1
00:00:00,320 --> 00:00:01,950
...آنچه گذشت

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,550
با توجه به این‌که اولین فرزندم رو
،با خون‌سردی کُشتی

3
00:00:04,580 --> 00:00:06,820
خواهیم دید ارزشت برای تایرون

4
00:00:06,850 --> 00:00:09,142
.از نیاز من برای کُشتنت بیشتره یا نه

5
00:00:09,167 --> 00:00:11,890
ترک کردن کسی که
.بهت صدمه می‌زنه سخت نیست، مامان

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,065
.فقط می‌ذاری میری

7
00:00:13,354 --> 00:00:15,660
،در مطیع‌ها
تقریباً هیچ فعالیتی

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,736
در مرکز عصبانیت و خشم
.قشر مُخ نیست

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,630
،ولی در خشن‌ها
...انگار هیچی نیست جز

10
00:00:20,670 --> 00:00:22,280
.آشوب -
کارت همینه، درسته؟ -

11
00:00:22,305 --> 00:00:24,676
،وارد ذهن مردم میشی
و باعث دردشون میشی؟

12
00:00:24,700 --> 00:00:26,940
اگه وقتی نقش خدا رو بازی می‌کنی
،نمی‌تونی بخشنده باشی

13
00:00:26,970 --> 00:00:29,532
وقتی دیگه بازی نکنی
چه جور خدایی میشی؟

14
00:00:29,557 --> 00:00:30,670
چطوره بفهمیم؟

15
00:00:30,710 --> 00:00:33,235
تو و تندی تو دنیاهای
.متفاوتی زندگی می‌کنید

16
00:00:36,750 --> 00:00:37,820
!تندی

17
00:00:44,650 --> 00:00:45,780
تای؟

18
00:00:46,379 --> 00:00:47,509
!تای

19
00:00:47,990 --> 00:00:49,230
.هی، نگام کن

20
00:00:49,743 --> 00:00:50,943
.نگام کن، تای

21
00:00:52,595 --> 00:00:56,616
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,243


23
00:01:30,420 --> 00:01:31,660
...خب، خب

24
00:01:32,683 --> 00:01:34,423
شما کی باشی؟

25
00:01:46,950 --> 00:01:48,050
تای؟

26
00:01:48,455 --> 00:01:49,568
!هی

27
00:01:49,593 --> 00:01:50,723
.هی، تای، نگام کن

28
00:01:52,572 --> 00:01:54,372
!تایرون
!زودباش، تایرون

29
00:01:55,502 --> 00:01:56,702
!تای

30
00:01:58,351 --> 00:02:05,351
illusion مترجم: امیرعلی

31
00:02:18,980 --> 00:02:20,734
الان شروع می‌کنیم به
،تخلیه‌ی فاحشه‌ها

32
00:02:20,759 --> 00:02:22,547
.ولی واسه حرف زدن خیلی وحشت کردن

33
00:02:22,572 --> 00:02:23,712
.قربانی‌ها

34
00:02:24,441 --> 00:02:27,341
.قربانی هستن -
.آره، البته که هستن -

35
00:02:28,760 --> 00:02:30,676
،صاحب این مسافرخونه
دستگیرش کردیم؟

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,188
.آره، یه ساعت پیش اومد

37
00:02:32,213 --> 00:02:34,237
وکیل‌هاش به همین زودی
.براش وثیقه گذاشتن

38
00:02:34,354 --> 00:02:35,916
.حداقل یکی به این‌جا رسیدگی کرده

39
00:02:35,940 --> 00:02:37,630
صحنه‌ی جرم؟ خسارت؟

40
00:02:37,670 --> 00:02:39,199
دیگه کار و کاسبیش تمومه، درسته؟

41
00:02:39,582 --> 00:02:41,970
بچه، یه ماه دیگه
.دوباره باز میشه

42
00:02:42,269 --> 00:02:45,740
بی‌خود نیست بهش میگن
.قدیمی‌ترین کار دنیا

43
00:02:51,733 --> 00:02:52,893
.سلام

44
00:02:54,750 --> 00:02:58,890
می‌دونی از کجا می‌تونم یکم، قهوه

45
00:02:59,227 --> 00:03:00,620
پیدا کنم این اطراف؟

46
00:03:00,660 --> 00:03:02,490
تشنه‌ای، عزیزم؟

47
00:03:11,770 --> 00:03:13,470
مطمئنی می‌تونی برونی؟

48
00:03:19,397 --> 00:03:20,497
.سلام

49
00:03:22,378 --> 00:03:23,508
.تندی، آروم باش

50
00:03:24,720 --> 00:03:25,850
خاله، بیداری؟

51
00:03:28,260 --> 00:03:30,584
.ولی... من دکتر نیستم
...بلد

52
00:03:35,372 --> 00:03:36,472
چی‌شده؟

53
00:03:38,356 --> 00:03:39,596
چند وقته؟

54
00:03:39,830 --> 00:03:40,930
.باشه

55
00:03:41,452 --> 00:03:42,582
.باشه

56
00:03:42,940 --> 00:03:44,640
.باشه، زود میام

57
00:04:10,504 --> 00:04:12,604
!هی
!هی، تای

58
00:04:13,970 --> 00:04:15,730
.خوب میشی

59
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
.خوب میشی

60
00:04:21,810 --> 00:04:22,970
،بیدار میشی

61
00:04:24,438 --> 00:04:25,927
.و از این‌جا میری بیرون

62
00:04:30,950 --> 00:04:32,220
!اویتا، این‌جا

63
00:04:35,175 --> 00:04:37,604
.بریجید -
الان دارم از یه مسافرخونه‌ی داغون شده میام -

64
00:04:37,629 --> 00:04:39,090
.که دخترها رو قاچاق می‌کرده و می‌دزدیده

65
00:04:39,513 --> 00:04:40,703
حال دخترها خوبه؟

66
00:04:41,930 --> 00:04:43,060
.دووم میارن

67
00:04:44,325 --> 00:04:45,425
تو چی؟

68
00:04:46,552 --> 00:04:47,712
.زنده می‌مونم

69
00:04:48,970 --> 00:04:50,770
.ولی از طرفی، تای

70
00:05:04,447 --> 00:05:05,547
.سلام، پدر

71
00:05:07,020 --> 00:05:08,536
.یه لحظه از وقت‌تون رو می‌خوام

72
00:05:09,760 --> 00:05:10,926
.خانوم جانسون

73
00:05:14,169 --> 00:05:15,439
می‌دونید این‌جا کجاست؟

74
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
.بله

75
00:05:19,074 --> 00:05:20,530
.پس می‌دونید به قدر کافی قوی نیستم

76
00:05:20,882 --> 00:05:22,242
واسه چی؟

77
00:05:23,770 --> 00:05:25,473
.که کسی که سرافکنده کردم رو راه بدم

78
00:05:25,870 --> 00:05:27,600
.به احساساتت اهمیت نمیدم

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,940
.هنوز یه کاری داری

80
00:05:31,640 --> 00:05:33,210
.کشیش بودن کار نیست

81
00:05:34,750 --> 00:05:35,910
.زندگیه

82
00:05:36,147 --> 00:05:37,810
.و زندگی‌ای که توش شکست خوردم

83
00:05:39,820 --> 00:05:40,950
.نتونستم ازش محافظت کنم

84
00:05:41,107 --> 00:05:42,163
.هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم

85
00:05:43,312 --> 00:05:44,960
ولی راهی پیدا کردم
.که می‌تونیم نجاتش بدیم

86
00:05:47,458 --> 00:05:48,658
حرف‌هام رو می‌شنوی؟

87
00:05:52,473 --> 00:05:54,776
،به عنوان کسی که دکتر نیست
.مثل دکتر کار می‌کنی

88
00:05:54,800 --> 00:05:55,970
.آره، شاید یه روزی

89
00:05:56,467 --> 00:05:57,787
.خاله‌ات هنوز جواب نمیده

90
00:05:58,272 --> 00:05:59,840
ولی عیبی نداره، درسته؟
از پسش بر میای؟

91
00:05:59,870 --> 00:06:02,795
یعنی، دیدم خاله
،کلی کارها کرده

92
00:06:03,610 --> 00:06:04,940
...ولی این

93
00:06:05,680 --> 00:06:06,910
...انگار تایرون داره

94
00:06:07,828 --> 00:06:09,010
.تغییر می‌کنه

95
00:06:09,750 --> 00:06:12,920
.انگار پاسخ جنگ یا گریزش خراب شده

96
00:06:13,137 --> 00:06:15,187
وقتی تای می‌ترسه
.این‌طوری میشه

97
00:06:15,527 --> 00:06:16,657
.یه در باز می‌کنه

98
00:06:16,760 --> 00:06:18,992
،و اگه پاسخ نمیده
.شاید گیر کرده

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,310
گیر کرده؟ کجا؟

100
00:06:21,783 --> 00:06:23,790
.هر جایی که بهش میره

101
00:06:24,520 --> 00:06:27,745
جایی که، اون یکی طرفت
.بهش کِشیده شد

102
00:06:27,770 --> 00:06:29,670
چی، درون تای‌ـه؟ -
.آره -

103
00:06:29,700 --> 00:06:31,913
رفتم دنبالش اون داخل
و تو یه چهار راه فرود اومدم

104
00:06:31,938 --> 00:06:34,029
...که یه پاپا نمی‌دونم چیِ مرموز

105
00:06:34,054 --> 00:06:35,870
پاپا لگبا؟ -
.آره، خودش -

106
00:06:36,233 --> 00:06:38,091
،و وقتی رفتم درون تای
...همه‌جا

107
00:06:38,116 --> 00:06:39,840
.شبیه این بود

108
00:06:41,510 --> 00:06:42,926
،نمی‌دونم
شاید تای این‌جوری داره بهمون میگه

109
00:06:42,950 --> 00:06:44,710
.باید بریم داخل سراغش

110
00:06:44,750 --> 00:06:45,880
.باشه

111
00:06:45,920 --> 00:06:47,720
.پاپا لگبا یه لوآست

112
00:06:47,750 --> 00:06:48,950
.محافظ چهارراه‌ها

113
00:06:50,790 --> 00:06:52,520
.یه خدای وودان

114
00:06:53,603 --> 00:06:54,956
.و شوهر خاله

115
00:06:55,218 --> 00:06:57,633
جانم؟ -
.خاله یه مامبوئه -

116
00:06:57,960 --> 00:06:59,660
.بخشیش یعنی ازدواج کردن با یه لوآ

117
00:07:00,740 --> 00:07:04,587
مثل یه راهبه که با خدا ازدواج می‌کنه؟ -
.یه جورایی. ولی نه زیاد -

118
00:07:06,810 --> 00:07:08,570
.این ووه‌ی اونه

119
00:07:11,206 --> 00:07:12,499
...و

120
00:07:13,550 --> 00:07:15,910
خاله همیشه میگه
.برای لگبا آبنبات داشته باشم

121
00:07:16,671 --> 00:07:18,429
.میگه عاشق شیرینیه

122
00:07:18,454 --> 00:07:20,354
،ولی اگه چیزی ازش می‌خوای

123
00:07:20,490 --> 00:07:21,866
.در عوض یه پیشکش می‌خواد

124
00:07:21,890 --> 00:07:22,990
.خوب شد فهمیدم

125
00:07:25,920 --> 00:07:27,620
.باشه

126
00:07:30,760 --> 00:07:33,973
پاپا لگبا، ازت می‌خوایم
.خودت رو نشون بدی

127
00:07:47,161 --> 00:07:48,810
.لطفاً این پیشکش رو بپذیر

128
00:07:49,059 --> 00:07:51,528
،در عوض
.ازت می‌خوایم راه رو نشون‌مون بدی

129
00:07:52,248 --> 00:07:54,076
.فرزندانت این‌جا منتظرن

130
00:07:54,509 --> 00:07:56,639
.یه مرد خوب داره زجر می‌کشه

131
00:08:04,530 --> 00:08:06,960
.از تو و اجدادمون تشکر می‌کنم

132
00:08:07,366 --> 00:08:09,066
.ازت می‌خوایم دروازه‌ها رو باز کنی

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,257
.التماس می‌کنیم راه داخل رو نشون‌مون بدی

134
00:08:18,515 --> 00:08:19,755
می‌پری داخل اون؟

135
00:08:22,376 --> 00:08:23,706
.اون بود برام انجامش می‌داد

136
00:08:26,920 --> 00:08:27,990
.باشه

137
00:08:28,750 --> 00:08:29,826
.بریم

138
00:08:31,294 --> 00:08:32,906
بریجید، تو نمی‌دونی
.اون داخل چطوریه

139
00:08:32,930 --> 00:08:34,060
.بریم

140
00:09:18,640 --> 00:09:19,740
.بازم برگشتی

141
00:09:21,670 --> 00:09:23,843
پس به همه شکلی در میای، ها؟

142
00:09:25,186 --> 00:09:26,286
فیوکس؟

143
00:09:26,780 --> 00:09:27,880
فیوکس؟

144
00:09:28,438 --> 00:09:31,648
.قبلاً یه بخشیت رو این‌جا دیدم

145
00:09:31,850 --> 00:09:34,020
حاضر نشدی هزینه‌ای
.که خواستم رو بدی

146
00:09:34,751 --> 00:09:35,837
این هزینه؟

147
00:09:38,660 --> 00:09:40,390
.به گمونم سری پیش کلاه سرم رفت

148
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
.باشه

149
00:09:45,000 --> 00:09:46,830
.تای رو این‌جا پیدا می‌کنیم

150
00:09:50,228 --> 00:09:52,040
.یه لحظه صبرکن
فروشگاه کجاست؟

151
00:09:52,330 --> 00:09:55,610
گفتی فروشگاه؟ -
.آره، این‌جا خیلی شلوغه -

152
00:10:05,012 --> 00:10:06,161
تندی؟

153
00:10:06,733 --> 00:10:08,473
.تندی بوئن مسیر خودش رو داره

154
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
تو اومدی به مسیر متفاوتی بری، نه؟

155
00:10:13,589 --> 00:10:14,589
تای؟

156
00:10:24,489 --> 00:10:25,489
تای؟

157
00:10:25,607 --> 00:10:26,813
.این‌جا همه چیز مبادله است

158
00:10:26,970 --> 00:10:30,640
،برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
.بدون حاضری از چی دست بکشی

159
00:10:32,235 --> 00:10:35,245
اومدی جایزه ببری، خانوم کوچولو؟

160
00:10:43,262 --> 00:10:44,401
...باشه

161
00:10:46,603 --> 00:10:47,704
.آدامس دارم

162
00:10:47,729 --> 00:10:50,119
!نعناعی

163
00:10:53,189 --> 00:10:54,760
واقعاً خودت نیستی، نه؟

164
00:10:57,070 --> 00:10:58,207
.نه

165
00:10:59,910 --> 00:11:01,000
.ولی از دیدنت خوشحالم

166
00:11:29,732 --> 00:11:31,992
.پاپا عشق شیرینی من رو فرستاد این‌جا

167
00:11:32,989 --> 00:11:35,629
...اومدم سراغ دوستم، آقای

168
00:11:35,654 --> 00:11:37,924
.بارون سمدی

169
00:11:38,428 --> 00:11:40,103
.روی مرده‌ها اقامت دارم

170
00:11:41,226 --> 00:11:43,438
.نه، تای، نمُرده

171
00:11:43,463 --> 00:11:45,863
.به قدر کافی نزدیکه
.پرداختش رو انجام داده

172
00:11:47,195 --> 00:11:48,479
پرداخت؟

173
00:11:49,027 --> 00:11:50,957
خب، بهت چی داد؟

174
00:11:51,247 --> 00:11:52,247
.نگرانی‌هاش رو

175
00:11:54,960 --> 00:11:56,790
.پس من بدهیش رو میدم

176
00:11:56,830 --> 00:11:58,760
.می‌تونم نگران‌بارونت کنم

177
00:12:04,444 --> 00:12:07,704
روزانه همین رو به خوردت میدن، نه؟

178
00:12:07,940 --> 00:12:10,770
که یه چیز ارزشش
.با چیز دیگه برابره

179
00:12:10,810 --> 00:12:13,511
.اون برگر یه دلاره
.هزینه‌ی عشق بدنته

180
00:12:13,536 --> 00:12:16,696
و اون خونه؟
.فقط روحت

181
00:12:17,495 --> 00:12:19,959
.ذره به ذره به ذره

182
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
ولی هر عمل
،عکس‌العمل خودش رو داره

183
00:12:22,990 --> 00:12:25,077
.هر چقدر دوست داریم ازش اجتناب کنیم

184
00:12:25,944 --> 00:12:28,590
درست نیست، خانوم بوئن؟

185
00:12:32,527 --> 00:12:34,014
اگه بابتش باهات بازی کنم چی؟

186
00:12:37,731 --> 00:12:39,520
:یه چیز بهت میگم

187
00:12:39,545 --> 00:12:41,121
.تو بازی اون رو انجام بده

188
00:12:41,740 --> 00:12:43,810
،و اگه بتونی قانعش کنی بره

189
00:12:44,191 --> 00:12:46,910
.می‌ذارم جفت‌تون برید

190
00:12:52,080 --> 00:12:53,820
...ولی یادت نره

191
00:12:53,850 --> 00:12:55,850
.تو خونه‌ی سمدی هستی

192
00:12:55,890 --> 00:12:59,790
.و خونه همیشه می‌بره

193
00:13:01,630 --> 00:13:02,830
،این می‌تونه تایرون رو نجات بده

194
00:13:02,860 --> 00:13:04,760
می‌تونه باعث بشه
،عدالت در حق بیلی انجام بشه

195
00:13:04,800 --> 00:13:07,700
و می‌تونه تمام اَفسرهای نیواورلینز رو به فنا بده

196
00:13:07,730 --> 00:13:09,730
.اگه به دست اِف‌بی‌آی برسه

197
00:13:10,840 --> 00:13:12,570
.ولی من نمی‌تونم بهشون بدم

198
00:13:13,740 --> 00:13:15,016
چون می‌پرسن
.چطوری به دست آوردیش

199
00:13:15,040 --> 00:13:17,770
،و طبق قانون
.مجبورم جواب‌شون رو بدم

200
00:13:17,810 --> 00:13:20,940
ولی یه کشیش برای افشای منبعش
.محافظت داره

201
00:13:22,980 --> 00:13:24,910
.به خیرش برای جامعه فکر کن

202
00:13:24,950 --> 00:13:26,680
همه می‌دونن
.که می‌تونن نفس بکشن

203
00:13:26,720 --> 00:13:29,050
.کاش می‌تونستم کمکت کنم
.جدی میگم

204
00:13:29,090 --> 00:13:32,198
داری میگی نه؟ -
،میگم وقتی سنت سباستین رو ترک کردم -

205
00:13:32,223 --> 00:13:33,953
.روحانیت رو جا گذاشتم

206
00:13:35,450 --> 00:13:36,710
.دیگه کشیش نیستم

207
00:13:42,770 --> 00:13:44,930
می‌تونم برم و امتحان
.دستیار پرستاریم رو بدم

208
00:13:46,070 --> 00:13:47,870
.راهی پیدا کردم تا ازت محافظت کنم

209
00:13:49,647 --> 00:13:51,087
.یعنی، اگه بخوای

210
00:13:53,040 --> 00:13:54,110
.زودباش

211
00:13:54,950 --> 00:13:56,250
.بذار برونم

212
00:14:00,620 --> 00:14:01,850
!اون رو بده من

213
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
خوبی؟

214
00:14:06,990 --> 00:14:08,130
...لیا

215
00:14:09,790 --> 00:14:10,790
.بیشتر می‌خوام

216
00:14:11,900 --> 00:14:12,930
!نه

217
00:14:14,490 --> 00:14:15,831
.نه، دوباره نمی‌تونم تحمل کنم

218
00:14:15,855 --> 00:14:17,955
فقط به قدر کافی می‌خوام
.تا ببرم‌مون یه جای امن

219
00:14:21,940 --> 00:14:23,840
.میشه آخرین بار

220
00:14:24,505 --> 00:14:25,635
.قول میدم

221
00:16:02,010 --> 00:16:03,940
یعنی چی؟

222
00:16:21,738 --> 00:16:23,049
،پاپا لگبا

223
00:16:23,651 --> 00:16:26,080
احضارت می‌کنم تا
،این مرد جوان رو

224
00:16:26,110 --> 00:16:28,820
،خیلی برای عبور و برگشت نزدیک کنی

225
00:16:30,090 --> 00:16:32,050
.بهم نشون بده در آینده چیه

226
00:16:38,190 --> 00:16:40,587
.نه
.امکان نداره

227
00:16:54,880 --> 00:16:56,010
...خاله

228
00:16:59,050 --> 00:17:00,150
تای؟

229
00:17:03,120 --> 00:17:04,920
.اومدم ببرمت خونه

230
00:17:08,260 --> 00:17:09,990
!هی، تای -
.حتماً -

231
00:17:10,020 --> 00:17:11,190
...باشه، فقط

232
00:17:11,789 --> 00:17:13,089
...باید

233
00:17:14,821 --> 00:17:16,081
.این رو تموم کنم

234
00:17:17,100 --> 00:17:19,146
زودباش. گوش کن،خیلی‌ها
...نگرانت هستن

235
00:17:19,170 --> 00:17:20,200
!لامصب

236
00:17:26,270 --> 00:17:27,764
.زودباش

237
00:17:27,789 --> 00:17:29,860
،اگه بخوام شکستش بدم
.به کمکت نیاز دارم

238
00:17:38,554 --> 00:17:39,688
.باشه

239
00:17:40,477 --> 00:17:42,050
.آماده باشی یا نه اومدم

240
00:17:46,597 --> 00:17:48,930
اون منم؟ -
.فقط داره داستان رو میگه -

241
00:17:48,960 --> 00:17:50,260
.ببین

242
00:17:50,300 --> 00:17:53,659
!خدایا! این‌جا خیلی بزرگ‌تر از خونه است

243
00:17:54,042 --> 00:17:55,242
!اوه

244
00:17:55,266 --> 00:17:57,266
!کیفم

245
00:17:59,054 --> 00:18:01,554
!کیفم رو دزدید! کمک -
!نذارید فرار کنه -

246
00:18:03,648 --> 00:18:05,648
!هی

247
00:18:05,672 --> 00:18:08,632
تو کی هستی؟ -
می‌خوای باهامون چی‌کار کنی؟ -

248
00:18:10,608 --> 00:18:13,995
.بهتون هروئین رادیواَکتیو تزریق شده
!مقصر رو پیدا کنید و باهاش بجنگید

249
00:18:14,020 --> 00:18:15,551
هروئین رادیواَکتیو؟

250
00:18:15,576 --> 00:18:17,020
.هی، خرابش نکن

251
00:18:19,130 --> 00:18:20,860
.حالا، بریم -
!برو -

252
00:18:20,900 --> 00:18:22,140
...کدوم دکمه رو

253
00:18:23,564 --> 00:18:24,864
...تای

254
00:18:25,170 --> 00:18:26,583
...بارون نمی‌دونم چی

255
00:18:28,000 --> 00:18:29,900
گفت اگه باهام
...بیای خونه بعد

256
00:18:29,940 --> 00:18:31,140
!این یکی رو بزن

257
00:18:31,170 --> 00:18:33,290
باید تمام این‌ها رو شکست بدیم
.تا بریم مرحله‌ی بعد

258
00:18:37,150 --> 00:18:38,180
!مرحله تموم شد

259
00:18:39,310 --> 00:18:40,980
!باشه

260
00:18:42,250 --> 00:18:43,618
.باشه، تمومه
.موفق شدیم

261
00:18:44,150 --> 00:18:46,120
...گوش کن، تای -
.هنوز نه -

262
00:18:46,150 --> 00:18:47,190
.بازم داریم

263
00:18:48,320 --> 00:18:50,090
.اون فقط دست‌گرمی بود

264
00:18:56,030 --> 00:18:57,930
.تای، زودباش
!این مسخره است

265
00:18:57,970 --> 00:18:59,570
،یعنی
!همه‌شون یه جور لباس پوشیدن

266
00:19:00,840 --> 00:19:03,770
باشه، و دو نفری که الان زدم
.ناپدید شدن

267
00:19:06,240 --> 00:19:08,770
!تای، بیخیال
!باید بیای خونه

268
00:19:13,602 --> 00:19:15,602
هیچ‌کدوم از این‌ها
!اصلاً منطقی نیست

269
00:19:16,990 --> 00:19:19,150
!قضیه همینه
!لازم نیست

270
00:19:19,869 --> 00:19:22,050
.خبری از اکوسیستم‌های گنگی نیست

271
00:19:22,090 --> 00:19:24,790
.جنگ خیابونی
.منطقه‌ی بی‌طرف

272
00:19:24,830 --> 00:19:25,930
.عواقبی نداره

273
00:19:25,960 --> 00:19:28,030
.می‌جنگیم و می‌بریم

274
00:19:37,738 --> 00:19:38,798
.باشه

275
00:19:44,080 --> 00:19:45,910
!تندی

276
00:19:50,730 --> 00:19:52,753
رد جایی که ازش مواد
!قاچاق می‌کنن رو زدید

277
00:19:52,778 --> 00:19:56,054
گنگسترها رو شکست بدید تا به
!رئیس‌شون برسید

278
00:20:07,192 --> 00:20:10,322
این‌جا کجاست؟ -
.فروشگاه گاردن سیتی که نیست -

279
00:20:11,210 --> 00:20:12,940
.آخرهفته‌های زیادی اون‌جا بودم

280
00:20:12,970 --> 00:20:14,140
،بابا بهم پول داد

281
00:20:14,180 --> 00:20:15,917
گفت، "یکی دو ساعت دیگه
".توی فود کورت می‌بینمت

282
00:20:15,941 --> 00:20:17,612
،آره
،و من همه‌اش رو خرج مانیکور کردم

283
00:20:17,637 --> 00:20:20,950
چون مامان همیشه می‌گفت
.میشه خانوم بودن رو از دست‌ها تشخیص داد

284
00:20:24,848 --> 00:20:26,818
.نیومدم باهات از خاطرات بگیم

285
00:20:26,843 --> 00:20:29,060
نه، اومدی من رو بکُشی

286
00:20:29,090 --> 00:20:31,190
،یا رامم کنی یا یه کاریم کنی

287
00:20:31,230 --> 00:20:33,090
.ولی کار مهم‌تری داریم
.ببین

288
00:20:47,180 --> 00:20:48,750
.این‌جا کلی دختر هست

289
00:20:48,846 --> 00:20:50,846
.فکر می‌کردم کارآگاهی

290
00:20:51,516 --> 00:20:53,110
.اون‌ها فقط دختر نیستن

291
00:20:53,150 --> 00:20:54,870
.دخترهای گم‌شده‌ی آگهی‌ها هستن

292
00:20:56,329 --> 00:20:59,401
،مرد کت‌شلواری
...هر کسی که هست

293
00:20:59,955 --> 00:21:01,985
.فکر می‌کنم کسیه که می‌دزده‌شون

294
00:21:02,260 --> 00:21:04,432
،میاد این‌جا
...این رکوردها رو می‌ذاره، و

295
00:21:04,930 --> 00:21:06,290
.باعث میشه احساس درد کنن

296
00:21:08,060 --> 00:21:09,206
...اون موزیکی که قبلاً می‌نواخت

297
00:21:09,230 --> 00:21:10,960
.شبیه وحشت خالص بود

298
00:21:12,100 --> 00:21:13,970
.شاید کارآگاه هستی

299
00:21:15,705 --> 00:21:17,705
.ازشون استفاده می‌کنه
.نمی‌دونم چرا

300
00:21:18,174 --> 00:21:19,374
.و می‌تونه به هر کسی برسه

301
00:21:23,676 --> 00:21:27,006
مگر این‌ه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
.که به قدر کافی واسه متوقف کردنش کافی باشه

302
00:21:36,090 --> 00:21:37,703
،خاله
!خدا رو شکرت که اومدی

303
00:21:37,728 --> 00:21:39,130
.تمام پیام‌هام رو گرفتی

304
00:21:40,727 --> 00:21:43,787
.حالا، فرزندم
.احمق نباش

305
00:21:43,812 --> 00:21:46,075
می‌دونم پیامم رو
.از صدف‌ها گرفتی

306
00:21:46,100 --> 00:21:47,220
.فکر کردم اشتباه خوندم‌شون

307
00:21:48,727 --> 00:21:49,927
.گریه نکن

308
00:21:50,683 --> 00:21:53,643
.وقتشه با اجدادم برقصم

309
00:21:53,668 --> 00:21:54,898
.خواهی دید

310
00:21:55,180 --> 00:21:59,780
ولی الان فرصت توئه
.که جای من رو به عنوان مامبو بگیری

311
00:22:00,708 --> 00:22:02,678
.خاله، نه

312
00:22:02,895 --> 00:22:04,195
،من میرم دانشگاه

313
00:22:04,220 --> 00:22:05,990
.و بعد میرم دانشکده پزشکی

314
00:22:09,890 --> 00:22:12,930
.فرزندم، فقط داشتی خودخواهی به خرج می‌دادی

315
00:22:12,960 --> 00:22:14,190
!خب، اجازه دارم باشم

316
00:22:14,230 --> 00:22:16,200
باشه؟
کل زندگیم، بهم خندیدن

317
00:22:16,230 --> 00:22:18,160
که با ریشه‌ها
،کیفم رو متعفن می‌کردم

318
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
.و اون تورها رو انجام می‌دادم

319
00:22:19,330 --> 00:22:22,840
...حالا باید -
.تو با بینش زاده شدی -

320
00:22:22,870 --> 00:22:25,040
،تو رو انتخاب کردن که صدایی باشی

321
00:22:25,070 --> 00:22:26,870
.مردم رو راهنمایی کنی

322
00:22:27,238 --> 00:22:30,010
.دیگه چیزی اهمیت نداره -
من حق انتخاب ندارم؟ -

323
00:22:30,870 --> 00:22:32,691
.تمام انتخابات رو داری، فرزندم

324
00:22:32,957 --> 00:22:34,250
.همیشه داری

325
00:22:35,320 --> 00:22:37,180
.ولی فقط یکی‌شون مردت رو نجات میده

326
00:22:42,190 --> 00:22:45,020
،ولی اگه بشم
...بعد باید

327
00:22:45,060 --> 00:22:47,060
.با یه لوآ ازدواج کنی

328
00:22:47,708 --> 00:22:50,200
یکی که به مرده‌ها
.و در حال مرگ‌ها سلطه داره

329
00:22:56,132 --> 00:22:57,817
.هر انتخابی می‌خوای بکن

330
00:22:58,572 --> 00:23:00,672
.فقط با سر بالا انتخاب کن

331
00:23:01,595 --> 00:23:02,955
.مثل کار همیشگیت

332
00:23:15,283 --> 00:23:16,423
...خاله، من

333
00:23:19,090 --> 00:23:21,960
گاهی حس می‌کنم
،روحانیت‌ام، وظیفه‌ام

334
00:23:22,000 --> 00:23:24,960
.فقط یه غل و زنجیر زندان بوده

335
00:23:25,000 --> 00:23:26,970
.من یه دختر رو کُشتم، خانوم جانسون

336
00:23:27,000 --> 00:23:30,100
و به عنوان کفاره، باید
.مراقب پسر تو می‌بودم

337
00:23:32,010 --> 00:23:33,570
می‌دونی آخرین حرف‌هایی
که به تای زدم چی بود؟

338
00:23:34,752 --> 00:23:36,898
".فقط برو. الان"

339
00:23:36,923 --> 00:23:38,757
و فکر می‌کنی
،هزینه‌ای برای دادن هست

340
00:23:39,653 --> 00:23:42,693
چون برای اعمال‌مون
.عواقبی هست

341
00:23:42,864 --> 00:23:43,934
.بله

342
00:23:45,150 --> 00:23:48,020
اون‌ها پسرهای من رو فقط
.برای زندگی کردن نابود کردن

343
00:23:48,060 --> 00:23:50,020
مردهایی که باید به ما خدمت
.می‌کردن و ازمون محافظت می‌کردن

344
00:23:50,060 --> 00:23:51,563
،و برای هر پلیس فاسدی

345
00:23:51,588 --> 00:23:53,290
یه سیاستمدار
.به همون اندازه عوضی هست

346
00:23:53,330 --> 00:23:56,060
...عواقبی در کار نیست -
.باید باشه -

347
00:23:56,100 --> 00:23:59,230
اگه ایمان نداشته باشیم
...که این دنیا

348
00:23:59,270 --> 00:24:02,230
،که ما می‌تونیم بهتر بشیم
.نمیشیم

349
00:24:03,464 --> 00:24:04,564
.نمیشیم

350
00:24:06,010 --> 00:24:07,210
واقعاً به این باور داری؟

351
00:24:10,040 --> 00:24:11,110
.آره

352
00:24:13,210 --> 00:24:14,310
.خوبه

353
00:24:16,080 --> 00:24:18,498
.مردی که پسرم الان نیاز داره همینه

354
00:24:20,320 --> 00:24:21,920
.نمی‌تونم همین‌جوری اسناد رو بگیرم

355
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
،در چشمان کلیسا
اطلاعات تو

356
00:24:24,190 --> 00:24:26,990
فقط در صورتی که اعتراف کنی
.مورد محافظت قرار می‌گیره

357
00:24:29,711 --> 00:24:32,921
خانوم جانسون، چیزی داری
که بخوای اعتراف کنی؟

358
00:24:35,355 --> 00:24:38,115
مرحله‌ی دوم قضیه‌اش اینه
.که به در بعدی برسیم

359
00:24:38,140 --> 00:24:39,970
.واسه تو خیلی آسونه

360
00:24:40,010 --> 00:24:41,310
.می‌تونی غیب بشی اون‌جا در بیای

361
00:24:41,340 --> 00:24:42,980
آره، ولی چیش باحال میشه؟

362
00:24:44,050 --> 00:24:45,910
.بیخیال، تندی

363
00:24:45,950 --> 00:24:49,220
بعد از همه چیز، حق‌مون نیست؟

364
00:24:49,250 --> 00:24:50,320
!مراقب باش

365
00:25:12,970 --> 00:25:15,810
چیه؟ -
.خیلی واردی -

366
00:25:16,668 --> 00:25:17,808
!معلومه

367
00:25:19,150 --> 00:25:21,010
می‌دونی، هیچوقت
،گیمر خوبی نبودم

368
00:25:21,050 --> 00:25:23,220
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم
.اشتباه کردم

369
00:25:32,190 --> 00:25:33,290
...صبرکن، این

370
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
...برگشتیم به -
.مسافرخونه -

371
00:26:20,454 --> 00:26:21,954
بزرگ‌ترین دشمن‌تون رو
.تا درون این دیوارها دنبال کردید

372
00:26:24,878 --> 00:26:27,378
می‌تونید دیوار رو بشکنید
تا نابودش کنید؟

373
00:26:32,540 --> 00:26:33,870
.تای، بیا برگردیم

374
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
.نه، نمی‌تونیم

375
00:26:44,780 --> 00:26:46,215
.هی میان

376
00:26:46,240 --> 00:26:47,510
...تای

377
00:26:47,790 --> 00:26:50,550
.نمی‌خوام انجامش بدم
!نمی‌تونم

378
00:26:50,590 --> 00:26:52,936
سری پیش تنها بودی، ولی این بار
.تنهات نمی‌ذارم

379
00:26:52,960 --> 00:26:55,890
باشه؟ می‌جنگیم
!و برنده میشیم

380
00:27:31,179 --> 00:27:33,339
.فقط ببُرش
.تقریباً رسیدیم

381
00:27:41,940 --> 00:27:43,040
...تای

382
00:27:43,770 --> 00:27:46,480
!تای، این هدر دادن وقته
!باید دست از بازی برداری

383
00:27:46,510 --> 00:27:49,395
نه، تندی، صفحه گفت باید
.دیوارها رو خراب کنیم

384
00:27:49,420 --> 00:27:50,520
باشه؟

385
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
.می‌جنگیم
.این‌طوری برنده میشیم

386
00:28:08,630 --> 00:28:10,698
کی می‌دونه؟
...شاید

387
00:28:11,343 --> 00:28:13,313
.شاید فقط تو ذهن منه

388
00:28:57,501 --> 00:28:58,501
خوبی؟

389
00:29:00,020 --> 00:29:01,780
.آره

390
00:29:01,820 --> 00:29:03,950
باید از چندتا اتاق دیگه رد بشیم؟

391
00:29:03,990 --> 00:29:06,760
.فقط یکی
.مرحله‌ی رئیسه

392
00:29:20,172 --> 00:29:23,042
.باشه، تندی
.بیا بکُشیمش

393
00:29:28,732 --> 00:29:29,832
تندی؟

394
00:29:30,780 --> 00:29:32,010
.یا مسیح

395
00:29:32,050 --> 00:29:33,964
.تا ته جوئیدی‌شون

396
00:29:34,572 --> 00:29:35,902
اضطراب داری؟

397
00:29:37,260 --> 00:29:38,590
اون چه رنگیه؟

398
00:29:39,357 --> 00:29:40,449
.زهر

399
00:29:41,035 --> 00:29:42,358
.واقعاً، اسمش اینه

400
00:29:42,383 --> 00:29:44,353
.چی بگم، یه برند دارم

401
00:29:45,930 --> 00:29:48,060
قبلاً مسخره‌ترین
.رنگ‌ها رو انتخاب می‌کردیم

402
00:29:48,272 --> 00:29:50,584
.بمب طلای پولک و استفراغ تک‌شاخ

403
00:29:50,609 --> 00:29:52,776
آره، و بعد بابا می‌دید
،و می‌گفت

404
00:29:52,800 --> 00:29:54,516
".اوه، دختر کوچولوم امروز اسمورف شده"

405
00:29:54,541 --> 00:29:56,841
.یا یه چیز ضایع مربوط به باباهای دیگه

406
00:29:57,070 --> 00:29:58,840
.بابا توی بابای ضایع بودن وارد بود

407
00:30:00,780 --> 00:30:03,050
آخ! چیه؟

408
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
.تو دنیا رو جوری که هست نمی‌بینی

409
00:30:04,920 --> 00:30:06,696
بابا فقط ما رو به فروشگاه می‌برد
تا بتونه

410
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
.با اون مدیر کتاب‌فروشی لاس بزنه

411
00:30:09,890 --> 00:30:10,962
آره؟

412
00:30:11,517 --> 00:30:13,320
و تو نمی‌تونی ببینی که بابا
ما رو به فروشگاه می‌برد

413
00:30:13,345 --> 00:30:16,020
چون همه چیز خونه
.مامان رو یادش می‌انداخت

414
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
.هی. آروم

415
00:30:20,657 --> 00:30:22,684
.طرف مادر و پدر چهارتا بچه بود

416
00:30:23,371 --> 00:30:24,442
،یکم خوشبختی حقش بود

417
00:30:24,466 --> 00:30:26,336
.حتی اگه با یه مدیر کتاب‌فروشی باشه

418
00:30:27,662 --> 00:30:29,692
.دیدت تاب برداشته

419
00:30:29,870 --> 00:30:31,970
.فقط بدی رو می‌بینی و میری سمتش

420
00:30:35,880 --> 00:30:39,050
،مشکل اینه، اان
فکر می‌کنم دنیا ممکنه

421
00:30:39,080 --> 00:30:41,750
بیشتر به کسی شبیه تو نیاز داشته باشه
.تا به کسی شبیه به من

422
00:30:43,120 --> 00:30:44,483
می‌دونی امروز چی دیدم؟

423
00:30:45,090 --> 00:30:48,358
یه مسافرخونه که اون دخترهای
.آگهی‌ها توش بودن

424
00:30:49,030 --> 00:30:50,130
و فرد مقصر؟

425
00:30:50,960 --> 00:30:52,330
مرد رکورد فروشیت؟

426
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
.نمی‌تونم بدون تو بگیرمش

427
00:31:06,740 --> 00:31:08,780
قرار نیست توی یه محفظه قرار بگیرم
که فقط هر موقع

428
00:31:08,810 --> 00:31:11,178
خشم بهمون غلبه کنه یا یکی دیگه
.از دوست‌پسرهامون بمیره بیام بیرون

429
00:31:11,203 --> 00:31:12,701
.نمی‌خوام تو یه محفظه قرارت بدم

430
00:31:13,820 --> 00:31:15,560
.فقط می‌خوام گاهی گوش بدی

431
00:31:16,540 --> 00:31:17,670
خب حرفت چیه؟

432
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
...میگم

433
00:31:21,572 --> 00:31:22,802
.تو می‌تونی برونی

434
00:32:05,393 --> 00:32:06,493
.هی

435
00:32:08,752 --> 00:32:10,852
،فقط محض اطلاعت
.بازیت آشغاله

436
00:32:10,890 --> 00:32:13,030
،از بازی متنفر نباش
.از بازیکنی که انتخابش کرده متنفر باش

437
00:32:32,010 --> 00:32:35,950
،در این دنیا و دنیاهای دیده نشده

438
00:32:36,685 --> 00:32:38,980
...همیشه در ایمان وودان

439
00:32:40,104 --> 00:32:41,445
واسه چی وایسادی؟

440
00:32:41,470 --> 00:32:43,510
حالا واسه برنده شدن باید
.برگردیم به اول

441
00:32:43,534 --> 00:32:44,782
کی اهمیت میده؟ -
!من -

442
00:32:45,399 --> 00:32:47,077
!ببین، از باختن خسته شدم، تندی

443
00:32:47,577 --> 00:32:50,860
خسته شدم فقط واسه مساوی گرفتن
.مثل خر کار کنیم

444
00:32:50,900 --> 00:32:52,630
...تا باقی روزهام

445
00:32:54,170 --> 00:32:56,070
.مال توئم

446
00:32:59,552 --> 00:33:01,582
جواب داد؟ -
!ولی واقعی نیست -

447
00:33:01,810 --> 00:33:04,010
!تای، بیخیال
!باید برگردی

448
00:33:05,375 --> 00:33:06,470
جایی که بتونیم ببازیم؟

449
00:33:07,980 --> 00:33:09,665
جایی که تنها نتیجه درده؟

450
00:33:11,073 --> 00:33:12,203
چرا؟

451
00:33:26,970 --> 00:33:28,700
می‌دونی چی واقعیه؟

452
00:33:28,740 --> 00:33:30,310
.داری می‌میری، تای

453
00:33:31,810 --> 00:33:33,040
مامانت چی؟

454
00:33:34,529 --> 00:33:36,629
اویتا؟ من؟

455
00:33:40,080 --> 00:33:42,710
چرا به اون مسافرخونه اومدی
و سعی کردی نجاتم بدی؟

456
00:33:44,492 --> 00:33:46,332
چون نمی‌تونستم زندگیم رو
.بدون تو تصور کنم

457
00:33:47,580 --> 00:33:48,670
.من تصور کردم

458
00:33:49,960 --> 00:33:51,020
...آندره

459
00:33:51,860 --> 00:33:56,060
کاری کرد ببینم
.که جلوم جون میدی

460
00:33:57,652 --> 00:33:59,542
و تنها کسی که توی دنیا من رو درک می‌کرد

461
00:33:59,567 --> 00:34:01,837
.مُرده بود و مقصر من بودم

462
00:34:07,939 --> 00:34:09,669
.با ذهن من هم ور رفت

463
00:34:10,940 --> 00:34:12,710
کاری کرد حس کنم
.هرگز بهم اهمیت نمی‌دادی

464
00:34:12,750 --> 00:34:14,050
.انگار همه چیز فقط یه تظاهر بوده

465
00:34:15,429 --> 00:34:16,669
،می‌دونی
.شاید راست میگی

466
00:34:17,470 --> 00:34:21,990
.شاید نادیده گرفتن همه چیز بهتره

467
00:34:23,402 --> 00:34:25,950
من فقط می‌دونم که
ترجیح میدم

468
00:34:25,975 --> 00:34:28,717
صد بار باهات بجنگم
.تا یه بار بدون تو

469
00:34:29,655 --> 00:34:30,900
...که داشته باشم و عزیز بدارم

470
00:34:30,930 --> 00:34:32,006
...پس اگه این‌جا می‌مونی

471
00:34:32,030 --> 00:34:34,000
...در بیماری و سلامتی

472
00:34:35,870 --> 00:34:37,000
.منم می‌مونم

473
00:34:43,880 --> 00:34:46,110
خب، نظرت چیه، پسر؟

474
00:34:46,824 --> 00:34:49,850
با دنیای خشن روبرو بشی
یا پیش دوستت جاتون گرم و نرم باشه؟

475
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
...من

476
00:34:53,377 --> 00:34:55,198
.وای. خیلی دیر شد -
!نمی‌تونی -

477
00:34:55,223 --> 00:34:58,108
،پسر وقت تلفی می‌کنه
.و به جاش تصمیم گرفته شده

478
00:35:00,155 --> 00:35:01,194
.ببینید

479
00:35:02,092 --> 00:35:04,509
صبرکن، اون چیه؟ -
.یه دسته گل عروسی -

480
00:35:04,900 --> 00:35:08,306
،و تو پسرم
.قیمت عروسی

481
00:35:08,331 --> 00:35:11,692
.زندگی در ازای زندگی
.دسته گل در ازای ردا

482
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
...ولی من

483
00:35:14,980 --> 00:35:16,710
.درک نمی‌کنم

484
00:35:16,740 --> 00:35:19,010
وقتشه گم بشید
.و دوست‌هاتون رو همراه‌تون ببرید

485
00:35:19,270 --> 00:35:21,880
.عیال خونه‌ی تمیز دوست داره

486
00:35:23,150 --> 00:35:26,050
!تای! تای

487
00:35:30,410 --> 00:35:31,458
تندی؟

488
00:35:32,412 --> 00:35:33,930
!جواب داد

489
00:35:33,960 --> 00:35:35,790
تای، خوبی؟

490
00:35:35,830 --> 00:35:37,930
.آره، فکر کنم -
.خب، بابتش مسیح رو شکر -

491
00:35:37,970 --> 00:35:39,630
!بریجید
!اومدی بیرون

492
00:35:39,670 --> 00:35:41,670
.خب، دست من نبود
.فقط سوار سونامی شدم

493
00:35:42,629 --> 00:35:44,659
.دیدمش
.توی رکورد فروشی

494
00:35:44,910 --> 00:35:46,453
.اسمش رو بلد نیستم، ولی تو می‌دونی

495
00:35:46,478 --> 00:35:47,648
.آندره دیشین

496
00:35:49,485 --> 00:35:50,956
.احتمالاً الان فراریه

497
00:35:50,980 --> 00:35:53,130
.خوبه، دوست دارم فرار کنن

498
00:35:53,515 --> 00:35:54,739
.بترسن

499
00:35:55,431 --> 00:35:56,461
...هی

500
00:35:58,020 --> 00:35:59,583
بریجید اومد بیرونف درسته؟

501
00:36:01,424 --> 00:36:03,524
.حتماً
.اونم هستش

502
00:36:12,830 --> 00:36:14,770
.پدر، مرا ببخش که گناه کردم

503
00:36:15,135 --> 00:36:16,768
...الان

504
00:36:17,670 --> 00:36:20,810
.از آخرین اعترافم 7 سال می‌گذره

505
00:36:22,810 --> 00:36:24,910
.ولی امروز یه اعترافی دارم

506
00:36:26,639 --> 00:36:28,655
مردی که پسرم رو کُشت

507
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
و برای پسر دیگه‌ام
...برای قتلش پاپوش درست کرد

508
00:36:34,194 --> 00:36:35,950
.زندانیش کردم

509
00:36:35,990 --> 00:36:37,890
،لامپ بالاسری خرابه

510
00:36:37,930 --> 00:36:39,690
.پس از کلید کنار سینک استفاده کن

511
00:36:40,766 --> 00:36:42,334
.ممنون

512
00:36:42,359 --> 00:36:43,936
بهم اطلاعاتی داد که برای

513
00:36:43,960 --> 00:36:45,760
.تبرئه‌ی تایرون نیاز داشتم

514
00:36:45,800 --> 00:36:48,730
.بهم محل جسد پسر دیگه‌ام رو گفت

515
00:36:49,503 --> 00:36:51,070
.فقط به دنبال بخشش بود

516
00:36:52,483 --> 00:36:53,483
...خانوم جانسون

517
00:36:55,538 --> 00:36:57,408
چی‌کار کردی؟

518
00:37:13,890 --> 00:37:15,860
واسه همین کشیش می‌خواستی؟

519
00:37:15,900 --> 00:37:17,600
که به قتل اعتراف کنی؟

520
00:37:19,000 --> 00:37:23,870
اومدی پیش من از ایمان
...و بخشش حرف می‌زنی

521
00:37:23,900 --> 00:37:24,940
.تایرون به ایمانش نیاز داره

522
00:37:26,070 --> 00:37:28,740
اون به کسی نیاز داره
.تا حرفش رو به خدا بزنه

523
00:37:31,040 --> 00:37:33,910
من؟
.فقط یه کشیش نیاز دارم

524
00:38:00,040 --> 00:38:01,940
.وای پسر

525
00:38:03,780 --> 00:38:05,040
.معلومه

526
00:38:44,579 --> 00:38:45,669
...اویتا

527
00:39:00,800 --> 00:39:02,022
مامان؟

528
00:39:09,599 --> 00:39:10,799
مامان؟

529
00:41:06,680 --> 00:41:07,780
،می‌گیریمش

530
00:41:09,186 --> 00:41:10,256
می‌دونی؟

531
00:41:10,280 --> 00:41:17,280
illusion مترجم امیرعلی

532
00:41:17,304 --> 00:41:22,304
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co