Tóm tắt Siren...
Kéo vào!
Bọn tôi bắt được thứ gì đó.
Nó tấn công Chris. Anh ấy được cấp cứu bằng máy bay.
Trực thăng quân đội hạng nặng.
Mọi người thật sự không biết thứ gì tấn công anh ấy à?
Là loài ăn thịt.
150 năm trước,
một thuyền trưởng đánh cá địa phương yêu một nàng Tiên Cá...
ở chính vùng biển này,
Chúng tôi nhận được báo cáo 6 tuần trước,
một ngư dân Nhật Bản khẳng định đã thấy một sinh vật biển.
Chúng tôi biết có thứ gì đó.
Đó là lúc tôi báo với các ông.
Cô ổn chứ?
Một cô bé bỏ nhà đi.
Cô bị ốm. Cho tôi xem được không?
Chào anh.
Đây là Ryn. Anh không nghĩ cô ấy biết nói tiếng Anh.
Tổ tiên của cháu đã tàn sát những sinh vật tuyệt đẹp đó.
Diệt chủng. Đó chính là di sản của cháu.
Có tín hiệu rồi.
To quá.
Nhìn kìa!
- Dừng lại! Đừng! - Aah!
Cái quái gì thế?
Đừng làm thế. Lỡ giết chết cô ta thì sao?
Tôi tưởng cậu bảo cậu đến giúp bọn tôi.
Chú đã ngắm chuẩn cho đến khi cháu ngăn cản.
Cứ như cháu không muốn bọn chú bắt được nó ấy.
Nếu đây đúng thật sự là thứ mà ta nghĩ,
ta cần bảo vệ nó chứ không giết nó.
Ugh!
Bọn tôi muốn lấy thứ thuộc về mình...
và muốn cứu Chris.
Nếu cậu không muốn như thế,
thì tôi chẳng biết cậu lên thuyền làm quái gì.
Suỵt!
Nghe thấy không?
Có vẻ như nó bị thương.
Có lẽ bố đã bắn trúng nó.
Nó ở bên dưới.
- Ngay bên dưới thuyền! - Ta phải bắt nó.
Ben!
- Ben! - Ben!
Thôi nào!
Ben!
- Cái gì... - Cái quái gì thế?
Ben! Ben, tới đây!
Tới đây nhanh.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SIREN | NHÂN NGƯ + .: Tập 2: The Lure :.
Có thể đây là máy đo biên dạng dòng chảy.
Các nhà hải dương học dùng nó để nghiên cứu mô hình dòng chảy.
Khi bọn tôi bắt được sinh vật đó,
nó phát ra một âm thanh,
gần giống cái tiếng này.
Ừ.
Có rất nhiều thiết bị khoa học...
đang trôi nổi ngoài này.
Ai mà biết được.
Cậu suy nghĩ đi.
Chúng tôi ra đây mới vài ngày trước.
và không hề có thứ này.
Và sau khi bắt được sinh vật đó,
thì tự nhiên nó lại xuất hiện à?
Có người đã bỏ nó ở đây. Chắc chắn là có liên quan.
Ừ, có thể anh đúng.
Mà này...
lúc nãy cậu ngầu lắm,
nhảy xuống nước như thế.
Lúc đó tôi nghĩ đó là ý hay.
Nghe này, tôi xin lỗi,
nếu lúc nãy tôi làm anh bực tức.
Tôi chỉ cảm thấy khác các anh.
Nhưng không có nghĩa là tôi không muốn tìm Chris.
Tôi rất cảm kích.
Thật đấy.
Tôi không nhận ra đấy,
vì anh cứ nhăn nhó với tôi.
Cái gì đây?
Tôi không biết. Trông như camera.
Có lẽ có cả thiết bị theo dõi.
Ta nên ngắt nó trước đã.
Tôi nghĩ ta nên kích hoạt và thả nó xuống biển.
Để quân đội đến. Họ sẽ đưa ta đến chỗ Chris,
và có lẽ họ đang giữ cả Tiên Cá.
Đừng làm thế.
Anh thấy chuyện xảy ra lần trước họ đến rồi đấy.
Có thể ta sẽ bị bắt như Chris.
Ta cần phải bình tĩnh...
và tìm hiểu xem thứ này thật sự là gì.
Được rồi.
Đưa em con vào nhà đi!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Này! Mày làm cái quái gì thế?
Sao lấy đồ của tao?
Tao phát chán lũ nghiện bọn mày...
đến phá đồ của tao rồi.
Đừng có dọa tao.
Xin chào, Ben đây. Hãy để lại lời nhắn.
Em đây.
Em lo cho anh lắm.
Gọi lại cho em để em biết anh vẫn ổn.
Ai thế?
Gọi CSI chưa?
Họ đang đến từ Port Angeles. Chắc sắp tới rồi.
Anh có gì rồi, Clarence?
Đây là Donnie Price.
Hắn có tiền án.
Tấn công bạo lực, say xỉn và gây rối.
Quần hơi tụt.
Có thể là tấn công tình dục chăng?
Có vẻ đây là kết quả hắn đáng phải nhận.
Hoặc có người thứ 3 trên xe cùng họ.
Có người đến chỗ họ.
Người gây ra chuyện này có kích thước và sức mạnh to lớn.
Tìm kiếm xung quanh xem.
Cái này bao nhiêu?
Thành thật xin lỗi. Tôi đóng cửa rồi.
Hôm khác quay lại nhé?
Cảm ơn.
Cô đã quay lại.
Tại sao cô lại đến đây?
Tôi...
Thấy?
Tìm?
Cô tìm.
Ryn.
Đó là cô.
Tìm.
Một Tiên Cá khác?
Lấy 30cc dịch não tủy,
và lấy mẫu mô trên vùng ngực.
Lấy bao nhiêu ạ?
Tạm thời 6 đơn vị.
Cần thêm tôi sẽ bảo.
Các thí nghiệm thế nào rồi?
- Rất tốt. - Sẵn sàng trích xuất chưa?
Em nhận được tin nhắn của anh rồi.
Anh ở chỗ quái nào thế?
Có chuyện gì vậy?
Whoa!
Sao thế? Anh ổn chứ?
Không phải như em nghĩ đâu.
Làm sao anh biết em đang nghĩ gì?
Bởi vì em nghĩ gì cũng không đúng đâu.
Anh phải cho em xem một thứ.
- Chào cậu. - Chào.
Cái gì thế?
Bọn tôi tìm thấy ngoài biển.
Nó tạo ra...
âm thanh rất lạ.
Ben nghĩ ta nên từ từ...
tìm hiểu chủ nhân của cái này...
và mục đích của họ.
Khoan đã, Ben biết chuyện này à?
Ừ, cậu ấy đi cùng bọn tôi.
Và giờ hắn lại ra lệnh à?
Đừng có tin hắn.
Hắn chỉ theo ta vài mùa,
và hắn chỉ chơi bời với ta cho đến khi vào đại học.
- Anh biết thế chứ? - Ừ, nhưng...
hai cậu không ưa nhau.
Tôi và cậu ấy chơi với nhau đã lâu.
Tôi hiểu ý anh, nhưng nhìn gia đình hắn đi.
Hắn không giống chúng ta.
Chưa từng giống.
Nó phải ở đây.
Em chỉ thấy sư tử biển thôi.
Có mà.
Đó!
Em xem đi.
Anh xuống cứu cô ấy.
Rồi cô ấy biến thành như thế...
và tấn công anh.
- Maddie? - Mở lại đi.
Ừ.
Đây là camera khác.
Trời ơi.
Đây là sự thật.
Maddie, chuyện này có thật.
Em xin lỗi vì đã không tin anh.
Cũng hơi khó tin khi ta...
nói với ai đó ta vừa nhìn thấy...
Tiên Cá.
Ừ.
Được rồi, tôi có...
Là tôi đây.
Helen.
Chào, Helen.
Cô học nhanh lắm.
Tạ ơn Chúa...
Đó là sách của hàng xóm tôi.
Hai cô gái.
"Chị em."
Chị em.
Đó là người cô đang tìm à?
Chị cô?
Chị.
Trời ơi.
Tôi có cái này cho cô.
Mặc vào đi.
Đẹp lắm.
Cô cần thức ăn.
Con người thích ăn.
Hầu hết chúng tôi "đi săn"...
trong siêu thị.
Không. Đừng!
Làm ơn đưa cho tôi.
Đưa cho tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ tôi biết cô cần gì rồi.
Cô ở lại đây.
Tôi đi lấy thức ăn cho cô.
Rồi ta sẽ cùng đi tìm chị cô.
Được chứ?
Còn chuyện này nữa, Maddie.
Khi anh ra khơi cùng Xander,
bọn anh tìm thấy một thiết bị dưới nước.
Kiểu như máy theo dõi của quân đội.
Anh nghĩ họ đang tìm cô ấy.
Quân đội á? Thật điên rồ.
Còn ai khác biết về cô ấy không?
Mấy người trên thuyền...
và bác Hawkins.
Helen Hawkins?
Sao anh lại nói với bà ta?
Anh thấy bác ấy nói chuyện với cô ấy trên đường.
Có vẻ như bác ấy biết gì đó về cô ấy,
nên anh đến nói chuyện với bác ấy.
Bà ta nói sao?
Bác ấy kể về gia đình anh, Maddie.
Bảo là anh nên về hỏi bố.
Bố anh á...
Vậy anh nói chuyện với bố chưa?
Chưa.
Xong rồi.
Đã tải hết các video.
Cái thứ đã tấn công anh,
nó cũng tấn công Chris.
Nó rất nguy hiểm.
Nếu ta định tìm kiếm nó...
ta cần phải cẩn thận.
Em nói đúng.
Anh biết không, anh nói đúng.
Rất hợp lý.
Ta lần theo thiết bị theo dõi,
kích hoạt và khi quân đội đến...
Bùm! Ta phục kích họ.
Cạu bình tĩnh lại đi.
Ta sẽ không phục kích quân đội.
- Bình tĩnh á? - Ừ.
Giọng điệu anh hệt như Ben.
Nghe này, cậu không thân với cậu ấy như tôi.
Tôi bảo rồi, đừng nghe lời hắn nữa.
Hắn chẳng biết ta đang phải đối mặt với chuyện gì.
Tôi khá chắc cậu ấy là người duy nhất...
thật sự biết...
ta đang phải đối mặt với chuyện gì,
nên có lẽ cậu nên tin cậu ấy một chút đi.
Mẻ cá hồi này được đấy.
Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Ừ, chuyện đó bố cũng lo,
nhưng bố còn lo cho con người nữa.
Và hiện giờ, bố đang cho mọi người công việc họ cần.
Con muốn hỏi bố một chuyện.
Con nhớ bố và ông...
từng nói về Charles Pownall,
và chuyện thật sự xảy ra khi đó.
Con thật sự đến đây để hỏi bố chuyện đó à?
Vâng.
Sao đột nhiên con lại hứng thú với lịch sử gia đình thế?
Con gặp Helen Hawkins.
Thôi nào.
Bố?
Có lẽ con sẽ thường xuyên đến các sự kiện của gia đình hơn...
như vụ khánh thành tượng ấy...
nếu bố cho con biết câu chuyện thật sự của gia đình ta.
Được rồi.
Nghe này...
Charles không hẳn là người như gia đình ta đã kể.
Bố không chắc chắn,
nhưng nghe nói ông ấy bị bệnh thần kinh,
có thể là tâm thần phân liệt.
Ở biển nhiều tháng trời, nốc rượu liên tục,
khiến ông ấy bị ảo giác.
Tiên Cá á?
Con biết mà. Con đã đóng kịch ở trường.
Đó chính là cách giai thoại địa phương hình thành.
Còn Helen và những câu chuyện của bà ta...
ta đều biết bà ta có trí tưởng tượng phong phú.
Chỉ thế thôi ạ?
Thế thôi.
Sao vậy?
Bố, con phải đi đây.
Tôi lấy nửa ký trai.
Và nửa ký nghêu.
Lấy con to to nhé.
Tôm... lấy thêm 2 tá tôm...
và một ít sò.
Lấy thêm ít cá hồi đỏ và một con cua.
Thôi lấy hai con đi.
Hai con cua. Cảm ơn cô.
Không, đó là con nhỏ. Lấy con lớn ấy.
Lấy thêm cá hồi to ở đằng kia nữa.
Cảm ơn cô.
Lấy thêm gì nữa không?
Cô có cá mòi không?
Calvin?
Này, Calvin!
Sao?
Cậu cất rồi à?
Cái thứ đó á? Không, tôi có động vào đâu.
Nó biến mất rồi.
Thấy không?
Thấy gì?
Quân đội đến bắt Tiên Cá,
bắt Chris,
và giờ họ vào đây lấy thứ đó.
Ta không nên nói chuyện trong này.
Tôi đang ở đâu đây?
Chuyện gì vậy?
Họ đã lẩn trốn từ rất lâu,
sao giờ tự nhiên họ lại xuất hiện?
Anh cũng nghĩ đến điều đó...
khi anh đến chỗ bố anh.
Ý anh là sao?
Thứ gì đó đã khiến cô ấy bơi đến gần mặt biển.
Có thể là do đại dương thay đổi.
Hoặc cô ấy muốn tìm nguồn thức ăn mới.
- Như con sư tử biển của ta ấy. - Ừ.
Là vì gia đình anh.
Helen Hawkins có vẻ biết rất nhiều về chuyện này.
Anh hy vọng bác ấy có câu trả lời.
Bà ta kìa.
Bà điên của thị trấn.
Ừ.
Nhưng đừng nói thế trước mặt bác ấy.
Đóng cửa rồi.
Xin lỗi đã làm phiền bác,
nhưng cháu còn vài câu muốn hỏi bác.
Cháu cho cô ấy biết à?
Vâng. Ta có thể tin cô ấy.
Vấn đề không phải là tin tưởng.
Không được cho ai khác biết cả.
Những sinh vật này đã bị thảm sát một lần.
Điều đó vẫn có thể tái diễn.
Bọn cháu sẽ không nói với ai cả.
Bọn cháu cũng muốn bảo vệ họ.
Bác đã nói với cháu mọi điều bác biết rồi.
Cô ấy đi rồi,
có lẽ đã bơi hàng trăm dặm ra biển.
Mọi chuyện ổn cả chứ ạ?
Ống nước bị hỏng. Nhà cũ rồi mà.
Bác còn chuyện phải làm,
nên nếu cháu không phiền...
Nhanh thôi ạ.
Bọn cháu tìm thấy thứ này dưới nước.
Cháu muốn xem thử bác có biết âm thanh này là gì không.
Tắt đi.
Aah!
Tắt ngay đi!
Aah!
Chị!
Đóng lại! Đóng lại!
Chị!
Âm thanh đó là chị cô à?
Cô ấy không có trong đó đâu.
Đó chỉ là máy ghi âm thôi.
Chỉ có âm thanh.
Ổn hơn chưa?
Vậy là có hai Tiên Cá.
Chị cô ta bị bắt.
Gì vậy?
Aah!
Whoa.
Cô ổn chứ?
Nghe này, tôi hiểu.
Cô quay lại để tìm chị cô, phải không?
Chúng tôi có thể giúp cô.
Được.
Ừ.
Cô ấy hiểu.
Họ cực kỳ thông minh.
Hơn con người nhiều.
Được rồi.
Ben, chị cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Làm sao ta tìm được?
Anh không biết.
Có lẽ ta nên bắt đầu với Xander.
Anh muốn nghe lại lần nữa chuyện xảy ra ngoài biển.
Có lẽ anh đã bỏ lỡ chi tiết gì đó.
Tìm.
Chờ đã, chờ đã.
Này! Cô ấy...
Cô ấy không thể tùy tiện ra thế giới bên ngoài.
Ta còn lựa chọn khác sao?
Đưa cô ấy về đây.
Cô ấy sẽ an toàn khi ở với tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi chúng tôi đã làm thế với cô.
Anh biết anh ta bao lâu rồi?
Chuyển đến tầm 8 tháng trước.
- Mm-hmm. - Thích tiệc tùng,
và có rất nhiều bạn gái.
Có chơi thuốc.
Cũng không hẳn là người xấu,
nhưng cũng không tốt.
Giờ thì chẳng phải cả hai luôn.
Nghe này, nếu anh nghĩ ra chuyện gì đó...
- thì gọi cho tôi nhé? - Cảnh sát trưởng?
Thôi rồi.
Phillip.
Vicki.
- Tôi cần báo cáo tội phạm. - Vâng?
Một con nhỏ vô gia cư lấy trộm quần áo của tôi.
Nó lấy áo khoác Huskies của chồng tôi...
hồi sáng nay, một cái áo thun nữa.
Tôi ra nói nó,
thì nó ném một thanh thép vào tôi.
Suýt nữa thì tôi rơi đầu.
Thật thế sao?
Trông cô ta như thế nào?
Xander? Chào, tôi đã cố gọi cho anh.
Anh đang ở đâu thế?
Anh ấy đang ở quán Anchor.
- Không. - Không.
Không, không, không.
Chờ đã, chờ đã.
Quá nhiều người.
Không an toàn đâu.
Cô ở lại đây.
Em sẽ ở lại với cô ta.
Ta sẽ ở cùng nhau.
Rồi sau đó ta sẽ đi tìm chị cô.
Em chắc chứ?
Ừ.
Em có muốn...
Em muốn chờ bên ngoài xe không?
Em sẽ ổn thôi.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
Chào cô.
Buộc tóc.
Cô thích không?
Lông Quạ.
Chim.
Bố tôi là người Haida.
Họ xem Quạ là Đấng Sáng Tạo.
Họ bảo Quạ đã đặt Mặt Trời và Mặt Trăng lên trời,
mang nước và lửa xuống mặt đất.
Họ bảo Quạ tìm thấy con người đầu tiên trong vỏ sò khổng lồ.
Chim.
Đó chỉ là câu chuyện.
Bịa đặt.
Có những điều là thật,
có những điều chỉ là chuyện kể.
Đây là thật.
Đây...
là thật.
Thật.
Đúng thế.
Cô là thật.
Được rồi, vậy là Chris bị tấn công,
và bố anh gọi giải cứu à?
Ừ.
Hẳn là quân đội đã nghe lén,
hoặc CG báo cho họ, tôi không rõ.
Có chỉ huy ở đó không?
Có.
Vậy trông hắn như thế nào?
Là người da màu.
Còn gì nữa không?
Tôi không biết chuyện này thì liên quan gì đến anh.
Cứ như họ đã chờ ta ngay từ đầu.
Nếu đúng là quân đội thật...
thì họ đã theo dõi ta.
Họ biết nhiều điều về ta.
Xander.
Họ bay đi cùng Chris,
họ đột nhập vào nhà tôi...
và lấy thiết bị đó.
Họ đang truy đuổi chúng tôi.
Có lẽ đã đặt máy nghe lén ở nhà chúng tôi.
- Ta nên kiểm tra thử xem. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Có lẽ... có lẽ...
ta nên đăng đoạn video quay trên thuyền ấy?
Để lan truyền lên mạng và làm lớn chuyện này lên.
Không phải quân đội đâu.
Ý cậu là sao?
Là tôi.
Tôi đã lấy nó.
Là cậu à?
- Cái quái gì thế? - Nghe này, Xander,
tôi tưởng tôi có thể nghiên cứu xem nó là gì.
- Tôi nghĩ nó sẽ giúp tìm Chris. - Tào lao!
Ta nên giúp nhau chứ không nên đánh nhau...
Ooh!
Thôi nào!
Này! Này! Bỏ anh ấy ra!
Calvin, thôi đi.
Không có gì đâu, mọi người.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Nghe này, nếu anh muốn,
thì để tôi lấy mang trả ngay.
Ừ.
Ta cần trả lại nó.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Ta không cần nó nữa.
Ryn, ta cần phải trả lại, được chứ?
Không, không.
Ta cần phải trả lại.
- Chị! - Đây không phải chị cô.
- Chị! - Chị cô không có trong này.
Chúng tôi sẽ giúp cô. Bạn.
Kia là Xander.
Anh ấy có thể giúp tìm chị cô,
nhưng ta cần trả lại cái này cho anh ấy.
Bạn, được chứ?
Đây, Xan. Tôi xin lỗi.
Này.
Tôi nghĩ có lẽ ta nên nghiên cứu bộ theo dõi...
để xem thử có tìm được tín hiệu gốc không.
Ừ. Cứ thử xem thế nào.
Khỏe chứ, Maddie?
Chào Xander.
Ai đây?
Cô bạn cùng lớp Sinh học biển của em.
Các anh lo cái đó,
còn tôi sẽ thử tìm hiểu...
về cái gã trên thuyền.
Tôi sẽ thử nói chuyện với đồng nghiệp...
từng nghiên cứu cho Hải quân,
xem thử họ có biết gì không.
Ta sẽ tìm thấy anh ấy, Xan.
Lên xe.
Được rồi. Vậy là ta có...
Michael Eaton ở PRI.
Không, không.
Hay là Amanda Cullen...
hoặc là Giáo Sư Durbin ở U-Dub.
Ta gửi đi vài email...
chỉ nói sơ bộ.
Và không để họ nghi ngờ.
Làm sao hỏi về Tiên Cá mà không bị nghi ngờ chứ?
Ta cần đưa cô ấy về chỗ Helen.
Nếu cô tìm thấy chị cô, cô sẽ làm gì?
Cô sẽ về nhà à?
Em nghĩ cô ấy không hiểu.
Ryn, nếu cô tìm thấy chị cô...
Ừ.
Cô ấy có một đặc tính.
Rất khó giải thích. Em không biết nữa, cứ như...
Như em bị cô ấy thu hút.
Anh cũng thế.
Vậy là cổ hắn đã gãy...
trước khi bị ném ra cửa kính à?
Thật sao?
Mm-hmm.
Anh sẽ gửi báo cáo tới, đúng chứ?
Không phải máu người sao?
Nghĩa là sao?
Ý anh là động vật hay gì đó à?
Không. Bảo Steve mang qua nhà cho tôi, được chứ?
Ừ.
Nói chuyện sau.
Mọi chuyện ổn cả chứ ạ?
Chào, Mads.
Chào bố.
- Ben. - Chào chú.
Ừ. Mọi chuyện ổn cả.
Chỉ là vụ án bố đang điều tra.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam