1
00:00:00,078 --> 00:00:01,595
...آنچه گذشت

2
00:00:01,633 --> 00:00:04,375
اون‌جوری که می‌خواستم
.با مرگ بابام کنار نیومدم

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,875
می‌ترسی اگه هر کاری رو
،درست انجام ندم

4
00:00:06,891 --> 00:00:07,892
.از دستم میدی

5
00:00:07,926 --> 00:00:10,083
ترک کسی که بهت صدمه می‌زنه
.سخت نیست

6
00:00:10,108 --> 00:00:11,275
.می‌ذاری میری

7
00:00:12,558 --> 00:00:13,865
.باید بی‌نقص باشم

8
00:00:13,898 --> 00:00:15,234
انگار باید
.همه کار رو درست انجام بدم

9
00:00:15,267 --> 00:00:17,336
انگار سعی دارم
.جای دو نفر پیشرفت کنم

10
00:00:17,368 --> 00:00:19,470
،باید حاضر به قربانی شدن نشی

11
00:00:19,504 --> 00:00:21,173
.و باید قدرت‌شون رو بگیری

12
00:00:23,074 --> 00:00:24,909
با خودت چی فکر می‌کردی، تایرون؟

13
00:00:24,943 --> 00:00:26,511
دارم شهر رو
.به جای بهتری تبدیل می‌کنم، اورایلی

14
00:00:26,543 --> 00:00:28,881
.تندی، من توی سرت بودم
.کسی رو نداری

15
00:00:28,913 --> 00:00:31,031
اگه تو نصف کارهایی که
،اون کرده رو می‌کردی

16
00:00:31,056 --> 00:00:32,483
.الان زندان بودی

17
00:00:32,516 --> 00:00:33,618
مامان؟

18
00:00:37,721 --> 00:00:39,690
...همه الان -
!یهو غیب شدن -

19
00:00:39,723 --> 00:00:41,372
...یعنی، یه لحظه بودن، و بعد

20
00:00:42,899 --> 00:00:46,537
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

21
00:00:46,970 --> 00:00:49,306


22
00:00:49,460 --> 00:00:54,804


23
00:00:55,012 --> 00:00:59,869


24
00:00:59,955 --> 00:01:04,322


25
00:01:04,485 --> 00:01:08,384


26
00:01:16,933 --> 00:01:20,977


27
00:01:21,838 --> 00:01:25,578


28
00:01:25,633 --> 00:01:29,057


29
00:01:30,254 --> 00:01:33,991


30
00:01:34,024 --> 00:01:40,831


31
00:01:40,864 --> 00:01:43,035


32
00:01:43,068 --> 00:01:49,241


33
00:01:49,274 --> 00:01:51,510


34
00:01:51,542 --> 00:01:57,348
!کجا رفت؟

35
00:02:53,390 --> 00:02:58,269
illusion مترجم: امیرعلی

36
00:03:07,318 --> 00:03:08,754
چی‌شده؟

37
00:03:11,863 --> 00:03:13,090
...وقتی چاقوم رو پرت کردم

38
00:03:13,124 --> 00:03:15,284
.کُشتش؟ نه

39
00:03:18,812 --> 00:03:20,815
،هر کاری سعی داشته بکنه

40
00:03:20,848 --> 00:03:23,684
به قدری کافی بوده که بکُشش
.قبل از این‌که بتونیم کاری بکنیم

41
00:03:23,717 --> 00:03:25,353
.این‌جور به نظر میاد

42
00:03:27,487 --> 00:03:28,990
تو هم صدا رو می‌شنوی، درسته؟

43
00:03:30,760 --> 00:03:33,563
شیپوری که توی باد نواخته میشه؟

44
00:03:33,595 --> 00:03:35,097
.اونه. کار آندره است

45
00:03:35,131 --> 00:03:36,316
از کجا می‌دونی؟

46
00:03:36,340 --> 00:03:38,528
قبلاً در مرکز
،اون مسافرخونه می‌نشست

47
00:03:38,567 --> 00:03:40,917
.احاطه شده توسط نومیدی‌های دیگران

48
00:03:40,942 --> 00:03:42,905
،و بهش قدرت می‌داد
و از اون قدرت استفاده می‌کرد

49
00:03:42,939 --> 00:03:44,107
.تا شیپورش رو بنوازه

50
00:03:44,139 --> 00:03:46,242
پس داره از شیپورش استفاده می‌کنه
.تا برای تماشاگران بیشتری بنوازه

51
00:03:46,274 --> 00:03:48,243
.حالا این شهر شده مسافرخونه‌اش

52
00:03:48,276 --> 00:03:49,845
.شاید حتی دنیا

53
00:03:49,879 --> 00:03:51,982
کجا می‌بره‌شون؟ -
.نمی‌دونم -

54
00:03:53,782 --> 00:03:56,786
باید کسی رو پیدا کنیم
.که بتونه جواب‌ها رو برامون گیر بیاره

55
00:03:56,811 --> 00:03:58,108
.برام تعجبه اومدین پیش من

56
00:03:58,202 --> 00:04:00,255
راستش، به نظر آدمی نمیای

57
00:04:00,303 --> 00:04:01,757
.که اصلاً درخواست کمک کنه

58
00:04:01,791 --> 00:04:03,560
.تعجب کردم نیازش دارم

59
00:04:03,593 --> 00:04:06,728
ولی یکم
.بحران هویتی دارم

60
00:04:06,762 --> 00:04:09,132
ببین، من دو تا موشم رو
.کنار هم فشردم

61
00:04:09,157 --> 00:04:11,058
،و به طرز عجیبی
حس می‌کنم نسبت به کسی که

62
00:04:11,100 --> 00:04:12,302
.باید باشم اطلاعات کمتری دارم

63
00:04:12,334 --> 00:04:14,536
.اگه با عقل جور در بیاد

64
00:04:14,570 --> 00:04:16,805
خب، بیا سعی کنیم
.با عقل جور درش بیاریم

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,608
.و از نظر فنی، موش‌ها درسته

66
00:04:18,640 --> 00:04:20,042
تو چی؟

67
00:04:20,075 --> 00:04:21,577
من چی؟

68
00:04:21,611 --> 00:04:24,313
انگار می‌دونی
.دقیقاً کی هستی

69
00:04:24,346 --> 00:04:25,981
.انگیزه‌ات، هدفت

70
00:04:26,014 --> 00:04:27,550
.خیلی واضحه

71
00:04:27,582 --> 00:04:29,918
انگار همیشه می‌دونستی
.قراره کی بشی

72
00:04:29,952 --> 00:04:33,889
کل زندگیم مربوط به مهار
.این انرژی ویژه بوده

73
00:04:33,923 --> 00:04:35,725
.شاید باید کم‌تر انگیزه می‌داشتم

74
00:04:35,757 --> 00:04:37,827
خب، چرا؟

75
00:04:37,860 --> 00:04:40,330
.خب، ببین این انرژی چی‌کار کرده

76
00:04:40,363 --> 00:04:43,399
.پارسال، سر کل شهر

77
00:04:43,432 --> 00:04:44,835
.سر تو

78
00:04:46,801 --> 00:04:48,504
.بقیه انگار فراموشش کردن

79
00:04:49,971 --> 00:04:51,608
.ولی تو نکردی

80
00:04:51,640 --> 00:04:53,942
هنوز داری تا جاهایی
باهاش می‌جنگی. چرا؟

81
00:04:53,976 --> 00:04:57,447
،روی من هم تأثیر گذاشت
.وقتی اون وحشت لمسم کرد

82
00:04:57,479 --> 00:04:59,414
.کنترلم ور از دست دادم

83
00:04:59,447 --> 00:05:00,950
.خودم رو

84
00:05:00,983 --> 00:05:03,353
و در حالی که می‌دونم
،تقصیر من نیست

85
00:05:03,385 --> 00:05:06,188
.اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

86
00:05:06,221 --> 00:05:08,690
...پس، اگه فقط بتونم درکش کنم

87
00:05:08,724 --> 00:05:10,459
.می‌تونی کنترلش کنی

88
00:05:12,861 --> 00:05:13,929
فکر می‌کنی واقعیت داره؟

89
00:05:13,962 --> 00:05:16,365
.اصلاً

90
00:05:16,399 --> 00:05:18,000
تنها علاج کاری نکردن

91
00:05:18,034 --> 00:05:20,002
اینه که کاری کنی، می‌دونی؟

92
00:05:20,036 --> 00:05:21,637
.آره

93
00:05:24,373 --> 00:05:25,942
خب، مغزم چطوره؟

94
00:05:25,974 --> 00:05:27,976
طرف خوبم رو داری؟

95
00:05:28,010 --> 00:05:29,678
.هر دو طرف رو دارم

96
00:05:29,712 --> 00:05:32,815
،خشم هنوز هست
.و برجسته است

97
00:05:32,848 --> 00:05:35,074
.ولی دیگه فقط اون نیست

98
00:05:35,099 --> 00:05:37,809
،هم‌دردی هست

99
00:05:38,154 --> 00:05:40,257
.و دلسوزی

100
00:05:41,856 --> 00:05:42,925
عشق هست؟

101
00:05:44,659 --> 00:05:47,029
.خب، هنوز یاد نگرفتیم نقشه‌اش رو بکِشیم

102
00:05:47,063 --> 00:05:50,132
،ولی، مثل هر مغزی
میشه تعلیمش داد

103
00:05:50,166 --> 00:05:52,868
.تا برخی بخش‌ها رو قوی‌تر کنه

104
00:05:52,901 --> 00:05:53,904
دکتر هس؟

105
00:05:55,570 --> 00:05:56,839
دکتر هس؟

106
00:06:11,786 --> 00:06:13,356
چی؟

107
00:06:13,389 --> 00:06:15,058
،ببین، بار آخری که حرف زدیم
به وضوح گفت

108
00:06:15,091 --> 00:06:17,260
.کاری به کارم نداره

109
00:06:17,293 --> 00:06:19,162
.فکر کنم از نظر رمانتیکی گفت

110
00:06:19,195 --> 00:06:20,863
،خب، هر منظوری که داشت

111
00:06:20,896 --> 00:06:23,833
...حس می‌کنم باید بهش احترام بذارم -
.نه -

112
00:06:23,865 --> 00:06:26,736
.نه، قضیه اون نیست

113
00:06:26,769 --> 00:06:28,772
.یا این‌که واسه تو آسون باشه

114
00:06:29,805 --> 00:06:32,408
.تای، مردم دارن ناپدید میشن

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,876
پس متأسفم دوست دخترت
،حالا شده دوست دختر سابقت

116
00:06:34,909 --> 00:06:36,067
ولی احتمالاً تنها کسیه

117
00:06:36,092 --> 00:06:37,780
که می‌تونه کمک‌مون کنه
.این دیوانگی رو حل کنیم

118
00:06:37,813 --> 00:06:38,949
.باشه

119
00:06:39,983 --> 00:06:41,746
...باشه، بیا فقط -
،می‌دونید که این در از تخته‌های -

120
00:06:41,770 --> 00:06:42,879
باریک و چوبی ساخته شده، درسته؟

121
00:06:42,918 --> 00:06:45,707
می‌تونم تمام حرف‌های
.شما رو بشنوم

122
00:06:50,959 --> 00:06:52,262
.اول، به گذشته نگاه می‌کنیم

123
00:06:56,599 --> 00:06:58,200
لوآی باستانی استثنائات نادری قائل شد

124
00:06:58,233 --> 00:07:00,435
اجازه داد فانی‌هایی مسئولیت‌پذیر
.بین‌شون باشن

125
00:07:00,469 --> 00:07:02,904
.بعد، زمان حال

126
00:07:02,938 --> 00:07:05,339
جایی که، به نظر، به نیرویی
تمام قدرت داده شده

127
00:07:05,364 --> 00:07:06,776
.بدون هیچ مسئولیتی

128
00:07:06,808 --> 00:07:08,243
.یعنی آندره

129
00:07:08,276 --> 00:07:10,313
.نومیدی

130
00:07:10,346 --> 00:07:12,447
.در آینده‌اش فقط این رو می‌بینم

131
00:07:12,481 --> 00:07:14,651
تنها چیزیه که به سر هر چیزی
.دست می‌زنه میاره

132
00:07:14,683 --> 00:07:16,084
پس چطوری جلوش رو بگیریم؟

133
00:07:16,118 --> 00:07:18,053
.نمی‌تونم بگم -
پس چطوری پیداش کنیم؟ -

134
00:07:18,087 --> 00:07:20,389
شما دو نفر
.باید به جایی برید که اکثر مردم نمی‌تونن

135
00:07:20,423 --> 00:07:21,858
...باشه

136
00:07:23,192 --> 00:07:24,194
کجا هست؟

137
00:07:27,962 --> 00:07:29,931
این واقعاً لازمه؟

138
00:07:29,964 --> 00:07:32,635
منی که تایرون رو می‌شناسم؟
.آره

139
00:07:32,668 --> 00:07:33,836
یعنی چی؟

140
00:07:33,868 --> 00:07:35,904
ازت می‌خوام درگاهی باز کنی
.و بعد ازش رد بشی

141
00:07:35,938 --> 00:07:38,341
تا حالا این کار رو نکردی، نه؟

142
00:07:38,373 --> 00:07:40,475
نمی‌دونم بدون هودیم
.اون داخل چقدر به درد می‌خورم

143
00:07:40,509 --> 00:07:42,078
تازه یاد گرفتم
.توش استاد باشم

144
00:07:42,111 --> 00:07:43,980
.خیلی متواضعی، تایرون

145
00:07:44,012 --> 00:07:46,181
.دوست داشتنیه
.بیشتر مواقع

146
00:07:46,214 --> 00:07:48,450
.ولی امروز، خطرناکه

147
00:07:48,483 --> 00:07:50,919
باشه؟
،امروز، یه حاکم نیاز داریم

148
00:07:50,952 --> 00:07:52,621
.نه لباس‌هاش رو

149
00:07:54,389 --> 00:07:56,259
،ببین
،من پایه‌ی روحیه دادن به تای هستم

150
00:07:56,298 --> 00:07:58,435
،ولی یعنی
تنها راهی که این در باز میشه

151
00:07:58,461 --> 00:07:59,962
.وقتیه که در حد مرگ بترسه

152
00:07:59,995 --> 00:08:01,998
.صبرکن
.نگران اون نباش

153
00:08:02,031 --> 00:08:04,300
.تمام اون مردم گم شدن

154
00:08:04,332 --> 00:08:05,868
.از جمله مامانت

155
00:08:05,901 --> 00:08:07,770
تا حالا بیشتر از این
.توی زندگیم نترسیده بودم

156
00:08:09,839 --> 00:08:11,507
.این درگاه زمان‌سنج داره

157
00:08:13,041 --> 00:08:14,844
.زمان‌سنجش این یه شمعه

158
00:08:14,877 --> 00:08:17,880
پس تا وقتی روشن بمونه
،و من تمرکز کنم

159
00:08:17,913 --> 00:08:19,049
.می‌تونید برگردید

160
00:08:20,048 --> 00:08:21,216
و اگه خاموش بشه؟

161
00:08:23,017 --> 00:08:25,454
.ممکنه تا ابد تو دنیای نومیدی گیر کنید

162
00:08:25,488 --> 00:08:27,656
.ازمون مراقبت خواهی کرد

163
00:08:27,690 --> 00:08:29,325
.دارم‌تون

164
00:08:56,785 --> 00:08:58,186
تندی؟ -
.بله -

165
00:08:58,220 --> 00:08:59,689
کجایی؟

166
00:09:23,745 --> 00:09:24,947
آهای؟

167
00:09:27,216 --> 00:09:28,885
پاپا لگبا؟

168
00:09:32,554 --> 00:09:35,757
فکر کردم گفتی رکورد فروشی آندره
.توی فروشگاهه

169
00:09:35,790 --> 00:09:37,260
.هست

170
00:09:40,629 --> 00:09:43,566
ولی اگه این‌جا به هم ریخته و خالیه

171
00:09:43,598 --> 00:09:45,767
،و این ویزر خراب شده

172
00:09:45,801 --> 00:09:48,137
.نمی‌تونیم به اون‌جا بریم

173
00:09:57,533 --> 00:10:00,102
!زودباش، زودباش

174
00:10:00,154 --> 00:10:01,750
!لعنت

175
00:10:01,784 --> 00:10:03,952
...تندی، باید -
.تای، نمی‌تونم -

176
00:10:03,986 --> 00:10:05,455
.فقط نمی‌تونم

177
00:10:05,487 --> 00:10:07,289
.ببین، البته که می‌تونی

178
00:10:07,322 --> 00:10:09,358
می‌تونیم. درسته؟

179
00:10:11,092 --> 00:10:12,761
،بیبن، تندی
،مامانت اون داخله

180
00:10:12,794 --> 00:10:13,981
و همچنین
.تمام اون دخترهای دیگه

181
00:10:14,006 --> 00:10:16,097
.ممکنه من هم باشم

182
00:10:20,269 --> 00:10:22,272
یه قهرمان نیاز دارن
.تا نجات‌شون بده

183
00:10:23,672 --> 00:10:26,274
و اگه به قدر کافی
قوی نباشم چی؟

184
00:10:26,308 --> 00:10:28,111
می‌دونی شبیه کی حرف می‌زنی؟

185
00:10:29,778 --> 00:10:32,182
.یه بازنده -
.مثل من حرف می‌زنی -

186
00:10:35,985 --> 00:10:40,056
تو قوی‌ترین شخصی هستی
.که به عمرم دیدم

187
00:10:41,657 --> 00:10:45,761
تو تندی بوئن کوفتی هستی، باشه؟

188
00:10:45,793 --> 00:10:47,763
.شاه‌دزد

189
00:10:47,795 --> 00:10:49,364
.رقاص باله‌ی محشر

190
00:10:49,398 --> 00:10:51,534
.بازیچه کننده‌ی نور

191
00:10:51,567 --> 00:10:53,168
.و آورنده‌ی اُمید

192
00:10:56,337 --> 00:10:57,994
اگه مثل تو استاد فضا و زمان بودم

193
00:10:58,019 --> 00:10:59,975
.خیلی اوضاع‌مون بهتر بود

194
00:11:05,246 --> 00:11:06,849
.شاید بتونی باشی

195
00:11:16,891 --> 00:11:18,427
.نشون بده کجا می‌خوای بری

196
00:11:22,239 --> 00:11:24,900
،قلب رو تموم کردم
.و تقریباً صلیب‌ها تموم شدن

197
00:11:24,933 --> 00:11:28,370
صلیب‌ها؟
.اون‌ها صلیب نیستن

198
00:11:28,404 --> 00:11:30,740
.البته که هستن
دیگه چی باشن؟

199
00:11:30,773 --> 00:11:32,575
.شبیه خنجرن واسه من

200
00:11:33,942 --> 00:11:35,010
خنجرها؟

201
00:11:36,278 --> 00:11:38,175
.آره
،چاقو نه

202
00:11:38,913 --> 00:11:40,636
،شمشیر نه

203
00:11:40,956 --> 00:11:42,717
ولی می‌تونن
.کار هر کدوم رو انجام بدن

204
00:11:42,750 --> 00:11:44,666
ویژه‌ها؟

205
00:11:46,020 --> 00:11:47,856
.پُر از امید خالص هستن

206
00:11:47,889 --> 00:11:49,692
.برعکس نومیدی

207
00:11:51,360 --> 00:11:53,529
چه سلاحی
قدرتمندتر از اونه؟

208
00:11:56,097 --> 00:11:58,700
خب، حالا چی‌کار کنم؟

209
00:12:00,468 --> 00:12:02,213
فقط یه نفس عمیق بکش

210
00:12:02,971 --> 00:12:05,240
.و به جایی که لازمه باشی فکر کن

211
00:12:05,274 --> 00:12:06,741
واقعاً به این باور داری؟

212
00:12:06,774 --> 00:12:08,077
.نیاز نیست

213
00:12:09,812 --> 00:12:12,248
.به تندی بوئن باور دارم

214
00:12:22,824 --> 00:12:24,292
چرا می‌خندی؟

215
00:12:32,167 --> 00:12:34,637
.باشه، شاید خنجرها یه جورایی باحالن

216
00:12:34,669 --> 00:12:36,705
.دوست ندارم بگم بهت که گفتم -
.نه، داری -

217
00:12:36,739 --> 00:12:37,507
.آره
.نه، دوست دارم

218
00:12:38,606 --> 00:12:41,977
.پنجره‌ها شکسته شدن

219
00:12:42,010 --> 00:12:44,447
.انگار یکی سعی داشته وارد بشه

220
00:12:44,480 --> 00:12:46,215
...نه

221
00:12:46,284 --> 00:12:47,819
.وارد نه

222
00:12:48,516 --> 00:12:50,368
.به شیشه‌ها نگاه کن

223
00:12:51,059 --> 00:12:53,362
انگار چیزی سعی داشته
.خارج بشه

224
00:12:53,395 --> 00:12:54,963
به کجا بره؟

225
00:13:34,213 --> 00:13:36,471
این‌جا همیشه
اینقدر ریخت و پاش بوده؟

226
00:13:36,505 --> 00:13:37,874
.نه

227
00:13:37,906 --> 00:13:39,876
نه، انگار داره ترتیب فراطبیعی

228
00:13:39,909 --> 00:13:42,946
.محیط رو برهم می‌زنه

229
00:13:44,579 --> 00:13:45,948
رکورد فروشی کدوم وریه؟

230
00:13:45,981 --> 00:13:47,950
،به طرف نقشه
،بعد آینه‌ها

231
00:13:47,982 --> 00:13:49,819
...بعد از -
از چی؟ -

232
00:13:50,961 --> 00:13:52,330
.فروشگاه وسایل اُردوزنی

233
00:14:13,541 --> 00:14:14,944
پس بچه‌ها خونه نیستن؟

234
00:14:16,178 --> 00:14:19,347
تایرون و تندی وارد سوراخ خرگوش
.شدن تا جلوی یه خدا رو بگیرن

235
00:14:19,381 --> 00:14:20,916
پس اون چیزی که الان زدم چی بود؟

236
00:14:20,957 --> 00:14:23,928
حدسم اینه، چیزی که خدایان می‌فرستن
.تا جلوی افرادی مثل من رو بگیرن

237
00:14:23,953 --> 00:14:25,554
.تا این شمع رو فوت کنن

238
00:14:26,322 --> 00:14:28,090
چرا اومدی این‌جا؟

239
00:14:28,122 --> 00:14:29,925
.فکر کنم تا از اون شمع محافظت کنم

240
00:14:29,958 --> 00:14:32,460
افراد بیشتری دارن
.تو تمام شهر ناپدید میشن

241
00:14:32,493 --> 00:14:34,696
...اگه تندی و تایرون نتونن جلوشون رو بگیرن

242
00:14:36,531 --> 00:14:37,934
.نمی‌دونم کسی بتونه یا نه

243
00:14:37,967 --> 00:14:39,669
.بیا ببینیم می‌تونیم
.بهشون فرصتی بدیم یا نه

244
00:14:45,006 --> 00:14:46,876
جریان چیه؟

245
00:14:46,909 --> 00:14:48,857
.تمام این نسخه‌های من و تو

246
00:14:48,882 --> 00:14:51,046
احتمالات، به گمونم؟

247
00:14:52,982 --> 00:14:55,050
.کاری که می‌کنم رو بکن

248
00:15:58,948 --> 00:16:00,216
چی‌شده؟

249
00:16:01,950 --> 00:16:05,184
این‌جا قبلاً تا سقف
.پُر از رکورد بود

250
00:16:05,209 --> 00:16:07,812
این‌طوری درد همه رو
.جمع می‌کرد

251
00:16:07,894 --> 00:16:09,696
فکر می‌کنی کجا رفتن؟

252
00:16:14,161 --> 00:16:15,830
.این‌طرف

253
00:16:27,664 --> 00:16:29,946
.دیگه رکورد جمع نمی‌کنه

254
00:16:40,813 --> 00:16:42,415
.مردم رو جمع می‌کنه

255
00:16:51,197 --> 00:16:52,399
مامان؟

256
00:16:54,139 --> 00:16:56,240
،قدیم‌ها
،وقتی توی کلاب‌ها می‌نواختیم

257
00:16:56,284 --> 00:16:58,886
هیچوقت نمی‌شد دونست کی میاد داخل
.تا بیاد باهات خوش بگذرونه

258
00:16:58,919 --> 00:17:01,289
،خانوم بوئن و آقای جانسون

259
00:17:01,323 --> 00:17:03,392
از اشتیاق و تلاش‌تون

260
00:17:03,424 --> 00:17:06,094
.برای رسیدن به این‌جا قدردانی می‌کنم

261
00:17:06,126 --> 00:17:07,858
ولی دیگه هر اُملی نمی‌تونه

262
00:17:07,889 --> 00:17:10,209
همین‌جوری بپره داخل و
.باهام خوش بگذرونه

263
00:17:21,026 --> 00:17:22,861
باهاش چی‌کار کردی؟ -
برش گردوندم به دعوایی -

264
00:17:22,886 --> 00:17:25,822
.که بیشتر بهش می‌خوره

265
00:17:38,409 --> 00:17:39,744
تای؟

266
00:17:41,413 --> 00:17:42,982
تایرون، هستی؟

267
00:17:45,573 --> 00:17:47,709
مامان؟

268
00:17:47,741 --> 00:17:49,911
.مامانی الان نیستش

269
00:17:51,301 --> 00:17:52,838
شاید بابایی بتونه کمک کنه؟

270
00:17:54,870 --> 00:17:56,040
تندی؟

271
00:17:59,516 --> 00:18:00,753
تندی، این‌جایی؟

272
00:18:05,740 --> 00:18:06,942
کجایی؟

273
00:18:09,941 --> 00:18:11,043
مامان؟

274
00:18:12,883 --> 00:18:13,972
بیلی؟

275
00:18:28,703 --> 00:18:30,740
انتظار کسی دیگه رو داشتی؟

276
00:18:39,461 --> 00:18:40,662
این یه جور شوخیه؟

277
00:18:40,687 --> 00:18:43,374
منم که دارم
.به یه شوخی نگاه می‌کنم، شوخی

278
00:18:43,407 --> 00:18:44,943
این‌جا چی‌کار داری؟

279
00:18:46,310 --> 00:18:48,822
آندره کجاست؟ تایرون؟ -
اون‌ها کی هستن؟ -

280
00:18:49,439 --> 00:18:51,475
دوست‌پسرهات؟

281
00:18:51,556 --> 00:18:53,484
واسه قرار گذاشتن
یکم زیادی جوون نیستی؟

282
00:18:55,168 --> 00:18:56,750
عزیزدلم، چی‌شده؟

283
00:18:56,797 --> 00:18:58,283
مرد، چه بلایی سرت اومد؟

284
00:18:58,315 --> 00:18:59,985
قرار بود
.بهتر از این باشی

285
00:19:00,017 --> 00:19:02,219
.کلی پتانسیل داشتی

286
00:19:02,253 --> 00:19:03,789
.پدر و مادر مهربون

287
00:19:03,822 --> 00:19:05,991
تحصیلاتی که بیشتر مردم
،توی این زندگی بهشون نمی‌رسه

288
00:19:06,024 --> 00:19:08,893
.و همه‌اش رو دور انداختی

289
00:19:08,927 --> 00:19:10,562
.اون‌طوری باهام حرف نزن -
چطوری؟ -

290
00:19:10,594 --> 00:19:11,848
.انگار نمی‌دونم چی‌کار کردی

291
00:19:11,873 --> 00:19:14,132
.نمی‌تونستی خودت رو کنترل کنی

292
00:19:15,799 --> 00:19:19,904
نتونستی سرت رو بندازی پایین
.یا شلوارت رو بالا نگه داری

293
00:19:19,938 --> 00:19:21,907
.نمی‌تونستی بیخیال بشی -
.اون بیلی رو کُشت -

294
00:19:21,939 --> 00:19:24,809
.حدس بزن کی هنوز مُرده

295
00:19:24,843 --> 00:19:27,446
این‌ها همه یه
.سوءتفاهم بزرگه

296
00:19:27,478 --> 00:19:29,680
،هر داستانی دو رو داره

297
00:19:29,714 --> 00:19:34,446
.و من هرگز فرصت توضیح نداشتم -
.باشه، خب توضیح بده -

298
00:19:34,471 --> 00:19:36,663
مامان قبلاً بهت گفته
.گیر دادن بهش فایده‌ای نداره

299
00:19:36,688 --> 00:19:38,390
.ولی گوش نکردی

300
00:19:39,754 --> 00:19:42,204
،و حالا
،با وجود تمام تلاش‌هات

301
00:19:42,649 --> 00:19:44,096
.شدی یه مرد تحت تعقیب

302
00:19:44,142 --> 00:19:46,533
،آره، تقصیر بقیه است

303
00:19:46,558 --> 00:19:47,841
.ولی تو هیچ تقصیری نداری

304
00:19:47,865 --> 00:19:49,000
.و هیچکدومش تو کت من نمیره

305
00:19:49,034 --> 00:19:52,004
.شاید بهتر بود تو بمیری

306
00:19:53,904 --> 00:19:55,574
.می‌دونستم اون کار رو می‌کنی

307
00:19:56,975 --> 00:19:58,944
.و اون کار رو هم

308
00:20:00,844 --> 00:20:03,848
فکر می‌کنی حمایت از یه خانواده آسونه؟

309
00:20:03,881 --> 00:20:05,616
بزرگ کردن یه بچه؟

310
00:20:05,650 --> 00:20:07,319
گلوله خوردن بیلی
،خانواده‌مون رو خراب کرد

311
00:20:07,352 --> 00:20:08,786
.ولی نشکستش

312
00:20:08,820 --> 00:20:10,655
.شورش‌های کوچیک شکستش

313
00:20:10,688 --> 00:20:11,790
.همچنین مامان رو شکست

314
00:20:11,823 --> 00:20:13,057
فکر نمی‌کنم چیزی اینقدر سخت باشه

315
00:20:13,091 --> 00:20:14,892
.که مجبور بشی روی مامان دست بلند کنی

316
00:20:14,917 --> 00:20:15,980
.هیچوقت

317
00:20:16,005 --> 00:20:17,395
.الان شده قاتل -
.نه -

318
00:20:17,429 --> 00:20:18,909
.نشون میده چقدر می‌دونی

319
00:20:18,934 --> 00:20:21,427
،می‌دونم یه مرد باید چطور رفتار کنه

320
00:20:22,233 --> 00:20:24,369
.و متأسفم پدر من مرد نبود

321
00:20:24,401 --> 00:20:25,703
الان قاتل شده، و

322
00:20:25,729 --> 00:20:27,831
...قرار نیست بتونه

323
00:20:27,872 --> 00:20:29,941
...نمک نشناس

324
00:20:31,117 --> 00:20:34,445
.نمی‌تونی بهم صدمه بزنی، کدو تنبل
.من خودم مُردم

325
00:20:34,478 --> 00:20:36,747
می‌تونی تو چشم‌هاش نگاه کنی؟

326
00:20:47,358 --> 00:20:49,194
!تندی -
تایرون؟ -

327
00:20:49,227 --> 00:20:51,228
.کسی اون‌جا نیست، تندی

328
00:20:51,262 --> 00:20:53,732
تایرون، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

329
00:20:53,765 --> 00:20:55,699
.دوست‌هات همه مُردن

330
00:20:57,368 --> 00:20:59,538
.این یکی دوست نه

331
00:20:59,571 --> 00:21:01,607
!تایرون

332
00:21:04,042 --> 00:21:05,377
...تندی

333
00:21:15,085 --> 00:21:16,921
صدام رو می‌شنوی؟ -
!تندی، صدات رو می‌شنوم -

334
00:21:20,091 --> 00:21:21,760
.نمیشه همین‌جوری از شرم خلاص بشی

335
00:21:21,793 --> 00:21:23,695
.من بخشی از توئم

336
00:21:23,727 --> 00:21:26,398
.از شخصیتت

337
00:21:26,430 --> 00:21:29,030
یه چیزهایی هست
.که نمیشه ازش فرار کنی

338
00:21:29,077 --> 00:21:30,701
.چه بخوای چه نخوای

339
00:21:36,908 --> 00:21:38,764
کجاییم؟ -
تای؟ -

340
00:21:38,810 --> 00:21:40,378
کجایی؟ -
!تندی -

341
00:21:40,410 --> 00:21:41,746
.تندی، اون ما رو انداخته این‌جا

342
00:21:41,778 --> 00:21:42,780
!آندره

343
00:21:42,814 --> 00:21:44,149
!جدامون کرده

344
00:21:45,749 --> 00:21:46,984
!لعنت بشه

345
00:21:49,454 --> 00:21:51,323
.بیا دنبال صدام

346
00:22:00,198 --> 00:22:01,333
!تندی

347
00:22:06,753 --> 00:22:09,096
.تای، صدات داره بلندتر میشه

348
00:22:09,121 --> 00:22:09,975
!صدای تو هم

349
00:22:12,635 --> 00:22:14,112
.دست از جنگیدن باهاش بردار

350
00:22:15,846 --> 00:22:17,471
!تندی، از این‌طرف

351
00:22:23,720 --> 00:22:25,489
فقط دارید به خودتون
.سختش می‌کنید، بچه‌ها

352
00:22:39,705 --> 00:22:42,774
.این‌جا نیست -
.خب، از نظر فنی، من همه‌جام -

353
00:22:42,806 --> 00:22:45,027
فکر کردم به مدرسه
.کاتولیک رفتی، آقای جانسون

354
00:22:45,832 --> 00:22:48,802
،از طرفی، شما دو تا
:یه جایی دارید که برید

355
00:22:48,872 --> 00:22:50,508
.تو سرهای خودتون

356
00:22:50,582 --> 00:22:53,618
راهی برای خروج از چاله‌ای که
.خودتون می‌کَنید وجود نداره

357
00:23:05,862 --> 00:23:07,399
!خواهش می‌کنم، نه

358
00:23:12,769 --> 00:23:15,239
فیوکس؟ -
.بیخیال، اورایلی -

359
00:23:15,273 --> 00:23:17,641
قرار هست دست از
صدمه زدن بهم برداری؟

360
00:23:19,910 --> 00:23:22,147
هی، اون حرکتی که می‌زنیم رو یادته؟

361
00:23:22,179 --> 00:23:23,715
کدوم یکی؟

362
00:23:23,747 --> 00:23:26,517
اونی که مشکلات همدیگه رو از خارج
واضح‌تر می‌بینیم؟

363
00:23:28,119 --> 00:23:29,755
.می‌دونم

364
00:23:33,757 --> 00:23:35,427
شریک‌ها رو عوض می‌کنیم؟

365
00:23:36,794 --> 00:23:38,796
،اگه کسی بتونه دهنم رو سرویس کنه
.تویی

366
00:23:52,576 --> 00:23:54,712
.تو نیستی -
.ببین کی میگه -

367
00:23:54,746 --> 00:23:57,381
یعنی، چی شدی؟

368
00:23:59,217 --> 00:24:01,018
.لطفاً دست بردار

369
00:24:01,052 --> 00:24:04,856
،تمام خشمت
.دردت

370
00:24:04,889 --> 00:24:06,558
.نذار هضمت کنه

371
00:24:09,093 --> 00:24:10,461
.دلم برات تنگ شده

372
00:24:19,265 --> 00:24:21,372
.و متأسفم

373
00:24:21,406 --> 00:24:22,774
.باید باشی

374
00:24:22,806 --> 00:24:25,242
.خودت به کُشتنم دادی

375
00:24:25,276 --> 00:24:27,478
هرگز نمی‌تونی
.از گذشته فرار کنی

376
00:24:29,947 --> 00:24:31,750
.از گذشته حرف نمی‌زدم

377
00:24:43,960 --> 00:24:45,796
.این نبرد تو نیست

378
00:24:45,830 --> 00:24:47,716
چی‌شده؟ مردها رو نمی‌زنی؟

379
00:24:50,000 --> 00:24:51,735
وقتی داشتم با دوستت می‌جنگیدم
،به قدر کافی مسخره بود

380
00:24:51,768 --> 00:24:53,674
ولی این؟
.حماقته

381
00:24:54,971 --> 00:24:56,974
نمی‌دونم کی هستی

382
00:24:57,007 --> 00:24:58,742
...یا تندی بهت چی گفته، ولی

383
00:24:58,793 --> 00:25:00,277
.تو حقه‌های نوری بلدی

384
00:25:00,311 --> 00:25:01,646
باشه؟
.من می‌تونم از فضا رد بشم

385
00:25:01,671 --> 00:25:04,173
.تایرون می‌تونه

386
00:25:04,215 --> 00:25:05,750
،تو فقط می‌تونی اداش رو در بیاری

387
00:25:05,783 --> 00:25:08,285
.به نوع به درد نخورش

388
00:25:08,318 --> 00:25:09,820
.بذار بهت بگم کی هستم

389
00:25:09,853 --> 00:25:11,789
کسی که تمام
.کارهایی که کردی رو می‌دونه

390
00:25:11,823 --> 00:25:13,525
.با زن و دخترت

391
00:25:15,293 --> 00:25:16,921
.من نسخه‌ی بی‌نقصش هستم

392
00:25:16,946 --> 00:25:18,471
.حتی نصف اون مرد نیستی

393
00:25:20,631 --> 00:25:21,766
.می‌بینمت

394
00:25:21,798 --> 00:25:23,468
و می‌بینم نیاز داری کسی بهت بگه

395
00:25:23,500 --> 00:25:25,336
.تندی آخرش قهرمان بار اومد

396
00:25:26,704 --> 00:25:27,939
.سعی می‌کرد بی‌نقص باشه

397
00:25:27,978 --> 00:25:29,715
.بر اساس ترس عمل می‌کرد

398
00:25:29,740 --> 00:25:31,197
.من نمی‌ترسم -
.فقط همینی -

399
00:25:32,677 --> 00:25:34,346
.خانواده‌ات رو سرافکنده کردی

400
00:25:34,379 --> 00:25:35,756
.زنت، دخترت

401
00:25:35,781 --> 00:25:37,920
بهترین دوست من به قدری قوی بود
که در دنیایی ایستادگی کنه

402
00:25:37,945 --> 00:25:40,053
که مصمم به
.به زانو در آوردنش بود

403
00:25:40,078 --> 00:25:41,720
.بارها و بارها

404
00:25:41,753 --> 00:25:43,688
داشتم کار می‌کردم
.تا دنیا رو به جایی بهتر تبدیل کنم

405
00:25:43,720 --> 00:25:45,656
.و هِی بلند میشه

406
00:25:45,689 --> 00:25:47,499
.بارها و بارها

407
00:25:47,524 --> 00:25:49,793
داشتی کار می‌کردی تا
،دو آدم زیبا رو خراب کنی

408
00:25:49,826 --> 00:25:51,528
چون ساختن‌شون برات زیادی

409
00:25:51,562 --> 00:25:53,132
ناراحت کننده بود، نه؟

410
00:25:53,157 --> 00:25:54,865
هدفش آرمانی نیست که یه مشت عوضی‌ای

411
00:25:54,899 --> 00:25:56,868
که درکش نمی‌کنن

412
00:25:56,901 --> 00:25:57,916
،براش تعیین کرده باشن

413
00:25:57,941 --> 00:25:59,804
.چون اون صف حرکت می‌کنه

414
00:25:59,836 --> 00:26:02,410
.همیشه

415
00:26:13,822 --> 00:26:14,978
تای؟

416
00:26:15,003 --> 00:26:16,688
.عالی بار اومد

417
00:26:16,720 --> 00:26:18,522
علیرغم تمام
.مشکلاتی که براش ساختی

418
00:26:18,555 --> 00:26:20,891
.ولم کن -
.آخرش یه جنگجو شد -

419
00:26:23,127 --> 00:26:24,863
ببین، تای واقعی
.اون‌طوری بهم حمله نمی‌کرد

420
00:26:26,863 --> 00:26:28,600
.اون ساده نیست -
.اون از تو باهوش‌تره -

421
00:26:28,632 --> 00:26:30,735
.قابل پیشبینی نیست -
.بهتر از توئه -

422
00:26:30,767 --> 00:26:32,464
.با هر چیزی که دنیا جلوش بذاره کنار میاد

423
00:26:37,909 --> 00:26:39,511
،می‌دونی
،برادرش رو از دست داد

424
00:26:39,544 --> 00:26:41,885
بعد همه چیز رو گذاشت
.رو شونه‌های خودش

425
00:26:41,910 --> 00:26:44,248
از خاکسترهای خشم تو
.بر می‌خیزه

426
00:26:44,282 --> 00:26:46,444
.فقط نگاه کن

427
00:26:46,469 --> 00:26:51,696
،و تو درسر افتاده بودم
.دستش رو دراز کرد و نجاتم داد

428
00:26:54,958 --> 00:26:56,460
...نمی‌تونی یه شمع نگه داری تا

429
00:26:57,628 --> 00:26:58,963
.بسه

430
00:27:14,245 --> 00:27:15,979
تندی؟

431
00:27:16,013 --> 00:27:17,682
تندی، کجایی؟

432
00:27:18,949 --> 00:27:22,586
!تندی! تندی

433
00:27:26,423 --> 00:27:27,625
.حرکت خوبی بود

434
00:27:28,993 --> 00:27:31,196
،هر چقدر بخوای می‌تونی بدوئی
.آقای جانسون

435
00:27:32,830 --> 00:27:35,133
.ولی نمی‌تونی از خودت فرار کنی

436
00:27:35,166 --> 00:27:38,169
حالا وقتشه
.به ترس خودت برگردی

437
00:27:38,704 --> 00:27:39,737
تندی؟

438
00:27:41,339 --> 00:27:42,807
.تندی دیگه نیست

439
00:27:42,840 --> 00:27:44,442
کجاست؟

440
00:27:44,475 --> 00:27:46,178
.کار مهم‌تری داری

441
00:27:52,883 --> 00:27:54,818
وقتشه کاری که
.شروع کردیم رو تموم کنیم

442
00:27:54,852 --> 00:27:56,388
.تندی. عزیزدلم

443
00:27:57,988 --> 00:27:59,356
.ببین خودت رو تو چه دردسری انداختی

444
00:28:06,831 --> 00:28:08,657
.لعنت بهت

445
00:28:08,682 --> 00:28:09,701
چی؟

446
00:28:12,169 --> 00:28:14,572
فکر کردی می‌تونی همین‌جوری
دوستت رو بفرستی دنبالم؟

447
00:28:14,597 --> 00:28:16,306
و ردم کنی برم؟

448
00:28:16,340 --> 00:28:19,677
خیلی می‌ترسی که خودت
.باهام روبرو بشی

449
00:28:19,709 --> 00:28:21,446
!فقط تویی و من

450
00:28:21,478 --> 00:28:23,948
!بدترین دشمنت

451
00:28:23,980 --> 00:28:25,717
،نتونستی برادرت رو نجات بدی

452
00:28:25,749 --> 00:28:27,951
.خانواده‌ات رو

453
00:28:27,985 --> 00:28:30,221
،می‌ترسی بفهمم

454
00:28:30,254 --> 00:28:31,689
.که دوستت تایرون می‌دونه

455
00:28:33,858 --> 00:28:34,860
.نه

456
00:28:36,826 --> 00:28:38,729
.دیگه نه

457
00:28:38,763 --> 00:28:40,798
نمی‌تونم چیزی رو
.توی گذشته‌ام مخفی کنم

458
00:28:40,831 --> 00:28:43,635
.نمی‌تونم کنار بذارمش

459
00:28:43,668 --> 00:28:45,503
،نمی‌تونم تو رو کنار بذارم
.و حالا درک می‌کنم

460
00:28:45,535 --> 00:28:47,839
...به خاطرم رسید

461
00:28:47,872 --> 00:28:49,806
تو باید نسخه‌ی بی‌نقص من باشی؟

462
00:28:49,840 --> 00:28:51,729
.کل زندگیم داشتم باهات می‌جنگیدم

463
00:28:52,768 --> 00:28:56,347
،بهت گفتم
.نمی‌تونی با اون بهم صدمه بزنی

464
00:29:00,284 --> 00:29:01,819
این چطوره؟

465
00:29:01,852 --> 00:29:03,821
برات جواب میده؟

466
00:29:03,853 --> 00:29:06,723
،روز بعد از روز

467
00:29:06,756 --> 00:29:08,727
.سعی داشتم دانش‌آموز بی‌نقص باشم

468
00:29:09,776 --> 00:29:10,896
.پسر بی‌نقص

469
00:29:12,362 --> 00:29:15,199
واسه چی؟ -
.کارهایی که کردی تعریفم نمی‌کنه -

470
00:29:16,766 --> 00:29:18,805
روم تأثیر می‌ذاره
...خوبم می‌ذاره، ولی

471
00:29:19,135 --> 00:29:20,939
.فقط تا وقتی اجازه بدم

472
00:29:20,971 --> 00:29:22,606
.من بی‌نقص نیستم

473
00:29:22,640 --> 00:29:25,008
.هرگز نبودم -
حالا فقط می‌تونم -

474
00:29:25,979 --> 00:29:27,766
.ارتقاء سطح بدم

475
00:29:29,412 --> 00:29:32,273
.از تو بهتر باشم

476
00:29:33,217 --> 00:29:35,352
.از آندره، از دنیا

477
00:29:35,385 --> 00:29:38,390
عصبی بودن از دنیا، وقتی
.بهش تکیه می‌کنی، عیبی نداره

478
00:29:39,390 --> 00:29:40,925
تا وقتی بهت اجازه بده چیزهایی

479
00:29:40,958 --> 00:29:44,228
که عصبانیت می‌کنه رو ببینی
.و عوض‌شون کنی

480
00:29:45,729 --> 00:29:46,764
.دوستم یادم داده

481
00:29:46,796 --> 00:29:48,799
.کاش می‌تونست به اون آسونی باشه

482
00:29:50,284 --> 00:29:52,620
.ولی من همیشه بخشی ازت خواهم بود

483
00:29:54,270 --> 00:29:55,305
.راست میگی

484
00:29:56,806 --> 00:30:00,143
ولی من می‌تونم تصمیم بگیرم
.نقشت چقدر بزرگ باشه

485
00:30:00,177 --> 00:30:01,446
.خودم

486
00:30:01,478 --> 00:30:04,783
انتظاراتی که خودم رو وادار
به برآورده کردن‌شون کردم؟

487
00:30:05,850 --> 00:30:07,718
.مال من نیستن

488
00:30:07,752 --> 00:30:09,287
.و واقعی نیستن

489
00:30:09,888 --> 00:30:12,665
و می‌دونی چیه، تایرون بی‌نقص؟

490
00:30:12,689 --> 00:30:13,759
.تو هم نیستی

491
00:30:15,359 --> 00:30:17,166
در دنیایی که
مهم‌ترین چیز زندگیم

492
00:30:17,191 --> 00:30:18,895
،یه "آ"ست

493
00:30:18,929 --> 00:30:20,797
"،و دومین چیز مهم یه "بی

494
00:30:20,824 --> 00:30:22,660
خوب می‌دونم قراره

495
00:30:22,699 --> 00:30:25,192
،تو رو بذارم تو کدوم اولویت
".بابا"

496
00:30:25,268 --> 00:30:26,379
کجا؟

497
00:30:54,965 --> 00:30:57,201
حالا واسه نمایش اصلی آماده‌اید؟

498
00:31:09,220 --> 00:31:10,473
فکر کردی قراره اون‌جا چی‌کار کنی؟

499
00:31:10,497 --> 00:31:12,383
!تایرون، برو بیرون -
.نمی‌تونم -

500
00:31:15,852 --> 00:31:17,312
نور نمی‌تونه
.واسه میگرن خوب باشه

501
00:31:22,930 --> 00:31:25,516
.خطا زدی -
.هدفم تو نبود -

502
00:31:28,833 --> 00:31:30,301
از کجا می‌دونستی قراره جواب بده؟

503
00:31:30,333 --> 00:31:32,737
یه مرد عاقل زمانی بهم گفت
.اون‌ها از امید ساخته شدن

504
00:31:41,077 --> 00:31:42,513
دنبال این می‌گردی؟

505
00:32:11,941 --> 00:32:13,777
.انگار دخترت ناپدید شده

506
00:32:13,811 --> 00:32:15,640
.و انگار شما دو تا حقه‌هاتون تموم شده

507
00:32:15,665 --> 00:32:17,448
.تقریباً

508
00:32:17,480 --> 00:32:18,749
.یکی دیگه داریم

509
00:32:52,315 --> 00:32:55,082
بذار ببینیم اون زیر
.چه جور نومیدی‌ای داری

510
00:33:14,138 --> 00:33:16,439
دنبال چی می‌گردین؟

511
00:33:16,472 --> 00:33:18,675
.اونی که بیشتر از همه می‌نوازی

512
00:33:24,814 --> 00:33:27,285
تمام دردی که روی
کسی دیگه نمی‌ذاری؟

513
00:33:29,385 --> 00:33:31,522
جرایم بی‌قربانیت؟

514
00:33:35,793 --> 00:33:37,408
.همچین حسی داره

515
00:33:56,145 --> 00:33:57,915
یه نفر تو سرته؟

516
00:33:58,815 --> 00:34:00,985
حال بدیه، نه؟

517
00:34:10,237 --> 00:34:12,369
همه‌شون به کجا ناپدید شدن؟

518
00:34:27,377 --> 00:34:28,946
.خوش برگشتید

519
00:34:30,881 --> 00:34:32,228
تو این‌جا چی‌کار داری؟

520
00:34:33,040 --> 00:34:35,753
کلیساست. سردرگم باشی
از این‌‌جا سر در میاری، درسته؟

521
00:34:45,929 --> 00:34:47,765
...می‌دونی، حرفش شد

522
00:34:48,933 --> 00:34:51,436
.ممکنه یه کمکی از یه پلیس بخوام

523
00:34:53,437 --> 00:34:54,772
چی تو ذهنته؟

524
00:35:28,117 --> 00:35:29,820
از جمله مدارک یک لاپوشونی

525
00:35:29,867 --> 00:35:31,741
،در پرونده‌ای که به نظر پلیس
برادرکُشی بود

526
00:35:31,782 --> 00:35:34,953
که برای دانش‌آموز محلی
.تایرون جانسون پاپوش درست کرد

527
00:35:34,978 --> 00:35:36,379
...جزئیات

528
00:38:16,339 --> 00:38:17,874
.نه. نه، مرد
.معامله نداریم

529
00:38:17,908 --> 00:38:19,210
.کارت رو نمی‌خوام

530
00:38:19,243 --> 00:38:20,744
چی میگی؟

531
00:38:20,777 --> 00:38:23,181
.هی، شنیدی رفیقم چی گفت
.بزن به چاک

532
00:39:08,324 --> 00:39:09,826
.من صندلی راهرو خواستم

533
00:39:20,169 --> 00:39:21,704
تمام چیزهاییه که از بریجید گرفتی؟

534
00:39:21,737 --> 00:39:24,038
اصلاً دیگه باید
به این اسم صداش کنیم؟

535
00:39:24,674 --> 00:39:26,359
دیگه چی صداش کنیم؟

536
00:39:26,843 --> 00:39:29,580
.بریجید خوبه

537
00:39:31,381 --> 00:39:34,489
اون‌جاست؟

538
00:39:34,514 --> 00:39:36,953
.آره

539
00:39:36,986 --> 00:39:39,556
بریجید گفت جسد چندتا دختر
.توی ساحل پیدا شده

540
00:39:39,589 --> 00:39:40,723
.خارج شهر

541
00:39:42,893 --> 00:39:44,395
.تا حالا نرفتم اون‌جا

542
00:39:46,096 --> 00:39:48,498
.تا حالا هیچ‌جا نرفتم

543
00:39:51,000 --> 00:39:52,201
ولی فکر می‌کنم الان

544
00:39:52,226 --> 00:39:54,138
.یه سری تغییرات برام خوبه

545
00:39:56,739 --> 00:39:58,882
.واسه جفت‌مون

546
00:40:08,785 --> 00:40:10,187
فکر می‌کنی می‌تونیم انجامش بدیم؟

547
00:40:12,355 --> 00:40:13,690
چه کاری؟

548
00:40:15,259 --> 00:40:16,927
.خوب باشیم

549
00:40:17,852 --> 00:40:21,132
.قهرمان باشیم

550
00:40:22,765 --> 00:40:25,602
در جاهای دیگه
الهی و جفت باشیم؟

551
00:40:29,640 --> 00:40:31,808
بذار با یه سؤال دیگه
.جواب سؤالت رو بدم

552
00:40:33,076 --> 00:40:34,678
چه سؤالی؟

553
00:40:37,781 --> 00:40:39,949
وافل یا پنکیک؟

554
00:40:46,323 --> 00:40:48,359
.وافل

555
00:40:48,391 --> 00:40:49,460
.معلومه دیگه

556
00:41:00,000 --> 00:41:07,000
illusion مترجم: امیرعلی

557
00:41:07,024 --> 00:41:15,024
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

558
00:41:15,048 --> 00:41:17,048
!پایان فصل دوم
31/05/2019