1
00:00:00,007 --> 00:00:01,468
...آنچه گذشت

2
00:00:01,531 --> 00:00:04,079
هشت سال پیش، روی سکوی نفتی‌ای
،که باباهامون رو دزدید

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,497
.تمام کارکنان دیوانه شدن

4
00:00:06,522 --> 00:00:08,999
.بابات بهشون می‌گفت وحشت‌ها

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,383
.برو کنار -
اگه از اون در بری بیرون -

6
00:00:10,407 --> 00:00:12,329
،بدون اجازه
...کاری از دستم بر نمیاد

7
00:00:12,353 --> 00:00:13,898
!گفتم برو کنار

8
00:00:18,834 --> 00:00:20,826
.خوشم میاد پنکیک‌های دوست دختری درست کنم -
من دوست دخترتم؟ -

9
00:00:25,620 --> 00:00:26,540
آخرش رسیدم به عقب یه آمبولانس

10
00:00:26,541 --> 00:00:28,106
.پیش یه دختره

11
00:00:28,131 --> 00:00:29,167
.فکر کنم داشتن می‌دزدیدنش

12
00:00:29,192 --> 00:00:30,999
!کمکم کن

13
00:00:32,553 --> 00:00:34,094
نمی‌دونم چطوری
.کسی رو همراهم ببرم

14
00:00:34,119 --> 00:00:35,821
این مردم خیلی منظم
.دور همدیگه جمع میشن

15
00:00:35,846 --> 00:00:38,039
،که اطلاعات رو به اشتراک بذارن
.به جستجوی افراد ادامه بدن

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,383
.بیشتر از ده دوازده‌تا دختره

17
00:00:39,420 --> 00:00:40,641
.باید کسی دنبال‌شون بگرده

18
00:00:45,250 --> 00:00:47,329
دیگر دخترها، کجان؟

19
00:00:47,330 --> 00:00:48,392
!نمی‌دونم

20
00:00:48,417 --> 00:00:49,999
!بریجید

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,879
.باید از این‌جا بریم
.ببین، ما تو خطر هستیم، تای

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,287
.تو، من و تندی

23
00:00:54,880 --> 00:00:56,928
تای؟
...ولی اگه تو این‌جا هستی، پس

24
00:00:56,952 --> 00:01:04,952
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

25
00:01:15,513 --> 00:01:16,833
.سلام، رفیق

26
00:01:16,858 --> 00:01:19,123
واسه یکم تمرین آماده‌ای؟

27
00:01:22,224 --> 00:01:24,829
سوژه‌ی 11 یه داروی آبکی

28
00:01:24,830 --> 00:01:27,552
با یه مواد شیمیایی 6.5 درصد راکسان
،می‌نوشیده

29
00:01:27,577 --> 00:01:29,357
،نمونه‌ی بازآوری شماره‌ی 446

30
00:01:29,381 --> 00:01:31,435
که از ساحل شمالی
،دریاچه‌ی پونتاچارترین گرفته شده

31
00:01:31,460 --> 00:01:34,661
.به مدت 24 ساعت بعد از انفجار

32
00:01:35,460 --> 00:01:39,052
نگران نباش، از این وسایل آرایشی
.روی انسان‌ها استفاده شده

33
00:01:40,639 --> 00:01:42,876
...باشه

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,379
مارپیچ شبیه به همونیه
،که سوژه‌ی 11 از قبل بلده

35
00:01:46,380 --> 00:01:48,735
و در سه ماه گذشته
،روش کار می‌کرده

36
00:01:48,760 --> 00:01:52,108
اما دستخوش تغییر شده تا جهندگیش
.در مقابل شرایط بد آزمایش بشه

37
00:01:52,133 --> 00:01:55,070
پس، سعی داریم
.عملاً، خسته‌اش کنیم

38
00:01:55,120 --> 00:01:57,719
.خیلی شبیه به الانِ من که خسته‌ام

39
00:01:58,289 --> 00:02:02,231
چون اگه این آزمایش
،به زودی نتیجه‌ای نداشته باشه

40
00:02:02,290 --> 00:02:03,668
،بودجه‌ام تموم میشه

41
00:02:03,693 --> 00:02:05,684
بعد هرگز نمی‌فهمیم
.اون شب چه اتفاقی افتاده

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,854
.و باید یه کار روزانه بگیرم

43
00:02:10,887 --> 00:02:12,466
.شاید تو یه شیرینی‌پزی

44
00:02:12,491 --> 00:02:13,940
می‌خوای همراهم بیای؟

45
00:02:13,965 --> 00:02:16,151
.می‌تونه شبیه اون فیلم بشه

46
00:02:22,205 --> 00:02:23,879
.خب، اون مطمئناً یه چیزیه

47
00:02:26,710 --> 00:02:28,580
.نه، نه، نه

48
00:02:28,620 --> 00:02:29,879
...نه، نه، نه

49
00:02:34,730 --> 00:02:39,605
illusion مترجم: امیرعلی

50
00:02:39,834 --> 00:02:45,445
242‏ روز قبل

51
00:03:14,750 --> 00:03:15,936
دیگر گزارشات به دست‌مون رسیدن

52
00:03:15,961 --> 00:03:18,491
که اعمال خشونت‌آمیز
توضیح داده نشده‌ی در سطح شهر

53
00:03:18,562 --> 00:03:21,022
...هنوز

54
00:04:29,960 --> 00:04:32,994
برآورد خسارت گفته شده
.میلیون‌ها دلاره

55
00:04:33,049 --> 00:04:35,416
در حالی که میزان
،مرگ و میر هنوز نامشخصه

56
00:04:35,460 --> 00:04:37,466
صدها صدمه دیده
،گزارش شدن

57
00:04:37,528 --> 00:04:39,395
از جمله
،کارآگاه بریجید اورایلی

58
00:04:39,460 --> 00:04:42,496
که شرایطی بحرانی داره
.در بیمارستان مرکزی

59
00:04:42,852 --> 00:04:45,500
240‏ روز قبل

60
00:05:22,330 --> 00:05:23,523
چطور حتی می‌تونی به این فکر کنی

61
00:05:23,547 --> 00:05:24,749
از پستت کناره‌گیری کنی؟

62
00:05:24,796 --> 00:05:26,169
.فقط یه قهوه گرفتم، گروهبان

63
00:05:26,170 --> 00:05:28,329
.به نظر اون‌قدر چیز بزرگی نبود

64
00:05:28,330 --> 00:05:30,804
آره، خب... اون پلیس؟

65
00:05:30,843 --> 00:05:32,856
که اورایلی
...باهاش مشکل داره؟ کالینز

66
00:05:32,919 --> 00:05:35,051
.فراریه

67
00:05:35,107 --> 00:05:36,840
...سعی کرده یه بار بکُشتش

68
00:05:40,790 --> 00:05:45,039
،حالا ممکنه برگرده
.و کارش رو تموم کنه

69
00:05:45,040 --> 00:05:47,379
می‌خوای مقصر تو باشی؟

70
00:05:47,380 --> 00:05:48,919
.نه، خانوم

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,829
.پس سر پُستت بمون

72
00:05:54,620 --> 00:05:56,380
...کانرز

73
00:06:04,670 --> 00:06:06,419
.اول اون می‌میره

74
00:06:06,420 --> 00:06:08,859
.به زودی همدیگه رو خواهیم دید

75
00:06:10,522 --> 00:06:13,564
اکنون

76
00:06:24,790 --> 00:06:26,709
.خب، به گمونم دیگه حقیقت آشکار شد

77
00:06:26,733 --> 00:06:27,762
چی؟

78
00:06:27,787 --> 00:06:30,500
جریان چیه؟ تو کی هستی؟

79
00:06:30,524 --> 00:06:32,933
همونی که قراره
.اون دخترها گُم‌شده رو پیدا کنه

80
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
نظرت چیه، تندی؟
می‌خوای ادامه بدی؟

81
00:06:36,845 --> 00:06:39,384
تو اون همه آدم رو
توی کلاب کشتی، نه؟

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,745
.غیب گفتی

83
00:06:41,774 --> 00:06:43,564
.آخرین فرصتته، تندی

84
00:06:45,774 --> 00:06:47,483
...باشه

85
00:06:47,484 --> 00:06:48,577
.فقط سر راهم نایست

86
00:07:02,314 --> 00:07:04,224
!تای، چطوری اون‌کار رو کردی؟

87
00:07:06,894 --> 00:07:10,933
خوبی؟ -
.خوبم -

88
00:07:10,934 --> 00:07:13,766
.ولی خیلی سریع انجام دادنش آسون نیست

89
00:07:13,808 --> 00:07:15,587
.با دو نفر

90
00:07:16,484 --> 00:07:18,313
.فقط یه دقیقه بهم زمان بده

91
00:07:18,314 --> 00:07:21,483
.باشه پس، نوبت توئه

92
00:07:21,484 --> 00:07:22,813
چطوری دو نفر هستید؟

93
00:07:22,814 --> 00:07:23,853
...و بعد، این دیگریت

94
00:07:23,854 --> 00:07:27,393
با دست‌های خالیش
!گلوی این مرده رو برید

95
00:07:27,394 --> 00:07:30,000
!خیلی قوی و فاز آدم‌کُشیه -
!من نیست -

96
00:07:30,025 --> 00:07:32,433
،صورتت رو داره
.و نشانت رو

97
00:07:32,434 --> 00:07:35,757
.به سمت‌مون اسلحه گرفت
.این مرده توی آمبولانس رو کشت

98
00:07:35,782 --> 00:07:37,393
...و تمام مردم توی کلاب -
!تندی، تندی -

99
00:07:37,394 --> 00:07:39,644
به اون هم یه دقیقه وقت بده، باشه؟

100
00:07:41,644 --> 00:07:44,483
.باشه، متأسفم

101
00:07:44,484 --> 00:07:46,853
...ببخشید، فقط

102
00:07:47,460 --> 00:07:49,523
یعنی، چطور این اتفاق افتاد؟

103
00:07:49,548 --> 00:07:52,128
یه جور صاعقه بوده؟ -
!تندی -

104
00:07:53,684 --> 00:07:55,894
ببین، فکر نکنم اون
.بدونه چی‌شده

105
00:08:00,104 --> 00:08:01,684
باشه، پس کی می‌دونه؟

106
00:08:02,724 --> 00:08:05,773
نمی‌دونستم یه جدا شدگی انسان
.اتفاق افتاده

107
00:08:05,774 --> 00:08:09,813
.خیلی جالبه -
.آره، یا خیلی دیوانه کننده است -

108
00:08:09,814 --> 00:08:10,861
سعی داشتم بفهمم

109
00:08:10,886 --> 00:08:12,483
،چه اتفاقی برای وحشت‌ها افتاده

110
00:08:12,484 --> 00:08:14,563
.علت رو جدا کنم

111
00:08:14,564 --> 00:08:17,563
سعی کردم آسیب روحیم رو
.از اون شب جمع و جور کنم

112
00:08:17,564 --> 00:08:20,563
،آخرین باری که حرف زدیم
.گفتی به جایی نرسیدی

113
00:08:20,564 --> 00:08:22,387
.قبل از شماره‌ی 11 خوش شانس بود

114
00:08:22,412 --> 00:08:24,313
با شماره‌ی 11
چه اتفاقی افتاد؟

115
00:08:24,314 --> 00:08:25,683
،خب، مثل دیگر کاندیدها

116
00:08:25,684 --> 00:08:28,603
در معرض ماده‌ی شیمیایی
،فلکه‌ی راکسانم قرار گرفت

117
00:08:28,604 --> 00:08:30,893
ولی پروتکل‌های آزمایش تغییر کردن

118
00:08:30,894 --> 00:08:32,523
.وقتی برق ضعیف و قوی شد

119
00:08:32,524 --> 00:08:34,086
یه لحظه آسیب باعث

120
00:08:34,111 --> 00:08:36,454
یه عامل ترس شد و
.یه جدایی کامل رو تولید کرد

121
00:08:36,479 --> 00:08:39,273
پس، وقتی بعد از گلوله خوردن
،رفتم توی آب

122
00:08:39,274 --> 00:08:40,643
به دو بخش تقسیم شدم؟

123
00:08:40,644 --> 00:08:43,937
آره، پس تو و دوقلوت
،یه جور دی‌ان‌ای رو دارید

124
00:08:43,962 --> 00:08:45,515
،یه جور اثرانگشت

125
00:08:45,540 --> 00:08:48,031
،حتی خاطرات‌تون یکسانه
.تا زمان جدایی

126
00:08:48,056 --> 00:08:50,587
.ولی شخصیت‌هایی خیلی متمایز

127
00:08:50,644 --> 00:08:51,773
.آره، درست گفتی

128
00:08:51,798 --> 00:08:53,716
.پس اسکن‌های مغزی جفت‌ها رو انجام دادم

129
00:08:54,710 --> 00:08:56,773
تو بخش‌های آروم، تقریباً
هیچ فعالیتی

130
00:08:56,774 --> 00:09:00,273
در مرکز عصبانیت و خشم
.قشر مُخ وجود نداره

131
00:09:00,274 --> 00:09:03,848
اما تو بخش‌های خشن، تنها
.فعالیت در مرکز خشمه

132
00:09:03,873 --> 00:09:06,933
،انگار داخل سرشون
چیزی نیست به جز

133
00:09:06,934 --> 00:09:10,523
...هرج و مرج و خشم و

134
00:09:10,524 --> 00:09:12,064
.آشوب

135
00:09:13,385 --> 00:09:15,554
.باشه، خب اون شماره 11 بود

136
00:09:15,814 --> 00:09:17,369
بقیه چی‌شدن؟

137
00:09:17,394 --> 00:09:18,844
.خب، الان به جفت 22 رسیدیم

138
00:09:18,908 --> 00:09:20,385
بالأخره تونستم یکم بودجه گیر بیارم

139
00:09:20,416 --> 00:09:22,983
و تونستیم نتایج رو بارها
.پشت سر هم تکرار کنیم

140
00:09:22,984 --> 00:09:25,837
،چطور 17اِی، 22اِی

141
00:09:25,862 --> 00:09:28,571
و 13بی نیستن؟

142
00:09:28,596 --> 00:09:32,095
...خب، موش خشن...

143
00:09:32,096 --> 00:09:34,766
.موش آروم رو کُشت

144
00:09:36,609 --> 00:09:38,438
زیاد اتفاق می‌افته؟

145
00:09:38,471 --> 00:09:40,147
تقریباً انگار تصمیم گرفتن اشتباهه

146
00:09:40,171 --> 00:09:41,928
.که بیشتر از یکی‌شون وجود داشته باشه

147
00:09:44,676 --> 00:09:45,965
.دو هفته پیشاپیش
236‏ روز قبل

148
00:09:45,966 --> 00:09:49,925
.دوشنبه صبح باید اجاره بدی... فقط نقد

149
00:09:49,926 --> 00:09:51,765
گرچه، می‌تونی

150
00:09:51,766 --> 00:09:54,885
...با من یکم اعتبار درست کنی

151
00:09:54,886 --> 00:09:55,965
.اگه بخوای

152
00:09:57,188 --> 00:09:58,595
اسمت چیه؟

153
00:09:58,596 --> 00:09:59,966
.دیل

154
00:10:00,926 --> 00:10:02,345
...دیل

155
00:10:02,346 --> 00:10:04,587
داری مخم رو می‌زنی... دیل؟

156
00:10:06,926 --> 00:10:09,136
.نه -
.تصمیم خوبی گرفتی -

157
00:10:39,320 --> 00:10:42,555
از شبی که گلوله خوردم
...احساس تکمیل بودن نکردم، ولی

158
00:10:42,556 --> 00:10:44,715
.فکر می‌کردم توی سرمه، اختلال پس از سانحه
اکنون

159
00:10:44,716 --> 00:10:47,465
.ولی لعنتی، واقعاً می‌خواد من رو بکشه

160
00:10:47,466 --> 00:10:49,265
.نگران نباش

161
00:10:49,266 --> 00:10:50,715
،من می‌برمت یه جای امن

162
00:10:50,716 --> 00:10:52,095
.و تندی و من میریم دنبالش

163
00:10:52,096 --> 00:10:53,465
.نه، نه

164
00:10:53,466 --> 00:10:55,345
نه، بریجید تنها کسیه
.که می‌تونه کمک‌مون کنه

165
00:10:55,346 --> 00:10:58,175
.دیگه حتی نمی‌تونم مستقیم شلیک کنم
.بی‌فایده‌ام

166
00:10:58,176 --> 00:10:59,885
...شنیدی مینا چی گفت

167
00:10:59,886 --> 00:11:01,465
.شما یه نفر هستید

168
00:11:01,466 --> 00:11:02,620
.خاطرات‌تون یکسانه

169
00:11:02,645 --> 00:11:05,074
اگه کسی بدونه اون یکی بریجید
.داره کجا میره، تویی

170
00:11:07,616 --> 00:11:09,199
...پس، اگه جای اون بودی

171
00:11:10,524 --> 00:11:11,734
کجا می‌رفتی؟

172
00:11:17,855 --> 00:11:20,014
این‌جا چه جور جاییه؟

173
00:11:20,015 --> 00:11:21,015
.اس‌آر‌او

174
00:11:21,016 --> 00:11:23,934
یه جور هتل برای
.بی‌پول‌ها یا فراموش شده هاست

175
00:11:23,935 --> 00:11:25,764
چرا این‌جا؟

176
00:11:25,765 --> 00:11:27,094
.جلوش پنجره نداره

177
00:11:27,095 --> 00:11:28,854
.در پشتی خرابه

178
00:11:28,855 --> 00:11:30,554
از طبقه‌ی چهارم و پنجم، می‌تونی

179
00:11:30,555 --> 00:11:32,644
.به یه پشت‌بوم دیگه بری، اگه لازم باشه

180
00:11:32,645 --> 00:11:34,974
قبلاً همیشه از خونه‌ی فیوکس
،از این‌جا رد می‌شدم و فکر می‌کردم

181
00:11:34,975 --> 00:11:37,304
،اگه زمانی تو دردسر افتادم"
".این‌جا مخفی میشم

182
00:11:37,305 --> 00:11:39,855
.خب، بیا بفهمیم شدی یا نه

183
00:11:43,805 --> 00:11:45,765
.کسی وارد اتاقت نشده

184
00:11:47,935 --> 00:11:49,975
.نمی‌خواستم به چشم‌هات نگاه کنم، متأسفم

185
00:11:52,935 --> 00:11:54,765
.فقط کلیدم رو بهم بده، لطفاً

186
00:12:21,895 --> 00:12:23,725
تمام این‌ها چیه؟

187
00:12:31,055 --> 00:12:32,765
.این آشوبه

188
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
200‏ روز قبل

189
00:13:07,997 --> 00:13:09,826
.ببخشید

190
00:13:10,265 --> 00:13:12,434
شما پدر فرانسیس دلگادو هستید؟

191
00:13:12,435 --> 00:13:14,724
.سؤال به موقعی پرسیدی

192
00:13:14,725 --> 00:13:17,434
،دنبال یکی از دانش‌آموزهاتون می‌گردم
.تایرون جانسون

193
00:13:17,435 --> 00:13:19,594
بهم گفتن شما دوستش هستید؟

194
00:13:19,595 --> 00:13:20,894
.مشاورش بودم

195
00:13:20,895 --> 00:13:22,764
خبر دارید ممکنه کجا باشه؟

196
00:13:22,765 --> 00:13:24,894
پلیس نباید
.به محیط مدرسه بیاد

197
00:13:24,895 --> 00:13:27,514
.و قبلاً اظهارنامه دادم، افسر

198
00:13:27,515 --> 00:13:29,227
.کارآگاه

199
00:13:30,320 --> 00:13:32,587
.و واقعاً نیاز دارم کمکم کنی پیداش کنم

200
00:13:34,475 --> 00:13:36,854
.گوش کن، دیگه بدگویی کسی رو نمی‌کنم

201
00:13:36,855 --> 00:13:39,439
حاضر به رسوندن ضرر دیگه‌ای
.به اون پسر نمیشم

202
00:13:39,464 --> 00:13:41,684
.نه، نمی‌خوام به تای صدمه بزنم

203
00:13:41,685 --> 00:13:43,094
.به کمکش نیاز دارم

204
00:13:43,095 --> 00:13:45,764
...دنبال کسی می‌گردم
،آدمی خطرناک به نام کانرز

205
00:13:45,765 --> 00:13:47,354
.و شاید تای بتونه کمکم کنه

206
00:13:47,355 --> 00:13:48,963
...و تو یه عمر دیگه

207
00:13:48,988 --> 00:13:51,488
.تای دوستم بود

208
00:13:52,211 --> 00:13:53,420
.حداقل، واسه من بود

209
00:13:53,445 --> 00:13:55,034
.نمی‌دونم اون هم این حرف رو بزنه یا نه

210
00:13:55,776 --> 00:13:58,162
تو پلیسی. نمی‌تونی خودت
این کانرز رو پیدا کنی؟

211
00:13:59,185 --> 00:14:01,246
.الان واقعاً با پلیس نیستم

212
00:14:01,271 --> 00:14:03,270
و چرا؟

213
00:14:03,765 --> 00:14:07,855
"دیگه هیاهوی "حفاظت و خدمت
.تو کتم نمی‌رفت

214
00:14:09,225 --> 00:14:12,054
ظاهراً فقط من نیستم
.که تغییر حرفه دادم

215
00:14:12,055 --> 00:14:13,644
خب، چی؟

216
00:14:13,645 --> 00:14:14,907
اخراج شدی؟

217
00:14:14,962 --> 00:14:17,224
.باید می‌شدم

218
00:14:17,225 --> 00:14:18,685
.پس، دارم میرم

219
00:14:19,645 --> 00:14:22,094
فکر نمی‌کردم بشه واقعاً
.از کشیش بودن دست کشید

220
00:14:22,095 --> 00:14:25,894
فکر نکنم یه موقع واقعاً
.از کارآگاه بودن دست برداری

221
00:14:27,286 --> 00:14:28,910
...اون انجامش نداد

222
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
.پلیسه رو

223
00:14:30,805 --> 00:14:32,645
.تایرون، اون رو نکشته

224
00:14:34,095 --> 00:14:36,185
اهمیت داره؟

225
00:14:45,911 --> 00:14:47,911
اکنون

226
00:14:52,581 --> 00:14:54,410
.هی، تای، ببین

227
00:14:54,411 --> 00:14:56,701
.یه دوقلوی نقشه‌ای دیوانه داری

228
00:15:01,741 --> 00:15:04,330
.کارت اعتباری
.با اسم تو

229
00:15:04,331 --> 00:15:06,911
.تماس‌های بانک رو توضیح میده

230
00:15:11,786 --> 00:15:13,376
...این‌ها رو ببین

231
00:15:15,121 --> 00:15:19,240
،تمام بخش نهم رو بالا و پایین کردم
.و این‌ها همه جا هستن

232
00:15:19,241 --> 00:15:21,540
حداقل یه نفر دنبال
.این دخترها می‌گرده

233
00:15:21,541 --> 00:15:24,942
بریجید، اگه با این آگهی‌ها
،کارت رو شروع می‌کردی

234
00:15:24,967 --> 00:15:26,950
بعدش چی‌کار می‌کردی؟

235
00:15:26,951 --> 00:15:28,740
می‌فهمیدم این دخترها
.کی بودن

236
00:15:28,741 --> 00:15:30,405
.چطور آسیب‌پذیر بودن

237
00:15:30,443 --> 00:15:32,654
و کی به قدر کافی خطرناکه
.که بدزده‌شون

238
00:15:33,741 --> 00:15:35,950
.و جریان این اتاق همینه

239
00:15:35,951 --> 00:15:38,660
.داشه رد دخترها رو می‌زده

240
00:15:38,661 --> 00:15:40,701
.می‌فهمیده چطوری جابجا میشن

241
00:15:41,701 --> 00:15:44,331
.ولی اون‌طوری شرکت آمبولانس رو پیدا کرد

242
00:15:45,781 --> 00:15:47,831
...راننده، گفت

243
00:15:49,331 --> 00:15:52,201
...یه چیزی گفت قبل از این‌که -
چی گفت؟ -

244
00:15:53,911 --> 00:15:56,780
.امشب قراره یه کار دیگه باشه

245
00:15:56,781 --> 00:15:58,661
.ولی نمی‌دونست کجاست

246
00:16:00,081 --> 00:16:02,330
خب، فکر می‌کنی بعدش کجا بره؟

247
00:16:02,331 --> 00:16:03,871
.نمی‌دونم

248
00:16:05,041 --> 00:16:07,830
.چرا، می‌دونی
.واسه همین این‌جا هستیم

249
00:16:07,831 --> 00:16:09,870
پس، زودباش، بهمون بگو فکر می‌کنی
...کجا رفته، چون

250
00:16:09,871 --> 00:16:12,036
باشه. اگه قراره این‌کار رو انجام بدم، باید
یه دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟

251
00:16:12,061 --> 00:16:13,911
.باشه -
.آره، تو راهرو منتظر می‌مونیم -

252
00:16:15,364 --> 00:16:18,197
.زودباش، تندی

253
00:16:37,871 --> 00:16:39,950
فکر می‌کنی من شبیه اون هستم؟

254
00:16:39,951 --> 00:16:42,871
...نقشه‌ی روی دیوار، اسلحه‌های دزدی -
.نه -

255
00:16:43,311 --> 00:16:45,145
.نه، مسخره است

256
00:16:45,170 --> 00:16:46,779
،یعنی، اون آدم‌های کلاب
همه به خاطر من

257
00:16:46,804 --> 00:16:49,263
.اون‌جا بودن -
.به خاطر زنه مُردن -

258
00:16:49,264 --> 00:16:50,973
.اون نیروی تخریبه

259
00:16:50,974 --> 00:16:52,724
.و تو یه محافظ

260
00:16:55,474 --> 00:16:56,764
چطور می‌دونی؟

261
00:16:58,094 --> 00:16:59,804
.چون از من محافظت می‌کنی

262
00:17:03,644 --> 00:17:06,723
واقعاً فکر می‌کنی بریجید مال این کار هست؟ -
.آره -

263
00:17:06,724 --> 00:17:08,590
.بریجید سرسخته

264
00:17:08,615 --> 00:17:11,183
آره، فکر نمی‌کنم اونی که اون داخله
.الان سرسخت باشه

265
00:17:11,184 --> 00:17:12,981
آره، خب، بعداً می‌تونه
.شکست روانی داشته باشه

266
00:17:39,844 --> 00:17:41,014
!بچه‌ها

267
00:17:47,934 --> 00:17:49,763
،وقتی پلیس مخفی بودم

268
00:17:49,764 --> 00:17:51,763
روی ورق‌ها
.یادداشت مربوط به پرونده بر می‌داشتم

269
00:17:51,764 --> 00:17:53,933
از یه خبرنگاری
.در نیویورک یادش گرفتم

270
00:17:53,934 --> 00:17:55,683
پس، لابد اون هم
.همین رو یاد گرفته

271
00:17:55,684 --> 00:17:57,890
،ولی ترتیب‌شون منطقی نبود

272
00:17:57,915 --> 00:18:01,223
تا وقتی یه شعبده‌بازی ورق قدیمی
:که بابام یادم داده رو به خاطر آوردم

273
00:18:01,224 --> 00:18:02,303
.چهار قلمرو

274
00:18:02,304 --> 00:18:04,763
برای پیدا کردن دخترها، کارش رو
.با مواد شروع کرده

275
00:18:04,764 --> 00:18:06,723
وقتی با هر تعداد از دخترها
،سر و کار داری

276
00:18:06,724 --> 00:18:09,803
مواد راهی هست که مطمئن بشی
.همه‌شون راحت وا بدن

277
00:18:09,804 --> 00:18:12,303
اون باعث شد
.به جلسه‌ی گنگ برسه

278
00:18:12,335 --> 00:18:14,374
.و آمبولانس رو در این‌جا پیدا کردیم

279
00:18:14,420 --> 00:18:16,549
.جای بعدی‌ای که میره بندرگاه 81ـه

280
00:18:16,550 --> 00:18:17,879
...وایس می‌دونه اون

281
00:18:17,880 --> 00:18:19,300
.محل مهم برای قاچاق مواده

282
00:18:20,510 --> 00:18:22,339
منظورت این بندرگاه 81؟

283
00:18:26,720 --> 00:18:28,719
.باشه، مطمئناً تو سرش هستی

284
00:18:28,720 --> 00:18:30,191
ورق بعدی کجا می‌بره‌مون؟

285
00:18:30,351 --> 00:18:32,410
این دست این‌جا درباره‌ی کسب و کار جنسی

286
00:18:32,435 --> 00:18:35,009
قابل قبول‌تر
.نیو اورلینزه

287
00:18:35,010 --> 00:18:37,696
کی پایه‌ی سفر به بوربن استریته؟

288
00:18:37,721 --> 00:18:40,629
.ما در جهنم شخصی خودمون وجود داریم

289
00:18:41,760 --> 00:18:46,479
...همه می‌دونیم، یه جایی
...وقتی نقش قربانی رو بازی می‌کنیم

290
00:18:46,504 --> 00:18:48,504
!بلا رو سر خودمون میاریم

291
00:18:54,254 --> 00:18:57,133
...به برش‌هایی که وقتی در معرض هوا

292
00:18:57,134 --> 00:18:59,924
.قرار بگیرن می‌سوزن خسارت وارد می‌کنیم

293
00:19:03,754 --> 00:19:08,083
،بیماری رو نادیده می‌گیریم
!تظاهر می‌کنیم همه چیز خوبه

294
00:19:08,084 --> 00:19:12,924
و راحتی خیال لحظه‌ای گناه
.ما رو رهایی نمی‌بخشه

295
00:19:16,884 --> 00:19:21,964
...نومیدی برای... همه میاد

296
00:19:38,330 --> 00:19:40,730
،من رو ببخش، پدر

297
00:19:40,755 --> 00:19:43,583
.که قراره گناه کنم

298
00:19:50,666 --> 00:19:53,666
122‏ روز قبل

299
00:20:22,084 --> 00:20:24,175
.کارآگاه، شنیدم برگشتی

300
00:20:25,166 --> 00:20:26,986
تو ماشین گشت من چی‌کار می‌کنی؟

301
00:20:27,035 --> 00:20:29,034
منظورت ماشینیه

302
00:20:29,035 --> 00:20:31,034
،که باز رهاش کردی
رویه‌ی مناسب رو نادیده گرفتی؟

303
00:20:31,035 --> 00:20:32,454
.ممکنه بابتش جریمه بشی

304
00:20:32,455 --> 00:20:34,824
...من -
...یه چیز بهت میگم -

305
00:20:34,825 --> 00:20:36,074
...وایات

306
00:20:36,075 --> 00:20:37,597
،برام قهوه بیار

307
00:20:37,622 --> 00:20:39,808
چهار قاشق خامه، پنج قاشق شکر، و
.فراموش می‌کنیم این اتفاق زمانی افتاده

308
00:20:39,847 --> 00:20:41,226
.باشه

309
00:20:41,659 --> 00:20:43,909
ببخشید، رئیس؟

310
00:20:44,057 --> 00:20:46,556
اورایلی. روز اول برگشتت خوبه؟

311
00:20:46,557 --> 00:20:48,806
شونه‌ات چطوره؟ -
.مفصل‌هاش ترمیم شدن -

312
00:20:48,807 --> 00:20:50,985
فقط می‌خواستم ببینم اطلاعات بیشتری

313
00:20:51,010 --> 00:20:52,936
.از کارآگاه کانرز به دست اومده یا نه

314
00:20:52,937 --> 00:20:54,289
.سرنخ جدیدی نداریم

315
00:20:54,314 --> 00:20:56,266
،و اگه جای تو بودم
.می‌ذاشتم همین‌جوری بمونه

316
00:20:56,267 --> 00:20:58,266
چرا؟

317
00:20:58,267 --> 00:21:00,024
.آخرین نفری که زنده دیدش تویی

318
00:21:00,049 --> 00:21:01,337
.بهت شلیک کرد

319
00:21:01,362 --> 00:21:02,641
...نهایتاً

320
00:21:02,666 --> 00:21:06,305
یه نفر براش سؤال میشه
.آیا بلایی که سرش اومده کار تو بوده یا نه

321
00:21:09,697 --> 00:21:12,527
همه می‌دونیم اون روی
.منفی رو داری، اورایلی

322
00:21:13,767 --> 00:21:16,726
.قهوه... کارآگاه

323
00:21:22,137 --> 00:21:23,362
،باشه، میریم داخل
اکنون

324
00:21:23,409 --> 00:21:25,952
،صاحب رو پیدا می‌کنیم
.و می‌فهمیم چی می‌دونه

325
00:21:25,977 --> 00:21:28,346
اگه این‌جا باشه چی؟
چطوری جلوش رو بگیریم؟

326
00:21:28,347 --> 00:21:30,636
شده با کسی به قدرتمندی اون مقابله کنید؟

327
00:21:31,583 --> 00:21:33,226
.گوش کن، می‌تونیم حلش کنیم

328
00:21:33,227 --> 00:21:35,267
.تای یه راهی واسه دور زدن پیدا می‌کنه

329
00:21:36,517 --> 00:21:38,806
صبرکن، همین‌جوری بریم به استریپ کلاب؟ -
.آره -

330
00:21:38,807 --> 00:21:40,556
.در کل این‌طوری وارد جایی میشی

331
00:21:40,557 --> 00:21:43,097
.با رفتن -
.فکر کنم در اینه -

332
00:21:44,397 --> 00:21:46,119
بریجید؟

333
00:21:46,798 --> 00:21:49,024
گوش کن، اگه تا 10 دقیقه دیگه
...برنگشتیم، بعد

334
00:21:49,049 --> 00:21:50,973
.می‌دونم. با عجله میام داخل

335
00:21:50,998 --> 00:21:53,806
.از پسش بر میایم -
.آره، میاید

336
00:21:53,807 --> 00:21:55,170
.باشه

337
00:22:43,078 --> 00:22:44,312
!هی

338
00:22:44,703 --> 00:22:46,623
!همه برای تندی دست بزنن

339
00:22:46,648 --> 00:22:47,983
.یهو میاد تو استیج مرکزی

340
00:22:48,008 --> 00:22:50,910
نمی‌تونی همین‌جوری شهر رو به هم بریزی
.و به مردم صدمه بزنی

341
00:22:50,935 --> 00:22:52,527
.گاهی صدمه زدن به مردم جواب میده، تندی

342
00:22:52,590 --> 00:22:53,879
اون دخترهایی که دنبال‌شون می‌گردیم

343
00:22:53,904 --> 00:22:55,693
در توقف‌گاه کامیون‌های
.بایو برادرز در اسلایدل هستن

344
00:22:55,694 --> 00:22:56,789
درسته، کارل؟

345
00:22:56,925 --> 00:22:58,984
اگه الان بریم
.می‌تونیم بهشون برسیم

346
00:23:00,854 --> 00:23:03,480
همراهم هستی؟
یا قراره سرعتم رو کم کنی؟

347
00:23:03,511 --> 00:23:05,153
!بریجید، ببین

348
00:23:05,154 --> 00:23:07,194
.این‌کار رو نکن

349
00:23:14,904 --> 00:23:16,734
.باید بهتر از اون عمل کنی

350
00:23:29,341 --> 00:23:30,710
!همون‌جا وایسا

351
00:23:30,814 --> 00:23:33,803
جدی؟ -
.حق داری ساکت بمونی -

352
00:23:33,904 --> 00:23:35,960
یا چی... بهم شلیک می‌کنی؟

353
00:23:38,404 --> 00:23:39,774
!بنگ

354
00:23:41,814 --> 00:23:43,403
.حالا جفت‌مون رو ناجور نشون میدی

355
00:23:43,428 --> 00:23:45,638
،اگه قراره بهم شلیک کنی
.شلیک کن

356
00:23:55,564 --> 00:23:56,814
.همین فکر رو می‌کردم

357
00:23:58,654 --> 00:23:59,814
.بازنده

358
00:24:09,154 --> 00:24:11,523
درخواست رأی گیری داده شده در مورد
113‏ روز قبل

359
00:24:11,524 --> 00:24:14,193
استفاده از نیروی زیاد در مقابل زنی جوان
،در بخش نهم. همون‌طور که همه می‌دونیم

360
00:24:14,194 --> 00:24:16,443
برای ادامه پیدا کردن
،یه تحقیقات رسمی ناحیه‌ای

361
00:24:16,444 --> 00:24:19,523
.باید موافقت باهاش به اتفاق آراء باشه

362
00:24:24,614 --> 00:24:26,063
رید؟

363
00:24:26,064 --> 00:24:27,354
نظر تو؟

364
00:24:28,274 --> 00:24:30,105
.بله

365
00:24:30,194 --> 00:24:32,285
داگلاس؟

366
00:24:32,352 --> 00:24:34,101
.بله

367
00:24:34,172 --> 00:24:36,092
.جانسون

368
00:24:39,774 --> 00:24:41,424
.جانسون

369
00:24:47,699 --> 00:24:48,934
.خیر

370
00:24:57,854 --> 00:25:00,601
!همه، لطفاً... همه، لطفاً

371
00:25:00,680 --> 00:25:03,601
.خواهش می‌کنم
.جانسون جواب خیر داد

372
00:25:03,648 --> 00:25:05,843
.تحقیقات بیشتری در کار نخواهد بود

373
00:25:23,734 --> 00:25:25,114
ماشینت خراب شده؟

374
00:25:26,354 --> 00:25:27,784
.احتمالاً از کاربراتوره

375
00:25:28,597 --> 00:25:30,699
.اون کاربراتور نیست

376
00:25:30,774 --> 00:25:32,813
خب، اون جلسه‌ی داخل
درباره‌ی چی بود؟

377
00:25:32,814 --> 00:25:34,443
.همون همیشگی

378
00:25:34,444 --> 00:25:37,082
انجمن سعی داره تمام
.نگرانی‌هاش رو گردن پلیس‌ها بندازه

379
00:25:37,107 --> 00:25:38,903
افسر پلیس هستی؟

380
00:25:38,904 --> 00:25:40,313
.بودم

381
00:25:40,314 --> 00:25:41,854
.الان عضو انجمن نیکوکاران پلیس هستم

382
00:25:42,734 --> 00:25:44,733
...قبلاً یه پلیس می‌شناختم

383
00:25:44,734 --> 00:25:47,983
جیمز کانرز، اسمش رو شنیدی؟

384
00:25:47,984 --> 00:25:49,443
.قدیم‌ها

385
00:25:49,444 --> 00:25:51,194
.قدیم‌ها با همدیگه دوست بودید

386
00:25:52,734 --> 00:25:54,903
.کاربراتورت نیست

387
00:25:54,904 --> 00:25:57,523
.یه نفر شمعت رو دزدیده -
چی؟ -

388
00:25:59,484 --> 00:26:01,443
کانرز، کجاست؟ -
.چیزی نمی‌دونم -

389
00:26:01,444 --> 00:26:03,273
.مطمئناً یه چیزی می‌دونی

390
00:26:03,274 --> 00:26:05,483
شبی که بیلی جانسون به قتل رسید
.تو همکارش بودی

391
00:26:05,484 --> 00:26:07,653
.براش لاپوشونی کردن یه جورایی کارته

392
00:26:07,654 --> 00:26:09,903
.نه، یعنی، درباره‌ی اون بچه جانسون

393
00:26:09,904 --> 00:26:11,313
.نمی‌خواست بهش صدمه بزنه

394
00:26:12,734 --> 00:26:14,769
کانرز قانعم کرد
.به داستانش شهادت بدم

395
00:26:14,794 --> 00:26:16,853
...گفت عموش
.ازم مراقبت می‌کنه

396
00:26:16,854 --> 00:26:17,997
.گفت یکی مدیونش میشم

397
00:26:18,044 --> 00:26:19,813
...ولی یه سال بعد

398
00:26:19,814 --> 00:26:22,310
وقتی سر یه اتهام مواد ناروا
،داشتن از پلیس بیرونم می‌کردن

399
00:26:22,335 --> 00:26:23,813
!نمی‌شد جایی پیداش کرد

400
00:26:23,874 --> 00:26:26,153
رفیق صمیمیت باهات قطع رابطه کرد؟

401
00:26:26,178 --> 00:26:28,989
ببین، سعی کردم
.کانرز رو پیدا کنم، جدی میگم

402
00:26:29,030 --> 00:26:30,830
.به جایی نرسیدم

403
00:26:31,806 --> 00:26:33,776
.لعنتی

404
00:26:34,168 --> 00:26:35,747
.حرفت رو باور می‌کنم

405
00:26:35,802 --> 00:26:37,761
.امیدوارم عوضی رو پیداش کنی

406
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
.هیچوقت نباید تضمینش رو می‌کردم

407
00:26:45,627 --> 00:26:48,206
ولی کردی، نه؟ -
...بهت گفتم -

408
00:26:48,255 --> 00:26:50,833
دیدی یه بچه‌ی بی‌گناه
،گلوله خورد

409
00:26:50,885 --> 00:26:52,996
.و بعد یکی بدهکارت شد

410
00:26:53,668 --> 00:26:56,214
.حق نداری نقش قربانی رو بازی کنی

411
00:27:03,965 --> 00:27:07,625
.خب... حالا، به گمونم می‌تونی

412
00:27:18,137 --> 00:27:22,277
102‏ روز قبل

413
00:27:25,981 --> 00:27:27,770
.داخل دارن یه معامله می‌کنن

414
00:27:27,795 --> 00:27:29,448
.دو به یک برای عرق جوی ردکت انگلیش

415
00:27:30,638 --> 00:27:33,348
.پائول ریور گفته، زیادش رو بخرید

416
00:27:34,175 --> 00:27:35,884
.آسون نمیشه پیدات کرد

417
00:27:35,885 --> 00:27:38,371
.بسپرش به کارآگاه خوب

418
00:27:38,396 --> 00:27:40,185
...نه

419
00:27:40,253 --> 00:27:42,621
کارآگاه‌های خوب راست راست نمی‌گردن
.مردم رو بکُشن

420
00:27:44,262 --> 00:27:47,173
،اگه می‌خوای اعتراف کنی
.آدمت من نیستم

421
00:27:47,198 --> 00:27:48,987
.شماره‌ام رو از دست دادم

422
00:27:49,042 --> 00:27:51,201
.از خدا نمی‌خوام صدام رو بشنوه

423
00:27:51,789 --> 00:27:54,367
شخصی رو پیدا کردم که فکر می‌کردم
،من رو به آدم بده‌ام، کانرز

424
00:27:54,392 --> 00:27:55,796
...می‌کشونه، ولی

425
00:27:55,821 --> 00:27:58,084
.معلوم شد، فقط یه بن‌بست دیگه است

426
00:27:58,422 --> 00:28:01,079
بابتش کُشتیش؟ -
.نه -

427
00:28:01,817 --> 00:28:03,946
.کُشتمش چون حس کردم حقشه

428
00:28:05,675 --> 00:28:07,964
نگران روحت هستی؟

429
00:28:07,965 --> 00:28:10,885
قیامت خدا؟ -
...جریان اینه -

430
00:28:11,624 --> 00:28:15,175
،گناهان وزن دارن
.بهشون عذاب وجدان چسبیده

431
00:28:16,625 --> 00:28:19,125
.من هیج‌کدوم‌شون رو حس نمی‌کنم

432
00:28:19,545 --> 00:28:22,094
،اگه روح دارم
.توی این جسم نیست

433
00:28:22,571 --> 00:28:26,414
مردی که کُشتم، آخرین ارتباطم
.به آدم بده بود

434
00:28:26,477 --> 00:28:28,884
.هرگز قرار نیست پیداش کنم
.از زیرش قسر در میره

435
00:28:28,885 --> 00:28:30,125
که چی؟

436
00:28:30,985 --> 00:28:33,584
پس خون‌خواهی شخصیت
حل نشده می‌مونه؟

437
00:28:33,585 --> 00:28:35,004
کی اهمیت میده؟

438
00:28:35,005 --> 00:28:36,925
.تمام دنیا در درده

439
00:28:37,795 --> 00:28:39,964
می‌خوای از آزادیت استفاده کنی؟

440
00:28:39,965 --> 00:28:42,041
.به فراتر از مشکلات خودت نگاه کن

441
00:28:45,434 --> 00:28:47,723
اگه فقط بخوام
به مردم صدمه بزنم چی؟

442
00:28:51,295 --> 00:28:54,755
به گمونم، با افرادی شروع کن
.که حق‌شونه

443
00:28:59,295 --> 00:29:00,885
!هی، پدر

444
00:29:02,715 --> 00:29:04,125
.ردکت‌ها دارن میان

445
00:29:20,045 --> 00:29:22,393
ماریبل اونیل رو ندیدین؟

446
00:29:43,028 --> 00:29:45,435
اکنون

447
00:29:49,755 --> 00:29:51,005
.خیلی دیر اومدیم

448
00:30:06,797 --> 00:30:08,491
هی، بریجید، می‌خوای بری
به اون راننده سر بزنی؟

449
00:30:08,516 --> 00:30:10,585
.باشه -
.هی، حال‌تون خوبه -

450
00:30:10,663 --> 00:30:13,076
،باشه؟ دیگه جاتون امنه
.ازتون مراقبت می‌کنیم

451
00:30:14,275 --> 00:30:16,114
اتفاقی یه زن رو ندیدین
که درست شبیه اون باشه؟

452
00:30:16,179 --> 00:30:17,704


453
00:30:17,705 --> 00:30:19,745
.اون نجات‌مون داد

454
00:30:41,285 --> 00:30:43,986
،نبض داره
.گزارشش می‌کنم

455
00:30:44,415 --> 00:30:47,084
خبر دارید بعدش قرار بود کجا برید؟

456
00:30:47,213 --> 00:30:50,391
...نه -
...باشه، عیبی نداره -

457
00:30:50,443 --> 00:30:52,523
همراهم بیاید، بیاید گرم بشید. باشه؟

458
00:30:56,875 --> 00:30:58,994
تندی، موضوع چیه؟

459
00:30:58,995 --> 00:31:01,304
موضوع چیه؟

460
00:31:01,335 --> 00:31:03,430
!همه چیز
!این خیلی ناجوره

461
00:31:03,455 --> 00:31:05,413
.داریم ته و توش رو در میاریم -
.قرار نیست کمک کنه، تای -

462
00:31:06,727 --> 00:31:08,460
.نمی‌کنه

463
00:31:08,523 --> 00:31:11,204
،جلوی یه گنگ رو می‌گیریم، یه عملیات
،اهمیتی نداره

464
00:31:11,261 --> 00:31:13,316
.صدها بیشتر هست

465
00:31:13,341 --> 00:31:16,414
،این دنیا، زن بودن
!اهمیتی نداره

466
00:31:16,415 --> 00:31:17,910
.تندی، البته که داره

467
00:31:17,934 --> 00:31:19,934
می‌دونی واسه پیدا کردن این دخترها
چی لازم بود؟

468
00:31:20,421 --> 00:31:21,830
.ما انجامش ندادیم

469
00:31:21,855 --> 00:31:23,436
.بریجید مطمئناً نمی‌تونه
...یعنی، شاید

470
00:31:23,491 --> 00:31:26,490
!ببین با این یارو چی‌کار کرده -
.می‌بینم -

471
00:31:26,491 --> 00:31:27,645
.و شاید حقش بوده

472
00:31:27,669 --> 00:31:29,177
...تندی -
.می‌دونی چیه؟ نه، بوده -

473
00:31:29,224 --> 00:31:30,860
،چون در عمل انجام دادنش بوده

474
00:31:30,903 --> 00:31:32,980
و تنها چیزی که جلوش رو گرفت
.اقدام آشوب بود

475
00:31:33,005 --> 00:31:35,128
با به هم ریختن شهر
.و صدمه زدن به مردم

476
00:31:35,153 --> 00:31:38,530
.نجات‌شون داد -
به نظرت جاشون امنه؟ -

477
00:31:38,882 --> 00:31:40,672
.گیج شدن

478
00:31:42,031 --> 00:31:43,774
ببین، حتی
.به پلیس زنگ نزده

479
00:31:43,828 --> 00:31:47,740
.باشه؟ در این باره حق باهاش نیست -
و اگه باشه چی؟ -

480
00:31:58,108 --> 00:32:00,030
48‏ ساعت قبل

481
00:32:00,031 --> 00:32:01,421
48‏ ساعت قبل

482
00:32:02,685 --> 00:32:04,725
تو کدوم خری هستی؟

483
00:32:36,250 --> 00:32:39,157
اکنون

484
00:32:39,235 --> 00:32:40,496
،خیلی ترسیدن
چیزی

485
00:32:40,497 --> 00:32:41,787
.ازشون دستگیرم نمیشه

486
00:32:42,917 --> 00:32:44,287
.اون‌طوری نه

487
00:32:51,787 --> 00:32:53,747
می‌تونم دستت رو بگیرم؟

488
00:33:21,327 --> 00:33:23,044
.چیزی نبود

489
00:33:24,723 --> 00:33:26,036
...تای، من

490
00:33:26,037 --> 00:33:27,887
،لمسش کردم
.ولی هیچی نیست

491
00:33:33,137 --> 00:33:35,217
.امیدی نداره

492
00:33:39,077 --> 00:33:40,957
می‌تونی امتحان کنی؟

493
00:33:53,158 --> 00:33:55,658
!نه
!نه، خواهش می‌کنم! نه

494
00:33:55,744 --> 00:33:57,576
.بذار کمکت کنم

495
00:34:28,688 --> 00:34:30,428
.می‌دونم داشتن کجا می‌رفتن

496
00:34:37,432 --> 00:34:40,625
!فایده‌ای نیست، هدفی نیست

497
00:34:41,941 --> 00:34:44,673
،نقشه‌ای در کار نیست
.برادران و خواهران

498
00:34:46,461 --> 00:34:48,204
...نقشه‌ی بازی‌ای نیست

499
00:34:49,392 --> 00:34:51,254
.شاه جیمز یا دیگر

500
00:34:59,485 --> 00:35:01,734
.شکار از ترس‌ها

501
00:35:01,735 --> 00:35:03,864
.از جایی که هیچ‌کاری نمی‌کنه

502
00:35:03,865 --> 00:35:07,024
چون خدای خوب تنها به اون‌هایی
.کمک می‌کنه که به خودشون کمک می‌کنن

503
00:35:07,025 --> 00:35:10,252
،پس، دعاهاتون رو نگه دارید
.شمع‌هاتون رو

504
00:35:10,277 --> 00:35:12,424
.تقضاهاتون در تاریکی شب رو نگه دارید

505
00:35:12,449 --> 00:35:14,698
.براش فرقی ندارن

506
00:35:14,795 --> 00:35:16,495
.این رو دیدم

507
00:35:18,033 --> 00:35:19,791
.پس میریم اون‌جا

508
00:35:19,861 --> 00:35:22,030
...چون تنها چیزی که اهمیت داره

509
00:35:22,092 --> 00:35:24,993
.کاریه که در این لحظه انجام می‌دید

510
00:35:28,696 --> 00:35:31,436
36‏ ساعت قبل

511
00:35:36,776 --> 00:35:38,440
چیه، اورایلی دوباره گُم شده؟

512
00:35:39,519 --> 00:35:41,756
تلاش می‌کنم در 501 خیابون فرانکلین
.ارتباط برقرار کنم

513
00:35:43,611 --> 00:35:45,025
.همیشه می‌دونستم ضعیفی

514
00:35:45,064 --> 00:35:47,820
،فقط یه دختر ترسیده
.که تظاهر می‌کنه شجاعه

515
00:35:47,821 --> 00:35:49,940
.تظاهر می‌کنه پلیسه

516
00:35:49,941 --> 00:35:52,037
.خب، فرصت خودت رو داشتی

517
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
.دیگه نوبت منه

518
00:35:59,401 --> 00:36:00,901
زودباش، کجایی؟
اکنون

519
00:36:05,531 --> 00:36:07,740
چه عجب، چی دیدی؟

520
00:36:07,817 --> 00:36:10,740
،دو نفر عقب
.دو نفر جلو

521
00:36:10,741 --> 00:36:12,360
...من

522
00:36:12,361 --> 00:36:14,800
.میرم داخل و اطراف رو نگاه می‌کنم -
می‌دونی کجا میری؟ -

523
00:36:14,825 --> 00:36:16,559
.نه، وقتی رفتم داخل می‌فهمم

524
00:36:16,583 --> 00:36:18,769
.تنها نه -
.باید دخترها رو در بیاریم -

525
00:36:18,793 --> 00:36:21,137
باشه؟ نمیشه همین‌جوری بریم داخل
.با مردم بجنگیم، بقیه صدمه می‌بینن

526
00:36:21,183 --> 00:36:25,941
می‌دونم، فقط... مراقب باش، باشه؟

527
00:37:06,843 --> 00:37:08,716
.عقب

528
00:37:08,753 --> 00:37:09,922
...زندانی شدن

529
00:37:09,923 --> 00:37:11,340
زندانی؟ -
.آره -

530
00:37:11,365 --> 00:37:13,194
.شبیه سلول‌ها بودن

531
00:37:13,195 --> 00:37:14,694
.تای، ظاهرت خیلی خوب نیست

532
00:37:14,695 --> 00:37:16,615
.ببین، یه کاریش می‌کنم
.الان انجامش میدیم

533
00:37:19,241 --> 00:37:20,701
اگه صبر کنیم چی؟

534
00:37:21,452 --> 00:37:22,842
.همونی که می‌دونی تو راهه

535
00:37:22,867 --> 00:37:24,194
.می‌تونه به اعضای گنگ رسیدگی کنه

536
00:37:24,195 --> 00:37:25,582
دخترها رو بر می‌داریم
.و می‌بریم‌شون پیش بریجید

537
00:37:25,652 --> 00:37:27,675
.منتظرش نمی‌مونیم -
چرا؟ -

538
00:37:27,700 --> 00:37:29,714
چون استایل اول شلیک کن، بعد سؤال بپرسش

539
00:37:29,756 --> 00:37:31,613
.چیزیه که برادرم رو به کُشتن داد

540
00:37:34,854 --> 00:37:35,854
.باشه

541
00:37:38,272 --> 00:37:40,597
.پس یه حواس پرتی پیدا می‌کنیم

542
00:37:41,168 --> 00:37:43,811
چند نفر اون‌جا بودن؟ -
.حداقل پنج نفر -

543
00:37:43,836 --> 00:37:45,082
...باشه

544
00:37:46,192 --> 00:37:47,731
.یه ایده‌ای دارم

545
00:37:47,732 --> 00:37:49,771
.باید یکم بری عقب

546
00:37:49,772 --> 00:37:53,089
می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
...تو حقه‌های جدید داری -

547
00:37:53,628 --> 00:37:55,374
.منم دارم

548
00:38:09,522 --> 00:38:11,699
!برو

549
00:38:23,692 --> 00:38:25,101
.ببینید، باید ساکت باشید

550
00:38:29,692 --> 00:38:30,602
.مراقب‌شون باش

551
00:38:31,723 --> 00:38:34,182
.دارم افراد بیشتری رو میارم -
.باشه -

552
00:38:34,272 --> 00:38:35,707
.همراهم بیاید

553
00:38:35,745 --> 00:38:37,771
!هی، اون کوفتی چی بود؟

554
00:38:57,692 --> 00:38:59,339
.هی، داداش، نیستن

555
00:39:07,772 --> 00:39:09,901
.اون‌جا وایسا، بلوندی

556
00:39:17,522 --> 00:39:18,906
!چطوری اون‌کار رو کردی؟

557
00:39:36,487 --> 00:39:38,857
!سولومون
!بیا این‌جا

558
00:39:41,595 --> 00:39:42,916
حدس بزن کی واسه شام میاد؟

559
00:39:42,940 --> 00:39:44,600
!وایسا
!قبلاً تمام دخترها رو خارج کردیم

560
00:39:44,625 --> 00:39:46,476
.عالیه، کارم رو آسون‌تر می‌کنه

561
00:39:58,483 --> 00:40:00,392
دخترها کجان، مرد؟

562
00:40:00,553 --> 00:40:02,588
.بگو چه اتفاقی براشون افتاد

563
00:40:49,867 --> 00:40:51,885
سلام؟

564
00:40:52,268 --> 00:40:53,698
!آهای

565
00:41:23,851 --> 00:41:26,194
کی پایه‌ی پنکیک‌های
تجدید دیدار ناجوره؟

566
00:41:27,000 --> 00:41:34,000
illusion مترجم امیرعلی

567
00:41:34,024 --> 00:41:42,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co