1
00:00:06,984 --> 00:00:08,279
...آنچه گذشت

2
00:00:08,303 --> 00:00:10,220
چه غلطی کردی؟
!به یه بچه شلیک کردی

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,199
.باید به عموم زنگ بزنم
.درستش می‌کنه

4
00:00:12,223 --> 00:00:13,600
.باید با یکی صحبت کنی

5
00:00:13,624 --> 00:00:15,128
کی؟ از چی؟

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,632
.به تصاویر این رکوردها نگاه کن

7
00:00:16,664 --> 00:00:18,232
.این‌ها دخترهای گم‌شده‌مون هستن

8
00:00:18,264 --> 00:00:20,408
یعنی، چه جور هیولایی باید
تمام این درد رو

9
00:00:20,441 --> 00:00:21,528
کاتالوگ شده در یه محل نگه داره؟

10
00:00:21,559 --> 00:00:23,033
واسه همینه، درسته؟

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,664
کلکسیونت از بیچارگی زنان؟

12
00:00:24,695 --> 00:00:27,703
.تندی، من توی سرت بودم
.می‌دونی ارزشی نداری

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,560
.می‌دونی هیچکس رو نداری

14
00:00:29,584 --> 00:00:34,584
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

15
00:02:01,454 --> 00:02:05,761
illusion مترجم: امیرعلی

16
00:02:05,880 --> 00:02:07,859
.می‌خوام یه نگاهی به داخل بندازم

17
00:02:07,924 --> 00:02:09,201
.بله، خانوم

18
00:02:09,245 --> 00:02:11,598
.تا وقتی نگفتم کسی دیگه نیاد -
.بله، خانوم -

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,640
.گفتی احتمالاً هیچی نیست

20
00:02:37,625 --> 00:02:39,001
.این شبیه هیچی نیست

21
00:02:39,032 --> 00:02:40,568
.چهار مرد بزرگ کتک خوردن

22
00:02:40,601 --> 00:02:43,000
.اون‌جا، اون‌جا و اون‌جا

23
00:02:43,032 --> 00:02:44,291
گفتی جایی مخفی شده که خسارت

24
00:02:44,315 --> 00:02:46,037
.دیگه‌ای نمی‌تونه وارد کنه

25
00:02:46,104 --> 00:02:48,119
.منِ دیگه

26
00:02:48,152 --> 00:02:49,145
.هست

27
00:02:49,175 --> 00:02:50,585
خب، دو تا از چهار مرد
،هنوز می‌تونستن صحبت کنن

28
00:02:50,609 --> 00:02:53,368
و از زن کوچیکی حرف می‌زدن که
.کامل دهن‌شون رو سرویس کرده بود

29
00:02:53,399 --> 00:02:56,120
.یه زن کوچیک واقعاً دهن‌شون رو سرویس کرده

30
00:02:56,151 --> 00:02:58,200
هی، تو... واقعاً باید
.دستکش بپوشی

31
00:03:00,788 --> 00:03:02,069
این برش رو می‌بینی؟

32
00:03:02,093 --> 00:03:04,813
.آره، لعنتی
.تندی

33
00:03:07,095 --> 00:03:08,633
.انگاری

34
00:03:11,510 --> 00:03:12,889
.انگار برات تازگی داره

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,833
فکر می‌کردم شما دو تا همیشه
.با همدیگه هستید

36
00:03:18,128 --> 00:03:20,465
.گاهی وقت‌ها دوتایی‌ها جدا میشن

37
00:03:25,977 --> 00:03:27,480
،خیلی سریع بلند نشو

38
00:03:27,512 --> 00:03:30,096
مگر این‌که بخوای اون آتیش توی سرت
.کل روز بسوزه

39
00:03:30,120 --> 00:03:31,768
چه بلایی سرم آوردی؟

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,724
.فقط ازت خواستم به تکه‌های زندگیت نگاه کنی

41
00:03:34,748 --> 00:03:36,687
،راننده خودت بودی
.فقط چندتا نقشه بهت دادم

42
00:03:36,711 --> 00:03:38,399
نقشه‌ها؟
!گور بابات

43
00:03:38,423 --> 00:03:41,463
!اون‌ها شکست‌های کامل بودن

44
00:03:41,495 --> 00:03:42,808
!و هیچ‌کدوم‌شون زندگیم نبودن

45
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
ولی تو هر کدوم‌شون
زندگی کردی، نه؟

46
00:03:44,792 --> 00:03:48,333
هنوز تمام بوها و مزه‌ها
و احساس رو داری، نه؟

47
00:03:48,357 --> 00:03:50,758
همین الان همه‌شون دارن
.توی ذهنت عمل می‌کنن

48
00:03:50,801 --> 00:03:53,233
اون گیجی بخشی از دلیلیه
.که سرت درد می‌کنه

49
00:03:53,266 --> 00:03:54,833
آخرین بار کجا دیدیش؟

50
00:03:54,866 --> 00:03:56,946
داشت سر زنی که مسئول گروه

51
00:03:56,978 --> 00:03:58,290
.آزار و اذیتشه رو شیره می‌مالید

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
چه جور شیره‌ای؟

53
00:04:02,065 --> 00:04:03,698
...سعی داشت برسه به

54
00:04:08,241 --> 00:04:10,450
.دوست پسر سابق عوضیش

55
00:04:10,481 --> 00:04:12,466
چرا با خودش نبردت؟

56
00:04:16,146 --> 00:04:18,227
احتمالاً چون بهش گفتم
.بدون اون وضعم بهتره

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,585
.هی، تندی سرسخته

58
00:04:25,616 --> 00:04:26,930
.میادش
.ببین

59
00:04:26,962 --> 00:04:28,402
...اون

60
00:04:30,609 --> 00:04:32,274
.باشه

61
00:04:32,298 --> 00:04:33,779
تایرون کجاست؟

62
00:04:33,803 --> 00:04:36,346
احتمالش هست
.قلبت هم گیج شده باشه

63
00:04:36,370 --> 00:04:37,459
اون دوستت؟

64
00:04:37,489 --> 00:04:39,186
دیگه از زندگیت رفته، یادته؟

65
00:04:40,209 --> 00:04:42,289
.کُشتمش -
.نه -

66
00:04:43,505 --> 00:04:45,330
نه، فقط... داری
.سر به سرم می‌ذاری

67
00:04:46,897 --> 00:04:49,553
درست مثل میکایلا، درسته؟

68
00:04:49,585 --> 00:04:50,706
چون کارت همینه، درسته؟

69
00:04:50,741 --> 00:04:53,124
،وارد ذهن مردم میشی
و کاری می‌کنی... دردشون بیاد؟

70
00:04:53,148 --> 00:04:55,570
.من باعث درد کسی نمیشم

71
00:04:55,602 --> 00:04:57,330
،درکش می‌کنم

72
00:04:57,362 --> 00:04:58,738
،حسش می‌کنم

73
00:04:58,769 --> 00:05:00,466
.با درد خودم باهاش تأسف می‌خورم

74
00:05:00,497 --> 00:05:02,449
.تنها راه آروم کردن میگرن‌هامه

75
00:05:02,482 --> 00:05:05,202
پس چی، تمام این‌ها واسه اینه
که بتونی شیپورت رو بزنی؟

76
00:05:06,129 --> 00:05:07,890
.تا بتونم زنده بمونم

77
00:05:09,137 --> 00:05:11,570
،دنیا اینقدر درد بهم القاء کرد

78
00:05:11,601 --> 00:05:13,876
که تنها راهی که می‌تونم ادامه بدم
.اینه که گهگاهی شریکش بشم

79
00:05:13,900 --> 00:05:15,377
.بیماریه

80
00:05:15,410 --> 00:05:17,554
.آمریکا همینه، تندی بوئن

81
00:05:17,586 --> 00:05:20,210
.خب، من یه کلمه‌ی دیگه براش دارم

82
00:05:20,240 --> 00:05:21,649
...این

83
00:05:23,281 --> 00:05:25,010
.نمی‌تونی اون حقه رو روم اجرا کنی

84
00:05:25,041 --> 00:05:27,954
.یا روی کسی دیگه
.دیگه نمی‌تونی

85
00:05:27,986 --> 00:05:29,394
.براش به امید نیاز داری

86
00:05:31,377 --> 00:05:32,947
.و این‌جا امیدی در کار نیست

87
00:05:34,897 --> 00:05:37,266
آماده‌ی رفتنه؟ -
.بیاید بفهمیم -

88
00:06:17,041 --> 00:06:19,186
میشه برم دستشویی؟ -
.الان نه -

89
00:06:20,583 --> 00:06:24,146
باشه پس، الان چی میشه؟

90
00:06:26,224 --> 00:06:28,466
می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟ -
گاهی وقتی دارم -

91
00:06:28,497 --> 00:06:30,450
.فکر می‌کنم آشپزی می‌کنم

92
00:06:30,481 --> 00:06:32,625
،شب بعد از ناپدید شدن بیلی

93
00:06:32,657 --> 00:06:35,249
یادمه کشوی وسایل به درد نخوردمون رو گشتم

94
00:06:35,281 --> 00:06:37,618
و یه دستورالعمل قدیمی
.کیک خرچنگ پیدا کردم

95
00:06:39,506 --> 00:06:43,538
یادمه جزئیاتش رو که خوندم
.نوشته بود برای چهار نفر سرو میشه

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,265
.یادمه باهاش مشکلی نداشتم

97
00:06:45,297 --> 00:06:47,505
.انگار واقعی نبود
می‌گیری؟

98
00:06:51,185 --> 00:06:53,426
مطمئن نیستم بهترین نفر
.واسه جواب دادن به اون سؤال باشم

99
00:06:53,456 --> 00:06:56,113
،نه، به گمونم نیستی
ولی تنها کسی هستی که می‌تونم

100
00:06:56,144 --> 00:06:57,745
.باهاش درباره‌ی مشکلم صحبت کنم

101
00:07:00,497 --> 00:07:02,449
.پس یکم گیر افتادم

102
00:07:04,881 --> 00:07:07,666
.بین دو نیرو گیر افتادم

103
00:07:07,698 --> 00:07:08,850
خیر و شر؟

104
00:07:08,881 --> 00:07:11,186
.بیلی و تایرون

105
00:07:12,690 --> 00:07:15,154
می‌دونم تو بهترین راهی هستی
که مطمئن بشم تایرون

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,073
هرگز دیگه لازم نیست
.نگران دستگیری باشه

107
00:07:17,104 --> 00:07:19,313
.منم فقط همین رو می‌خوام

108
00:07:21,296 --> 00:07:22,385
.عدالت رو

109
00:07:22,416 --> 00:07:24,625
متوجه طعنه‌ی این حرف میشی؟

110
00:07:27,857 --> 00:07:30,706
با توجه به این‌که اولین فرزندم رو
با خون‌سردی کُشتی؟

111
00:07:31,825 --> 00:07:32,945
.بله، خانوم

112
00:07:32,977 --> 00:07:35,409
.یکی از دیگر اشتباهاتت بود

113
00:07:35,441 --> 00:07:37,265
.درسته

114
00:07:37,297 --> 00:07:40,530
این دو فکر رو
توی ذهنم نگه می‌دارم، ها؟

115
00:07:42,481 --> 00:07:44,626
،و برای آروم کردن‌شون
،آشپزی می‌کنم

116
00:07:44,656 --> 00:07:46,417
.و حرف می‌زنیم

117
00:07:46,450 --> 00:07:47,985
.و خواهیم دید

118
00:07:49,585 --> 00:07:51,825
خواهیم دید ارزشت برای تایرون

119
00:07:51,858 --> 00:07:53,970
از نیاز من برای کُشتنت بابت بلایی

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,049
.که سر بیلی آوردی مهم‌تره یا نه

121
00:08:00,976 --> 00:08:02,770
.تندی، با دل آشنا شو

122
00:08:02,802 --> 00:08:04,210
.اطراف رو نشونت میده

123
00:08:04,242 --> 00:08:05,650
.خوشبختم

124
00:08:06,610 --> 00:08:08,210
،تمام دخترها حدود 10 بیدار میشن

125
00:08:08,240 --> 00:08:10,225
و بعد کار می‌کنن
.وقتی منتظر میشیم شب بشه

126
00:08:10,257 --> 00:08:11,986
.رخت و لباس شویی، پنجره‌ها

127
00:08:12,017 --> 00:08:13,810
.تو و دل تو اتاق آندره هستید

128
00:08:13,842 --> 00:08:16,818
دل، فکر کنم یه تی کشیدن خوب
.به کار زمین میاد

129
00:08:16,850 --> 00:08:18,834
اتاقش رو تمیز می‌کنیم؟

130
00:08:18,865 --> 00:08:20,369
برای چی؟

131
00:08:20,401 --> 00:08:22,385
برای افتخار فروخته شدن به بردگی؟

132
00:08:22,417 --> 00:08:24,465
،فقط باید کار کنیم

133
00:08:24,497 --> 00:08:26,065
.و هر چی می‌خوایم بهمون میدن

134
00:08:26,097 --> 00:08:28,232
.خبر نداری چی نیاز داری

135
00:08:28,277 --> 00:08:29,650
.البته که خبر داره

136
00:08:29,682 --> 00:08:31,859
دارید این دخترها رو
.بر خلاف خواسته‌شون نگه می‌دارید

137
00:08:37,521 --> 00:08:39,089
.برو، دل

138
00:08:39,120 --> 00:08:40,657
.اگه بخوای می‌تونی بری

139
00:08:40,688 --> 00:08:42,546
.فقط از در خارج شو

140
00:08:44,784 --> 00:08:45,906
.البته که نه

141
00:08:51,377 --> 00:08:53,105
.دوست‌هام پیدام می‌کنن

142
00:08:53,138 --> 00:08:54,545
کدوم دوست‌ها، تندی؟

143
00:08:54,576 --> 00:08:56,273
.الان هفته‌هاست مراقبت هستم

144
00:08:56,305 --> 00:08:59,730
،توی اون حلقه می‌نشینی
.تو فکر و تعمق

145
00:08:59,762 --> 00:09:02,672
اون همه خشم و انرژی ژرف
.که منتظر تخلیه شدنه

146
00:09:02,705 --> 00:09:03,729
.جوری رفتار نکن انگار می‌شناسیم

147
00:09:03,761 --> 00:09:05,777
.جوری رفتار نکن انگار نمی‌شناسم

148
00:09:05,809 --> 00:09:08,529
این مسافرخونه پُر از
.دخترهاییه مثل تو

149
00:09:08,553 --> 00:09:09,810
و همه‌شون با این فکر شروع کردن

150
00:09:09,841 --> 00:09:11,723
که کسی اون بیرونه
.که قراره پیداشون کنه

151
00:09:11,747 --> 00:09:15,089
بعد همه یادشون اومد
،دوستی که از خودشون رونده بودن رو

152
00:09:15,122 --> 00:09:17,169
.مادری که سرش داد زده بودن رو

153
00:09:17,201 --> 00:09:19,697
،وقتی هیچکس رو نداری

154
00:09:19,729 --> 00:09:21,265
.هیچکس نجاتت نمیده

155
00:09:42,133 --> 00:09:43,295
می‌تونم کمکت کنم؟

156
00:09:46,386 --> 00:09:48,018
.آره، دنبال دوستم می‌گشتم

157
00:09:48,817 --> 00:09:51,537
خب، دوستت کیه، دوست؟

158
00:09:57,814 --> 00:10:01,239
.اسمش تندی بوئن‌ـه

159
00:10:01,272 --> 00:10:03,319
.دنبال یه مشاور به نام لیا می‌گشتم

160
00:10:03,351 --> 00:10:05,271
.تندی گاهی باهاش به گروه میره

161
00:10:05,303 --> 00:10:08,279
این‌جاست؟ -
.نه -

162
00:10:08,312 --> 00:10:11,065
پس میشه شماره‌اش رو داشته باشم؟ -
.به هیچ وجه -

163
00:10:11,096 --> 00:10:13,240
.ببین، تندی دوستمه

164
00:10:13,270 --> 00:10:15,319
،خیلی خوب با تندی آشنا شدم

165
00:10:15,351 --> 00:10:16,920
.طولانی مدت باهاش حرف زدم

166
00:10:16,952 --> 00:10:18,651
تا حالا نشنیده بودم از دوستی بگه

167
00:10:18,675 --> 00:10:20,439
.که به مشخصات تو بخوره

168
00:10:20,471 --> 00:10:23,311
.گوش کن، ممکنه در خطر باشه

169
00:10:23,335 --> 00:10:26,024
.پس توصیه می‌کنم به پلیس زنگ بزنی

170
00:10:26,048 --> 00:10:29,471
،اگه همین الان نری
.خودم بهشون زنگ می‌زنم

171
00:10:29,590 --> 00:10:31,288
.باشه

172
00:10:31,319 --> 00:10:32,697
.می‌تونم به اون احترام بذارم

173
00:10:34,072 --> 00:10:36,920
...ممنون بابت زمان‌تون، آقای

174
00:10:40,150 --> 00:10:41,560
.دی‌شین

175
00:10:52,119 --> 00:10:53,272
خوبی؟

176
00:11:02,936 --> 00:11:04,120
...نمی‌دونم، من

177
00:11:04,150 --> 00:11:05,599
.پسر، خیلی آشفته‌ای

178
00:11:05,623 --> 00:11:09,048
میشه یکم نصیحت ناخواسته درباره‌ی

179
00:11:09,079 --> 00:11:10,839
این دختری که فکر می‌کنی دوستته بهت بکنم؟

180
00:11:10,863 --> 00:11:14,511
تو و تندی در
،دنیاهایی متفاوت زندگی می‌کنید

181
00:11:14,551 --> 00:11:16,312
و با قوانین خیلی متفاوتی
.زندگی می‌کنی

182
00:11:16,343 --> 00:11:18,327
،نه، تو نمی‌شناسیم

183
00:11:18,358 --> 00:11:20,047
،و تندی رو نمی‌شناسی
.جوری که حرف می‌زنی

184
00:11:20,071 --> 00:11:21,591
می‌دونم یه دختر سفید پوست مرفه هست

185
00:11:21,630 --> 00:11:23,934
که هر چی می‌خواد رو از دنیا می‌گیره
.بدون پشیمونی

186
00:11:23,959 --> 00:11:26,872
کلی پشیمونی داره، باشه؟

187
00:11:28,823 --> 00:11:29,784
...فقط

188
00:11:31,480 --> 00:11:32,504
.توی مخفی کردنش وارده

189
00:11:32,536 --> 00:11:34,008
.چون می‌تونه

190
00:11:34,040 --> 00:11:35,640
.از طرفی تو نمی‌تونی

191
00:11:35,672 --> 00:11:38,808
یه مرد جوان سیاه پوستی
.که سعی داری راه خودت رو باز کنی

192
00:11:38,840 --> 00:11:40,824
اگه نصف کارهایی که اون کرده رو
،انجام داده بودی

193
00:11:40,848 --> 00:11:42,327
.الان زندان بودی

194
00:11:42,358 --> 00:11:43,607
.ما اون‌طوری نیستیم

195
00:11:43,640 --> 00:11:44,984
باشه؟

196
00:11:46,093 --> 00:11:47,919
.ما استثنائیم، نه قانون

197
00:11:50,572 --> 00:11:52,624
شما دو تا تا وقتی تندی اجازه بده

198
00:11:52,648 --> 00:11:53,912
.تو یه دنیا زندگی می‌کنید

199
00:11:53,944 --> 00:11:58,168
به محضی که سودش رو
برای خودش نبینه؟

200
00:11:58,200 --> 00:11:59,288
.کنار می‌کشه

201
00:12:01,336 --> 00:12:03,896
...و وقتی نوبت به سرنوشت برسه

202
00:12:06,613 --> 00:12:08,373
.همه چیز سر تو خراب میشه

203
00:12:10,410 --> 00:12:12,938
احتمالاً الان سوار یه اتوبوس
.دو ایالت اون‌ورتر باشه

204
00:12:12,977 --> 00:12:15,282
تندی همین‌جوری بدون گفتن به من
.نمی‌ذاره بره

205
00:12:16,765 --> 00:12:20,061
متعجب میشی که مردم چقدر سریع
.فراموش شدن

206
00:12:20,130 --> 00:12:22,657
شاید بهتره وقتی که می‌ذاری
تا دنبالش بگردی رو

207
00:12:22,744 --> 00:12:25,432
بذاری به زندگی بدون اون
.فکر کنی

208
00:12:25,463 --> 00:12:28,454


209
00:12:28,531 --> 00:12:30,996


210
00:12:31,086 --> 00:12:34,830
.شاید راست میگی

211
00:12:34,871 --> 00:12:37,687


212
00:12:37,719 --> 00:12:41,271


213
00:12:41,303 --> 00:12:42,999


214
00:12:46,103 --> 00:12:47,319
چندتا دختر این‌جا زندگی می‌کنه؟

215
00:12:47,352 --> 00:12:50,200
.حدود ده دوازده‌تا، بگی نگی

216
00:12:50,232 --> 00:12:51,672
اون‌ها هم اتاقش رو تمیز می‌کنن؟

217
00:12:51,704 --> 00:12:54,679
بیشترشون نمی‌تونن
.داخل این‌جا رو ببینن

218
00:12:54,710 --> 00:12:56,183
.من مقامم بالاتره

219
00:12:57,911 --> 00:13:00,279
خانواده‌ات چی؟

220
00:13:00,311 --> 00:13:02,903
،و دوست‌هات
می‌تونی ببینی‌شون؟

221
00:13:02,936 --> 00:13:06,744
.مامان و بابام با همدیگه نمی‌ساختن

222
00:13:06,776 --> 00:13:09,433
.بابام رفت، و مامانم ترکم کرد

223
00:13:09,482 --> 00:13:11,755
.همه فراموشم کردن

224
00:13:11,863 --> 00:13:14,039
.پس اومدی این‌جا

225
00:13:14,070 --> 00:13:15,480
.یه خونه‌ی نیمه راه پیدا کردم

226
00:13:15,511 --> 00:13:17,719
آندره اون‌جا پیدام کرد
.و کمکم کرد

227
00:13:17,750 --> 00:13:19,640
.کمکت نکرده

228
00:13:19,671 --> 00:13:20,940
داشته سر به سرت می‌ذاشته

229
00:13:20,964 --> 00:13:23,225
.همون‌جور با این دخترهای دیگه

230
00:13:23,249 --> 00:13:24,664
چی میگی؟

231
00:13:24,688 --> 00:13:26,648
،آندره و لیا
،آدم‌های بدی هستن

232
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
.و اون‌ها توی این جهنم قرارت دادن

233
00:13:27,991 --> 00:13:29,595
.این جهنم نیست

234
00:13:29,619 --> 00:13:31,551
.بهشتم نیست، خنگ نیستم

235
00:13:31,575 --> 00:13:36,002
،ولی هوام رو دارن
.و اون‌قدرها بد نیست

236
00:13:36,026 --> 00:13:39,198
،حتی بخش‌های بدش
.بهشون عادت می‌کنی

237
00:13:39,222 --> 00:13:41,931
خب، من علاقه‌ای ندارم
.به این‌جا عادت کنم

238
00:13:48,771 --> 00:13:50,661
.یه ساکن بهم زنگ زد

239
00:13:50,692 --> 00:13:53,700
گفت یه مرد جوان با هودی رو دیده
.که اطراف می‌پلکیده

240
00:13:53,732 --> 00:13:55,589
یه مرد جوان یا
یه مرد جوان سیاه پوست؟

241
00:13:55,620 --> 00:13:57,060
.یه کلمه‌ی دیگه رو گفت

242
00:13:57,093 --> 00:14:00,912
تا بندر لیوی 202
.تعقیب‌شون کردیم

243
00:14:00,936 --> 00:14:03,939
،و اون سکوی کوفتی منفجر شد
.و ماشه رو کشیدم

244
00:14:03,963 --> 00:14:05,509
...و

245
00:14:05,540 --> 00:14:07,813
.اون لحظه زندگیم رو عوض کرد

246
00:14:07,845 --> 00:14:09,701
اون موقع بود که به عموت
.زنگ زدی، سناتور

247
00:14:10,692 --> 00:14:11,812
.بله، خانوم

248
00:14:11,844 --> 00:14:13,733
می‌دونستی قراره لاپوشونیش کنه؟

249
00:14:14,947 --> 00:14:17,476
،تا جاهایی
.امیدوار بودم بکنه

250
00:14:17,500 --> 00:14:20,404
می‌دونستی قراره برای پسر کوچولوم
پاپوش درسته که معتاد بوده؟

251
00:14:20,428 --> 00:14:22,772
،تو اون جای کار
.اهمیت نمی‌دادم

252
00:14:22,820 --> 00:14:24,133
.خیلی نگران خودم بودم

253
00:14:24,164 --> 00:14:26,341
.پس چندتا تماس گرفت

254
00:14:28,005 --> 00:14:30,148
.دونه دونه بهم توضیح بده

255
00:14:30,181 --> 00:14:33,316
،اطلاعات سلاح‌ها رو عوض کردن
یه جسد توی باتون روژ پیدا کردن

256
00:14:33,349 --> 00:14:35,012
که بعد از خسارت آب
،قابل قبول بود

257
00:14:35,045 --> 00:14:39,493
و کاری کردن همکارم
.چیزی نگه

258
00:14:40,548 --> 00:14:42,470
چرا یهو نظرت عوض شد؟

259
00:14:42,502 --> 00:14:44,390
،اگه بهت بگم
.فکر می‌کنی دیوانه‌ام

260
00:14:44,421 --> 00:14:45,797
من جات بودم نگران نظر من درباره‌ی تو

261
00:14:45,829 --> 00:14:47,201
.که از این پست‌تر بشی نمی‌شدم

262
00:14:48,549 --> 00:14:51,077
.خب، هشت ماه گذشته تنها بودم

263
00:14:51,116 --> 00:14:53,420
.فقط خاطرات و پشیمونی‌هام رو داشتم

264
00:14:53,444 --> 00:14:57,092
و تو تمام سکوت
.خیلی صداشون بلند شد

265
00:14:57,124 --> 00:14:59,557
،اولش برای بقا بود

266
00:14:59,590 --> 00:15:02,438
.ولی خب من دیگه به فنا رفته بودم

267
00:15:02,470 --> 00:15:05,542
نفهمیدم وسط راه
.دارم خودم رو از دست میدم

268
00:15:09,125 --> 00:15:10,854
!آدینا

269
00:15:10,885 --> 00:15:12,198
!آدینا

270
00:15:13,030 --> 00:15:14,310
!آدینا، باید حرف بزنیم

271
00:15:15,588 --> 00:15:17,029
!قضیه تایرون‌ـه

272
00:15:22,276 --> 00:15:23,889
.اون پلیس عوضی آزاده -
.بیا داخل -

273
00:15:23,913 --> 00:15:26,182
...با تای کار می‌کرده که

274
00:15:29,061 --> 00:15:31,270
قضیه چیه؟ -
.راست میگی، باید حرف بزنیم -

275
00:15:36,324 --> 00:15:39,045


276
00:15:39,076 --> 00:15:42,245


277
00:15:42,277 --> 00:15:45,509


278
00:15:45,540 --> 00:15:48,940


279
00:15:48,977 --> 00:15:51,852


280
00:15:51,877 --> 00:15:55,717


281
00:15:55,748 --> 00:15:58,853
خانوم فوسیلیر؟ -
چه کاری ازم ساخته است؟ -

282
00:15:58,884 --> 00:16:00,964
.تایرون جانسون اسم‌تون رو بهم داد

283
00:16:00,996 --> 00:16:03,653
گفت شاید بتونید
.تو چیزی کمکم کنید

284
00:16:03,684 --> 00:16:06,150
تو چه کاری کمک می‌خواید؟ -
.میگرن‌ها -

285
00:16:06,182 --> 00:16:08,710
.چند سالی میشه دارم

286
00:16:08,741 --> 00:16:10,693
،یه علاج کوتاه مدت پیدا کردم

287
00:16:10,725 --> 00:16:12,998
ولی دنبال یه راه‌حل
.طولانی مدت‌ترم

288
00:16:13,029 --> 00:16:15,589
،و بذار حدس بزنم
،داروی غربی سرافکنده‌ات کرده

289
00:16:15,621 --> 00:16:18,374
.و پس حالا می‌خوای به مذهب رو بیاری

290
00:16:18,406 --> 00:16:21,830
،نه، خانوم. به طرز عجیبی
.فکر می‌کنم مذهب من رو پیدا کرده

291
00:16:23,364 --> 00:16:24,998
،وقتی چشم‌هام رو می‌بندم

292
00:16:25,029 --> 00:16:28,133
فقط می‌تونم این تصویر رو ببینم
.که درخشنده شده

293
00:16:28,164 --> 00:16:29,925
معنیش رو می‌دونید؟

294
00:16:29,957 --> 00:16:31,750
.نه بدون این‌که بهتر بشناسمت

295
00:16:32,837 --> 00:16:34,085
.بشین

296
00:16:55,429 --> 00:16:57,126
.باشه

297
00:16:57,157 --> 00:16:58,789
،باشه، می‌تونیم بریم بیرون
.ولی باید همین الان بریم

298
00:16:58,821 --> 00:17:00,484
.نه، من نمیرم

299
00:17:00,517 --> 00:17:02,022
.خب، مجبوری

300
00:17:03,269 --> 00:17:04,709
.نمی‌تونم

301
00:17:04,742 --> 00:17:06,588
.باشه، بر می‌گردم دنبالت
.قول میدم

302
00:17:50,437 --> 00:17:52,549
می‌دونی چرا به این‌جا میگن
مسافرخونه‌ی وایکینگ؟

303
00:17:52,581 --> 00:17:54,630
چون دژهاشون رو
.این‌طوری می‌ساختن

304
00:17:54,661 --> 00:17:58,149
.یورش ناپذیر
.یه راه ورود داره، یه راه خروج

305
00:17:59,844 --> 00:18:01,156
بهش گفتی، نه؟

306
00:18:01,189 --> 00:18:03,878
،متأسفم
.قوانین قوانین هستن

307
00:18:03,910 --> 00:18:06,086
.قوانین نیستن

308
00:18:06,116 --> 00:18:07,718
فقط روش‌های
.به بازی گرفتنت هستن

309
00:18:07,749 --> 00:18:09,956
.نه، قوانین هستن

310
00:18:10,002 --> 00:18:11,931
وقتشه درباره‌ی شکست‌شون
.یاد بگیری

311
00:18:13,668 --> 00:18:15,524
.دل، دست به کار شو

312
00:18:17,702 --> 00:18:19,109
چه کاری؟

313
00:18:27,845 --> 00:18:29,093
.ادامه بده

314
00:18:29,124 --> 00:18:30,564
.مامان پرنده باش

315
00:18:39,268 --> 00:18:41,765
.تندی، خیلی متأسفم

316
00:19:02,704 --> 00:19:04,358
نمی‌تونیم همین‌جوری تا ابد
.این‌جا دست و پا بسته نگهش داریم

317
00:19:04,390 --> 00:19:05,733
.واسه همیشه نیست
.یه نقشه دارم

318
00:19:05,765 --> 00:19:07,270
چه نقشه‌ای؟ -
.نگران اون نباش -

319
00:19:07,300 --> 00:19:09,028
.دقیقاً می‌خوام نگران باشم

320
00:19:50,949 --> 00:19:52,613
ادامه بدیم؟

321
00:19:52,658 --> 00:19:54,560
،حس می‌کنم، اگه فشار وارد بشه
...ممکنه بخوای

322
00:19:54,606 --> 00:19:55,886
جسد کجاست؟

323
00:19:57,287 --> 00:19:58,517
عذر می‌خوام؟

324
00:19:58,592 --> 00:20:00,823
گفتی یه بدن ساختگی
.در باتون روژ پیدا کردید

325
00:20:01,476 --> 00:20:02,886
جسد بیلی رو کجا مخفی کردید؟

326
00:20:04,676 --> 00:20:06,469
.گوشت و استخون‌هاش رو

327
00:20:23,909 --> 00:20:26,758


328
00:20:26,788 --> 00:20:28,326


329
00:21:45,924 --> 00:21:47,589
خوبی؟

330
00:21:47,621 --> 00:21:49,284
.نمی‌تونم تکون بخورم

331
00:21:49,317 --> 00:21:50,821
.خوبی

332
00:21:55,045 --> 00:21:57,893
وقتی کوچیک بودی
لباس بازی می‌کردی؟

333
00:21:57,924 --> 00:21:59,685
،من با سه تا برادر بزرگ شدم

334
00:21:59,715 --> 00:22:01,765
و نمی‌خواستن یه دختر
.خرابش کنه

335
00:22:04,645 --> 00:22:07,396
پس حیاط پشتی من
.شد کمد مادرم

336
00:22:07,429 --> 00:22:10,469
و اون‌جا می‌تونستم
هر کسی باشم که می‌خوام

337
00:22:13,188 --> 00:22:17,940
،اون‌جا یه پرنسس بودم
.یه کشیش، یه سبک‌ساز

338
00:22:18,597 --> 00:22:20,324
:و جایگاهم اون‌جا بود

339
00:22:20,357 --> 00:22:23,813
تو مسیر اون‌ها
.که فقط با خستگی همراه‌شون می‌رفتم

340
00:22:23,845 --> 00:22:26,244
.بعد، آندره رو دیدم

341
00:22:28,197 --> 00:22:30,468
کمکم کرد درک کنم والدینم

342
00:22:30,501 --> 00:22:33,189
.درد خودشون رو در من قرار دادن

343
00:22:33,220 --> 00:22:35,877
.یادم داد درد عیبی نداره

344
00:22:35,908 --> 00:22:38,437
که اگه بتونم کاری کنم
.می‌تونه بهم قدرت بده

345
00:22:38,469 --> 00:22:40,837
و فکر می‌کنی اون قدرت واقعیه؟

346
00:22:40,869 --> 00:22:42,469
.می‌دونم که هست

347
00:22:42,501 --> 00:22:44,037
.هیچی نمی‌دونی، لیا

348
00:22:44,069 --> 00:22:45,796
.تو هم خواهی دونست

349
00:22:47,877 --> 00:22:49,124
.به زودی

350
00:22:51,621 --> 00:22:53,957
.فقط باید خودت رو رها کنی

351
00:23:33,956 --> 00:23:36,549
بریجید، یه سؤالی درباره‌ی
.اون آمبولانس‌ها دارم

352
00:23:36,579 --> 00:23:38,468
فکر می‌کنم ممکنه تندی رو
.با یکی بُرده باشن

353
00:23:38,500 --> 00:23:39,493
.آره، آره

354
00:23:39,525 --> 00:23:41,380
...می‌دونم همه غیرقابل دسترس هستن، ولی

355
00:23:43,269 --> 00:23:44,901
.فکر کنم یه ایده‌ای دارم

356
00:23:54,780 --> 00:23:57,668
بیشتر مردم میان پیش من
.به دنبال جواب

357
00:23:57,700 --> 00:23:59,430
.بهشون میگم درون خودشون رو ببینن

358
00:23:59,461 --> 00:24:01,604
می‌خوای یه خدا پیدا کنی؟

359
00:24:01,635 --> 00:24:03,332
.یه خدا درونت هست

360
00:24:03,364 --> 00:24:05,733
،بیشتر جا
.جواب میده

361
00:24:05,764 --> 00:24:08,708
.ولی همه چیز یه جور تمثیله

362
00:24:08,741 --> 00:24:11,012
...ولی در مورد تو

363
00:24:11,044 --> 00:24:14,373
نیاز نیست
از جواز شاعریم استفاده کنم، نه؟

364
00:24:14,404 --> 00:24:17,732
ووه‌ای که بهت ظاهر میشه
بهم میگه

365
00:24:17,764 --> 00:24:19,492
.تو خدا نیاز نداری

366
00:24:19,523 --> 00:24:22,372
بهم میگه در حاشیه‌ی
.خدا شدن هستی

367
00:24:22,404 --> 00:24:23,909
.درک نمی‌کنم

368
00:24:23,940 --> 00:24:27,364
دردت فقط یه مانعه

369
00:24:27,396 --> 00:24:29,285
در این سفری
.که سعی داری درش بری

370
00:24:29,316 --> 00:24:31,972
،یه معراج
.اگه بخوایش

371
00:24:32,004 --> 00:24:34,853
معراج به چی؟ -
.لوآ -

372
00:24:34,884 --> 00:24:37,829
.هر کدوم سمبل خود رو دارن

373
00:24:37,861 --> 00:24:39,493
.این سمبل توئه

374
00:24:39,524 --> 00:24:41,188
سمبل من چیه؟

375
00:24:45,348 --> 00:24:49,158
زیاد مطمئن نیستم بخوام
.این رو الان بهت بگم

376
00:24:52,549 --> 00:24:54,021
ببخشید؟

377
00:24:55,236 --> 00:24:58,436
،چون با این‌که خیلی جذاب هستی

378
00:24:58,469 --> 00:25:00,037
چیزی توی کارت‌ها نمی‌بینم

379
00:25:00,069 --> 00:25:01,796
.که از شخصیتت خبر بده

380
00:25:01,829 --> 00:25:06,043
،این رفتار ننه من غریبم بازی جذابه
.اشتباه متوجه نشی

381
00:25:06,067 --> 00:25:09,764
،ولی من مامبو هستم
.و می‌تونم چرت و پرت‌گویی رو تشخیص بدم

382
00:25:09,796 --> 00:25:11,716
.من شوخی ندارم

383
00:25:13,348 --> 00:25:16,037
این سردردهام رو
واسه همیشه درمان می‌کنه، نه؟

384
00:25:16,067 --> 00:25:17,733
.بیشتر از اون انجام میده

385
00:25:17,764 --> 00:25:20,069
.بگو چی نیاز دارم

386
00:25:27,843 --> 00:25:30,085
این چه کوفتیه؟

387
00:25:30,115 --> 00:25:32,484
.منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

388
00:25:42,469 --> 00:25:44,837
خب چی، لمس‌شده‌ای؟

389
00:25:44,867 --> 00:25:46,628
.همه‌شون لمس‌شده‌ایم

390
00:25:46,661 --> 00:25:48,838
.من فقط به قدری خودآگاهم که اقدام کنم

391
00:25:49,957 --> 00:25:51,493


392
00:25:51,524 --> 00:25:55,268
.و ووه‌ی تو اونه
.روی یه در

393
00:25:55,300 --> 00:25:58,244
.گاهی ارواح زیرک نیستن

394
00:25:58,276 --> 00:26:00,357
میگی کلید خدا شدنه؟

395
00:26:00,388 --> 00:26:01,540
...کلید نه

396
00:26:03,141 --> 00:26:04,453
.بیشتر شبیه قفله

397
00:26:07,044 --> 00:26:10,052


398
00:26:10,084 --> 00:26:12,389


399
00:26:12,421 --> 00:26:14,053


400
00:26:14,084 --> 00:26:15,556


401
00:26:15,587 --> 00:26:16,739


402
00:26:16,773 --> 00:26:19,493


403
00:26:19,523 --> 00:26:22,693


404
00:26:22,724 --> 00:26:24,292


405
00:26:24,324 --> 00:26:26,757


406
00:26:26,788 --> 00:26:29,157


407
00:26:29,187 --> 00:26:30,839


408
00:26:30,863 --> 00:26:32,197


409
00:26:32,229 --> 00:26:34,469


410
00:26:34,500 --> 00:26:36,772


411
00:26:36,803 --> 00:26:39,493


412
00:26:44,740 --> 00:26:45,797
کجاست؟

413
00:26:49,860 --> 00:26:51,300
حالت خوبه؟

414
00:26:53,509 --> 00:26:55,461
.مطمئن نیستم چیزی حس کنم

415
00:26:57,605 --> 00:26:59,653
.بابت کاری که باهات کردم ببخشید

416
00:27:01,923 --> 00:27:03,525
.می‌تونستم فرار کنم

417
00:27:05,476 --> 00:27:07,588
.و می‌رفتم بیرون و نجاتت می‌دادم

418
00:27:10,820 --> 00:27:12,197
.بیا

419
00:27:13,283 --> 00:27:14,949
.بذار صورتت رو درست کنم

420
00:27:20,964 --> 00:27:22,948
.اشتباه پیش می‌رفت

421
00:27:26,661 --> 00:27:28,197
.از پسش بر می‌اومدم

422
00:27:28,229 --> 00:27:29,637
،بهت بر نخوره
،ولی اگه می‌تونستی

423
00:27:29,668 --> 00:27:31,206
.الان این‌جا نبودی

424
00:27:32,517 --> 00:27:34,405
.این‌جا یه دژ نیست

425
00:27:35,619 --> 00:27:38,181
،فقط یه مسافرخونه است
.و می‌تونیم فرار کنیم

426
00:27:40,228 --> 00:27:42,401
نمی‌دونی چه بلایی سر دخترهایی
که امتحان می‌کنن میاد؟

427
00:27:42,425 --> 00:27:44,868
.خوش شانس‌ها زندانی میشن

428
00:27:44,901 --> 00:27:46,437
.باقی کُشته میشن

429
00:27:46,469 --> 00:27:49,605
نه، فقط یه داستانه
.که میگن تا مطیع نگهت دارن

430
00:27:49,636 --> 00:27:51,717
قرار بود چندتا دختر دیگه رو
به این‌جا بیارن

431
00:27:51,747 --> 00:27:53,508
.چند روز پیش

432
00:27:53,541 --> 00:27:55,045
.داشتیم براشون آماده می‌شدیم

433
00:27:55,075 --> 00:27:57,732
.فهمیدیم سعی کردن فرار کنن

434
00:27:57,764 --> 00:28:00,005
.کُشته شدن
.همه‌شون

435
00:28:00,035 --> 00:28:01,926
گفتی چند روز پیش؟

436
00:28:03,364 --> 00:28:05,956
می‌دونی داشتن از بای‌واتر
می‌اومدن یا نه؟

437
00:28:05,987 --> 00:28:07,236
از کجا می‌دونستی؟

438
00:28:07,268 --> 00:28:09,957
.اون دخترها نمُردن

439
00:28:09,987 --> 00:28:11,941
.نجات پیدا کردن
.من اون‌جا بودم

440
00:28:13,285 --> 00:28:14,725
امکان نداره تونسته باشی تنهایی

441
00:28:14,756 --> 00:28:16,611
.یه گروه از دخترها رو نجات بدی

442
00:28:16,644 --> 00:28:18,405
.نه

443
00:28:20,036 --> 00:28:21,445
.کمک داشتم

444
00:28:24,644 --> 00:28:27,205
از بهترین دوستی
.که یه دختر می‌تونه بخواد

445
00:28:27,237 --> 00:28:28,902
...لیا میگه

446
00:28:30,021 --> 00:28:32,357
.امید وجود نداره

447
00:28:35,364 --> 00:28:36,838
.اشتباه می‌کنه

448
00:28:37,924 --> 00:28:41,093
.دل، ببین، ذهن من سر جاش نیست

449
00:28:41,125 --> 00:28:43,460
،من نمی‌تونم فرار کنم
.ولی شاید تو بتونی

450
00:28:45,443 --> 00:28:48,101
،اگه اوضاع به هم ریخت
.جیغ و داد می‌کنم

451
00:28:49,221 --> 00:28:51,427
.ولی تو باید خودت رو نجات بدی

452
00:28:51,459 --> 00:28:53,796
.برو خانواده‌ات رو پیدا کن

453
00:29:05,667 --> 00:29:07,045
.بیا

454
00:29:08,803 --> 00:29:10,469
.خیلی خوشگل شدی

455
00:29:12,260 --> 00:29:13,856
،این ووه رو نمی‌شناسم

456
00:29:13,901 --> 00:29:15,973
.ولی برخی از قطعات رو می‌شناسم

457
00:29:16,004 --> 00:29:19,076
.پُل، ستاره‌ها، آب

458
00:29:19,108 --> 00:29:22,085
معنایی برات داره؟ -
.خیلی -

459
00:29:22,117 --> 00:29:24,868
پس به نظرم تنها کسی که می‌تونه
.معنا رو پیدا کنه تویی

460
00:29:24,901 --> 00:29:27,973
،و اگه اون کار رو بکنم
قفل رو باز می‌کنه؟

461
00:29:28,003 --> 00:29:30,948
در رو باز می‌کنه؟ -
.بهترین حدسم اینه -

462
00:29:30,979 --> 00:29:33,508
،در طول تاریخ
چند نفر بودن

463
00:29:33,541 --> 00:29:35,909
.که به لوآ شدن معراج پیدا کردن

464
00:29:35,939 --> 00:29:38,724
.پس یه لوآ دردی رو حس نمی‌کنه

465
00:29:38,755 --> 00:29:41,668
سر دردهام از بین میرن؟ -
.میان چیزهای دیگه -

466
00:29:41,700 --> 00:29:43,524
:همچنین یه انتخاب دیگه هست

467
00:29:43,556 --> 00:29:44,965
.بذار قفل بمونه

468
00:29:46,756 --> 00:29:47,940
.ولش کن

469
00:29:49,827 --> 00:29:51,876
چرا چنین کاری بکنم؟

470
00:29:51,908 --> 00:29:53,925
.اطرافت رو ببین

471
00:29:55,364 --> 00:29:59,364
این همه دردی که ایجاد می‌کنی
.و باهاش بازی می‌کنی

472
00:29:59,397 --> 00:30:00,837
.باهاش بازی نمی‌کنم

473
00:30:00,868 --> 00:30:04,228
چی‌کار می‌کنی؟ چطوری کار می‌کنه؟

474
00:30:04,260 --> 00:30:08,292
،یه رکورد پخش می‌کنم
،یه خاطره رو بر می‌گردونم

475
00:30:08,324 --> 00:30:10,629
،یه احساس از گذشته پیدا می‌کنم
.و میارمش جلو

476
00:30:10,660 --> 00:30:12,613
،بهت یکم قدرت داده شده

477
00:30:12,644 --> 00:30:15,012
.و ببین باهاش چی‌کار کردی

478
00:30:15,044 --> 00:30:16,548
.این کار درستی نیست

479
00:30:16,572 --> 00:30:18,373
.همینه که هست

480
00:30:18,405 --> 00:30:20,517
اگه وقتی نقش خدا رو بازی می‌کنی
،نمی‌تونی بخشنده باشی

481
00:30:20,547 --> 00:30:23,236
چه جور خدایی میشی
وقتی دیگه خدا نباشی؟

482
00:30:23,267 --> 00:30:24,548
چطوره بفهمیم؟

483
00:30:27,531 --> 00:30:30,051
حالا می‌خوای بهم رحم کنی؟

484
00:30:30,083 --> 00:30:31,940
.تو زمینه، حتماً

485
00:30:34,244 --> 00:30:35,397
.یکی انتخاب کن

486
00:30:36,740 --> 00:30:38,500
.خاطره‌ی موردعلاقه‌ات

487
00:31:13,222 --> 00:31:15,207
.خوشگله

488
00:31:16,964 --> 00:31:18,308
.آره

489
00:31:18,339 --> 00:31:20,612
داره‌اش؟ پرده رو؟

490
00:31:21,923 --> 00:31:23,749
.به اون چشم‌ها نگاه کن
.خودت بگو

491
00:31:24,867 --> 00:31:26,595
.یه چیزی دیگه رو مخفی می‌کنی

492
00:31:26,627 --> 00:31:28,324
.به نظر نمیاد بترسی

493
00:31:28,356 --> 00:31:31,365
.این فقط یه قدم دیگه در سفر منه

494
00:31:31,395 --> 00:31:33,412
دکتر چی گفت؟

495
00:31:33,443 --> 00:31:35,491
قضیه بچه است؟

496
00:31:35,524 --> 00:31:37,541
.نه، اویتا نیست

497
00:32:11,363 --> 00:32:13,573
پس عموم یه کسی رو
.تو گارد ساحلی می‌شناسه

498
00:32:13,604 --> 00:32:15,428
،دریاچه رو لایروبی کرد
.ولی چیزی پیدا نشد

499
00:32:15,460 --> 00:32:16,964
.هی منتظر بودم

500
00:32:16,995 --> 00:32:19,364
.دیوانه‌ام کرد
.حرفم رو باور کن

501
00:32:19,395 --> 00:32:21,156
.باور نمی‌کنم

502
00:32:22,276 --> 00:32:24,356
خودم رو تو قضاوت شخصیت
،وارد در نظر می‌گیرم

503
00:32:24,388 --> 00:32:26,053
،و هر چیزی که میگی منطقیه

504
00:32:26,085 --> 00:32:28,005
.ولی حرفت رو باور ندارم

505
00:32:31,268 --> 00:32:34,789
شاید به خاطر تمام
...دیگر مشکلاتیه

506
00:32:36,901 --> 00:32:38,692
.که داشتی
،مأموریت‌های معاون

507
00:32:38,723 --> 00:32:40,836
.دستکاری مدارک

508
00:32:40,868 --> 00:32:43,237
...فقط... باور
.نمی‌کنم

509
00:32:43,268 --> 00:32:44,996
.ازت خوشم نمیاد

510
00:32:45,028 --> 00:32:47,044
.شاید چون ازت خوشم نمیاد

511
00:32:47,075 --> 00:32:48,964
.از قیافته‌ات خوشم نمیاد

512
00:32:48,995 --> 00:32:50,622
قیافه‌ی سیستمی رو داری

513
00:32:50,659 --> 00:32:53,989
.که فقط بهم آسیب زده

514
00:32:59,748 --> 00:33:03,429
،حتی این‌جا، که دست و پات خوب بسته است

515
00:33:03,459 --> 00:33:05,764
.حس می‌کنم بی‌قدرت‌ام

516
00:33:05,796 --> 00:33:08,515
هنوز در سیستمی گیر کردم که
.نمی‌تونم تحت هر شرایطی شکست بدم

517
00:33:08,548 --> 00:33:10,756
.نمی‌تونم تحمل کنم

518
00:33:10,787 --> 00:33:13,988
.از دست دادن یه پسر، یه پسر دیگه

519
00:33:14,019 --> 00:33:17,124
.فقط می‌خوام پسرم رو... دفن کنم

520
00:33:22,308 --> 00:33:25,828
،شاید نمی‌تونم
،هر چقدرم باهوش باشم

521
00:33:25,860 --> 00:33:27,907
.هر چقدر صبور باشم

522
00:33:27,939 --> 00:33:30,597
فقط می‌خوام
.به طور مناسب پسرم رو دفن کنم

523
00:33:39,139 --> 00:33:40,869
.محل نمایشگاه

524
00:33:42,691 --> 00:33:46,756
پسرت رو تو یه آخور اسب
.در محل نمایشگاه دفن کردم

525
00:33:50,115 --> 00:33:53,188
وقتی... عجله داشته باشی
.اون‌جا به فکرت میاد

526
00:34:17,188 --> 00:34:19,077
.ممنون

527
00:34:58,563 --> 00:35:05,156


528
00:35:05,187 --> 00:35:10,404


529
00:35:10,436 --> 00:35:15,813


530
00:35:15,843 --> 00:35:21,796


531
00:35:25,284 --> 00:35:30,052


532
00:35:30,083 --> 00:35:33,923


533
00:35:36,964 --> 00:35:38,217
خوبی؟

534
00:35:38,270 --> 00:35:41,131
آره، ربات آبنباتی خنگ
.اسنیکرهام رو دزدید

535
00:35:56,900 --> 00:36:00,037


536
00:36:01,700 --> 00:36:05,797


537
00:36:18,563 --> 00:36:20,101
چه غلطی می‌کنی؟

538
00:36:21,636 --> 00:36:23,429
اون رو از کجا آوردی؟

539
00:36:23,460 --> 00:36:24,868
.بهم دروغ گفتی

540
00:36:24,899 --> 00:36:27,172
.درباره‌ی اون دخترها در بای‌واتر

541
00:36:27,203 --> 00:36:28,548
.درباره‌ی زندگیم

542
00:36:29,700 --> 00:36:31,683
تندی، بهت دادش؟

543
00:36:31,715 --> 00:36:33,476
.تندی به زور می‌تونه تکون بخوره

544
00:36:33,508 --> 00:36:37,188


545
00:36:37,219 --> 00:36:42,277


546
00:36:42,308 --> 00:36:46,884


547
00:36:46,916 --> 00:36:48,868
.گفتی خانوادهام ترکم کرده

548
00:36:48,907 --> 00:36:52,442
مامانم آگهی پخش می‌کرده
.و توی چت روم‌ها پست می‌ذاشته

549
00:36:52,466 --> 00:36:54,388
.گوشی رو بهم بده، دل -
.نه -

550
00:36:57,297 --> 00:37:02,092


551
00:37:02,116 --> 00:37:05,572


552
00:37:05,603 --> 00:37:08,228
.می‌خوام خانواده‌ام رو پیدا کنم -
.ما خانواده‌ات هستیم -

553
00:37:08,259 --> 00:37:09,925
.بدون ما هیچی نداشتی

554
00:37:09,991 --> 00:37:11,422
.اشتباه می‌کنی

555
00:37:14,276 --> 00:37:15,863
.امید دارم

556
00:37:15,901 --> 00:37:17,603


557
00:37:17,636 --> 00:37:24,466


558
00:37:24,511 --> 00:37:26,384
یعنی چی؟

559
00:37:46,435 --> 00:37:49,123
درباره‌ات چی فکر می‌کنن؟

560
00:37:49,155 --> 00:37:51,364
فکر می‌کنی می‌خوان برت گردونن؟

561
00:37:51,395 --> 00:37:54,687


562
00:37:54,711 --> 00:37:57,315


563
00:38:00,419 --> 00:38:01,764


564
00:38:04,514 --> 00:38:05,443


565
00:38:05,475 --> 00:38:07,492
!فقط می‌خوام برم خونه

566
00:38:07,523 --> 00:38:09,732
!خونه‌ات این‌جاست
!ما داریم ازت مراقبت می‌کنیم

567
00:38:09,763 --> 00:38:11,843
،سرپناه می‌خوای
!غذا، آب

568
00:38:11,876 --> 00:38:14,084
...و حالا

569
00:38:14,115 --> 00:38:15,460


570
00:38:16,387 --> 00:38:17,571
خوبی؟

571
00:38:17,603 --> 00:38:19,012


572
00:38:19,044 --> 00:38:20,452
!تندی

573
00:38:25,667 --> 00:38:27,523


574
00:38:27,555 --> 00:38:29,605
کجا میری؟ -
.زمین رو تی بکشم -

575
00:38:32,228 --> 00:38:38,115


576
00:38:38,147 --> 00:38:41,635


577
00:38:41,667 --> 00:38:44,068


578
00:38:48,804 --> 00:38:52,388


579
00:38:55,877 --> 00:38:59,909


580
00:39:03,363 --> 00:39:08,957


581
00:39:09,635 --> 00:39:11,172
!تندی

582
00:39:13,508 --> 00:39:15,077
تندی، خوبی؟

583
00:39:16,515 --> 00:39:17,764
.آره

584
00:39:19,459 --> 00:39:21,348
.خوبه

585
00:39:25,956 --> 00:39:29,252
تای؟
!تای

586
00:39:29,283 --> 00:39:32,228
.نگام کن
!نگام کن، تای

587
00:39:33,597 --> 00:39:35,197
!تایرون -
.تندی -

588
00:39:36,516 --> 00:39:37,636
!تایرون

589
00:39:37,668 --> 00:39:39,877
تای، داره چه بلایی سرت میاد؟

590
00:39:42,339 --> 00:39:44,165
!تایرون

591
00:39:44,189 --> 00:39:49,189
illusion مترجم امیرعلی

592
00:39:51,179 --> 00:39:53,559
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co