1
00:00:00,080 --> 00:00:01,500
...آنچه گذشت

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,920
مسئله مامانه

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,120
تو اورژانس ـه

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
رین به مادر بن کمک می‌کنه

5
00:00:10,040 --> 00:00:14,170
سلول‌های بنیادی از موجودات دریایی اعماق اقیانوس

6
00:00:14,170 --> 00:00:18,000
 تصور کن
پدرت وقتی بفهمه چی میگه

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,920
اون مادرمه

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,000
،آره. خیلی وقت پیش
اونم عضو گروهمون بود

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,920
اتفاقی که برای والدینت افتاد
درست نبود

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,670
هرگز فراموش نمی‌کنم

11
00:00:27,670 --> 00:00:29,880
سکس داشتن هم بخشی از کارت بود؟

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
 اومدم اینجا 
چون برام مهمّی

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,500
پس تو چشمام نگاه کن

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
و بگو فقط اومدی به من سر بزنی

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
که یه ذره هم کنجکاو نیستی
بدونی اونا کجا رفتن؟

16
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
!رین

17
00:00:42,210 --> 00:00:43,120
!رین

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
!رین

19
00:01:02,420 --> 00:01:03,620
!رین

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
!رین

21
00:01:09,080 --> 00:01:10,290
!رین

22
00:01:25,617 --> 00:01:28,617
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

23
00:01:28,618 --> 00:01:32,618
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

24
00:01:32,619 --> 00:01:35,619
:ترجمه و تنظیم
مریم

25
00:01:35,620 --> 00:01:37,250
!رین

26
00:01:37,250 --> 00:01:39,210
رین، کجایی؟

27
00:01:39,210 --> 00:01:40,250
صبر کن
وایسا، وایسا، وایسا

28
00:01:47,080 --> 00:01:48,250
ممکنه هر جایی باشه

29
00:01:48,250 --> 00:01:50,460
نمی‌تونیم دنبالش نریم، مدی

30
00:01:50,460 --> 00:01:52,420
اینجا خیلی بزرگه

31
00:01:52,420 --> 00:01:54,120
چطور قراره پیداش کنیم؟

32
00:01:55,210 --> 00:01:56,250
کمک لازم داریم

33
00:01:56,250 --> 00:01:57,830
از کی؟

34
00:01:59,670 --> 00:02:01,170
نیکول

35
00:02:01,170 --> 00:02:02,580
واقعاً فکر می‌کنی
می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

36
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، مدی

37
00:02:05,540 --> 00:02:07,330
،رین اون بیرونه
،و خطرناکه

38
00:02:07,330 --> 00:02:08,960
و باید همین حالا پیداش کنیم

39
00:02:14,580 --> 00:02:17,210
به هر چیزی خواستی
رسیدی

40
00:02:17,210 --> 00:02:20,000
دو تا از دوستای صمیمیم رو تو مشتت گرفتی

41
00:02:21,170 --> 00:02:24,250
نمونه آزمایش راغب واسه

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,380
هر کوفتی که آزمایش می‌کنید

43
00:02:26,380 --> 00:02:28,290
هر چیزی که میخواستم نیست

44
00:02:31,380 --> 00:02:33,380
ببین، ازت انتظار ندارم منو ببخشی

45
00:02:33,380 --> 00:02:35,040
آخه چطور می‌تونی؟

46
00:02:35,040 --> 00:02:36,540
حتی منو نمیشناسی

47
00:02:36,540 --> 00:02:40,000
...ببین، دیگه باید باز کنم، پس

48
00:02:44,380 --> 00:02:46,380
برادر بزرگم دو سال پیش اعزام شد

49
00:02:47,830 --> 00:02:48,830
به عراق

50
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
منم بعدش ثبت‌نام کردم

51
00:02:55,170 --> 00:02:56,540
،وقتی تو یه خانواده نظامی بزرگ میشی

52
00:02:56,540 --> 00:02:58,080
همین کار رو می‌کنی

53
00:02:59,420 --> 00:03:01,290
،آره، کار و کسب خانوادگی
درک می‌کنم

54
00:03:03,460 --> 00:03:06,210
،اولین هفته‌ای که اونجا بود
کاروانشون با یه بمب منفجر شد

55
00:03:09,120 --> 00:03:10,330
،زنده موند

56
00:03:10,330 --> 00:03:11,540
اما به شدت مجروح شد

57
00:03:15,330 --> 00:03:16,380
عجب

58
00:03:17,460 --> 00:03:19,210
متاسفم

59
00:03:19,210 --> 00:03:22,880
،کسی کار نکرد
اما من باید یه کاری می‌کردم

60
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
در مورد یه برنامه ارتش شنیدم

61
00:03:24,920 --> 00:03:27,670
که به سربازای مجروح کمک می‌کرد
دوباره راه برن

62
00:03:27,670 --> 00:03:31,380
گفتن شامل استفاده از
سلول‌های بنیادی "غیرعادی" میشد 

63
00:03:31,380 --> 00:03:33,210
آره، حتما روز عجیبی بوده

64
00:03:33,210 --> 00:03:35,670
وقتی فهمیدی منظورشون چی بوده

65
00:03:35,670 --> 00:03:37,750
من داوطلب شدم
هر کاری می‌تونم برای کمک بکنم

66
00:03:38,790 --> 00:03:39,960
،اولش سطحم پایین بودم

67
00:03:39,960 --> 00:03:41,460
...تا اینکه رهبر برنامه

68
00:03:41,460 --> 00:03:44,960
مردی به اسم آلدون دِکر خودکشی کرد 

69
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
آره، دیده بودمش

70
00:03:49,000 --> 00:03:52,210
ارتش ازم خواست
به عنوان مامور مخفی برم بریستول کوو

71
00:03:53,380 --> 00:03:56,460
اگه میتونستم بفهمم
،دلیل مرگ دِکر چی بوده 

72
00:03:56,460 --> 00:03:57,920
اونا میتونستن کارش رو ادامه بدن

73
00:03:59,750 --> 00:04:02,210
به هیچ عنوان نمی‌خواستم
کسی رو برنجونم

74
00:04:06,620 --> 00:04:08,290
خب، به گمونم ندای وظیفه‌س

75
00:04:14,040 --> 00:04:15,080
هی

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,250
ما این بلا رو سرش آوردیم

77
00:04:18,250 --> 00:04:20,120
،استخراج سلول بنیادی

78
00:04:20,120 --> 00:04:22,500
باعث شد
رین یه جور واکنش نشون بده 

79
00:04:22,500 --> 00:04:24,290
سطح هورمون کورتیزولش تا سقف بالا بود

80
00:04:24,290 --> 00:04:26,250
شاید یه جور واکنش تدافعی بوده

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,750
،یه گوشه حبسش کنید
واکنش نشون میدن

82
00:04:27,750 --> 00:04:29,040
باید زودتر خبرم می‌کردید

83
00:04:29,040 --> 00:04:30,580
فکر می‌کردیم همه چی تحت کنترله

84
00:04:30,580 --> 00:04:32,540
معلومه که نبوده

85
00:04:32,540 --> 00:04:34,080
 باید به افسر فرمانده‌م اطلاع بدم

86
00:04:34,080 --> 00:04:35,540
باید در موردش فکر کنی

87
00:04:35,540 --> 00:04:36,830
چه فکری؟

88
00:04:36,830 --> 00:04:38,750
اون خطرناکه و فراری شده

89
00:04:38,750 --> 00:04:40,040
فرار کرد تو جنگل

90
00:04:40,040 --> 00:04:42,210
می‌تونیم با همدیگه پیداش کنیم
و برش گردونیم

91
00:04:42,210 --> 00:04:44,290
،و اگه خودمون این کار رو نکنیم

92
00:04:44,290 --> 00:04:45,710
مشکل پیش میاد

93
00:04:46,750 --> 00:04:48,120
به نظرت مافوقات

94
00:04:48,120 --> 00:04:50,460
چه واکنشی نشون میدن
وقتی بفهمن گذاشتی اوضاع از کنترل خارج بشه؟

95
00:04:50,460 --> 00:04:53,460
تنها اشتباهم این بود
که گذاشتم رین برگرده پیش شما

96
00:04:53,460 --> 00:04:54,710
مهم نیست تقصیر کیه

97
00:04:54,710 --> 00:04:56,210
باید رین رو پیدا کنیم

98
00:04:56,210 --> 00:04:57,670
واسه همین بهت زنگ زدیم

99
00:05:01,750 --> 00:05:02,830
،خط ماهواره رو دارم

100
00:05:02,830 --> 00:05:04,750
فقط باید منطقه هدف رو مشخص کنم

101
00:05:04,750 --> 00:05:07,500
نمیخوای که از مدار
بریستول کوو رو با بمب اتم منفجر کنی؟

102
00:05:07,500 --> 00:05:09,120
تصویربرداری گرماییه

103
00:05:09,120 --> 00:05:12,210
باید کمکمون کنه
مکان دقیق رین رو پیدا کنیم

104
00:05:12,210 --> 00:05:14,750
آره، اما از کجا میدونی خودشه
و آدمایی نیستن که اومدن کمپ؟

105
00:05:14,750 --> 00:05:16,620
درجه حرارت مرکز بدن رین
با ما فرق داره

106
00:05:16,620 --> 00:05:17,830
33درجه‌س

107
00:05:23,880 --> 00:05:25,580
،اگه اون باشه
خیلی سریع حرکت می‌کنه

108
00:05:31,580 --> 00:05:33,830
!رین

109
00:05:33,830 --> 00:05:35,210
کجایی؟

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,830
خب، عجب صبح بی سر و صدایی شد

111
00:05:59,500 --> 00:06:00,920
بابا، یه آدمه

112
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
اسلحه رو بذار کنار

113
00:06:05,790 --> 00:06:07,040
خوبی؟

114
00:06:07,040 --> 00:06:09,500
ممکن بود خودتو به کُشتن بدی

115
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
!هی، هی، هی
آروم، آروم

116
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
مراقب باش، رفیق
یه دختره اونجاست

117
00:06:16,040 --> 00:06:17,500
،نمیدونم چی زده

118
00:06:17,500 --> 00:06:18,580
اما به خودش صدمه میزنه

119
00:06:18,580 --> 00:06:19,880
ندیدی کجا رفت؟

120
00:06:21,330 --> 00:06:23,920
،اگه باهوش باشید
 از اینجا میرید

121
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
!چه مرگته، مرد

122
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
کجاست؟

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,210
این طرف نیومد

124
00:06:39,710 --> 00:06:40,830
مدی

125
00:06:41,880 --> 00:06:43,420
ـ زود باش
ـ زود باش

126
00:06:59,330 --> 00:07:00,460
رین

127
00:07:02,000 --> 00:07:02,830
رین، مدی هستم

128
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
متوجه هستی
چه اتفاقی داره می‌افته؟ 

129
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
!رین

130
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
رین، خواهش می‌کنم

131
00:07:15,880 --> 00:07:17,290
خواهش می‌کنم

132
00:07:40,040 --> 00:07:42,210
!نه، نه، نه، نه

133
00:07:42,210 --> 00:07:43,670
!مدی، مدی، مدی
!نه، نه، نه

134
00:07:44,880 --> 00:07:46,830
!نه، نه، نه

135
00:07:46,830 --> 00:07:48,920
منو ببین. خوبی؟

136
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
رین؟

137
00:07:57,250 --> 00:07:58,830
صدامو میشنوی؟

138
00:07:58,830 --> 00:08:00,210
بن؟

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,250
من چی کار کردم؟

140
00:08:25,750 --> 00:08:27,120
مطمئنی حالت خوبه؟

141
00:08:27,120 --> 00:08:32,080
ضربان قلبت بالا نیست؟
مشوش نیستی؟

142
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
یه کم عصبی هستم
 اما غیر از این، چیزیم نیست

143
00:08:37,250 --> 00:08:39,460
تو هیچی یادت نمیاد، رین؟ 

144
00:08:39,460 --> 00:08:42,920
،یادم هست
اما دست خودم نبود

145
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
.عیب نداره
تقصیر تو نیست

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,420
.عیب داره
رین اینطوری نیست

147
00:08:49,790 --> 00:08:51,040
یه چیزی تغییرم داده

148
00:08:52,380 --> 00:08:56,080
،میدونم کار بد می‌کنم
اما به هر حال می‌کنم

149
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
الان چه حسی داری؟

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,210
الان خوبم

151
00:08:59,210 --> 00:09:01,540
وقتی آواز می‌خونم، بهترم

152
00:09:01,540 --> 00:09:05,380
رین قبلاً بهمون گفته
که این آواز رو خودشم تاثیر داره

153
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
،هر چیزی که آزاد می‌کنه

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,710
به نظر میاد اونقدر قوی هست

155
00:09:08,710 --> 00:09:11,960
تا از آدرنالین افزایش‌یافته بکاهه

156
00:09:11,960 --> 00:09:15,540
ممکنه فکر خوبی باشه
تا یه مدت بهش آمپولی چیزی نزنیم

157
00:09:15,540 --> 00:09:16,790
آره، درسته

158
00:09:16,790 --> 00:09:18,920
اما تو چی، مدی؟

159
00:09:20,080 --> 00:09:21,960
منظورت چیه؟

160
00:09:21,960 --> 00:09:23,170
نمیدونم. همینکه

161
00:09:23,170 --> 00:09:24,710
رین سعی کرد
اون کار رو باهات بکنه؟ 

162
00:09:24,710 --> 00:09:26,120
یه جوری رفتار می‌کنی
انگار هیچی نشده

163
00:09:26,120 --> 00:09:28,000
،هی، حلش می‌کنیم
زان

164
00:09:28,000 --> 00:09:29,750
 ببین کسی داره میگه
که چند ماهه

165
00:09:29,750 --> 00:09:31,170
که این آواز تو سرش گیر کرده؟

166
00:09:32,330 --> 00:09:34,960
...ببین، میشه

167
00:09:34,960 --> 00:09:38,290
واسه یه لحظه حقایق رو مرور کنیم؟

168
00:09:38,290 --> 00:09:41,960
خب شما سه نفر با ارتش کار می‌کنید

169
00:09:41,960 --> 00:09:44,580
تا یه چیز چسبناک از رین بگیرید

170
00:09:44,580 --> 00:09:46,170
و به بدن مادر بن تزریقش کنید

171
00:09:46,170 --> 00:09:50,710
،و بخاطر این کار
رین قاطی کرده

172
00:09:52,040 --> 00:09:53,790
،ببخشیدا

173
00:09:53,790 --> 00:09:55,170
اما همه‌تون باید مغزتون رو بدید چک کنن

174
00:09:59,290 --> 00:10:01,000
...این فقط نظر منه، پس

175
00:10:04,000 --> 00:10:05,040
اشتباه نمیگه

176
00:10:06,330 --> 00:10:08,080
در مورد چک کردن مغزمون

177
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
شاید وقتشه اینو در نظر بگیریم

178
00:10:14,170 --> 00:10:16,750
،اسکن‌های مغز دِکر
اونایی که نشونم دادی

179
00:10:17,880 --> 00:10:19,750
میشه ما هم اسکن بگیریم؟

180
00:10:19,750 --> 00:10:21,580
آره
باید برگردیم آزمایشگاه

181
00:10:21,580 --> 00:10:23,750
...اگه بدونیم این آواز دقیقاً چه اثری رومون داره

182
00:10:23,750 --> 00:10:25,330
شاید بتونیم یه کاری بکنیم

183
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
باید قبلش با من مشورت می‌کردی

184
00:10:40,750 --> 00:10:43,210
بجاش رفتی یه آزمایش
بالینی دیگه رو امتحان کردی 

185
00:10:43,210 --> 00:10:44,750
...میدونم میخوای بهتر بشی ولی

186
00:10:44,750 --> 00:10:47,080
 فکر می‌کنم باعث شد
خیلی بهتر بشم

187
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
عوارض جانبی وحشتناک 

188
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
آزمایشات بالینی قبلی از بین رفته 

189
00:10:50,040 --> 00:10:52,210
حتی اون دردی که همیشه داشتم
یه کم بهتر شده

190
00:10:52,210 --> 00:10:55,420
به این زودیا نمی‌تونم تو مسابقه
ماراتون شرکت کنم، اما این شروعشه

191
00:10:55,420 --> 00:10:56,670
حداقل باید تو بیمارستان میموندی

192
00:10:56,670 --> 00:10:58,250
تا تحت‌نظر باشی

193
00:10:58,250 --> 00:11:01,120
میدونی اونجا امکان عفونت بالاتره

194
00:11:01,120 --> 00:11:03,960
گفتن می‌تونم تو خونه مراحل بهبود رو بگذرونم

195
00:11:03,960 --> 00:11:07,120
فقط واسه چند دقیقه تو بیمارستان

196
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
خیلی خیلی نزدیک بودا

197
00:11:10,120 --> 00:11:12,920
فکر کردم از دست میدمت

198
00:11:12,920 --> 00:11:14,750
اما بالاخره ورق داره بر می‌گرده

199
00:11:16,170 --> 00:11:17,540
و باید بخاطرش از پسرمون تشکر کنیم

200
00:11:17,540 --> 00:11:19,210
منظورت چیه؟

201
00:11:19,210 --> 00:11:21,080
بن جدیدترین درمان رو پیدا کرده

202
00:11:21,080 --> 00:11:24,670
حتی یه دکتر متخصص ارتش آورد
تا درمان رو انجام بده

203
00:11:24,670 --> 00:11:26,250
بهترین متخصصا هستن

204
00:11:26,250 --> 00:11:28,290
پس هر جفتتون اینو ازم مخفی کرده بودید

205
00:11:28,290 --> 00:11:30,330
اونو مقصر ندون

206
00:11:30,330 --> 00:11:32,830
،قصدش کمک به من بوده
نه فریب دادن تو

207
00:11:32,830 --> 00:11:34,380
با همه‌ی اتفاقاتی که در جریان بوده

208
00:11:37,170 --> 00:11:40,210
الان بهترین زمانه همه چیو فراموش کنیم

209
00:11:45,120 --> 00:11:49,710
مطمئنی حالت واسه ملاقاتی خوبه، مامان؟

210
00:11:49,710 --> 00:11:52,000
هر روز بهتر از دیروزه

211
00:11:52,000 --> 00:11:53,330
،ببینم چی کار می‌تونیم بکنیم

212
00:11:53,330 --> 00:11:54,920
...اما زمانبندی الان

213
00:11:54,920 --> 00:11:56,580
همه چیه، بن

214
00:11:56,580 --> 00:11:58,540
،اگه چیزی یاد گرفته باشم

215
00:11:58,540 --> 00:12:01,710
اینه که دیگه قدر زمان رو میدونم

216
00:12:01,710 --> 00:12:04,080
همه‌مون می‌تونیم شروع تازه داشته باشیم

217
00:12:04,080 --> 00:12:05,170
گفتنش آسونتر ـه

218
00:12:05,170 --> 00:12:06,170
چرند نگو

219
00:12:06,170 --> 00:12:08,250
فردا شب، ساعت 7

220
00:12:08,250 --> 00:12:09,670
مهمونی شیکی نیست

221
00:12:09,670 --> 00:12:12,250
می‌تونی با مدی بیای و

222
00:12:12,250 --> 00:12:14,500
،میخوام اون دختره از بیمارستان رو بیاری

223
00:12:14,500 --> 00:12:17,170
.همونی که کمکم کرد
میخوام ازش تشکر کنم

224
00:12:17,170 --> 00:12:18,620
مامان

225
00:12:18,620 --> 00:12:21,170
بن
خواهش می‌کنم

226
00:12:24,210 --> 00:12:25,290
باشه

227
00:12:49,460 --> 00:12:50,960
خوبی؟

228
00:12:50,960 --> 00:12:52,380
آره، خوبم

229
00:12:52,380 --> 00:12:54,080
مامانت چطوره؟

230
00:12:54,080 --> 00:12:58,380
برای فردا شب شام دعوتمون کرده

231
00:12:58,380 --> 00:13:00,210
میخواد رین رو هم ببرم

232
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
مامان بن بهتره؟

233
00:13:03,380 --> 00:13:05,670
،باید باشه
اگه اونقدر حالش خوبه مهمون دعوت کنه

234
00:13:05,670 --> 00:13:08,380
،ببین، من و رین باید بریم

235
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
...اما اگه تو حسش رو نداری

236
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
عیب نداره

237
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
مطمئنی؟

238
00:13:11,880 --> 00:13:14,250
،نمیخوام ناراحتش کنم

239
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
نه تو این وضعش، درسته؟

240
00:13:15,250 --> 00:13:16,880
آره

241
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
کِی نتایج حاضر میشه؟

242
00:13:19,080 --> 00:13:20,210
دکترا میگن فردا صبح

243
00:13:22,620 --> 00:13:24,250
نوبت توئه

244
00:13:24,250 --> 00:13:26,040
باید الان تو مغز بن رو ببینیم

245
00:14:03,580 --> 00:14:04,880
هلن؟

246
00:14:06,460 --> 00:14:08,750
ـ سلام
ـ همه چی مرتبه؟

247
00:14:08,750 --> 00:14:10,540
تو پیامت گفته بودی
الان باید باهامون حرف بزنی

248
00:14:10,540 --> 00:14:13,120
آره. ممنون که اینقدر سریع اومدید

249
00:14:17,790 --> 00:14:20,210
مثل تلویزیونه، اما نیست

250
00:14:22,290 --> 00:14:23,540
بهش میگن فیلم

251
00:14:25,210 --> 00:14:27,620
اونا پدر و مادرم هستن

252
00:14:27,620 --> 00:14:30,540
اینا تنها تصاویری هستن
که ازشون با همدیگه دارم

253
00:14:30,540 --> 00:14:33,750
و اون که تو شکمشه، منم

254
00:14:33,750 --> 00:14:37,290
پدرم چند هفته قبل از به دنیا اومدنم مرد

255
00:14:37,290 --> 00:14:39,500
پدر هلن چطور مرد؟

256
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
آماس مغزی

257
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
حداقل اینطور فکر می‌کردم

258
00:14:43,920 --> 00:14:45,580
منظورت چیه؟

259
00:14:45,580 --> 00:14:47,580
واسه همین خواستم بیایید

260
00:14:47,580 --> 00:14:49,120
باید خیلی چیزا رو با هم در میون بذاریم

261
00:14:49,120 --> 00:14:51,750
ما هم همینطور

262
00:14:51,750 --> 00:14:53,620
بازم مثل هلن هستن؟

263
00:14:53,620 --> 00:14:54,960
خانواده‌ی بیشتر؟

264
00:14:54,960 --> 00:14:57,170
...خیلی بیشتر، اما

265
00:14:57,170 --> 00:14:58,420
فکر می‌کنی خطرناکن؟

266
00:14:58,420 --> 00:15:00,750
مطمئن نیستم

267
00:15:00,750 --> 00:15:03,670
اون پیرمرد بهم گفت
اتفاقی که برای والدینم افتاد درست نبود

268
00:15:03,670 --> 00:15:06,920
کاش میدونستم چی درست نبوده

269
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
به نظرت چی میخوان؟

270
00:15:08,920 --> 00:15:11,830
،تا جایی که می‌تونم بگم
میخوان رازشون محفوظ بمونه

271
00:15:11,830 --> 00:15:14,750
تا از خودشون در برابر دنیای بیرون محافظت کنن

272
00:15:14,750 --> 00:15:17,540
میدونی که ما راز نگه ‌داریم

273
00:15:17,540 --> 00:15:20,210
با فرض به اینکه بتونید
به دوستای ارتشیتون اعتماد کنید

274
00:15:20,210 --> 00:15:22,120
،اگه بخاطر کمک اونا نبود

275
00:15:22,120 --> 00:15:24,710
احتمالاً رین الان اینجا نشسته بود

276
00:15:24,710 --> 00:15:26,330
الان بهترم

277
00:15:26,330 --> 00:15:29,250
و همینطور برای شام فردا شب

278
00:15:29,250 --> 00:15:30,830
تو رو هم دعوت کرده؟

279
00:15:36,040 --> 00:15:37,210
بابت چای ممنون

280
00:15:37,210 --> 00:15:38,250
باشه

281
00:15:39,380 --> 00:15:40,500
شب بخیر، هلن

282
00:16:23,710 --> 00:16:25,830
باورم نمیشه این واقعیه

283
00:16:25,830 --> 00:16:29,000
همه‌ی اون افسانه‌ها در مورد آواز پری دریایی

284
00:16:29,000 --> 00:16:32,170
که می‌تونه رو مغز انسان اینطور تاثیر بذاره

285
00:16:32,170 --> 00:16:33,580
محشره

286
00:16:33,580 --> 00:16:34,960
کدوم به کدومه؟

287
00:16:36,380 --> 00:16:38,500
اسکن دکر، مال تو، و مال من

288
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
مال دکر خیلی تاریکه

289
00:16:41,830 --> 00:16:44,170
آره
مثل ضایعه مغزی میمونه

290
00:16:46,380 --> 00:16:48,460
مال مدی زیاد تیره نیست

291
00:16:48,460 --> 00:16:49,790
،چون تازه اتفاق افتاده

292
00:16:49,790 --> 00:16:51,170
و تازه برام آواز خوندی

293
00:16:52,170 --> 00:16:53,580
اما یه چیزی اونجاست

294
00:16:54,880 --> 00:16:57,080
آسیب مغز تو باید یه جایی

295
00:16:57,080 --> 00:17:00,920
بین مال اون و مال آلدون دکر باشه

296
00:17:00,920 --> 00:17:02,750
خدا کنه همینطور باقی بمونه

297
00:17:02,750 --> 00:17:04,790
من این کار رو با بن و مدی کردم؟

298
00:17:04,790 --> 00:17:06,750
سرشون رو تاریک کردم؟

299
00:17:06,750 --> 00:17:09,330
نه. خب، نه عمداً

300
00:17:09,330 --> 00:17:11,880
سوال اینجاست که چرا اینطور میشه؟

301
00:17:13,210 --> 00:17:14,750
،وقتی بن باهاش در تقلا بوده

302
00:17:14,750 --> 00:17:16,790
به نظر میاد
بیشتر وسواس فکریش شده

303
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
،به نظر میاد روی قشر پیش سری تاثیر گذاشته

304
00:17:19,330 --> 00:17:22,380
که منطق و عواطف رو کنترل می‌کنه

305
00:17:22,380 --> 00:17:25,580
"به عبارت دیگه "کنترل ناگهانی

306
00:17:25,580 --> 00:17:28,290
،یعنی چگونگی عمل کردن
خوب یا بد

307
00:17:29,920 --> 00:17:32,880
آواز باعث میشه
کارایی بکنی که دلت نمیخواد

308
00:17:32,880 --> 00:17:34,290
مثل رین

309
00:17:34,290 --> 00:17:37,330
دقیقاً نه

310
00:17:37,330 --> 00:17:41,380
،به نظرم در مورد خودمون
،ممکنه باعث بشه کارایی بکنیم که میخواییم

311
00:17:41,380 --> 00:17:43,920
اما معمولاً جلوی خودمون رو می‌گیریم

312
00:17:43,920 --> 00:17:45,620
،چون باعث میشه تو وسواس فکری بگیری

313
00:17:45,620 --> 00:17:47,330
دلیل نمیشه همون اثر رو روی من داشته باشه

314
00:17:47,330 --> 00:17:49,000
اگه اصلاً اثری داشته باشه

315
00:17:49,000 --> 00:17:50,380
درسته
مثل الکله

316
00:17:50,380 --> 00:17:52,250
رو هر کسی یه جور تاثیر میذاره

317
00:17:52,250 --> 00:17:54,620
،اگه بتونیم خود آواز رو ضبط کنیم

318
00:17:54,620 --> 00:17:55,830
می‌تونیم اثراتش رو بررسی کنیم

319
00:17:55,830 --> 00:17:57,670
قبلاً این کار رو کردم

320
00:17:57,670 --> 00:17:59,960
،برای ضبط کردن خوندم
برای بن و مدی

321
00:17:59,960 --> 00:18:02,040
،میخواستیم آنالیزش کنیم

322
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
اما ابزارش رو نداشتیم

323
00:18:03,040 --> 00:18:04,830
شاید تنها راهش باشه

324
00:18:04,830 --> 00:18:07,620
ببینیم میشه بی‌اثرش کرد

325
00:18:13,460 --> 00:18:15,710
هی، مامان؟
الان وقت خوبی نیست

326
00:18:17,080 --> 00:18:18,120
بابا نمی‌تونه کمک کنه؟

327
00:18:20,830 --> 00:18:22,880
خیلی خب
الان میام

328
00:18:24,710 --> 00:18:26,540
باید برم خونه‌ی مامانم

329
00:18:26,540 --> 00:18:28,250
،کمک لازم داره
نمیخواد مزاحم بابام بشه

330
00:18:28,250 --> 00:18:30,000
منم دنبالت میام

331
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
نه، تو به کارت ادامه بده

332
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
امشب می‌بینمت

333
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
مدی؟

334
00:18:35,710 --> 00:18:37,880
...بهم زنگ بزن اگه

335
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
اول به تو خبر میدم

336
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
فوق‌العاده‌س

337
00:19:25,120 --> 00:19:26,500
این آواز منه؟

338
00:19:26,500 --> 00:19:28,380
آره
جز جز شده

339
00:19:30,710 --> 00:19:32,040
آهنگ جز جز شده؟

340
00:19:32,040 --> 00:19:34,580
نه، نه، نه
...اجزاش

341
00:19:34,580 --> 00:19:35,960
با هم میکس شدن
تا یه صدا رو بسازن

342
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
یه آواز

343
00:19:39,710 --> 00:19:42,380
یه آهنگ از صدها فرکانس و لایه ساخته شده

344
00:19:44,040 --> 00:19:46,250
این همه فرکانس لایه‌ای از یه صدا

345
00:19:46,250 --> 00:19:48,080
چطور ممکنه؟

346
00:19:48,080 --> 00:19:51,420
همه در سطوح، چندآوایی، دامنه نوسان متفاوت

347
00:19:51,420 --> 00:19:53,000
،تا حالا همچین چیزی ندیدم

348
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
حتی تو وال‌ها یا دلفین‌ها

349
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
،الان که مجزاشون کردیم

350
00:19:57,040 --> 00:19:58,120
باید یکی یکی آزمایششون کنیم

351
00:19:58,120 --> 00:19:59,040
آره، باشه

352
00:20:00,460 --> 00:20:02,960
،می‌تونم زنده بهش گوش کنم

353
00:20:02,960 --> 00:20:04,750
در حالی که هر کدوم رو بررسی می‌کنید

354
00:20:04,750 --> 00:20:06,170
چی؟
خطر نداره؟

355
00:20:07,540 --> 00:20:10,080
بن مطمئنی؟

356
00:20:10,080 --> 00:20:14,080
،اگه میخواییم به جواب برسیم
باید سعی کنیم

357
00:20:24,120 --> 00:20:25,710
باید مال مدارشکن باشه

358
00:20:25,710 --> 00:20:27,250
متاسفم، مدی

359
00:20:27,250 --> 00:20:29,500
...ـ ازت نمیخواستم بیای
ـ عیب نداره

360
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
اینجاست

361
00:20:34,290 --> 00:20:36,330
خب اوضاع چطوره؟

362
00:20:38,540 --> 00:20:39,880
خوب نیست

363
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
فکر کنم کل سیم‌پیچی سوخته باشه

364
00:20:42,250 --> 00:20:45,290
نه
منظورم خودت بود؟

365
00:20:45,290 --> 00:20:48,080
بن چطوره؟
اون دوستت رین چطوره؟

366
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
ما خوبیم، مامان

367
00:20:49,580 --> 00:20:51,000
مجبور نیستی پنهون‌کاری کنی، مدی

368
00:20:51,000 --> 00:20:52,960
من اُمل نیستم

369
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
امروزه آدما همه جور رابطه‌ای با هم دارن

370
00:20:55,670 --> 00:20:59,170
من فقط میخوام مطمئن بشم
رابطه‌ی تو سالم باشه

371
00:20:59,170 --> 00:21:01,040
خطرناک به نظر میاد

372
00:21:01,040 --> 00:21:02,380
.ارزش نداره صدمه ببینی
الان برقکار خبر می‌کنم

373
00:21:03,380 --> 00:21:04,380
مدی، ولش کن دیگه

374
00:21:04,380 --> 00:21:05,750
!نه
خودم درستش می‌کنم

375
00:21:07,040 --> 00:21:08,170
چه آشغالیه

376
00:21:11,040 --> 00:21:12,830
...ـ مدی، فقط
ـ دست از سرم بردار

377
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
تو چت شده؟

378
00:21:19,290 --> 00:21:21,170
یه مشکلی هست

379
00:21:21,170 --> 00:21:22,790
باهام حرف بزن

380
00:21:24,880 --> 00:21:26,290
باید برم

381
00:21:30,670 --> 00:21:32,000
!مدی

382
00:21:40,790 --> 00:21:43,080
بن و مدی خیلی باهات صمیمی هستن

383
00:21:43,080 --> 00:21:45,710
روت تعصب دارن

384
00:21:45,710 --> 00:21:47,880
آوازت روشون این تاثیر رو گذاشته؟

385
00:21:47,880 --> 00:21:50,250
فقط اون نیست

386
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
،با بن و مدی
یه چیز بیشتره

387
00:21:52,250 --> 00:21:53,380
بیشتر؟

388
00:21:53,380 --> 00:21:56,880
آره
رین عاشق بن و مدی ـه

389
00:21:58,420 --> 00:22:01,080
رین با بن و مدی عشق‌بازی می‌کنه

390
00:22:10,170 --> 00:22:11,210
حاضری؟

391
00:22:11,210 --> 00:22:14,120
آره
شروع کنیم

392
00:22:14,120 --> 00:22:15,500
باشه

393
00:22:15,500 --> 00:22:16,830
آواز کامله

394
00:22:16,830 --> 00:22:18,620
با تمام فرکانس‌ها

395
00:22:38,620 --> 00:22:40,380
آوازم این کار رو می‌کنه؟

396
00:22:49,380 --> 00:22:51,380
 اون فرکانس‌هایی که
تونستم مجزا کنم رو پخش می‌کنم

397
00:22:51,380 --> 00:22:52,620
ببینیم چطور روت تاثیر میذارن

398
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
فوق‌العاده‌س

399
00:23:06,500 --> 00:23:08,620
چی؟

400
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
بیشتر انسان‌ها می‌تونن
فرکانسای بین 20 و 20 هزار هرتز رو بشنون

401
00:23:12,460 --> 00:23:14,080
،موجودات دریایی
مثل دلفین‌ها

402
00:23:14,080 --> 00:23:16,500
می‌تونن فرکانسایی تا 100 هزار هرتز رو بشنون

403
00:23:16,500 --> 00:23:19,620
در حالی که وال‌ها می‌تونن
صداهای مادون صوت رو به کمی هفت هرتز بشنون

404
00:23:19,620 --> 00:23:21,710
،دامنه‌ی این فرکانس‌ها

405
00:23:21,710 --> 00:23:23,670
چیزی نیست که تا حالا دیده باشم

406
00:23:51,170 --> 00:23:52,540
بن درد داره؟

407
00:24:07,580 --> 00:24:09,960
!تمومش کن

408
00:24:23,830 --> 00:24:26,040
خب چیزی پیدا شد؟

409
00:24:26,040 --> 00:24:28,500
،وقتی داشتن مغزت رو بررسی می‌کردن
یا هر چی اسمشه

410
00:24:28,500 --> 00:24:30,580
...هنوز دارن آزمایشات بیشتری انجام میدن اما

411
00:24:30,580 --> 00:24:32,460
همه چی مرتبه

412
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
خوبه

413
00:24:38,460 --> 00:24:41,250
،این قضیه آواز

414
00:24:41,250 --> 00:24:42,670
چه حالی بهت میده؟

415
00:24:42,670 --> 00:24:44,330
غیر از اینکه باعث میشه
قبل ساعت 5 مشروب بخوری 

416
00:24:44,330 --> 00:24:46,460
یا بری آیوا

417
00:24:47,460 --> 00:24:49,750
بستگی به طرف داره

418
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
من میدونم حالم خوبه

419
00:24:51,250 --> 00:24:52,830
فکر کنم حرفات تاثیر مشروب باشه

420
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
چیه؟

421
00:24:58,420 --> 00:24:59,880
،میخواستم بهت بگم

422
00:24:59,880 --> 00:25:02,290
خوشحالم حال و وضعت بهتر شده

423
00:25:03,710 --> 00:25:05,540
تو مرد خوبی هستی، زان

424
00:25:05,540 --> 00:25:07,170
لیاقت داری خوشحال باشی

425
00:25:08,210 --> 00:25:09,290
ممنون

426
00:25:10,960 --> 00:25:13,790
میدونی، تو هم همینطور

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,420
خوبه می‌بینم

428
00:25:15,420 --> 00:25:17,210
 واسه تغییر شده
به خودت سخت نمی‌گیری

429
00:25:17,210 --> 00:25:18,580
همیشه مدی‌ای نبودی
که حس می‌کرد 

430
00:25:18,580 --> 00:25:20,000
مجبوره هوای بقیه رو داشته باشه

431
00:25:23,710 --> 00:25:26,420
همیشه کنترل همه چیو داشته باشه؟

432
00:25:26,420 --> 00:25:28,750
فقط کاری رو بکنه که تو لحظه درسته

433
00:25:28,750 --> 00:25:31,120
فراموش کردم چه حسی داره

434
00:25:31,120 --> 00:25:32,830
ـ حس خوبی داره
ـ اره، مطمئنم

435
00:25:32,830 --> 00:25:34,460
آره

436
00:25:35,920 --> 00:25:37,790
هی

437
00:25:37,790 --> 00:25:38,920
چی کار می‌کنی؟

438
00:25:43,000 --> 00:25:44,170
مدی

439
00:25:45,210 --> 00:25:46,420
مدی

440
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
،رین، یادت باشه
وانمود می‌کنیم

441
00:25:58,880 --> 00:26:01,210
فقط دوستیم، باشه؟

442
00:26:01,210 --> 00:26:03,880
اما بیشتر از دوستیم

443
00:26:03,880 --> 00:26:05,920
رین دروغ بگه؟

444
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
آره، یه جورایی

445
00:26:08,710 --> 00:26:11,880
اما به خاطر مامانمه

446
00:26:11,880 --> 00:26:13,750
تو بیمارستان کمکش کردی

447
00:26:13,750 --> 00:26:15,170
میخواد ازت تشکر کنه

448
00:26:15,170 --> 00:26:17,540
لازم نیست بیشتر از این بدونه

449
00:26:18,580 --> 00:26:19,670
فعلاً نه

450
00:26:21,290 --> 00:26:22,380
!برادر

451
00:26:22,380 --> 00:26:23,790
ـ هی، مرد
ـ هی

452
00:26:26,670 --> 00:26:27,750
و ایشون کی باشن؟

453
00:26:27,750 --> 00:26:29,330
،رین

454
00:26:29,330 --> 00:26:31,580
دانشجوی خارجی رین از فنلاند

455
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
صبر کن
قیافه‌ات آشناس

456
00:26:37,880 --> 00:26:39,210
 تو یه مهمونی

457
00:26:39,210 --> 00:26:40,380
در موتل آواز پری دریایی بودی، درسته؟

458
00:26:40,380 --> 00:26:41,710
آره

459
00:26:43,380 --> 00:26:44,750
باشه
خب، اینو بده من

460
00:26:44,750 --> 00:26:45,920
ـ بیایید تو، بچه‌ها
ـ باشه

461
00:26:49,000 --> 00:26:52,540
،باید اعتراف کنم
از اینکه بهم زنگ زدی غافلگیر شدم

462
00:26:53,790 --> 00:26:57,000
چه برسه که اینجا تو خونه‌ات نشستم

463
00:26:57,000 --> 00:26:58,620
ما خانواده‌ایم، هلن

464
00:26:58,620 --> 00:27:00,830
اولش وقتی فهمیدم
،ناراحت شدم 

465
00:27:00,830 --> 00:27:04,420
اما فکر می‌کنم شاید وقتشه
مثل یه خانواده رفتار کنیم

466
00:27:04,420 --> 00:27:06,170
موافقم

467
00:27:07,960 --> 00:27:09,500
ـ مامان
ـ هی

468
00:27:09,500 --> 00:27:10,880
خوب به نظر میرسی

469
00:27:12,250 --> 00:27:13,420
خیلی خوشحالم تونستی بیای

470
00:27:15,000 --> 00:27:18,290
می‌بینم که شخص مورد علاقه‌مو آوردی

471
00:27:18,290 --> 00:27:19,790
خیلی خوبه دوباره می‌بینمت

472
00:27:19,790 --> 00:27:21,960
رین
دوستی از فنلاند

473
00:27:21,960 --> 00:27:23,460
چقدر دوست‌داشتنی

474
00:27:23,460 --> 00:27:24,620
مدی کجاست؟

475
00:27:24,620 --> 00:27:25,920
دستش بند شد

476
00:27:25,920 --> 00:27:26,750
میاد

477
00:27:28,250 --> 00:27:29,920
بن

478
00:27:29,920 --> 00:27:30,830
بابا

479
00:27:33,920 --> 00:27:35,420
ببخشید
فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم

480
00:27:35,420 --> 00:27:36,920
،من تد هستم
پدر بن

481
00:27:36,920 --> 00:27:39,000
،رین هست
دوست بن 

482
00:27:39,000 --> 00:27:40,620
از فنلاند

483
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
عجب
اهل کدوم شهری؟

484
00:27:42,830 --> 00:27:44,500
هیچ شهری

485
00:27:44,500 --> 00:27:46,210
یه دختر روستایی
خوشم اومد

486
00:27:46,210 --> 00:27:47,460
آره

487
00:27:47,460 --> 00:27:48,880
خب، از آشنایی باهات خوشبختم، رین

488
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
میشه یه لحظه بن رو بدزدم؟

489
00:27:50,880 --> 00:27:52,500
دزدی کار بدیه

490
00:27:54,120 --> 00:27:56,330
عیب نداره
الان بر می‌گردم

491
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
،نمیدونم چطور پارتی بازی کردی

492
00:28:07,920 --> 00:28:11,540
اما روند بهبودی مادرت

493
00:28:11,540 --> 00:28:13,170
خیلی خوب پیش میره

494
00:28:13,170 --> 00:28:14,460
بهت گفت

495
00:28:14,460 --> 00:28:16,830
آره. دیگه وقتی کار از کار گذشته بود

496
00:28:16,830 --> 00:28:18,250
چرا تو بهم نگفتی؟

497
00:28:18,250 --> 00:28:19,620
پیش خودت چه فکری کردی؟

498
00:28:19,620 --> 00:28:21,040
بابا، وقت نبود

499
00:28:21,040 --> 00:28:22,460
،اگه بهت گفته بودم

500
00:28:22,460 --> 00:28:24,040
اصلاً راضی به این کار میشدی؟

501
00:28:25,880 --> 00:28:27,790
ببین، تصمیم خود مامان بود، بابا

502
00:28:27,790 --> 00:28:28,960
خودش تصمیم گرفت

503
00:28:30,830 --> 00:28:32,880
،وقتی مادرت تو خط چیزی بره

504
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
بیهوده‌س بخوای نظرش رو عوض کنی

505
00:28:37,960 --> 00:28:40,620
آره
رو این یه مورد با هم اتفاق‌نظر داریم

506
00:28:41,790 --> 00:28:45,960
پس شما تو بیمارستان همدیگه رو دیدید؟

507
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
آره

508
00:28:47,000 --> 00:28:48,460
به مادر بن کمک کردم

509
00:28:48,460 --> 00:28:49,830
آره همینطوره

510
00:28:49,830 --> 00:28:51,670
ولی حالم خیلی بد بود
اومد دیدنم 

511
00:28:51,670 --> 00:28:53,040
دردم رو کم کرد

512
00:28:53,040 --> 00:28:54,830
چطوری؟

513
00:28:54,830 --> 00:28:57,620
راستش مطمئن نیستم

514
00:28:57,620 --> 00:29:02,080
یه جورایی دستش رو بالای بدنم گرفت و

515
00:29:02,080 --> 00:29:03,380
برام آواز خوند

516
00:29:04,460 --> 00:29:05,670
برات آواز خوند؟

517
00:29:05,670 --> 00:29:07,500
آواز نه

518
00:29:07,500 --> 00:29:11,040
یه صدای متفاوت
برای کمک

519
00:29:12,670 --> 00:29:14,290
،خب، هر چیزی که بود
،باید دانلودش کنم

520
00:29:14,290 --> 00:29:16,460
چون جادو می‌کنه

521
00:29:19,540 --> 00:29:20,960
،راستی

522
00:29:20,960 --> 00:29:23,920
یه کپی از فیلم دوربین
امنیتی شرکت نفت کلسکو دارم 

523
00:29:23,920 --> 00:29:25,500
میخوام نظرت رو هم بدونم

524
00:29:25,500 --> 00:29:29,250
میگن هیچ انسانی نمی‌تونه
تا این عمق شنا کنه 

525
00:29:29,250 --> 00:29:30,790
کارشناسش توئی
نظرت چیه؟

526
00:29:35,710 --> 00:29:37,420
به نظر میاد یه نفر

527
00:29:37,420 --> 00:29:39,210
خوب سر شرکت کلسکو شیره مالیده

528
00:29:39,210 --> 00:29:41,000
منظورت چیه؟

529
00:29:41,000 --> 00:29:44,500
،همونطور که گفتی
هیچ توضیح دیگه‌ای نداره

530
00:29:44,500 --> 00:29:46,620
با عقل جور در نمیاد

531
00:29:48,290 --> 00:29:50,330
،کنجکاو شدم
چطور تو و بن با هم دوست شدید؟

532
00:29:50,330 --> 00:29:52,920
بن نزدیک بود با ماشین زیرم کنه

533
00:29:54,210 --> 00:29:55,710
این دختر عاشق دوچرخه سواریه

534
00:29:56,920 --> 00:29:58,540
خدا رو شکر که کلاه ایمنی سرش بود، ها؟

535
00:30:00,080 --> 00:30:01,210
شماها در چه حالید؟

536
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
به موقع اومدی

537
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
یه نوشیدنی لازم دارم

538
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
رین؟

539
00:30:08,580 --> 00:30:09,920
،مامان، میدونم قبلاً اینو گفتم

540
00:30:09,920 --> 00:30:12,960
اما واقعاً خوب شدی

541
00:30:12,960 --> 00:30:16,170
خب، بی‌صبرانه منتظرم از اینم بهتر بشم

542
00:30:16,170 --> 00:30:18,210
آره، آروم اما پیوسته

543
00:30:18,210 --> 00:30:19,830
امیدوارم زیادی آروم نباشه

544
00:30:19,830 --> 00:30:21,880
میدونی کِی دوز بعدی داروم رو می‌گیرم؟

545
00:30:23,790 --> 00:30:26,790
مطمئن نیستم

546
00:30:26,790 --> 00:30:28,040
با دکتر حرف میزنم

547
00:30:28,040 --> 00:30:29,420
عالیه

548
00:32:44,250 --> 00:32:46,290
خیلی خوشحالم تونستید بهمون ملحق بشید

549
00:32:48,290 --> 00:32:51,250
 آره. میخوام از همه‌تون
تشکر کنم که تشریف آوردید

550
00:32:51,250 --> 00:32:52,670
خانواده‌مون روزای سختی رو گذرونده

551
00:32:53,960 --> 00:32:55,750
بیشتر از چیزی که میدونید
برام ارزش داره

552
00:32:55,750 --> 00:32:57,920
،وقتی بیمارستان بودم

553
00:32:57,920 --> 00:33:01,250
باعث شد بفهمم چی واقعاً مهمّه

554
00:33:01,250 --> 00:33:02,330
به سلامتی خانواده

555
00:33:02,330 --> 00:33:03,790
آره

556
00:33:03,790 --> 00:33:05,210
،به سلامتی دوستان جدید

557
00:33:05,210 --> 00:33:06,960
و اونایی که خیلی برامون مهمن

558
00:33:08,170 --> 00:33:09,460
!مدی
تونستی بیای

559
00:33:09,460 --> 00:33:11,000
خیلی خوشحالم

560
00:33:11,000 --> 00:33:13,620
لطفا بشین
به موقع اومدی

561
00:33:13,620 --> 00:33:16,580
خب سیلویا معروف‌ترین اردک کبابیش رو آماده کرده

562
00:33:16,580 --> 00:33:18,250
باید خارق‌العاده باشه

563
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
خوبی؟

564
00:33:20,290 --> 00:33:21,790
آره

565
00:33:26,330 --> 00:33:28,210
باشه

566
00:33:31,250 --> 00:33:34,290
تو از همه بیشتر مدی رو میشناسی

567
00:33:35,620 --> 00:33:38,040
احتمالا بهتر از من میشناختیش

568
00:33:39,620 --> 00:33:43,080
فکر کردم اگه کسی بتونه بهم بگه

569
00:33:43,080 --> 00:33:45,420
،واقعا مدی چش شده

570
00:33:45,420 --> 00:33:46,460
ممکنه تو باشی

571
00:33:46,460 --> 00:33:48,920
...خب، اون

572
00:33:48,920 --> 00:33:50,460
چند ماه سخت داشته

573
00:33:50,460 --> 00:33:51,880
آره

574
00:33:51,880 --> 00:33:53,250
یه عالمه استرس کاری

575
00:33:54,580 --> 00:33:56,250
اما مدی رو میشناسی

576
00:33:56,250 --> 00:33:59,250
یه مبارزه، آره؟

577
00:33:59,250 --> 00:34:00,710
،نمیخواد نگران چیزی باشی

578
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
مثل قبلش میشه

579
00:34:02,750 --> 00:34:06,120
،نمیخوام کوتاه فکر به نظر بیام

580
00:34:06,120 --> 00:34:09,290
و برام مهم نیست
،اگه با بیشتر از یه شخص رابطه داره

581
00:34:09,290 --> 00:34:11,080
...مرد یا زن، فقط

582
00:34:13,290 --> 00:34:14,750
منظورت چیه؟

583
00:34:14,750 --> 00:34:17,460
اینکه با بن و رین ـه؟

584
00:34:18,750 --> 00:34:19,790
...اونا

585
00:34:21,330 --> 00:34:23,580
میدونی، با همن

586
00:34:24,710 --> 00:34:27,120
ای بابا
،نه، نه

587
00:34:27,120 --> 00:34:28,420
...رین

588
00:34:30,330 --> 00:34:31,620
صبر کن

589
00:34:32,620 --> 00:34:36,330
پس رین و مدی

590
00:34:38,040 --> 00:34:39,420
و بن

591
00:34:39,420 --> 00:34:42,210
با هم تو یه رابطه‌ن

592
00:34:42,210 --> 00:34:45,170
رابطه جنسی دارن

593
00:34:45,170 --> 00:34:46,420
رین خودش بهم گفت

594
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
تو نمیدونستی؟

595
00:35:00,790 --> 00:35:03,420
رین، کِی بر میگردی فنلاند؟

596
00:35:04,920 --> 00:35:08,290
رین برنامه ویزای تمدید شده داره

597
00:35:08,290 --> 00:35:11,120
.من رو خشکی میمونم
انتخاب خودمه

598
00:35:12,290 --> 00:35:14,920
تد، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

599
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
،اون چاه قدیمی

600
00:35:16,920 --> 00:35:18,330
چه مدته اونجا بوده؟

601
00:35:18,330 --> 00:35:19,830
ها؟

602
00:35:19,830 --> 00:35:22,250
.کنار باغ
قبلاً دیدمش

603
00:35:22,250 --> 00:35:23,920
...مدی، من

604
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
چند هفته پیش
اتفاقی مادرت رو دیدم

605
00:35:25,880 --> 00:35:28,040
عالی به نظر می‌اومد

606
00:35:28,040 --> 00:35:29,670
ممنون

607
00:35:29,670 --> 00:35:31,540
،مطمئنم مسیر درازی بوده

608
00:35:31,540 --> 00:35:34,250
اما خیلی خوشحال شدم
حالش بهتره شده

609
00:35:34,250 --> 00:35:37,120
منم همینطور
خیلی خوشحالم

610
00:35:41,880 --> 00:35:45,040
،و اگه... منظورم اینه
،وقتی حالم بهتر شد

611
00:35:45,040 --> 00:35:47,330
میخوام بیام مرکز تحقیقات و پژوهش ببینمت

612
00:35:47,330 --> 00:35:48,540
خیلی مونده

613
00:35:55,460 --> 00:35:57,210
مدی عصبانیه؟

614
00:36:01,000 --> 00:36:03,250
مدی خوب نیست

615
00:36:04,540 --> 00:36:07,420
.نه
خوب نه

616
00:36:07,420 --> 00:36:09,880
چون مدی دروغ میگه

617
00:36:11,420 --> 00:36:13,380
رین نمیخواد دروغ بگه

618
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
درباره‌ی رابطه‌ش با بن و مدی

619
00:36:18,420 --> 00:36:19,620
بقیه باید بدونن

620
00:36:19,620 --> 00:36:20,750
...اما

621
00:36:20,750 --> 00:36:22,960
ما عاشقیم

622
00:36:22,960 --> 00:36:26,170
آره
ما عاشقیم

623
00:36:28,880 --> 00:36:30,790
ما عاشقیم

624
00:36:31,880 --> 00:36:33,000
!سه نفرمون

625
00:36:45,120 --> 00:36:46,290
باشه

626
00:36:46,290 --> 00:36:47,710
دیگه وانمود نکنیم؟

627
00:36:59,580 --> 00:37:00,880
...من

628
00:37:02,170 --> 00:37:03,920
ببخشید
معذرت میخوام

629
00:37:09,580 --> 00:37:11,620
حالش زیاد خوش نبوده

630
00:37:11,620 --> 00:37:14,210
...ببخشید. من

631
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
...باید

632
00:37:19,460 --> 00:37:20,540
خب

633
00:37:20,540 --> 00:37:22,250
بخاطر غذا ممنون

634
00:38:05,670 --> 00:38:06,750
داری درسته رو پخش می‌کنی؟

635
00:38:06,750 --> 00:38:07,830
بله، خانم

636
00:38:10,540 --> 00:38:12,120
زیادش کن

637
00:38:22,710 --> 00:38:24,500
خاموشش کن

638
00:38:27,210 --> 00:38:29,000
...گفتم

639
00:38:40,460 --> 00:38:42,580
نمیخواستم مزاحمت بشم

640
00:38:42,580 --> 00:38:44,120
نه، بیا تو

641
00:38:44,120 --> 00:38:47,460
ببخشید سر شام حواسم جای دیگه بود

642
00:38:47,460 --> 00:38:48,960
قابل فهمه

643
00:38:48,960 --> 00:38:50,540
عجب نمایشی بود

644
00:38:50,540 --> 00:38:52,210
اینطورم میشه گفت

645
00:38:52,210 --> 00:38:53,790
،فقط امیدوارم اون سه نفر بدونن چی کار می‌کنن

646
00:38:53,790 --> 00:38:54,830
هر چیزی که بینشون هست

647
00:38:54,830 --> 00:38:56,120
اره

648
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
در مورد چاه

649
00:38:57,880 --> 00:38:59,040
پرسیدی؟

650
00:38:59,040 --> 00:39:00,290
به مشخصه ملکم

651
00:39:00,290 --> 00:39:01,460
اضافه می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

652
00:39:01,460 --> 00:39:03,210
حتماً

653
00:39:03,210 --> 00:39:06,830
،قدیما یه کلبه کنارش بوده
درست میگم؟

654
00:39:06,830 --> 00:39:08,500
درسته
از کجا میدونستی؟

655
00:39:08,500 --> 00:39:10,750
نمیدونم چطور توضیح بدم

656
00:39:10,750 --> 00:39:14,750
فکر می‌کنم مادر و پدرم اونجا زندگی می‌کردن

657
00:39:14,750 --> 00:39:15,880
چی؟

658
00:39:15,880 --> 00:39:18,670
،یه فیلم خونگی قدیمی دارم

659
00:39:18,670 --> 00:39:20,920
مال قبل از بدنیا اومدنمه

660
00:39:20,920 --> 00:39:23,750
،صد بار تماشاش کردم

661
00:39:23,750 --> 00:39:26,210
اما نمیدونستم تو حیاط پشتی شما بوده

662
00:39:26,210 --> 00:39:28,580
نمیدونی اون کلبه چی شده؟

663
00:39:28,580 --> 00:39:31,670
فکر کنم آتیش گرفت

664
00:39:31,670 --> 00:39:34,380
اما همونطور که گفتم
مال قبل از به دنیا اومدن منه

665
00:39:34,380 --> 00:39:37,330
،یادمه تو چند تا آلبوم قدیمی خانوادگی دیدمش

666
00:39:37,330 --> 00:39:39,210
اما خیلی بهش فکر نکردم

667
00:39:40,290 --> 00:39:41,290
فکر کردم انباری باشه

668
00:39:42,460 --> 00:39:44,710
به نظر میاد اینطور نبوده

669
00:39:51,500 --> 00:39:53,710
...گفتید تو رابطه‌ام احتیاط به خرج بدم

670
00:39:53,710 --> 00:39:55,960
،آروم باش
تو دردسر نیفتادی

671
00:39:55,960 --> 00:39:58,290
راستش میخوام ازت تشکر کنم

672
00:39:59,380 --> 00:40:00,380
کمک بزرگی کردی

673
00:40:01,620 --> 00:40:04,380
حالا این صدا

674
00:40:04,380 --> 00:40:07,210
این آواز
،هر چیزی که هست

675
00:40:08,710 --> 00:40:10,750
الویت اوّلت باشه 

676
00:40:20,420 --> 00:40:22,540
هنوز باورم نمیشه اون حرفا رو زدم

677
00:40:22,540 --> 00:40:25,710
احتمالاً مامانت فکر می‌کنه
من دیوونه‌م

678
00:40:25,710 --> 00:40:29,420
ببین، آواز رو همه تاثیر متفاوتی داره

679
00:40:29,420 --> 00:40:30,830
خودت نبودی

680
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
نبودم؟

681
00:40:32,580 --> 00:40:34,420
چی میشه اگه واقعا میخواستم اینو بگم

682
00:40:34,420 --> 00:40:37,620
و فقط جلوی خودمو نگرفتم؟

683
00:40:40,540 --> 00:40:44,380
ببین، باید به آزمایش کردن ادامه بدیم

684
00:40:44,380 --> 00:40:46,460
یه راه‌حل پیدا کنیم

685
00:40:46,460 --> 00:40:48,750
دیگه نقطه‌های تیره تو مغز نباشه

686
00:40:48,750 --> 00:40:51,790
زیاد طول نمیکشه
که مادرت یه تزریق دیگه لازم داره

687
00:40:51,790 --> 00:40:53,420
،اگه بازم سلول‌های بنیادی استخراج کنیم

688
00:40:53,420 --> 00:40:54,750
رین باید برای یه نفر بخونه

689
00:40:54,750 --> 00:40:55,880
تا با عوارضش مقابله کنه

690
00:40:55,880 --> 00:40:57,250
باید برای من بخونه

691
00:40:58,380 --> 00:41:00,210
الان نمی‌تونم دست بکشم

692
00:41:00,210 --> 00:41:01,960
نمیدونم مغزت چقدر دیگه ظرفیت داره

693
00:41:03,330 --> 00:41:04,880
،پس بهتره یه راهی پیدا کنیم

694
00:41:06,920 --> 00:41:08,250
و سریع

695
00:41:10,750 --> 00:41:14,120
:ترجمه و تنظیم
مریم

696
00:41:18,330 --> 00:41:23,040

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

697
00:41:24,120 --> 00:41:29,000
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@Dibasub