1
00:00:00,008 --> 00:00:01,643
...آنچه گذشت

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,805
ممکنه جوری که می‌‌خواستم

3
00:00:03,829 --> 00:00:05,053
.با مرگ پدرم کنار نیومدم

4
00:00:05,078 --> 00:00:06,982
!بابایی

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,809
.بیلی کار اشتباهی نکرد

6
00:00:08,843 --> 00:00:09,878
...و این پلیسه

7
00:00:09,911 --> 00:00:12,950
.یهو کُشتش...

8
00:00:12,981 --> 00:00:14,481
.خب، واسه همین من رو داری

9
00:00:14,515 --> 00:00:16,251
.خوشحالم دارمت -
.منم -

10
00:00:17,747 --> 00:00:19,920
.از دیدنت خیلی خوشحالم، لیام -
خوبی؟ -

11
00:00:19,954 --> 00:00:21,426
.من آندره دیشین هستم

12
00:00:21,451 --> 00:00:24,065
.مسئول برنامه‌‌های توسعه‌‌ی این‌‌جا هستم -
می‌‌دونی، یکی ده دوازده‌‌تا زن رو -

13
00:00:24,097 --> 00:00:26,918
از یه عملیات قاچاق انسان نجات داده؟

14
00:00:26,943 --> 00:00:29,065
بعضی‌‌هاشون داستانی عجیب
از یه دختر

15
00:00:29,098 --> 00:00:31,299
،که شبیه یه فرشته است رو به یاد میارن

16
00:00:31,324 --> 00:00:33,000
،پسری که مثل سایه حرکت می‌‌کنه

17
00:00:33,041 --> 00:00:35,028
،آدم بدها رو از پا در آوردن
.و همه‌‌شون رو آزاد کردن

18
00:00:35,060 --> 00:00:36,624
یکی از اون کارها

19
00:00:36,648 --> 00:00:38,748
یه اسقاطی
.نزدیک کانال صنعتیه

20
00:00:38,773 --> 00:00:41,041
ماشین‌‌های دزدی؟ -
.نه، آمبولانس‌‌ها هستن -

21
00:00:41,074 --> 00:00:43,288
.آمبولانس‌‌های خصوصی -
...بقیه‌‌ی دخترها -

22
00:00:43,313 --> 00:00:45,482
کجان؟... -
!نمی‌‌دونم -

23
00:00:46,277 --> 00:00:48,082
!لطفاً، کمکم کنید

24
00:00:48,114 --> 00:00:50,885
!یکی از این‌‌جا نجاتم بده
!خواهش می‌‌کنم

25
00:00:50,918 --> 00:00:52,921
!نه، نه، نه، بسه

26
00:00:52,953 --> 00:00:54,621
.به عکس‌‌های روی این رکوردها نگاه کن

27
00:00:54,654 --> 00:00:56,556
.دخترهای گم‌‌شده‌‌مون هستن

28
00:00:56,590 --> 00:00:58,126
یعنی، چه جور هیولایی باید

29
00:00:58,159 --> 00:01:00,561
این همه درد رو
در یه جا کاتالوگ کنه؟

30
00:01:02,129 --> 00:01:05,600
به گمونم بهترین‌‌جا برای شروع
.با یه داستانه

31
00:01:07,934 --> 00:01:09,266
...هر چی نباشه

32
00:01:09,291 --> 00:01:11,831
کی عاشق یه داستان خوب نیست؟

33
00:01:11,855 --> 00:01:19,855
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

34
00:02:31,084 --> 00:02:33,220
!تندی -
!تای؟ تای -

35
00:02:38,923 --> 00:02:40,156
!تای

36
00:02:40,188 --> 00:02:42,970
!صدام رو می‌‌شنوی؟ حالت خوبه؟ -
صدمه دیدی؟ -

37
00:02:48,401 --> 00:02:51,172
...خب، مایلم یه سلامتی بگم

38
00:02:51,204 --> 00:02:52,974
.سلامتی تایرون

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
.بهترین دوستم

40
00:02:54,708 --> 00:02:57,112
.سنگ صبورم

41
00:02:59,012 --> 00:03:00,914
.قهرمانم

42
00:03:05,875 --> 00:03:08,555
illusion مترجم: امیرعلی

43
00:03:08,721 --> 00:03:10,865
خیلی مشتاقم که ببینم

44
00:03:10,889 --> 00:03:12,934
چطوری می‌‌خوای دنیا رو
.به جای بهتری تبدیل کنی

45
00:03:12,959 --> 00:03:15,029
!سلامتی

46
00:03:24,528 --> 00:03:25,963
!سلام

47
00:03:25,988 --> 00:03:27,574
.موفق شدی

48
00:03:27,607 --> 00:03:29,176
واقعاً فکر کردی این رو از دست میدم؟

49
00:03:31,919 --> 00:03:34,355
تبریک به تایرون جانسون

50
00:03:34,381 --> 00:03:35,552
که رسماً تبدیل شد

51
00:03:35,577 --> 00:03:38,286
به عضوی از اداره‌‌ی پلیس
!نیواورلینز

52
00:03:46,660 --> 00:03:48,061
.بازم تبریک، مرد

53
00:03:48,095 --> 00:03:50,120
.پسرت خیلی سخت روی این کار کرد

54
00:03:50,145 --> 00:03:51,431
.تبریک به جفت‌‌مون

55
00:03:51,464 --> 00:03:53,233
.مربی خوبی برای تای بودی

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,901
.و نه فقط توی آکادمی

57
00:03:54,935 --> 00:03:56,537
.جفت‌‌تون زیادی بهم اعتبار میدین

58
00:03:56,570 --> 00:03:58,573
خب، حالا که ترفیع بزرگ رو
،تو دفتر دادستانی گرفتی

59
00:03:58,606 --> 00:03:59,906
زیادی گنده شدی که با مامانت بخونی؟

60
00:03:59,940 --> 00:04:01,067
.مامان، روز بزرگ تای‌‌ـه

61
00:04:01,092 --> 00:04:02,476
.لازم نیست ما صحنه راه بندازیم

62
00:04:02,510 --> 00:04:04,911
توی خونه اون‌‌طوری جواب میدی؟ -
.عمراً، خانوم -

63
00:04:04,945 --> 00:04:06,948
.این های جان‌‌ـه ریشه‌‌ی فاتح

64
00:04:06,981 --> 00:04:09,883
،همیشه تو جیبت نگهش دار
.برات خوشبختی میاره

65
00:04:09,917 --> 00:04:11,388
یکی از مزایای داشتن دوست دختری که

66
00:04:11,412 --> 00:04:12,952
.توی خانواده‌‌اش یه کاهنه‌‌ی وودوو داره

67
00:04:25,999 --> 00:04:27,234
.هی، عزیزم

68
00:04:27,268 --> 00:04:29,970
رسیتال جدیدت... جیزل‌‌ـه، درسته؟

69
00:04:30,004 --> 00:04:32,104
همکارم تو نیویورک ازم خواسته

70
00:04:32,128 --> 00:04:33,493
.چندتا بلیت براش ردیف کنم

71
00:04:33,518 --> 00:04:34,819
رسیتال؟

72
00:04:34,852 --> 00:04:37,055
.دخترمون برای باله‌‌ی نیویورک سیتی می‌‌رقصه

73
00:04:37,089 --> 00:04:39,992
.رسیتال انجام نمیده -
.هی! درست نیست -

74
00:04:40,025 --> 00:04:42,628
.کلاس سوم انجام می‌‌دادم -
.باشه، قبول -

75
00:04:42,661 --> 00:04:46,399
می‌‌تونیم چندتا بلیت برای... بالرینگیت
براش ردیف کنیم؟

76
00:04:46,431 --> 00:04:48,865
بالراما؟ نبرد رقص؟

77
00:04:48,890 --> 00:04:52,810
.واسه ازدواج با یه خوره همین نصیبم میشه -
.هوات رو دارم، بابا -

78
00:05:01,048 --> 00:05:05,586


79
00:05:06,794 --> 00:05:11,257


80
00:05:12,850 --> 00:05:18,057


81
00:05:18,161 --> 00:05:20,118


82
00:05:20,143 --> 00:05:23,236
.نمی‌‌رقصم -
.زودباش -

83
00:05:23,268 --> 00:05:26,793
.دواین... شوهرم نمی‌‌رقصه

84
00:05:26,818 --> 00:05:29,542
میشه یه پیرزن رو همراهی کنی؟

85
00:05:29,575 --> 00:05:31,043
،پیرزنی این اطراف نمی‌‌بینم

86
00:05:31,075 --> 00:05:32,344
.ولی یه دور باهاتون می‌‌زنم

87
00:05:32,378 --> 00:05:35,046


88
00:05:35,080 --> 00:05:38,151


89
00:05:38,217 --> 00:05:40,635


90
00:05:40,660 --> 00:05:42,994


91
00:05:44,879 --> 00:05:48,593


92
00:05:48,626 --> 00:05:50,895
!نه! بهش صدمه نزن

93
00:05:52,535 --> 00:05:54,112
تندی، منظورت چیه؟

94
00:05:58,003 --> 00:05:59,305
.کاغذ رنگی بود

95
00:06:14,253 --> 00:06:15,654
.گفتم دیدمت یواشکی اومدی بیرون

96
00:06:15,688 --> 00:06:16,680
!هی

97
00:06:17,540 --> 00:06:18,936
.مرد محبوب‌‌مون

98
00:06:18,961 --> 00:06:20,092
.خودت رو ببین

99
00:06:20,125 --> 00:06:21,777
.شبیه ما مردم عادی لباس پوشیدی

100
00:06:21,802 --> 00:06:27,065
.اویتا یکم شامپاین ریخت روم

101
00:06:27,099 --> 00:06:30,069
.شاید یکم زیادی خورده باشه -
.می‌‌دونستم ازش خوشم میاد -

102
00:06:31,443 --> 00:06:33,979
،بازم ممنون
.که این همه راه از نیویورک اومدی

103
00:06:34,005 --> 00:06:35,656
!بس کن

104
00:06:35,688 --> 00:06:37,554
واسه اجرای اول و دومم
.با پرواز خودت رو رسوندی

105
00:06:37,579 --> 00:06:40,980
البته که میام خونه
.برای فارغ‌‌التحصیلیت

106
00:06:42,948 --> 00:06:45,150
هیچ‌‌جا این‌‌جا نمیشه، درسته؟

107
00:06:46,217 --> 00:06:47,854
...البته

108
00:06:52,056 --> 00:06:56,128
چی‌‌شده؟ -
.هیچی -

109
00:07:00,717 --> 00:07:03,868
،مامان میگه یخ‌‌مون داره تموم میشه
...پس می‌‌خواستم برم

110
00:07:03,902 --> 00:07:06,005
.از فروشگاه یکم بگیرم

111
00:07:06,037 --> 00:07:07,239
می‌‌خوای بریم یه قدمی بزنیم؟

112
00:07:10,414 --> 00:07:12,044
.زودباش

113
00:07:13,887 --> 00:07:15,757
می‌‌دونی یه جایی
پسش می‌‌خوام، درسته؟

114
00:07:17,153 --> 00:07:19,523
مطمئنی برای این آماده‌‌ای؟

115
00:07:19,548 --> 00:07:21,517
منظورت چیه؟

116
00:07:21,542 --> 00:07:22,587
.بزرگ شدن

117
00:07:23,888 --> 00:07:25,542
یعنی، قبلاً فقط از این شکایت می‌‌کردی

118
00:07:25,567 --> 00:07:28,035
که طبق انتظاراتی که ازت میره
.زندگی کنی

119
00:07:28,260 --> 00:07:30,062
اگه فکر می‌‌کردی
...قبلاً باید عالی عمل کنی

120
00:07:30,094 --> 00:07:31,696
.بیخیال

121
00:07:31,729 --> 00:07:34,066
من تنها پلیس سیاه‌‌پوست
.توی شهر نیستم، تندی

122
00:07:36,402 --> 00:07:37,837
این حرف‌‌ها از کجا میاد؟

123
00:07:37,870 --> 00:07:41,707
یعنی، از وقتی بچه بودیم
.در این باره حرف می‌‌زدم

124
00:07:41,739 --> 00:07:44,843
فقط... به روزی
.که آشنا شدیم فکر می‌‌کردم

125
00:07:46,501 --> 00:07:49,204
ماشین بابا
...پرت شد توی آب، و

126
00:07:49,229 --> 00:07:50,797
.تو بالای اسکله بودی

127
00:07:50,822 --> 00:07:51,957
.آره

128
00:07:52,116 --> 00:07:54,619
،کانرز جلوی بیلی رو گرفت
.فکر کرد اون ضبط رو دزدیده

129
00:07:56,053 --> 00:07:58,524
و من نمی‌‌تونستم تنهایی
.تا ساحل شنا کنم

130
00:07:59,858 --> 00:08:01,809
.ولی تو من رو دیدی

131
00:08:01,834 --> 00:08:04,897
یه بچه‌‌ نه ساله، پریدی توی آب
.که یه دختر غریبه رو نجات بدی

132
00:08:06,294 --> 00:08:08,356
و توی انجامش
.کل خانواده‌‌ام رو نجات دادی

133
00:08:08,964 --> 00:08:11,371
.باشه، داری زیادی بزرگش می‌‌کنی

134
00:08:11,439 --> 00:08:12,974
!نه

135
00:08:13,006 --> 00:08:16,477
اون تصادف باعث شد پدر مادرم
.خودشون رو جمع و جور کنن

136
00:08:16,510 --> 00:08:18,513
.یعنی، حالا نگاه‌‌شون کن

137
00:08:19,780 --> 00:08:23,083
،ما رو نجات دادی
.و هنوز می‌‌خوای به نجات مردم ادامه بدی

138
00:08:23,116 --> 00:08:24,986
خب؟

139
00:08:25,953 --> 00:08:27,989
خب، در مقایسه با اون، من دارم
با زندگیم چی‌‌کار می‌‌کنم؟

140
00:08:28,022 --> 00:08:30,792
.درسته... درسته

141
00:08:30,825 --> 00:08:33,628
بالرین تراز اولی که به هیچی
.دست نیافته

142
00:08:33,661 --> 00:08:35,363
!هرهر

143
00:08:49,072 --> 00:08:50,542
تو هم من رو نجات دادی، می‌‌دونی؟

144
00:08:51,578 --> 00:08:52,747
چی؟

145
00:08:54,414 --> 00:08:56,616
.تو هم نجاتم دادی

146
00:08:57,244 --> 00:09:00,658
همیشه فکر می‌‌کردم کمک به تو
.دلیلی بود که کانرز بازداشت‌‌مون نکرد

147
00:09:01,541 --> 00:09:05,588
پس، تو با پریدن
،توی آب جون من رو نجات دادی

148
00:09:06,393 --> 00:09:08,504
و من جون تو رو
با غرق نشدن نجات دادم؟

149
00:09:08,582 --> 00:09:10,765
.قضیه فقط اون نیست، هوام رو داشتی

150
00:09:12,357 --> 00:09:15,222
کی هر دفعه بهم گوش می‌‌کرد که
بسنجه چی داره دیوانه‌‌ام می‌‌کنه؟

151
00:09:18,172 --> 00:09:19,636
...یه روز

152
00:09:19,661 --> 00:09:22,598
،خیلی وقت پیش، من نجاتت دادم
...ولی

153
00:09:22,743 --> 00:09:24,946
،از اون روز به بعد
.تو جون من رو نجات می‌‌دادی

154
00:09:26,781 --> 00:09:29,150
...تایرون جانسون

155
00:09:29,182 --> 00:09:32,016
.حرف‌‌های قشنگ‌‌قشنگ می‌‌زنی

156
00:09:32,391 --> 00:09:34,524
.نمی‌‌تونم چیز خوبی بهت بگم

157
00:09:41,428 --> 00:09:43,898
هی، دختر، چه خبر؟

158
00:09:43,931 --> 00:09:46,368
.فقط می‌‌خواستم بهت بگم جذابی

159
00:09:47,701 --> 00:09:49,436
...و بهت بگم

160
00:09:49,470 --> 00:09:51,071
...دخترهای جذابی مثل تو

161
00:09:51,104 --> 00:09:52,574
.نباید به اون قانع بشن

162
00:09:54,074 --> 00:09:56,030
دخترهایی مثل من؟

163
00:09:56,543 --> 00:09:58,412
مثل چی؟

164
00:09:58,446 --> 00:09:59,846
به چی قانع شدم؟

165
00:09:59,879 --> 00:10:01,715
.ولش کن، مرد

166
00:10:01,749 --> 00:10:03,183
.اوضاع الان همینه

167
00:10:03,216 --> 00:10:04,851
،زن‌‌هامون رو می‌‌برن

168
00:10:04,884 --> 00:10:06,840
و نق می‌‌زنن که دنیا
.هنوز نژادپرسته

169
00:10:06,865 --> 00:10:10,725
.ببین، بریم -
!جدی هستی؟ -

170
00:10:10,758 --> 00:10:12,727
.ببین، بیا بریم، زودباش -
.نه، نه، نه -

171
00:10:12,759 --> 00:10:15,763
نه، می‌‌خوام جریان دنیا رو
.به گفته‌‌‌‌ی این قرمزی بشنوم

172
00:10:17,764 --> 00:10:19,699
!لعنتی... تکون نخور، تکون نخور

173
00:10:21,802 --> 00:10:22,936
می‌‌خوای ازم دزدی کنی، ها؟

174
00:10:22,970 --> 00:10:25,226
...آقا، کسی سعی نداره ازت دزدی -
!خفه شو -

175
00:10:25,251 --> 00:10:26,741
فکر می‌‌کنی می‌‌تونی سرت رو بندازی پایین
!بیای داخل و هر کاری می‌‌خوای بکنی؟

176
00:10:26,773 --> 00:10:28,743
آقا، هیچکس نیومده داخل
و کاری نکرده، باشه؟

177
00:10:28,776 --> 00:10:29,978
.من اَفسر پلیسم

178
00:10:32,479 --> 00:10:34,181
.فقط بذار نشانم رو در بیارم

179
00:10:40,186 --> 00:10:42,089
...باشه، آقا

180
00:10:42,115 --> 00:10:43,317
.نشانم پیش دوستمه

181
00:10:43,364 --> 00:10:45,233
ازت می‌‌خوام آروم بمونی
.تا بتونه درش بیاره

182
00:10:45,258 --> 00:10:47,260
می‌‌تونی این کار رو بکنی، آقا؟

183
00:10:47,293 --> 00:10:48,797
.آره

184
00:11:02,877 --> 00:11:04,612
!تندی -
!تای، بخواب -

185
00:11:12,385 --> 00:11:14,188
...تندی

186
00:11:15,989 --> 00:11:17,291
...تای

187
00:11:17,324 --> 00:11:19,861
تندی، خوبی؟ -
!تای، یعنی چی؟ -

188
00:11:19,893 --> 00:11:21,628
...اون

189
00:11:25,428 --> 00:11:29,265
خب، ناهار برای مهندس موردعلاقه‌‌ام

190
00:11:29,290 --> 00:11:30,864
.تقریباً آماده است

191
00:12:00,100 --> 00:12:01,528
،و یادت باشه

192
00:12:01,553 --> 00:12:04,523
قرص‌‌های هوازدگیت رو هم گذاشتم
.اگه نیازشون داشتی

193
00:12:04,837 --> 00:12:06,406
چی؟

194
00:12:08,199 --> 00:12:10,435
چهار ساعت دیگه، با یه هلی‌‌کوپتر میری

195
00:12:10,468 --> 00:12:11,819
،تا مشکلات راکسان رو حل کنی

196
00:12:11,881 --> 00:12:15,084
واقعاً می‌‌خوای با بالا آوردن صبحونه‌‌ات
توی دریاچه‌‌ی بورن شروع کنی؟

197
00:12:16,850 --> 00:12:19,586
.من مشکلات راکسان رو حل نمی‌‌کنم

198
00:12:24,023 --> 00:12:25,927
...ما فقط

199
00:12:27,313 --> 00:12:29,265
گزارشات عجیبی
،از سکو بهمون شده

200
00:12:29,290 --> 00:12:31,832
پس اسکاربورو می‌‌خواد یه نفر
.بره اون‌‌جا به عملیات نظارت کنه

201
00:12:31,864 --> 00:12:33,834
خب، اگه بهت اعتماد نداشت
.تو رو نمی‌‌فرستاد

202
00:12:33,867 --> 00:12:34,999
اگه واقعاً هر کسی دیگه

203
00:12:35,069 --> 00:12:37,350
می‌‌خواست انجامش بده
.من رو نمی‌‌فرستاد

204
00:12:37,375 --> 00:12:40,446
سرپرست اون‌‌جا
...یه عوضی عصبانیه و

205
00:12:45,383 --> 00:12:47,787
عزیزم؟ لازم نیست جواب بدی؟

206
00:12:52,224 --> 00:12:54,360
،آقای اسکاربورو، سلام
...داشتم

207
00:12:55,795 --> 00:12:58,632
.بله، بله، خوبه، کاملاً، میام

208
00:13:00,124 --> 00:13:02,725
انگار زمان حرکتم رو
.جلوتر انداختن

209
00:13:06,878 --> 00:13:10,101
هی... از پسش بر میای، باشه؟

210
00:13:10,126 --> 00:13:12,795
می‌‌دونم فکر می‌‌کنی رئیس‌‌هات
...تو رو جدی نمی‌‌گیرن

211
00:13:12,820 --> 00:13:14,223
.نمی‌‌گیرن

212
00:13:14,256 --> 00:13:16,502
...راکسان استخدامت کرد

213
00:13:16,549 --> 00:13:18,284
چون هنوز با دوست‌‌های بابا دوستی

214
00:13:18,318 --> 00:13:19,620
از زمانی که قبلاً
.اون‌‌جا کار می‌‌کرد

215
00:13:19,653 --> 00:13:22,167
چون دانشگاهت رو زود
.و نفر اول تموم کردی

216
00:13:22,192 --> 00:13:24,692
...و چون هر چیزی که هست
،چه شیر نشتی‌‌دار

217
00:13:24,725 --> 00:13:26,051
...چه گرمای جهانی

218
00:13:26,076 --> 00:13:27,416
...اگه نیاز به تعمیر داری

219
00:13:27,441 --> 00:13:29,630
داری از حرف‌‌های قدیمیت
.می‌‌زنی، مامان

220
00:13:29,663 --> 00:13:32,467
وقتی درباره‌‌ی بابا می‌‌گفتی
.ازشون خوشم نمی‌‌اومد

221
00:13:33,833 --> 00:13:37,604
ده سال گذشته از وقتی
...به سیلیکان ولی رفته

222
00:13:37,638 --> 00:13:38,704
میشه یه وقت دیگه درباره‌‌ی

223
00:13:38,729 --> 00:13:41,265
این‌‌که پدر سوءاستفاده‌‌گرم عوضی نیست
یه موقع دیگه صحبت کنیم؟

224
00:13:41,381 --> 00:13:44,050
.امروز کلی ذهنم درگیره

225
00:13:44,478 --> 00:13:45,813
.قبوله

226
00:13:46,813 --> 00:13:49,015
.دهن سرویس کن

227
00:13:49,094 --> 00:13:50,859


228
00:13:50,915 --> 00:13:53,251


229
00:13:53,290 --> 00:13:56,823


230
00:13:56,856 --> 00:13:58,192


231
00:13:58,225 --> 00:14:00,473


232
00:14:00,498 --> 00:14:04,230


233
00:14:04,264 --> 00:14:09,370


234
00:14:09,403 --> 00:14:11,706


235
00:14:11,739 --> 00:14:14,361
،سلام، ببخشید
...میشه کمکم کنید

236
00:14:14,914 --> 00:14:17,084
...ببخشید، آقا، میشه

237
00:14:17,211 --> 00:14:19,614
.آره... عالیه

238
00:14:27,763 --> 00:14:29,273
.انگار گم شدی

239
00:14:29,298 --> 00:14:31,742
آره... دنبال کارگاه محاسبات می‌‌گردم؟

240
00:14:31,767 --> 00:14:34,160
...فکر کردم باید برم چپ -
.من می‌‌برمت -

241
00:14:34,193 --> 00:14:35,663
.این‌‌جا مثل مارپیچ می‌‌مونه -
.ممنون -

242
00:14:35,696 --> 00:14:37,832
،من از دفتر اصلی میام
.تندی بوئن

243
00:14:37,865 --> 00:14:39,295
.صبرکن، از شرکت اومدی

244
00:14:39,334 --> 00:14:41,868
.بیلی جانسون
.برادرم، تایرون

245
00:14:41,901 --> 00:14:43,850
.ولی شرمنده بی‌‌دلیل اومدی

246
00:14:43,881 --> 00:14:46,749
.آمار فشار به هم ریخته بودن -
کدوم آمار فشار؟ -

247
00:14:46,774 --> 00:14:48,443
!هی

248
00:14:49,576 --> 00:14:51,542
،اهمیت نمیدم اسکاربورو چی نیاز داره

249
00:14:51,567 --> 00:14:53,595
.اجازه نمیدم یه جاسوس توی سکوم باشه

250
00:14:53,620 --> 00:14:54,914
...پس، ببخشید، خانوم

251
00:14:54,947 --> 00:14:56,583
بوئن؟

252
00:14:56,616 --> 00:14:59,419
مثل نیتن بوئن؟ -
.آره -

253
00:14:59,452 --> 00:15:01,652
،جدی میگم
اسکاربورو فکر می‌‌کنه فقط چون

254
00:15:01,677 --> 00:15:03,857
،از تحقیقات باباییت استفاده کردم
می‌‌ذارم بیای داخل یا همچین چیزی؟

255
00:15:03,890 --> 00:15:06,183
.نه. برو خونه
.همین الان

256
00:15:06,253 --> 00:15:08,261
باشه، ببین، می‌‌دونم لابد سخته

257
00:15:08,294 --> 00:15:09,697
.تنها زن این اطراف باشی

258
00:15:09,730 --> 00:15:10,998
مطمئنم باید بری
...روی اعصاب یه سری‌‌ها، ولی

259
00:15:11,032 --> 00:15:14,135
آره، من خودم رو به باربی
.مهندسی ساختمانی توضیح نمیدم

260
00:15:20,887 --> 00:15:22,784
.دکتر هس با همه راه نمیاد

261
00:15:22,809 --> 00:15:24,749
از این‌‌جا چطوری
به اتاق هسته برم؟

262
00:15:24,774 --> 00:15:26,889
باید یه نگاهی به اون
.آمار فشار به هم ریخته بکنم

263
00:15:26,914 --> 00:15:28,530
زیاد مطمئن نیستم دکتر هس

264
00:15:28,582 --> 00:15:30,583
...مشکلی نداشته باشه -
.بذار برات اسپویلش کنم -

265
00:15:30,616 --> 00:15:32,819
.توی اهمیت ندادن خیلی واردم

266
00:15:36,657 --> 00:15:39,826
خب، این کار رو چطوری گیر آوردی، تیو؟

267
00:15:39,851 --> 00:15:43,063
،تایرون. برادرم، بیلی
.برام کار رو گیر آورد

268
00:15:43,096 --> 00:15:44,624
.سال‌‌هاست این‌‌جا کار می‌‌کنه

269
00:15:44,649 --> 00:15:46,933
پس، راکسان توی
خانواده‌‌تون هست، ها؟

270
00:15:56,175 --> 00:15:57,844
مشکلی هست؟

271
00:16:00,868 --> 00:16:04,038
،نه، نه، نه
.اصلاً، بریم

272
00:16:08,822 --> 00:16:10,748
خب، تو بودی که متوجه فشار شدی؟

273
00:16:10,772 --> 00:16:12,225
.آره

274
00:16:12,226 --> 00:16:14,928
آره، ولی بیلی میگه همیشه
.بالا میره قبل از ضربه زدن

275
00:16:14,962 --> 00:16:17,589
.خدایی نکرده به بیلی گوش نکنی

276
00:16:17,614 --> 00:16:19,450
.معمولاً راست میگه

277
00:16:19,503 --> 00:16:21,706
یعنی، وقتی هم‌‌سن من بود
.مهندس شد

278
00:16:21,802 --> 00:16:24,337
خب، جریانت اینه، ها؟

279
00:16:24,370 --> 00:16:25,972
سعی داری ثابت کنی
به اندازه‌‌ی اون خوبی؟

280
00:16:26,731 --> 00:16:28,608
نه، داره کمکم می‌‌کنه، می‌‌دونی؟

281
00:16:29,710 --> 00:16:31,809
.تا به اندازه‌‌ی اون سختی نکشم

282
00:16:31,834 --> 00:16:33,047
.لابد خوبه

283
00:16:34,481 --> 00:16:38,952
مگه بابای تو، اَبر نابغه‌‌ی راکسان نیست؟

284
00:16:38,986 --> 00:16:40,788
باعث نمیشه یه قدم جلوتر بیوفتی؟

285
00:16:40,821 --> 00:16:42,856
.راستش، بهم سردرد میده

286
00:16:43,923 --> 00:16:45,992
بیشتر روزها، حتی مطمئن نیستم
.بخوام این‌‌جا باشم

287
00:16:46,025 --> 00:16:47,861
پس، چرا نمیری؟

288
00:16:47,894 --> 00:16:51,398
مامانم به هر دری می‌‌تونست زد
.تا این کار رو برام گیر بیاره

289
00:16:51,431 --> 00:16:53,267
خب، حرفت چیه؟
از این چیزها خوشت نمیاد؟

290
00:16:54,601 --> 00:16:56,917
علم؟ فیزیک؟

291
00:16:56,942 --> 00:16:59,204
.قبلاً چرا

292
00:16:59,460 --> 00:17:01,930
.خوشم می‌‌اومد که سیاه و سفیده

293
00:17:02,748 --> 00:17:05,562
.که هر سؤالی یه جوابی داره

294
00:17:05,736 --> 00:17:07,004
.منم

295
00:17:09,516 --> 00:17:13,387
سعی دارم به یادش بیارم هر بار که
.فکر می‌‌کنم دچار تشویش شدم

296
00:17:14,430 --> 00:17:17,663
یه حسی توش هست... درسته؟

297
00:17:21,761 --> 00:17:23,129
...یا خدا

298
00:17:24,030 --> 00:17:25,576
...این فشارها

299
00:17:25,601 --> 00:17:28,469
.در ماه گذشته درحال جمع شدن بودن -
دقیق نگفتم؟ -

300
00:17:28,555 --> 00:17:29,773
!جات این‌‌جا نیست

301
00:17:29,798 --> 00:17:31,504
داری تمام خدمه‌‌ات رو
.توی خطر قرار میدی

302
00:17:31,538 --> 00:17:32,873
فکر می‌‌کنی کدوم خری هستی؟

303
00:17:32,905 --> 00:17:34,774
ببین، مینا، من... باید
...به حرفم گوش کنی

304
00:17:34,808 --> 00:17:36,441
چرا جوری باهام حرف می‌‌زنی
انگار من رو می‌‌شناسی؟

305
00:17:36,466 --> 00:17:37,739
چیه، پرنسس کوچولوی نیتن بوئن

306
00:17:37,763 --> 00:17:39,245
می‌‌تونه جوری رفتار کنه
انگار رفیق صمیمی هستیم؟

307
00:17:39,246 --> 00:17:41,895
،نه، نه، نه
...نمی‌‌دونم چرا

308
00:17:41,920 --> 00:17:44,018
،اسم من دکتر هس هستش
.تا جایی که به تو مربوطه

309
00:17:44,050 --> 00:17:45,919
.و فشارسنج‌‌مون بالا و پایین میشه

310
00:17:46,953 --> 00:17:48,856
،دکتر هس، با تمام احترام

311
00:17:48,888 --> 00:17:51,224
،مشکل اصلاً فشار نیست
.گرماست

312
00:17:51,258 --> 00:17:53,874
حالا عمله بهم توصیه میده؟

313
00:17:53,899 --> 00:17:55,529
.نه، راست میگه

314
00:17:55,561 --> 00:17:57,690
.گرما داره به سمت بالا میاد، پرش نمی‌‌کنه

315
00:17:57,715 --> 00:18:00,134
،و داره داره از فشارسنج‌‌تون بالا میاد
.هر بار یه پله

316
00:18:01,245 --> 00:18:02,542
.نمی‌‌تونیم جلوی حفاری رو بگیریم

317
00:18:02,567 --> 00:18:03,803
.مطلقاً نه

318
00:18:03,837 --> 00:18:05,674
،چون اگه جلوی اون مته رو بگیرید

319
00:18:05,699 --> 00:18:07,974
سه اتفاق خیلی بد
.قراره بیوفته

320
00:18:08,008 --> 00:18:10,310
یک: شکست ساختاری
.کل این سکو

321
00:18:10,335 --> 00:18:12,780
،و وقتی ستون‌‌ها خم بشن
،و بدنه به آب بخوره

322
00:18:12,812 --> 00:18:14,670
اون موقع است که
:باعث شماره دو میشید

323
00:18:14,695 --> 00:18:16,631
...یه

324
00:18:18,133 --> 00:18:19,668
...دوباره نه

325
00:18:19,920 --> 00:18:21,480
!تو کی هستی؟

326
00:18:23,221 --> 00:18:24,656
کی کیه؟

327
00:18:28,714 --> 00:18:32,291
.گرما داره افزایش پیدا می‌‌کنه

328
00:18:33,032 --> 00:18:34,135
...نه

329
00:18:35,978 --> 00:18:39,427
.یه چیزی درست نیست

330
00:18:51,874 --> 00:18:52,987
خوبی؟

331
00:18:55,242 --> 00:18:56,529
.زودباش

332
00:18:56,554 --> 00:18:58,233
.زودباش، باید بریم

333
00:18:58,258 --> 00:19:00,827
،نه، نه، نه، نمی‌‌تونیم
.یه چیزی درست نیست

334
00:19:00,860 --> 00:19:05,031
.کمک، لطفاً
!نمی‌‌تونم تکون بخورم

335
00:19:09,308 --> 00:19:10,913
ببین، باید از این سطح خارج بشیم، باشه؟

336
00:19:10,938 --> 00:19:13,040
این... هشدارها فقط وقتی
.فعال میشن که اوضاع بد باشن

337
00:19:13,064 --> 00:19:15,152
.در حد انفجار -
...یه چیزی می‌‌خوایم -

338
00:19:15,176 --> 00:19:16,615
...درش بیاره یا

339
00:19:16,640 --> 00:19:18,178
...یا ببُره

340
00:19:18,990 --> 00:19:20,708
اون چه کوفتیه؟

341
00:20:18,716 --> 00:20:20,251
!پرستوها رو نجات بدید

342
00:20:20,346 --> 00:20:22,253
!دادخواست رو امضا کنید

343
00:20:22,284 --> 00:20:24,110
!پرستوهای محلی رو نجات بدید

344
00:20:33,153 --> 00:20:34,638
.ببخشید، آقا

345
00:20:34,707 --> 00:20:36,796
این رو انداختید؟

346
00:20:36,823 --> 00:20:40,159
.نه، فکر... نکنم

347
00:20:40,193 --> 00:20:43,830
.فکر کردم دیدم از جیب پشتی‌‌تون افتاد

348
00:20:44,998 --> 00:20:47,616
نه این‌‌که به باسن‌‌تون نگاه کنم
.یا همچین چیزی

349
00:20:47,663 --> 00:20:50,933
...نه، فکر
.نمی‌‌کردم نگاه می‌‌کردی

350
00:20:50,959 --> 00:20:53,094


351
00:20:53,128 --> 00:20:55,130
یه لحظه برای پرستوها وقت می‌‌ذارید؟

352
00:20:55,162 --> 00:20:56,765
عزیزم، برای شام دیرمون شده؟

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,267
.فقط... یه ثانیه طول می‌‌کشه

354
00:20:59,301 --> 00:21:02,204
می‌‌دونستید پرستوها 20 ساله
در حال مرگ و میر هستن؟

355
00:21:02,237 --> 00:21:03,438
وای، جدی؟

356
00:21:03,470 --> 00:21:06,307
آره، از وقتی راکسان گلف
.به پنساکولا رفته

357
00:21:06,341 --> 00:21:09,011
.فرسایش پرندگان مشکل بزرگیه

358
00:21:09,044 --> 00:21:11,412
فرسایش پرندگان... همین چیزی داریم؟

359
00:21:13,903 --> 00:21:15,506


360
00:21:17,151 --> 00:21:18,386
...حالت

361
00:21:18,420 --> 00:21:20,269
حالت خوبه؟ -
.عزیزم، باید بریم -

362
00:21:20,294 --> 00:21:23,027
...خیلی متأسفم، من

363
00:21:23,324 --> 00:21:26,128
،کل روز این‌‌جا بودم
،سعی داشتم امضاهام رو جمع کنم

364
00:21:26,161 --> 00:21:28,363
.و به گمونم ناهار نخوردم

365
00:21:28,388 --> 00:21:29,612
.عیبی نداره

366
00:21:29,637 --> 00:21:31,508
.می‌‌دونی، پرنده‌‌ها هم آدمن

367
00:21:31,533 --> 00:21:33,237
...کاش

368
00:21:33,829 --> 00:21:37,033
،پرنده‌‌ها می‌‌تونن هرجایی برن
...ولی پرستوها، اون‌‌ها

369
00:21:37,113 --> 00:21:39,248
.این‌‌جا رو انتخاب می‌‌کنن

370
00:21:39,272 --> 00:21:40,842
.یه نفر باید مراقب‌‌شون باشه

371
00:21:52,753 --> 00:21:53,821
...ممنون

372
00:21:53,854 --> 00:21:55,990
.لیام والش

373
00:21:56,024 --> 00:21:59,929
.شوالیه‌‌ی پرستوها با زرهی براق

374
00:22:00,961 --> 00:22:02,631
!هی، عزیزم، وایسا

375
00:22:03,543 --> 00:22:09,496


376
00:22:09,603 --> 00:22:13,874


377
00:22:13,908 --> 00:22:16,579
.نه
...دوباره نه

378
00:22:18,111 --> 00:22:22,661


379
00:22:22,686 --> 00:22:25,106
!هی! تو

380
00:22:25,553 --> 00:22:28,286
!کیف پولم رو دزدید

381
00:22:28,922 --> 00:22:30,558
!کجا رفت؟

382
00:22:36,834 --> 00:22:42,866


383
00:22:50,664 --> 00:22:52,934
...چی -
!برون -

384
00:22:53,148 --> 00:22:55,276
.نه، دختر سفیدپوست دیوانه

385
00:22:58,371 --> 00:22:59,787
،یا این ماشین رو راه بنداز

386
00:22:59,821 --> 00:23:01,917
یا داد می‌‌زنم و
.توجه اون پلیس رو جلب می‌‌نم

387
00:23:02,135 --> 00:23:04,959
.یا، می‌‌دونی... بدتر

388
00:23:10,564 --> 00:23:12,065
.انتخاب خوبی بود

389
00:23:14,502 --> 00:23:15,704
!هی! وایسا

390
00:23:15,729 --> 00:23:17,205
!برگرد این‌‌جا

391
00:23:19,507 --> 00:23:21,310
...مظنون با یه چهار در خاکستری درحال فراره

392
00:23:23,270 --> 00:23:27,886


393
00:23:29,316 --> 00:23:34,920


394
00:23:35,594 --> 00:23:38,350


395
00:23:38,413 --> 00:23:41,366
پس چه بلایی سر "یه جوری برونش
انگار دزدیدیش" اومد؟

396
00:23:41,718 --> 00:23:44,305
،در واقع وقتی می‌‌دزدیش
.باید با محدودیت سرعت برونی

397
00:23:46,567 --> 00:23:48,969
اصلاً چرا اینقدر عجله داری؟ -
.نمی‌‌دونم -

398
00:23:49,003 --> 00:23:52,140


399
00:23:52,172 --> 00:23:54,505
لازم نبود اون چاقو رو
روم بکشی، می‌‌دونی؟

400
00:23:55,434 --> 00:23:57,332
.قرار نبود تحویل پلیسه بدمت

401
00:24:00,562 --> 00:24:02,197
تو میدان جکسون داشتم
کیف پول کِش می‌‌رفتم

402
00:24:02,244 --> 00:24:04,080
.و معمولاً گیر نمی‌‌افتم

403
00:24:09,979 --> 00:24:11,861
پول کافی داری؟

404
00:24:12,642 --> 00:24:14,211
.برای مواد بعدیت

405
00:24:15,863 --> 00:24:18,866
.اون‌‌طوری نیست -
.به بازوت سیخونک می‌‌زنی -

406
00:24:20,034 --> 00:24:21,837
.برادرم قبلاً اون کار رو می‌‌کرد

407
00:24:23,404 --> 00:24:26,756
،سر دزدی ضبط رفت زندان
.معتاد برگشت

408
00:24:26,781 --> 00:24:28,183
قبلاً؟

409
00:24:28,208 --> 00:24:29,810
ترک کرد؟

410
00:24:32,080 --> 00:24:33,315
.نه

411
00:24:33,347 --> 00:24:37,040


412
00:24:39,202 --> 00:24:42,212
...درست نیست

413
00:24:44,032 --> 00:24:45,927
.هیچ‌‌کدومش درست نیست

414
00:24:48,129 --> 00:24:52,120
!نمی‌‌تونم به چیزی اعتماد کنم-
.هی. باشه، باشه -

415
00:24:52,145 --> 00:24:53,558
.یه... نفس عمیق بکِش

416
00:24:55,135 --> 00:24:59,390
من چی، می‌‌تونی بهم اعتماد کنی؟ -
.آره -

417
00:24:59,662 --> 00:25:01,064
.به نظر آدم خوبی میای

418
00:25:08,286 --> 00:25:12,503
خب، چطوری پات به دزدی ماشین باز شد؟ -
.نمی‌‌دونم، زندگیه دیگه -

419
00:25:14,481 --> 00:25:18,520
...می‌‌تونم ببرمت بیمارستان، اگه -
...نه، نه، نه -

420
00:25:19,227 --> 00:25:20,762
به این‌‌جور جاها
.اعتماد ندارم

421
00:25:20,795 --> 00:25:23,931
...آژیرها، آمبولانس‌‌ها -
خانواده‌‌ات چی؟ -

422
00:25:24,785 --> 00:25:26,287
چی؟

423
00:25:28,642 --> 00:25:30,878
خب، چی؟
،دنیا... ازت دزدی کرده

424
00:25:30,903 --> 00:25:32,573
پس حالا سعی داری همه‌‌اش رو
با دزدی پس بگیری؟

425
00:25:33,650 --> 00:25:35,924
شرکت‌‌های کارت اعتباری همه چیز رو
.به عنوان سود و زیان پوشش میدن

426
00:25:35,978 --> 00:25:38,112
...به احساس کسی صدمه وارد نمیشه

427
00:25:38,182 --> 00:25:41,010
.به جز میکایلا -
میکایلا کیه؟ -

428
00:25:41,067 --> 00:25:42,537
...دوست دختره

429
00:25:44,751 --> 00:25:46,887
از کجا اسمش رو بلدم؟

430
00:25:46,921 --> 00:25:50,225
.نمی‌‌دونم -
.اسمش رو نگفت، تای -

431
00:25:50,257 --> 00:25:52,928
.پسره هم همین‌‌طور
.نباید اصلاً اسمش رو بلد باشم

432
00:25:53,007 --> 00:25:55,977
تای؟
.منم اسمم رو بهت نگفتم

433
00:25:58,804 --> 00:26:01,402
!دستم

434
00:26:01,436 --> 00:26:03,004
...اون‌‌ها

435
00:26:03,036 --> 00:26:05,140
.آژیر -
!تو هم صداشون رو می‌‌شنوی؟ -

436
00:26:09,880 --> 00:26:12,554
!چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
!این ماشین رو دزدیدم، یادته؟ -

437
00:26:22,889 --> 00:26:26,747
!نه، نه، نه... الان نه
!واقعی نیست

438
00:26:47,047 --> 00:26:49,486
!فکر کنم گم‌‌شون کردیم

439
00:26:51,386 --> 00:26:53,782
!مراقب باش

440
00:26:59,466 --> 00:27:02,803
...لیام... واقعی نیست

441
00:27:02,838 --> 00:27:04,643
!هیچ‌‌کدومش واقعی نیست -
،داره بیدار میشه -

442
00:27:04,668 --> 00:27:06,229
!باید دوباره بیهوشش کنی

443
00:27:14,338 --> 00:27:17,810
واسه چی اینقدر قویه؟ -
.نمی‌‌دونم -

444
00:27:18,330 --> 00:27:20,133
.ولی اهمیت نداره

445
00:27:21,279 --> 00:27:23,651
.همه یه نقطه‌‌ی شکست دارن

446
00:27:24,317 --> 00:27:26,683
.و به پیدا کردن نقطه‌‌ی اون نزدیک شدیم

447
00:28:15,603 --> 00:28:17,305
!پرستوها رو نجات بدید

448
00:28:17,337 --> 00:28:20,441
!دادخواست رو امضا کنید
...و پرستوها رو

449
00:28:20,507 --> 00:28:22,943
...موزیک

450
00:28:22,977 --> 00:28:24,979
.درست نیست

451
00:28:27,403 --> 00:28:29,405
آقا؟
ببخشید، شما چیزی انداختید؟

452
00:28:29,462 --> 00:28:32,548
.نه، فکر... نمی‌‌کنم

453
00:28:32,618 --> 00:28:33,986
...صبرکن... میشه

454
00:28:34,032 --> 00:28:36,704
یه دقیقه برای پرستوها وقت بذاری؟ -
عزیزم، می‌‌تونیم کمکت کنیم؟ -

455
00:28:36,734 --> 00:28:40,290
سلام، دارم با دوست پسرت لاس می‌‌زنم
.تا حواسش رو پرت کنم

456
00:28:40,327 --> 00:28:41,997
!چی؟

457
00:28:45,315 --> 00:28:46,802
اون رو دیدین؟

458
00:28:48,870 --> 00:28:51,006
هی! الان کیف پول دوست پسرم رو دزدیدی؟

459
00:28:51,038 --> 00:28:52,629
...چی؟ نه، من -
...هی، داری چه غلطی -

460
00:28:52,654 --> 00:28:54,289
!هی! ولم کن

461
00:28:54,863 --> 00:28:56,996
!کمک! پلیس
!اسلحه داره

462
00:29:06,237 --> 00:29:07,955
!تو
!همون‌‌جا وایسا

463
00:29:07,988 --> 00:29:09,948
ایست! دست‌‌هات رو
!ببر بالا و اسلحه رو بنداز

464
00:29:17,406 --> 00:29:19,576
!من... کجام؟

465
00:29:19,849 --> 00:29:22,977
بوئن! زودباش، ممکنه
!هر لحظه تمام این‌‌جا منفجر بشه

466
00:29:23,009 --> 00:29:25,586
...نه، نه، نه، این
.نه، تمام این اشتباهه

467
00:29:25,610 --> 00:29:26,881
!میشه خفه بشی؟

468
00:29:26,906 --> 00:29:28,843
اوضاع‌‌مون خوب بود
!تا وقتی تو پیدات شد

469
00:29:28,875 --> 00:29:31,046
کرم ریختن تو توی اتاق هسته بود
.که به این اتفاق منتهی شد

470
00:29:31,078 --> 00:29:32,451
!اصلاً با عقل جور در نمیاد

471
00:29:32,475 --> 00:29:34,475
فکر می‌‌کنی چرا
از بقیه باهوش‌‌تری؟

472
00:29:34,500 --> 00:29:35,654
!یعنی، این‌‌جا رو ببین

473
00:29:35,679 --> 00:29:37,498
بچه‌‌ی بوئن باید به چند نفر
صدمه بزنه

474
00:29:37,523 --> 00:29:39,520
...قبل از این‌‌که بفهمه -
!خفه شو -

475
00:29:40,969 --> 00:29:43,738
...هشدارها... گیج‌‌ها
.یهو بالا رفتن

476
00:29:43,767 --> 00:29:45,119
.به خاطر توئه

477
00:29:45,143 --> 00:29:47,023
به خاطر تمام
.کرم ریختن‌‌های توئه

478
00:29:47,048 --> 00:29:48,251
.به خاطر من

479
00:29:48,322 --> 00:29:50,832
اهمیت نمیدم تو دختر
...نیتن بوئن بزرگ هستی

480
00:29:50,864 --> 00:29:52,333
!همه‌‌اش این‌‌کار رو می‌‌کنی

481
00:29:52,365 --> 00:29:54,474
هی بابام رو
...رو سرم خراب می‌‌کنی انگار

482
00:29:54,499 --> 00:29:56,846
سعی داری تحریکم کنی، ذهنم رو
!به هم بریزی

483
00:30:05,362 --> 00:30:07,215
کجایی؟

484
00:30:07,248 --> 00:30:09,909
زودباش، کجایی؟ -
کی کجاست؟ -

485
00:30:09,934 --> 00:30:11,186
!هر کسی این کار رو می‌‌کنه

486
00:30:11,219 --> 00:30:12,987
دختر، چقدر مشروب زدی؟

487
00:30:13,019 --> 00:30:14,955
و چی تنته؟

488
00:30:16,356 --> 00:30:17,691
داره چی میشه؟

489
00:30:17,725 --> 00:30:19,132
داره چی میشه؟
!کجایی؟

490
00:30:19,157 --> 00:30:20,570
تندی، چرا این‌‌کار رو می‌‌کنی؟

491
00:30:20,595 --> 00:30:22,234
چرا این اطراف می‌‌دوئی
و داد می‌‌زنی؟

492
00:30:22,259 --> 00:30:25,741
.مامان... مامان، این واقعی نیست -
.این روز بزرگ تای‌‌ـه -

493
00:30:25,766 --> 00:30:28,592
.براش خرابش نکن -
...چی -

494
00:30:37,112 --> 00:30:40,009
هی! چرا داری شلوغش می‌‌کنی؟ -
!ولم کن -

495
00:30:42,115 --> 00:30:43,612
!نه

496
00:30:43,637 --> 00:30:44,744
می‌‌‌‌خوای دردسر درست کنی؟

497
00:30:44,768 --> 00:30:46,195
.پس می‌‌تونی یه جای دیگه درست کنی

498
00:30:48,823 --> 00:30:50,384
دیگه به این‌‌جا مرسیده از بس

499
00:30:50,409 --> 00:30:51,837
آبروی
.من و مادرت رو می‌‌بری

500
00:30:51,862 --> 00:30:53,407
!بعد از تمام کارهایی که برات می‌‌کنیم -
!خفه شو -

501
00:30:56,264 --> 00:30:57,675
!الان بهم چی گفتی؟

502
00:30:57,700 --> 00:31:00,067
.درست مثل مادرتی
،یه الکلی

503
00:31:00,101 --> 00:31:02,050
!به درد نخور -
!خفه شو -

504
00:31:25,903 --> 00:31:27,554
.من جات بودم بهش دست نمی‌‌زدم

505
00:31:30,297 --> 00:31:33,836
.خسارتی که اثرانگشت‌‌ها وارد می‌‌کنن

506
00:31:36,504 --> 00:31:37,973
...باشه

507
00:31:40,256 --> 00:31:44,461
.البته
.لیا... گولم زد

508
00:31:46,113 --> 00:31:48,016
.توی اون آمبولانس قرارم داد

509
00:31:48,420 --> 00:31:50,350
.ولی برای تو انجامش داد

510
00:31:50,383 --> 00:31:53,397
.لیا طبق خواست خودش عمل می‌‌کنه -
.چرت نگو -

511
00:31:53,720 --> 00:31:56,194
...می‌‌دونستی اوضاعش بده

512
00:31:57,026 --> 00:31:58,495
و ازش استفاده کردی، درسته؟

513
00:32:02,511 --> 00:32:04,914
تمام این‌‌ها همینه، درسته؟

514
00:32:05,925 --> 00:32:08,368
کلکسیونت از بیچارگی زنان؟

515
00:32:13,547 --> 00:32:14,955
.بیچارگی نه

516
00:32:15,308 --> 00:32:16,588
.نومیدی

517
00:32:16,684 --> 00:32:18,251
...یه فرق

518
00:32:18,401 --> 00:32:20,738
.ریز، ولی متمایز کننده دارن

519
00:32:20,851 --> 00:32:24,188
از نظر فنی، بیچارگی رو به عنوان
.منبعی از پریشانی بزرگ تعریف می‌‌کنن

520
00:32:24,251 --> 00:32:26,210
تو نومیدی رو چطور تعریف می‌‌کنی؟

521
00:32:26,366 --> 00:32:28,234
.نبود امید

522
00:32:28,726 --> 00:32:30,502
.از تجربه‌‌ی شخصی می‌‌دونم

523
00:32:31,033 --> 00:32:33,549
...سردردها اینقدر بد شدن

524
00:32:33,995 --> 00:32:35,900
.که تصمیم گرفتم خودکشی کنم

525
00:32:35,967 --> 00:32:39,070
،رفتم داخل آب
.و تا جایی که می‌‌تونستم بالا رفتم

526
00:32:39,165 --> 00:32:40,621
.بارون گرفت

527
00:32:40,688 --> 00:32:43,440
...رفتم بالا، پریدم

528
00:32:43,996 --> 00:32:46,237
.باید پایان قضیه می‌‌بود

529
00:32:46,332 --> 00:32:48,355
.ولی بعد اون شب یه چیزی شد

530
00:32:48,410 --> 00:32:49,844
.انفجار سکو

531
00:32:49,876 --> 00:32:52,847
.به همین راحتی، زنده شدم

532
00:32:53,275 --> 00:32:54,995
،و سرنوشت‌‌ها

533
00:32:55,082 --> 00:32:56,644
،به قول دیگران

534
00:32:57,170 --> 00:32:59,519
بهم روشی برای توقف
.سردردها یاد دادن

535
00:33:00,636 --> 00:33:02,352
.واسه یه مدت کوتاه

536
00:33:13,934 --> 00:33:15,436
خب، چی؟

537
00:33:16,653 --> 00:33:19,217
...میری داخل ذهن مردم

538
00:33:19,568 --> 00:33:22,005
،کاری می‌‌کنی درد رو حس کنن
تا درد تو رو از بین ببرن؟

539
00:33:22,078 --> 00:33:25,515
90‏ درصد مواقع، مردمی که
.میان پیشم، کمک‌‌شون می‌‌نم

540
00:33:25,614 --> 00:33:28,050
،بهشون مشاوره میدم، انتخاب

541
00:33:28,114 --> 00:33:29,784
.پناهگاه

542
00:33:31,873 --> 00:33:33,575
...ولی 10 درصد دیگه رو

543
00:33:33,733 --> 00:33:35,535
.نمیشه کمک‌‌شون کرد

544
00:33:35,867 --> 00:33:38,141
.پس، اون‌‌ها به من کمک می‌‌کنن -
.خیلی پستی -

545
00:33:38,225 --> 00:33:40,297
.تو ذهن تو رو که می‌‌گشتم

546
00:33:40,725 --> 00:33:42,659
یه نقطه‌‌ای هست
،که پارسال توش بودی

547
00:33:42,763 --> 00:33:44,399
...امید دیگران رو می‌‌دزدیدی

548
00:33:44,431 --> 00:33:45,400
.نه، هرگز

549
00:33:45,425 --> 00:33:47,202
.ولی، این کار رو کردی

550
00:33:47,822 --> 00:33:49,069
یه جورایی، درسته؟

551
00:33:52,006 --> 00:33:53,842
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟

552
00:34:06,854 --> 00:34:08,389
!نکن

553
00:34:27,943 --> 00:34:30,345
بریجید، کسی تو خونه‌‌ی تندی
.گوشی رو جواب نداد

554
00:34:32,612 --> 00:34:33,914
...نه، نه
توی بیمارستان‌‌های محلی

555
00:34:33,947 --> 00:34:35,901
.کسی با مشخصات اون نیست

556
00:34:37,184 --> 00:34:39,734
نه، قبلاً با دست رو دست گذاشتن
.کلی زمان هدر دادم

557
00:34:56,037 --> 00:34:58,479
!تندی

558
00:35:06,813 --> 00:35:08,608
چی‌‌شده؟

559
00:35:09,476 --> 00:35:13,021
فهمیدم کی اون دخترهای گم‌‌شده رو
.توی شهر جابجا می‌‌کنه

560
00:35:14,974 --> 00:35:16,892
.باید جلوش رو بگیریم

561
00:35:20,281 --> 00:35:21,898
واقعاً فکر می‌‌کنید
بر می‌‌گردن این‌‌جا؟

562
00:35:22,054 --> 00:35:23,953
تندی گفت پیش‌‌دستی
.خاصی نداشتن

563
00:35:24,030 --> 00:35:26,299
.انتظار نداشتن من فرار کنم

564
00:35:26,333 --> 00:35:27,435
،و اگه می‌‌خواستن برن

565
00:35:27,467 --> 00:35:29,270
.باید قبلش ردهاشون رو بپوشونن

566
00:35:33,007 --> 00:35:35,935
.ببخشید
.پشتیبانی خبر کردم

567
00:35:36,224 --> 00:35:37,900
فکر کردم گفتی
.خودت پشتیبانی ما هستی

568
00:35:37,925 --> 00:35:39,141
.تندی به زور سرپاست

569
00:35:39,166 --> 00:35:41,903
.پلیس‌‌ها حلش می‌‌کنن، قول میدم

570
00:35:45,593 --> 00:35:46,970
.باشه

571
00:35:48,100 --> 00:35:50,863
تای، ببین، باید از این‌‌جا بری
.قبل از این‌‌که پلیس‌‌ها ببیننت

572
00:35:50,958 --> 00:35:52,218
می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟

573
00:35:52,546 --> 00:35:55,312
واقعاً فکر می‌‌کنی
پلیس می‌‌تونه جلوش رو بگیره؟

574
00:36:03,591 --> 00:36:05,222
.هوات رو دارم

575
00:36:14,315 --> 00:36:15,950
جایی میری؟

576
00:36:17,784 --> 00:36:20,087
...تندی، صبرکن -
.فکر نکنم -

577
00:36:20,551 --> 00:36:22,481
مطمئنی؟

578
00:36:24,231 --> 00:36:25,760
خوب شد میکایلا برای

579
00:36:25,793 --> 00:36:27,723
اولین روز برگشتش
زود اومده، ها؟

580
00:36:27,754 --> 00:36:30,186
...نمی‌‌خوایم بهش صدمه بزنیم، فقط

581
00:36:45,579 --> 00:36:47,381
.کاری نکن، آقای جانسون

582
00:36:47,971 --> 00:36:49,823
می‌‌خوای شلیک کنی؟

583
00:36:50,065 --> 00:36:51,946
.پس شلیک کن

584
00:36:52,200 --> 00:36:54,835
...تندی -
.زودباش ماشه رو بکش -

585
00:36:54,954 --> 00:36:56,923
.تای کارت رو می‌‌سازه -
...تندی -

586
00:36:56,956 --> 00:36:58,492
.تندی، من توی سرت بودم

587
00:36:58,525 --> 00:37:00,728
.می‌‌دونم تمام این‌‌ها نقش بازی کردنه

588
00:37:00,760 --> 00:37:02,549
.حالا، بیخیال... پلیس بیرونه، بسه

589
00:37:02,574 --> 00:37:05,644
فکر می‌‌کنی تمام حس‌‌های بدی که داشتی
از طرف من بودن؟

590
00:37:05,941 --> 00:37:07,243
.همه‌‌اش خودت بود

591
00:37:07,729 --> 00:37:09,804
.می‌‌دونی ارزشی نداری

592
00:37:09,947 --> 00:37:11,861
.می‌‌دونی کسی رو نداری

593
00:37:12,041 --> 00:37:13,830
.پس اشتباه می‌‌کردم

594
00:37:16,677 --> 00:37:18,246
.یکی رو دارم

595
00:37:21,434 --> 00:37:25,237
.منم به همین نتیجه گیری رسیدم

596
00:37:30,391 --> 00:37:33,293
!تای
...تای، تای

597
00:37:33,327 --> 00:37:35,730
.هی، هی، هی

598
00:37:35,800 --> 00:37:37,277
.زودباش، بلند شو

599
00:37:37,349 --> 00:37:39,624
.نه، نه، نه، زودباش -
.بهم شلیک کرد -

600
00:37:39,649 --> 00:37:41,468
می‌‌دونم، باهام بمون، باشه؟
!زودباش، بلند شو -

601
00:37:41,495 --> 00:37:43,734
!زودباش... تای
.نه

602
00:37:44,444 --> 00:37:46,132
!تای، نه

603
00:37:47,663 --> 00:37:50,267
!تای
...نمی

604
00:37:50,353 --> 00:37:52,377
...نمی‌‌تونم

605
00:37:52,845 --> 00:37:55,148
!بدون تو انجامش بدم

606
00:37:56,166 --> 00:37:58,049
...نه

607
00:37:58,088 --> 00:38:03,233


608
00:38:03,664 --> 00:38:09,616


609
00:38:09,762 --> 00:38:15,523


610
00:38:15,668 --> 00:38:21,687


611
00:38:22,041 --> 00:38:27,328


612
00:38:27,506 --> 00:38:29,414


613
00:38:29,450 --> 00:38:31,018
.خیلی دیر شده

614
00:38:31,331 --> 00:38:32,985
.مُرده

615
00:38:33,854 --> 00:38:36,753


616
00:38:36,827 --> 00:38:39,183
.خیلی متأسفم

617
00:38:39,760 --> 00:38:41,456
.منم متأسفم

618
00:38:42,058 --> 00:38:44,792
اگه پاش رو به این قضیه باز نکرده بودی
.الان زنده بود

619
00:38:45,550 --> 00:38:47,925
.به کی دست می‌‌زنی صدمه می‌‌زنی

620
00:38:48,003 --> 00:38:51,707
الان وقتشه بیخیال بشی
.قبل از این‌‌که به کسی دیگه صدمه بزنی

621
00:38:52,072 --> 00:38:57,980


622
00:38:58,112 --> 00:39:03,610


623
00:39:03,822 --> 00:39:08,997


624
00:39:10,124 --> 00:39:12,950


625
00:39:13,059 --> 00:39:16,210


626
00:39:16,329 --> 00:39:21,897


627
00:39:22,001 --> 00:39:27,940


628
00:39:28,008 --> 00:39:34,159


629
00:39:40,142 --> 00:39:45,869


630
00:39:45,958 --> 00:39:50,573


631
00:39:50,637 --> 00:39:52,268
.آماده است

632
00:39:52,339 --> 00:39:55,128


633
00:39:55,202 --> 00:39:58,928


634
00:40:00,039 --> 00:40:02,787


635
00:40:02,876 --> 00:40:10,553
illusion مترجم امیرعلی

636
00:40:11,538 --> 00:40:18,538
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co