...آنچه گذشت
با توجه به این‌که اولین فرزندم رو ،با خون‌سردی کُشتی
خواهیم دید ارزشت برای تایرون
.از نیاز من برای کُشتنت بیشتره یا نه
ترک کردن کسی که .بهت صدمه می‌زنه سخت نیست، مامان
.فقط می‌ذاری میری
،در مطیع‌ها تقریباً هیچ فعالیتی
در مرکز عصبانیت و خشم .قشر مُخ نیست
،ولی در خشن‌ها ...انگار هیچی نیست جز
.آشوب - کارت همینه، درسته؟ -
،وارد ذهن مردم میشی و باعث دردشون میشی؟
اگه وقتی نقش خدا رو بازی می‌کنی ،نمی‌تونی بخشنده باشی
وقتی دیگه بازی نکنی چه جور خدایی میشی؟
چطوره بفهمیم؟
تو و تندی تو دنیاهای .متفاوتی زندگی می‌کنید
!تندی
تای؟
!تای
.هی، نگام کن
.نگام کن، تای
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
...خب، خب
شما کی باشی؟
تای؟
!هی
.هی، تای، نگام کن
!تایرون !زودباش، تایرون
!تای
illusion مترجم: امیرعلی
الان شروع می‌کنیم به ،تخلیه‌ی فاحشه‌ها
.ولی واسه حرف زدن خیلی وحشت کردن
.قربانی‌ها
.قربانی هستن - .آره، البته که هستن -
،صاحب این مسافرخونه دستگیرش کردیم؟
.آره، یه ساعت پیش اومد
وکیل‌هاش به همین زودی .براش وثیقه گذاشتن
.حداقل یکی به این‌جا رسیدگی کرده
صحنه‌ی جرم؟ خسارت؟
دیگه کار و کاسبیش تمومه، درسته؟
بچه، یه ماه دیگه .دوباره باز میشه
بی‌خود نیست بهش میگن .قدیمی‌ترین کار دنیا
.سلام
می‌دونی از کجا می‌تونم یکم، قهوه
پیدا کنم این اطراف؟
تشنه‌ای، عزیزم؟
مطمئنی می‌تونی برونی؟
.سلام
.تندی، آروم باش
خاله، بیداری؟
.ولی... من دکتر نیستم ...بلد
چی‌شده؟
چند وقته؟
.باشه
.باشه، زود میام
!هی !هی، تای
.خوب میشی
،بیدار میشی
.و از این‌جا میری بیرون
!اویتا، این‌جا
.بریجید - الان دارم از یه مسافرخونه‌ی داغون شده میام -
.که دخترها رو قاچاق می‌کرده و می‌دزدیده
حال دخترها خوبه؟
.دووم میارن
تو چی؟
.زنده می‌مونم
.ولی از طرفی، تای
.سلام، پدر
.یه لحظه از وقت‌تون رو می‌خوام
.خانوم جانسون
می‌دونید این‌جا کجاست؟
.بله
.پس می‌دونید به قدر کافی قوی نیستم
واسه چی؟
.که کسی که سرافکنده کردم رو راه بدم
.به احساساتت اهمیت نمیدم
.هنوز یه کاری داری
.کشیش بودن کار نیست
.زندگیه
.و زندگی‌ای که توش شکست خوردم
.نتونستم ازش محافظت کنم
.هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم
ولی راهی پیدا کردم .که می‌تونیم نجاتش بدیم
حرف‌هام رو می‌شنوی؟
،به عنوان کسی که دکتر نیست .مثل دکتر کار می‌کنی
.آره، شاید یه روزی
.خاله‌ات هنوز جواب نمیده
ولی عیبی نداره، درسته؟ از پسش بر میای؟
یعنی، دیدم خاله ،کلی کارها کرده
...ولی این
...انگار تایرون داره
.تغییر می‌کنه
.انگار پاسخ جنگ یا گریزش خراب شده
وقتی تای می‌ترسه .این‌طوری میشه
.یه در باز می‌کنه
،و اگه پاسخ نمیده .شاید گیر کرده
گیر کرده؟ کجا؟
.هر جایی که بهش میره
جایی که، اون یکی طرفت .بهش کِشیده شد
چی، درون تای‌ـه؟ - .آره -
رفتم دنبالش اون داخل و تو یه چهار راه فرود اومدم
...که یه پاپا نمی‌دونم چیِ مرموز
پاپا لگبا؟ - .آره، خودش -
،و وقتی رفتم درون تای ...همه‌جا
.شبیه این بود
،نمی‌دونم شاید تای این‌جوری داره بهمون میگه
.باید بریم داخل سراغش
.باشه
.پاپا لگبا یه لوآست
.محافظ چهارراه‌ها
.یه خدای وودان
.و شوهر خاله
جانم؟ - .خاله یه مامبوئه -
.بخشیش یعنی ازدواج کردن با یه لوآ
مثل یه راهبه که با خدا ازدواج می‌کنه؟ - .یه جورایی. ولی نه زیاد -
.این ووه‌ی اونه
...و
خاله همیشه میگه .برای لگبا آبنبات داشته باشم
.میگه عاشق شیرینیه
،ولی اگه چیزی ازش می‌خوای
.در عوض یه پیشکش می‌خواد
.خوب شد فهمیدم
.باشه
پاپا لگبا، ازت می‌خوایم .خودت رو نشون بدی
.لطفاً این پیشکش رو بپذیر
،در عوض .ازت می‌خوایم راه رو نشون‌مون بدی
.فرزندانت این‌جا منتظرن
.یه مرد خوب داره زجر می‌کشه
.از تو و اجدادمون تشکر می‌کنم
.ازت می‌خوایم دروازه‌ها رو باز کنی
.التماس می‌کنیم راه داخل رو نشون‌مون بدی
می‌پری داخل اون؟
.اون بود برام انجامش می‌داد
.باشه
.بریم
بریجید، تو نمی‌دونی .اون داخل چطوریه
.بریم
.بازم برگشتی
پس به همه شکلی در میای، ها؟
فیوکس؟
.قبلاً یه بخشیت رو این‌جا دیدم
حاضر نشدی هزینه‌ای .که خواستم رو بدی
این هزینه؟
.به گمونم سری پیش کلاه سرم رفت
.باشه
.تای رو این‌جا پیدا می‌کنیم
.یه لحظه صبرکن فروشگاه کجاست؟
گفتی فروشگاه؟ - .آره، این‌جا خیلی شلوغه -
تندی؟
.تندی بوئن مسیر خودش رو داره
تو اومدی به مسیر متفاوتی بری، نه؟
تای؟
.این‌جا همه چیز مبادله است
،برای رسیدن به چیزی که می‌خوای .بدون حاضری از چی دست بکشی
اومدی جایزه ببری، خانوم کوچولو؟
...باشه
.آدامس دارم
!نعناعی
واقعاً خودت نیستی، نه؟
.نه
.ولی از دیدنت خوشحالم
.پاپا عشق شیرینی من رو فرستاد این‌جا
...اومدم سراغ دوستم، آقای
.بارون سمدی
.روی مرده‌ها اقامت دارم
.نه، تای، نمُرده
.به قدر کافی نزدیکه .پرداختش رو انجام داده
پرداخت؟
خب، بهت چی داد؟
.نگرانی‌هاش رو
.پس من بدهیش رو میدم
.می‌تونم نگران‌بارونت کنم
روزانه همین رو به خوردت میدن، نه؟
که یه چیز ارزشش .با چیز دیگه برابره
.اون برگر یه دلاره .هزینه‌ی عشق بدنته
و اون خونه؟ .فقط روحت
.ذره به ذره به ذره
ولی هر عمل ،عکس‌العمل خودش رو داره
.هر چقدر دوست داریم ازش اجتناب کنیم
درست نیست، خانوم بوئن؟
اگه بابتش باهات بازی کنم چی؟
:یه چیز بهت میگم
.تو بازی اون رو انجام بده
،و اگه بتونی قانعش کنی بره
.می‌ذارم جفت‌تون برید
...ولی یادت نره
.تو خونه‌ی سمدی هستی
.و خونه همیشه می‌بره
،این می‌تونه تایرون رو نجات بده
می‌تونه باعث بشه ،عدالت در حق بیلی انجام بشه
و می‌تونه تمام اَفسرهای نیواورلینز رو به فنا بده
.اگه به دست اِف‌بی‌آی برسه
.ولی من نمی‌تونم بهشون بدم
چون می‌پرسن .چطوری به دست آوردیش
،و طبق قانون .مجبورم جواب‌شون رو بدم
ولی یه کشیش برای افشای منبعش .محافظت داره
.به خیرش برای جامعه فکر کن
همه می‌دونن .که می‌تونن نفس بکشن
.کاش می‌تونستم کمکت کنم .جدی میگم
داری میگی نه؟ - ،میگم وقتی سنت سباستین رو ترک کردم -
.روحانیت رو جا گذاشتم
.دیگه کشیش نیستم
می‌تونم برم و امتحان .دستیار پرستاریم رو بدم
.راهی پیدا کردم تا ازت محافظت کنم
.یعنی، اگه بخوای
.زودباش
.بذار برونم
!اون رو بده من
خوبی؟
...لیا
.بیشتر می‌خوام
!نه
.نه، دوباره نمی‌تونم تحمل کنم
فقط به قدر کافی می‌خوام .تا ببرم‌مون یه جای امن
.میشه آخرین بار
.قول میدم
یعنی چی؟
،پاپا لگبا
احضارت می‌کنم تا ،این مرد جوان رو
،خیلی برای عبور و برگشت نزدیک کنی
.بهم نشون بده در آینده چیه
.نه .امکان نداره
...خاله
تای؟
.اومدم ببرمت خونه
!هی، تای - .حتماً -
...باشه، فقط
...باید
.این رو تموم کنم
زودباش. گوش کن،خیلی‌ها ...نگرانت هستن
!لامصب
.زودباش
،اگه بخوام شکستش بدم .به کمکت نیاز دارم
.باشه
.آماده باشی یا نه اومدم
اون منم؟ - .فقط داره داستان رو میگه -
.ببین
!خدایا! این‌جا خیلی بزرگ‌تر از خونه است
!اوه
!کیفم
!کیفم رو دزدید! کمک - !نذارید فرار کنه -
!هی
تو کی هستی؟ - می‌خوای باهامون چی‌کار کنی؟ -
.بهتون هروئین رادیواَکتیو تزریق شده !مقصر رو پیدا کنید و باهاش بجنگید
هروئین رادیواَکتیو؟
.هی، خرابش نکن
.حالا، بریم - !برو -
...کدوم دکمه رو
...تای
...بارون نمی‌دونم چی
گفت اگه باهام ...بیای خونه بعد
!این یکی رو بزن
باید تمام این‌ها رو شکست بدیم .تا بریم مرحله‌ی بعد
!مرحله تموم شد
!باشه
.باشه، تمومه .موفق شدیم
...گوش کن، تای - .هنوز نه -
.بازم داریم
.اون فقط دست‌گرمی بود
.تای، زودباش !این مسخره است
،یعنی !همه‌شون یه جور لباس پوشیدن
باشه، و دو نفری که الان زدم .ناپدید شدن
!تای، بیخیال !باید بیای خونه
هیچ‌کدوم از این‌ها !اصلاً منطقی نیست
!قضیه همینه !لازم نیست
.خبری از اکوسیستم‌های گنگی نیست
.جنگ خیابونی .منطقه‌ی بی‌طرف
.عواقبی نداره
.می‌جنگیم و می‌بریم
.باشه
!تندی
رد جایی که ازش مواد !قاچاق می‌کنن رو زدید
گنگسترها رو شکست بدید تا به !رئیس‌شون برسید
این‌جا کجاست؟ - .فروشگاه گاردن سیتی که نیست -
.آخرهفته‌های زیادی اون‌جا بودم
،بابا بهم پول داد
گفت، "یکی دو ساعت دیگه ".توی فود کورت می‌بینمت
،آره ،و من همه‌اش رو خرج مانیکور کردم
چون مامان همیشه می‌گفت .میشه خانوم بودن رو از دست‌ها تشخیص داد
.نیومدم باهات از خاطرات بگیم
نه، اومدی من رو بکُشی
،یا رامم کنی یا یه کاریم کنی
.ولی کار مهم‌تری داریم .ببین
.این‌جا کلی دختر هست
.فکر می‌کردم کارآگاهی
.اون‌ها فقط دختر نیستن
.دخترهای گم‌شده‌ی آگهی‌ها هستن
،مرد کت‌شلواری ...هر کسی که هست
.فکر می‌کنم کسیه که می‌دزده‌شون
،میاد این‌جا ...این رکوردها رو می‌ذاره، و
.باعث میشه احساس درد کنن
...اون موزیکی که قبلاً می‌نواخت
.شبیه وحشت خالص بود
.شاید کارآگاه هستی
.ازشون استفاده می‌کنه .نمی‌دونم چرا
.و می‌تونه به هر کسی برسه
مگر این‌ه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم .که به قدر کافی واسه متوقف کردنش کافی باشه
،خاله !خدا رو شکرت که اومدی
.تمام پیام‌هام رو گرفتی
.حالا، فرزندم .احمق نباش
می‌دونم پیامم رو .از صدف‌ها گرفتی
.فکر کردم اشتباه خوندم‌شون
.گریه نکن
.وقتشه با اجدادم برقصم
.خواهی دید
ولی الان فرصت توئه .که جای من رو به عنوان مامبو بگیری
.خاله، نه
،من میرم دانشگاه
.و بعد میرم دانشکده پزشکی
.فرزندم، فقط داشتی خودخواهی به خرج می‌دادی
!خب، اجازه دارم باشم
باشه؟ کل زندگیم، بهم خندیدن
که با ریشه‌ها ،کیفم رو متعفن می‌کردم
.و اون تورها رو انجام می‌دادم
...حالا باید - .تو با بینش زاده شدی -
،تو رو انتخاب کردن که صدایی باشی
.مردم رو راهنمایی کنی
.دیگه چیزی اهمیت نداره - من حق انتخاب ندارم؟ -
.تمام انتخابات رو داری، فرزندم
.همیشه داری
.ولی فقط یکی‌شون مردت رو نجات میده
،ولی اگه بشم ...بعد باید
.با یه لوآ ازدواج کنی
یکی که به مرده‌ها .و در حال مرگ‌ها سلطه داره
.هر انتخابی می‌خوای بکن
.فقط با سر بالا انتخاب کن
.مثل کار همیشگیت
...خاله، من
گاهی حس می‌کنم ،روحانیت‌ام، وظیفه‌ام
.فقط یه غل و زنجیر زندان بوده
.من یه دختر رو کُشتم، خانوم جانسون
و به عنوان کفاره، باید .مراقب پسر تو می‌بودم
می‌دونی آخرین حرف‌هایی که به تای زدم چی بود؟
".فقط برو. الان"
و فکر می‌کنی ،هزینه‌ای برای دادن هست
چون برای اعمال‌مون .عواقبی هست
.بله
اون‌ها پسرهای من رو فقط .برای زندگی کردن نابود کردن
مردهایی که باید به ما خدمت .می‌کردن و ازمون محافظت می‌کردن
،و برای هر پلیس فاسدی
یه سیاستمدار .به همون اندازه عوضی هست
...عواقبی در کار نیست - .باید باشه -
اگه ایمان نداشته باشیم ...که این دنیا
،که ما می‌تونیم بهتر بشیم .نمیشیم
واقعاً به این باور داری؟
.آره
.خوبه
.مردی که پسرم الان نیاز داره همینه
.نمی‌تونم همین‌جوری اسناد رو بگیرم
،در چشمان کلیسا اطلاعات تو
فقط در صورتی که اعتراف کنی .مورد محافظت قرار می‌گیره
خانوم جانسون، چیزی داری که بخوای اعتراف کنی؟
مرحله‌ی دوم قضیه‌اش اینه .که به در بعدی برسیم
.واسه تو خیلی آسونه
.می‌تونی غیب بشی اون‌جا در بیای
آره، ولی چیش باحال میشه؟
.بیخیال، تندی
بعد از همه چیز، حق‌مون نیست؟
!مراقب باش
چیه؟ - .خیلی واردی -
!معلومه
می‌دونی، هیچوقت ،گیمر خوبی نبودم
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم .اشتباه کردم
...صبرکن، این
...برگشتیم به - .مسافرخونه -
بزرگ‌ترین دشمن‌تون رو .تا درون این دیوارها دنبال کردید
می‌تونید دیوار رو بشکنید تا نابودش کنید؟
.تای، بیا برگردیم
.نه، نمی‌تونیم
.هی میان
...تای
.نمی‌خوام انجامش بدم !نمی‌تونم
سری پیش تنها بودی، ولی این بار .تنهات نمی‌ذارم
باشه؟ می‌جنگیم !و برنده میشیم
.فقط ببُرش .تقریباً رسیدیم
...تای
!تای، این هدر دادن وقته !باید دست از بازی برداری
نه، تندی، صفحه گفت باید .دیوارها رو خراب کنیم
باشه؟
.می‌جنگیم .این‌طوری برنده میشیم
کی می‌دونه؟ ...شاید
.شاید فقط تو ذهن منه
خوبی؟
.آره
باید از چندتا اتاق دیگه رد بشیم؟
.فقط یکی .مرحله‌ی رئیسه
.باشه، تندی .بیا بکُشیمش
تندی؟
.یا مسیح
.تا ته جوئیدی‌شون
اضطراب داری؟
اون چه رنگیه؟
.زهر
.واقعاً، اسمش اینه
.چی بگم، یه برند دارم
قبلاً مسخره‌ترین .رنگ‌ها رو انتخاب می‌کردیم
.بمب طلای پولک و استفراغ تک‌شاخ
آره، و بعد بابا می‌دید ،و می‌گفت
".اوه، دختر کوچولوم امروز اسمورف شده"
.یا یه چیز ضایع مربوط به باباهای دیگه
.بابا توی بابای ضایع بودن وارد بود
آخ! چیه؟
.تو دنیا رو جوری که هست نمی‌بینی
بابا فقط ما رو به فروشگاه می‌برد تا بتونه
.با اون مدیر کتاب‌فروشی لاس بزنه
آره؟
و تو نمی‌تونی ببینی که بابا ما رو به فروشگاه می‌برد
چون همه چیز خونه .مامان رو یادش می‌انداخت
.هی. آروم
.طرف مادر و پدر چهارتا بچه بود
،یکم خوشبختی حقش بود
.حتی اگه با یه مدیر کتاب‌فروشی باشه
.دیدت تاب برداشته
.فقط بدی رو می‌بینی و میری سمتش
،مشکل اینه، اان فکر می‌کنم دنیا ممکنه
بیشتر به کسی شبیه تو نیاز داشته باشه .تا به کسی شبیه به من
می‌دونی امروز چی دیدم؟
یه مسافرخونه که اون دخترهای .آگهی‌ها توش بودن
و فرد مقصر؟
مرد رکورد فروشیت؟
.نمی‌تونم بدون تو بگیرمش
قرار نیست توی یه محفظه قرار بگیرم که فقط هر موقع
خشم بهمون غلبه کنه یا یکی دیگه .از دوست‌پسرهامون بمیره بیام بیرون
.نمی‌خوام تو یه محفظه قرارت بدم
.فقط می‌خوام گاهی گوش بدی
خب حرفت چیه؟
...میگم
.تو می‌تونی برونی
.هی
،فقط محض اطلاعت .بازیت آشغاله
،از بازی متنفر نباش .از بازیکنی که انتخابش کرده متنفر باش
،در این دنیا و دنیاهای دیده نشده
...همیشه در ایمان وودان
واسه چی وایسادی؟
حالا واسه برنده شدن باید .برگردیم به اول
کی اهمیت میده؟ - !من -
!ببین، از باختن خسته شدم، تندی
خسته شدم فقط واسه مساوی گرفتن .مثل خر کار کنیم
...تا باقی روزهام
.مال توئم
جواب داد؟ - !ولی واقعی نیست -
!تای، بیخیال !باید برگردی
جایی که بتونیم ببازیم؟
جایی که تنها نتیجه درده؟
چرا؟
می‌دونی چی واقعیه؟
.داری می‌میری، تای
مامانت چی؟
اویتا؟ من؟
چرا به اون مسافرخونه اومدی و سعی کردی نجاتم بدی؟
چون نمی‌تونستم زندگیم رو .بدون تو تصور کنم
.من تصور کردم
...آندره
کاری کرد ببینم .که جلوم جون میدی
و تنها کسی که توی دنیا من رو درک می‌کرد
.مُرده بود و مقصر من بودم
.با ذهن من هم ور رفت
کاری کرد حس کنم .هرگز بهم اهمیت نمی‌دادی
.انگار همه چیز فقط یه تظاهر بوده
،می‌دونی .شاید راست میگی
.شاید نادیده گرفتن همه چیز بهتره
من فقط می‌دونم که ترجیح میدم
صد بار باهات بجنگم .تا یه بار بدون تو
...که داشته باشم و عزیز بدارم
...پس اگه این‌جا می‌مونی
...در بیماری و سلامتی
.منم می‌مونم
خب، نظرت چیه، پسر؟
با دنیای خشن روبرو بشی یا پیش دوستت جاتون گرم و نرم باشه؟
...من
.وای. خیلی دیر شد - !نمی‌تونی -
،پسر وقت تلفی می‌کنه .و به جاش تصمیم گرفته شده
.ببینید
صبرکن، اون چیه؟ - .یه دسته گل عروسی -
،و تو پسرم .قیمت عروسی
.زندگی در ازای زندگی .دسته گل در ازای ردا
...ولی من
.درک نمی‌کنم
وقتشه گم بشید .و دوست‌هاتون رو همراه‌تون ببرید
.عیال خونه‌ی تمیز دوست داره
!تای! تای
تندی؟
!جواب داد
تای، خوبی؟
.آره، فکر کنم - .خب، بابتش مسیح رو شکر -
!بریجید !اومدی بیرون
.خب، دست من نبود .فقط سوار سونامی شدم
.دیدمش .توی رکورد فروشی
.اسمش رو بلد نیستم، ولی تو می‌دونی
.آندره دیشین
.احتمالاً الان فراریه
.خوبه، دوست دارم فرار کنن
.بترسن
...هی
بریجید اومد بیرونف درسته؟
.حتماً .اونم هستش
.پدر، مرا ببخش که گناه کردم
...الان
.از آخرین اعترافم 7 سال می‌گذره
.ولی امروز یه اعترافی دارم
مردی که پسرم رو کُشت
و برای پسر دیگه‌ام ...برای قتلش پاپوش درست کرد
.زندانیش کردم
،لامپ بالاسری خرابه
.پس از کلید کنار سینک استفاده کن
.ممنون
بهم اطلاعاتی داد که برای
.تبرئه‌ی تایرون نیاز داشتم
.بهم محل جسد پسر دیگه‌ام رو گفت
.فقط به دنبال بخشش بود
...خانوم جانسون
چی‌کار کردی؟
واسه همین کشیش می‌خواستی؟
که به قتل اعتراف کنی؟
اومدی پیش من از ایمان ...و بخشش حرف می‌زنی
.تایرون به ایمانش نیاز داره
اون به کسی نیاز داره .تا حرفش رو به خدا بزنه
من؟ .فقط یه کشیش نیاز دارم
.وای پسر
.معلومه
...اویتا
مامان؟
،می‌گیریمش
می‌دونی؟
illusion مترجم امیرعلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co