie wiem, chyba kręcić filmy.
370
00:33:11,908 --> 00:33:14,202
Koleś myśli,
że będzie drugim Spielbergiem.
371
00:33:14,202 --> 00:33:16,579
Trzeba się częściej odzywać,
żeby robić filmy.
372
00:33:16,579 --> 00:33:19,207
Prawie nigdy nie gadasz, stary.
373
00:33:19,207 --> 00:33:20,792
Racja, głupi pomysł.
374
00:33:21,501 --> 00:33:22,794
Pewnie, że tak.
375
00:33:24,004 --> 00:33:27,507
Pewnie będę robił z tatą
w wydziale komunikacji.
376
00:33:30,301 --> 00:33:33,096
- Gdzie lecisz?
- Przeskoczyć tę dziurę.
377
00:33:33,304 --> 00:33:35,390
Przylamię i się postaram.
378
00:33:36,599 --> 00:33:37,684
Spoko.
379
00:34:00,498 --> 00:34:01,583
Obłęd!
380
00:34:07,088 --> 00:34:08,381
Dajesz.
381
00:34:12,385 --> 00:34:13,887
Teraz ty, Ruben.
382
00:34:27,901 --> 00:34:29,903
Nie bądź ciotą.
383
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
Dasz radę.
384
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Zamknij ryj, pedale.
385
00:34:49,381 --> 00:34:51,383
Zaczekaj!
386
00:34:52,300 --> 00:34:54,594
Za słabo się rozpędziłeś!
387
00:34:56,388 --> 00:34:58,181
- O mój Boże.
- Ja pierdolę.
388
00:35:00,684 --> 00:35:02,894
Kurwa mać, zdechł!
389
00:35:03,603 --> 00:35:05,313
Nie żyje?
390
00:35:19,619 --> 00:35:21,579
- Zjarany.
- Nie szturchaj go!
391
00:35:22,789 --> 00:35:24,082
Żyjesz?
392
00:35:26,001 --> 00:35:27,585
Nic ci nie jest?
393
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Cholera.
394
00:35:35,010 --> 00:35:36,094
Żyjesz?
395
00:35:38,013 --> 00:35:40,306
Kurwa mać!
396
00:35:42,684 --> 00:35:45,979
- Ściągaj koszulkę, krwawisz.
- Podnieś ręce.
397
00:35:51,901 --> 00:35:53,486
Przytrzymaj.
398
00:35:53,611 --> 00:35:55,113
Jesteś cały?
399
00:35:55,780 --> 00:35:57,615
Tak, nic mi nie jest.
400
00:35:58,408 --> 00:36:00,410
Jesteś nieźle pojebany.
401
00:36:00,493 --> 00:36:02,495
- Racja.
- Co to, kurwa, było?
402
00:36:02,579 --> 00:36:04,289
Wariactwo.
403
00:36:04,414 --> 00:36:06,416
Zjarany to szajbus.
404
00:36:06,416 --> 00:36:08,209
Kurwa, wariat.
405
00:36:08,293 --> 00:36:09,502
Serio.
406
00:36:12,297 --> 00:36:13,381
Dzięki.
407
00:36:14,382 --> 00:36:15,717
Spadł z dachu.
408
00:36:15,884 --> 00:36:17,510
Zjarany!
409
00:36:19,387 --> 00:36:22,182
Koszulka przesiąkła.
Ściągnij swoją.
410
00:36:23,391 --> 00:36:26,811
- To moja ulubiona!
- Dawaj ją, kurwa.
411
00:36:33,109 --> 00:36:35,320
Jesteś wariat.
412
00:36:35,487 --> 00:36:36,780
Zabierz swoją.
413
00:36:36,905 --> 00:36:38,114
Przyłóż tę.
414
00:36:40,617 --> 00:36:41,701
Trzymaj.
415
00:36:46,081 --> 00:36:47,707
Zjarany!
416
00:37:19,906 --> 00:37:22,117
Kiedyś często rozmawialiśmy.
417
00:37:23,785 --> 00:37:25,787
Teraz kręcisz się z tymi...
418
00:37:26,913 --> 00:37:28,790
ludźmi, których w ogóle nie znam.
419
00:37:30,208 --> 00:37:32,585
Co to za dzieciaki,
z którymi spędzasz czas?
420
00:37:33,586 --> 00:37:36,214
Są starsi?
Czy pochodzą...
421
00:37:37,298 --> 00:37:40,593
- Z dobrych domów? Kim oni są?
- To moi koledzy!
422
00:37:45,807 --> 00:37:48,393
Patrzcie na tego popaprańca.
423
00:37:48,893 --> 00:37:50,979
- Jak głowa, wariacie?
- Dobrze.
424
00:37:51,104 --> 00:37:53,398
Zdecydowanie nie jest z nią dobrze.
425
00:37:53,606 --> 00:37:56,317
Tworzą się w niej pojebane pomysły.
426
00:37:57,110 --> 00:38:00,113
- Deska też jest dojechana.
- Tak.
427
00:38:04,784 --> 00:38:06,494
Powinieneś jeździć na takiej.
428
00:38:07,120 --> 00:38:08,997
Nie mam pieniędzy.
429
00:38:10,498 --> 00:38:12,417
Nie kumasz, jest twoja.
430
00:38:12,584 --> 00:38:14,502
Nikt nie zauważy jej braku.
431
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Kurwa, mówisz poważnie?
432
00:38:17,505 --> 00:38:18,882
Bez jaj!
433
00:38:22,093 --> 00:38:23,595
Kup skittlesy.
434
00:38:24,679 --> 00:38:26,181
Mogę ci podziękować?
435
00:38:26,890 --> 00:38:29,100
- Co?
- Chciałbym podziękować.
436
00:38:30,101 --> 00:38:33,480
- Tylko nie myśl, że jestem gejem.
- Słuchaj, dziwaku.
437
00:38:33,480 --> 00:38:36,483
Wdzięczność nie jest gejowska.
To podstawy kultury.
438
00:38:36,608 --> 00:38:38,902
- Ja...
- O czym ty gadasz?
439
00:38:40,195 --> 00:38:43,406
- Bardzo ci dziękuję.
- Nie ma sprawy.
440
00:40:04,404 --> 00:40:06,114
Stary, nie rób tego...
441
00:40:12,579 --> 00:40:13,788
Co jest, kurwa?
442
00:40:14,706 --> 00:40:15,999
O co chodzi?
443
00:40:22,213 --> 00:40:24,090
- Co ty odpierdalasz?
- Masz problem?
444
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
No co?
445
00:40:35,602 --> 00:40:37,812
Ruszysz się?
446
00:40:45,987 --> 00:40:47,614
Chyba jest obsrany.
447
00:40:47,697 --> 00:40:49,991
Będziesz się tak lampić, cioto?
448
00:40:50,116 --> 00:40:52,994
Białasku, dajesz sobą tak pomiatać?
449
00:40:55,288 --> 00:40:57,582
Nie otwierasz pyska,
to może coś zrobisz?
450
00:41:36,913 --> 00:41:38,498
Twoi kumple to cioty.
451
00:41:40,792 --> 00:41:42,502
Mogłem mu zajebać.
452
00:41:44,587 --> 00:41:45,880
Byłem sam.
453
00:41:55,098 --> 00:41:56,683
Myślisz, że jesteś spoko?
454
00:41:59,019 --> 00:42:00,603
Z kumplami z getta?
455
00:42:02,605 --> 00:42:04,399
Że jesteś twardziel?
456
00:42:11,114 --> 00:42:12,407
Palisz?
457
00:42:15,493 --> 00:42:16,786
Nie twoja sprawa.
458
00:42:23,585 --> 00:42:25,503
Wiesz, że mama kiedyś paliła?
459
00:42:27,505 --> 00:42:30,383
Robiła różne rzeczy,
zanim się urodziłeś.
460
00:42:33,595 --> 00:42:37,015
Była zupełnie inna
po urodzeniu ciebie,
461
00:42:38,183 --> 00:42:40,018
niż kiedy ja byłem mały.
462
00:42:44,606 --> 00:42:45,899
Co masz na myśli?
463
00:42:48,193 --> 00:42:49,694
Była inną osobą.
464
00:42:50,695 --> 00:42:53,698
Przez chatę przewijało się
pełno facetów.
465
00:42:55,617 --> 00:42:57,202
Słyszałem różne odgłosy.
466
00:43:02,916 --> 00:43:04,292
Jakie?
467
00:43:08,213 --> 00:43:09,714
Pieprzenia się.
468
00:43:17,597 --> 00:43:19,015
Jebać ją.
469
00:43:32,404 --> 00:43:36,199
Moi starzy to pieprzone fujary.
470
00:43:37,117 --> 00:43:39,411
Nie mogę się doczekać,
aż będę miał furę.
471
00:43:39,411 --> 00:43:42,080
I nikt mi go nie zabierze.
472
00:43:42,205 --> 00:43:45,709
- Wyrucham wszystkie suczki.
- Nikogo nie wyruchasz.
473
00:43:46,292 --> 00:43:49,713
Wątpię, aby którykolwiek z was
wyrwał jakąś dupę.
474
00:43:51,381 --> 00:43:52,590
Łapy.
475
00:43:58,304 --> 00:44:00,015
Dlaczego dajesz to gówno młodym?
476
00:44:00,098 --> 00:44:02,392
To duże chłopaki,
mogą robić, co chcą.
477
00:44:02,517 --> 00:44:04,310
Masz rację. Daj jedną.
478
00:44:05,979 --> 00:44:07,105
Kretyn.
479
00:44:09,899 --> 00:44:12,110
Czy to niebezpieczne?
480
00:44:12,694 --> 00:44:14,696
Mama zabrała mnie do psychologa.
481
00:44:14,696 --> 00:44:17,907
Zdiagnozował u mnie ADD
i dał mi te pixy.
482
00:44:18,116 --> 00:44:20,410
One szkodzą?
483
00:44:20,493 --> 00:44:24,414
Jeśli lekarz coś ci przepisze,
to nie może być szkodliwe.
484
00:45:03,119 --> 00:45:04,120
Jak leci?
485
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Po co się do nas odzywasz?
486
00:45:34,317 --> 00:45:35,985
Zjarany!
487
00:45:37,320 --> 00:45:38,780
Ta jest dla ciebie.
488
00:45:38,780 --> 00:45:39,989
Chcesz, Ray?
489
00:45:40,198 --> 00:45:41,783
Gówno dostaniesz.
490
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
Dlaczego ciągle coś nagrywasz?
491
00:46:27,203 --> 00:46:29,289
W przyszłości chcę robić filmy.
492
00:46:29,914 --> 00:46:31,708
Mam już pomysł.
493
00:46:34,586 --> 00:46:36,296
Będzie o niemowlaku.
494
00:46:38,798 --> 00:46:40,800
O superniemowlaku.
495
00:46:41,009 --> 00:46:42,594
Będzie się nazywać „Silny bobas”.
496
00:46:44,804 --> 00:46:45,889
Fajnie.
497
00:46:46,097 --> 00:46:47,891
Będzie mieć pelerynkę.
498
00:46:49,017 --> 00:46:50,518
Zarąbisty pomysł.
499
00:46:52,103 --> 00:46:53,104
Dzięki.
500
00:46:58,109 --> 00:47:00,111
Dasz bucha?
501
00:47:03,907 --> 00:47:06,201
Jak długo znasz Raya i resztę?
502
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Ze dwa miesiące.
503
00:47:09,579 --> 00:47:10,914
Jest super.
504
00:47:11,706 --> 00:47:13,792
Zajebioza i Ray to moi najlepsi kumple.
505
00:47:14,209 --> 00:47:15,585
Są zarąbiści.
506
00:47:17,295 --> 00:47:19,714
Uczniak też jest spoko,
chociaż niewiele mówi.
507
00:47:19,714 --> 00:47:22,092
Kręcą go filmy.
508
00:47:23,718 --> 00:47:24,803
Spoko.
509
00:47:27,180 --> 00:47:29,683
Byliśmy ziomkami z Rubenem...
510
00:47:30,684 --> 00:47:33,395
- ale teraz chyba mnie nie znosi.
- Dlaczego?
511
00:47:35,188 --> 00:47:36,314
Nie wiem.
512
00:47:36,815 --> 00:47:39,401
Może dlatego, że Zajebioza i Ray
lubią mnie teraz bardziej.
513
00:47:40,819 --> 00:47:42,904
Są czadowi.
514
00:47:43,405 --> 00:47:45,115
Naprawdę zajebiści,
515
00:47:45,198 --> 00:47:47,784
ale raczej nie myślą tak samo o mnie.
516
00:47:49,494 --> 00:47:50,787
Jesteś uroczy.
517
00:47:53,498 --> 00:47:55,291
Angela bardzo lubi Zajebiozę.
518
00:47:55,417 --> 00:47:57,293
Jak większość moich przyjaciółek.
519
00:47:58,420 --> 00:48:01,381
Myślisz, że mógłby chodzić
z Angelą na poważnie,
520
00:48:01,381 --> 00:48:05,010
czy odzywałby się do niej tylko,
jakby miał zachciankę?
521
00:48:06,511 --> 00:48:07,595
Nie wiem.
522
00:48:09,014 --> 00:48:10,807
Robi tak z wieloma dziewczynami.
523
00:48:14,394 --> 00:48:17,397
Jesteś milszy od pozostałych kolesi.
524
00:48:17,897 --> 00:48:21,609
Nie udajesz, jesteś naprawdę miły.
525
00:48:23,486 --> 00:48:24,487
Dzięki.
526
00:48:25,280 --> 00:48:26,614
Też jesteś miła.
527
00:48:28,783 --> 00:48:31,911
Jesteś w tym wieku, w którym faceci
nie są jeszcze kutasami.
528
00:48:35,707 --> 00:48:37,709
Oni zachowują się jak matoły.
529
00:48:43,798 --> 00:48:45,592
Byłeś już z dziewczyną?
530
00:48:48,887 --> 00:48:49,888
Jasne.
531
00:48:51,306 --> 00:48:52,390
Na pewno?
532
00:48:53,516 --> 00:48:54,517
Tak.
533
00:48:54,893 --> 00:48:55,894
Kiedy?
534
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
- W ubiegłym roku.
- Poważnie?
535
00:48:59,606 --> 00:49:00,982
Na Florydzie.
536
00:49:02,984 --> 00:49:04,486
I jak było?
537
00:49:06,112 --> 00:49:07,614
W porządku.
538
00:49:08,406 --> 00:49:10,283
Pracowała w Disney Worldzie.
539
00:49:11,201 --> 00:49:13,119
Zrobiła się za wygodna.
540
00:49:13,411 --> 00:49:15,288
Wtrącała się w moje sprawy.
541
00:49:15,497 --> 00:49:18,291
- Co zrobiłeś?
- Nie rozpowiadam o dziewczynach.
542
00:49:20,585 --> 00:49:21,920
Jestem dżentelmenem.
543
00:49:23,380 --> 00:49:25,382
Dobrze wiedzieć.
544
00:49:26,383 --> 00:49:28,218
Nie jak te durnie.
545
00:49:35,684 --> 00:49:37,811
Chodźmy do pokoju Angeli.
546
00:49:49,614 --> 00:49:50,699
Brawo.
547
00:50:18,518 --> 00:50:20,020
Rozbierz mnie.
548
00:50:23,690 --> 00:50:25,191
Denerwujesz się?
549
00:50:27,110 --> 00:50:29,195
Niepotrzebnie.
550
00:51:22,707 --> 00:51:23,792
W porządku?
551
00:51:32,592 --> 00:51:34,219
Trochę się denerwuję.
552
00:51:35,011 --> 00:51:36,096
W porządku.
553
00:51:37,806 --> 00:51:39,182
Wszystko gra.
554
00:52:20,515 --> 00:52:23,393
Gadaj, co tam się odjebało!
555
00:52:25,311 --> 00:52:28,398
- Opowiadaj.
- Wsadziła moje palce do cipki.
556
00:52:31,985 --> 00:52:34,696
Jest o wiele niżej niż sądziłem.
557
00:52:39,701 --> 00:52:41,411
I co jeszcze?
558
00:52:41,619 --> 00:52:43,413
Dotykała mojego fiuta.
559
00:52:45,915 --> 00:52:49,294
- Młody nam dorasta!
- Złapała cię za kabanosa?
560
00:52:49,419 --> 00:52:51,004
To był odjazd.
561
00:52:52,714 --> 00:52:55,800
- Chcę tak częściej.
- Jak my wszyscy.
562
00:52:57,218 --> 00:53:00,013
- Denerwował się?
- Jak cholera!
563
00:53:00,013 --> 00:53:02,182
- Drżał.
- Opowiedz ze szczegółami.
564
00:53:02,807 --> 00:53:05,310
Będzie cię wspominać do końca życia.
565
00:53:05,310 --> 00:53:07,103
Nigdy tego nie zapomni.
566
00:53:07,312 --> 00:53:09,189
Estee, jesteś szalona!
567
00:53:09,189 --> 00:53:12,192
Ktoś mi powiedział o Zajebiozie,
568
00:53:12,192 --> 00:53:16,404
- że rucha nieadekwatnie do ksywy.
- Wiedziałam!
569
00:53:16,488 --> 00:53:19,783
- Ale chciałabym mieć jego włosy.
- Ja też.
570
00:53:19,783 --> 00:53:21,618
Są obłędne.
571
00:53:21,701 --> 00:53:24,496
Estee to szprycha.
572
00:53:24,579 --> 00:53:26,498
Szacun, ziomeczku.
573
00:53:27,999 --> 00:53:30,710
Naprawdę to zrobiłeś.
574
00:54:25,015 --> 00:54:26,683
Co ty odpierdalasz?
575
00:54:27,892 --> 00:54:29,310
Odpierdala ci!
576
00:54:31,396 --> 00:54:32,814
Co ty odwalasz?
577
00:54:33,690 --> 00:54:35,483
Gadaj! Co ty odwalasz?
578
00:54:35,483 --> 00:54:37,986
Jesteś żałosną ciotą.
579
00:54:38,194 --> 00:54:39,487
Co powiedziałeś?
580
00:54:39,612 --> 00:54:43,491
Nie masz kumpli ani żadnej dupy!
581
00:54:43,616 --> 00:54:45,785
Mam wyjebane na ciebie!
582
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Kurwa!
583
00:54:58,882 --> 00:55:00,592
Odpierdol się!
584
00:55:06,014 --> 00:55:07,891
Mam wyjebane na wszystko!
585
00:55:34,209 --> 00:55:35,293
Mamo, nie!
586
00:55:35,418 --> 00:55:37,003
Proszę, mamo.
587
00:55:38,213 --> 00:55:40,590
- Idziemy tam.
- Nie, mamo.
588
00:55:41,299 --> 00:55:42,592
Przestań, mamo.
589
00:55:43,593 --> 00:55:44,803
Wchodź!
590
00:55:44,886 --> 00:55:47,389
- Jeździłem na desce cały dzień...
- Hej! Jak się nazywasz?
591
00:55:48,515 --> 00:55:51,017
- Co jest, kurwa?
- Jak się nazywasz?
592
00:55:51,893 --> 00:55:54,104
- Zajebioza.
- „Zajebioza”?
593
00:55:56,106 --> 00:55:58,400
Nie będziecie dawać
mojemu synowi alkoholu.
594
00:55:58,608 --> 00:56:00,610
- Proszę pani.
- Suka.
595
00:56:01,903 --> 00:56:05,699
- Ani narkotyków. Zrozumiano?
- Spoko.
596
00:56:06,282 --> 00:56:08,910
Oby było spoko, Zjebie,
czy jak ci tam było.
597
00:56:09,119 --> 00:56:11,913
Trzymajcie się z dala od mojego syna.
On nie jest jak wy.
598
00:56:13,707 --> 00:56:16,418
- Jest zła przez palcówkę?
- O czym on mówi?
599
00:56:18,294 --> 00:56:20,880
Pożegnaj się,
byłeś tutaj ostatni raz.
600
00:56:21,006 --> 00:56:23,091
Dziecinko, dasz numer telefonu?
601
00:56:23,216 --> 00:56:25,802
- To mama Steviego.
- Czyli pasujesz?
602
00:56:26,720 --> 00:56:28,304
Odpuszczasz ją?
603
00:56:28,513 --> 00:56:30,390
Wyglądają jak z gangu!
604
00:56:30,598 --> 00:56:32,183
- Co ty zrobiłaś?
- Kim są te dzieciaki?
605
00:56:32,308 --> 00:56:35,020
- Nie mogę ci zaufać!
- Ty nie możesz mi ufać?
606
00:56:35,020 --> 00:56:36,813
- Zamknij się!
- Boże.
607
00:56:36,896 --> 00:56:39,107
Zamknij się, kurwa!
608
00:56:40,984 --> 00:56:43,820
Chcę tylko wiedzieć,
jak spędzasz czas.
609
00:56:43,903 --> 00:56:45,280
- Rozumiesz?
- Zamknij się, kurwa!
610
00:56:45,405 --> 00:56:47,282
Dlaczego ciągle gadasz?
611
00:56:47,407 --> 00:56:49,993
- Chcę tylko wiedzieć...
- Cicho!
612
00:56:50,118 --> 00:56:51,411
...co robisz!
613
00:57:07,218 --> 00:57:08,219
Wszystko gra?
614
00:57:11,681 --> 00:57:13,016
A nie wygląda.
615
00:57:26,279 --> 00:57:27,906
Twoja mama...
616
00:57:31,284 --> 00:57:32,786
brzmiała poważnie.
617
00:57:39,918 --> 00:57:42,212
Nie daję rady z tym całym gównem.
618
00:57:42,796 --> 00:57:43,880
Jakim?
619
00:57:46,716 --> 00:57:47,801
Ogólnie.
620
00:57:51,513 --> 00:57:53,306
Często wydaje nam się,
621
00:57:54,516 --> 00:57:56,810
że mamy najbardziej przejebane w życiu.
622
00:57:59,604 --> 00:58:00,605
Ale...
623
00:58:04,109 --> 00:58:06,611
gdybyś miał możliwość
wskoczyć w buty innych,
624
00:58:06,986 --> 00:58:09,406
nie chciałbyś się zamienić
na gówna z podeszwy.
625
00:58:12,283 --> 00:58:14,119
Weźmy na przykład Uczniaka.
626
00:58:14,202 --> 00:58:15,787
On jest...
627
00:58:18,790 --> 00:58:20,792
jednym z najbiedniejszych ludzi,
których znam.
628
00:58:23,003 --> 00:58:24,879
Nie robię sobie jaj.
629
00:58:26,214 --> 00:58:29,009
Ledwo go stać na skarpetki.
630
00:58:29,384 --> 00:58:30,385
Serio.
631
00:58:31,720 --> 00:58:32,887
Skarpetki.
632
00:58:34,389 --> 00:58:35,807
Mama Rubena...
633
00:58:36,391 --> 00:58:38,309
jest totalnie pierdolnięta.
634
00:58:39,602 --> 00:58:42,313
Tłucze go i jego siostrę.
635
00:58:45,608 --> 00:58:47,819
Myślisz, że czemu nie lubi
wracać na chatę?
636
00:58:49,404 --> 00:58:51,406
Zajebioza to mój najlepszy kumpel.
637
00:58:54,492 --> 00:58:56,786
Wiele razy nocowałem u niego.
638
00:58:57,287 --> 00:58:59,581
Snuliśmy marzenia o jeździe na desce
639
00:59:00,415 --> 00:59:03,710
i o zrobieniu kariery na tym.
640
00:59:10,216 --> 00:59:12,302
I wydaje mi się...
641
00:59:14,596 --> 00:59:16,598
że gdzieś to zatracił.
642
00:59:18,183 --> 00:59:22,020
Teraz w głowie ma tylko imprezy.
643
00:59:22,687 --> 00:59:25,482
Byle się tylko najebać.
644
00:59:30,695 --> 00:59:31,988
To przykre.
645
00:59:49,381 --> 00:59:51,216
Jakieś trzy lata temu...
646
00:59:57,097 --> 01:00:00,016
mój młodszy brat
szedł na trening piłki nożnej.
647
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
Kiedy przechodził przez ulicę...
648
01:00:08,400 --> 01:00:09,984
potrącił go samochód.
649
01:00:33,591 --> 01:00:35,802
To dziwne...
650
01:00:37,804 --> 01:00:39,305
Dzieliliśmy pokój.
651
01:00:44,686 --> 01:00:45,979
Szafę.
652
01:00:47,188 --> 01:00:50,191
Każdego ranka, gdy się ubieram,
653
01:00:50,316 --> 01:00:52,610
spoglądam na te wszystkie ubrania...
654
01:00:54,112 --> 01:00:56,489
Jego wiszą z moimi...
655
01:01:07,000 --> 01:01:08,585
To po prostu dziwne.
656
01:01:12,589 --> 01:01:14,299
Kiedy odszedł,
657
01:01:16,009 --> 01:01:18,094
Zajebioza przyszedł do mnie...
658
01:01:19,095 --> 01:01:21,681
i wyciągnął mnie, żeby pośmigać.
659
01:01:26,019 --> 01:01:28,104
Dobrze mieć kogoś takiego.
660
01:01:36,112 --> 01:01:37,781
Więc pośmigajmy.
661
01:01:44,579 --> 01:01:45,705
Wstawaj.
662
01:04:24,906 --> 01:04:25,990
Zajebioza!
663
01:05:51,618 --> 01:05:53,203
Daj to, Zjarany.
664
01:05:55,080 --> 01:05:56,581
Wystarczy ci.
665
01:06:09,010 --> 01:06:11,888
- Wyjeżdżałeś już kiedyś w trasę?
- W życiu.
666
01:06:12,097 --> 01:06:15,809
- Który wasz wyjazd był najlepszy?
- Do Tampy.
667
01:06:16,017 --> 01:06:19,104
Ale latacie też
do Hiszpanii albo Francji.
668
01:06:23,191 --> 01:06:24,901
Zajebista sprawa.
669
01:06:26,403 --> 01:06:29,614
Było w chuj śmiesznie.
Kumple nie wierzyli.
670
01:06:29,614 --> 01:06:32,117
Co tam, Zajebioza?
Wszystko gra?
671
01:06:43,420 --> 01:06:44,796
Co z nim?
672
01:06:54,597 --> 01:06:56,307
Idź gdzieś indziej.
673
01:06:56,391 --> 01:06:57,684
Zaraz podejdę.
674
01:07:06,818 --> 01:07:08,403
Przepraszam za kumpla.
675
01:07:08,403 --> 01:07:11,906
Jest spoko, ale kiedy wypije,
robi z siebie idiotę.
676
01:07:11,906 --> 01:07:13,783
Luz, nic nie szkodzi.
677
01:07:13,908 --> 01:07:16,911
- Ale macać po głowie mnie nie musiał.
- To było pojebane.
678
01:07:16,911 --> 01:07:18,705
Przepraszam za to.
679
01:07:23,918 --> 01:07:25,879
Rozmawialiśmy i...
680
01:07:29,215 --> 01:07:30,592
Przepraszam was...
681
01:07:30,800 --> 01:07:33,386
- Jebać to.
- Naprawdę mi głupio.
682
01:07:35,597 --> 01:07:37,515
Powinienem pójść się przywitać?
683
01:07:39,184 --> 01:07:40,310
Nie.
684
01:08:10,090 --> 01:08:11,216
Uważaj.
685
01:08:11,299 --> 01:08:13,218
- Masz problem?
- Z tobą.
686
01:08:13,385 --> 01:08:15,512
- O chuj ci chodzi?
- O ciebie!
687
01:08:15,512 --> 01:08:16,596
Odpierdol się!
688
01:08:16,680 --> 01:08:19,808
- A co mi zrobisz, cioto?
- Odpierdol się.
689
01:09:20,785 --> 01:09:21,911
Wszystko gra?
690
01:09:23,580 --> 01:09:27,709
Suczki urządzają domówkę.
Zawijamy się.
691
01:09:29,502 --> 01:09:30,503
Dawajcie.
692
01:09:39,304 --> 01:09:40,388
Wsiadajcie.
693
01:09:57,489 --> 01:09:58,782
Chodźcie.
694
01:10:05,288 --> 01:10:07,916
Stevie, siedzisz z przodu.
695
01:10:08,208 --> 01:10:11,419
Jesteś ziomuś.
Chyba teraz nie wymiękniesz?
696
01:10:32,982 --> 01:10:34,484
Odwieź każdego na chatę.
697
01:10:34,609 --> 01:10:37,904
Jedziemy na imprezę.
Wyluzujemy trochę.
698
01:10:38,113 --> 01:10:41,700
Jebać imprezę.
Wszyscy mają dosyć.
699
01:10:42,200 --> 01:10:44,119
Nie spierdolisz mi nastroju.
700
01:10:44,202 --> 01:10:45,995
Ostatnio zamulasz.
701
01:10:46,204 --> 01:10:48,415
Gdybyś nie zauważył,
każdemu nastrój już siadł.
702
01:10:48,581 --> 01:10:51,292
Twoja jedyna zabawa,
to obciąganie tym zawodowcom.
703
01:10:51,501 --> 01:10:54,212
Więc nie psuj zabawy.
Kiedyś umiałeś zaszaleć...
704
01:10:56,089 --> 01:10:57,799
To było wyjebane.
705
01:11:07,809 --> 01:11:09,602
Mógłbyś się zatrzymać?
706
01:11:18,903 --> 01:11:19,988
Kurwa!
707
01:11:19,988 --> 01:11:22,407
- Po chuj z tobą jechaliśmy?
- Pomocy!
708
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
Kurwa, tu jest krew.
709
01:11:27,996 --> 01:11:29,080
Stevie?
710
01:11:31,416 --> 01:11:32,792
Ja pierdolę!
711
01:11:32,917 --> 01:11:34,002
Pomocy!
712
01:11:37,505 --> 01:11:39,382
Coś ty odjebał?
713
01:15:41,082 --> 01:15:42,584
Chcecie się z nim zobaczyć?
714
01:16:02,395 --> 01:16:03,688
Mogę zobaczyć?
715
01:16:05,690 --> 01:16:06,983
Zrobili zdjęcie.
716
01:16:12,781 --> 01:16:14,699
Kurwa mać.
717
01:16:15,784 --> 01:16:17,702
Ja pierdolę.
718
01:16:19,788 --> 01:16:20,914
Przejebane.
719
01:16:28,088 --> 01:16:29,381
Jak się czujesz?
720
01:16:34,719 --> 01:16:38,390
Nigdy nie widziałem,
żeby ktoś oberwał tyle razy.
721
01:16:45,105 --> 01:16:46,981
Wiesz, że nie musisz obrywać?
722
01:17:04,791 --> 01:17:06,292
Chcecie coś zobaczyć?
723
01:19:13,586 --> 01:19:14,796
Uczniak!
724
01:19:16,506 --> 01:19:19,009
Tekst polski - WuHaPe
Korekta - Altair87
725
01:19:19,217 --> 01:19:21,302
facebook.pl/GrupaHatak
726
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
facebook.pl/AzjaFilm
727
01:19:25,390 --> 01:19:28,393
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.