Tidligere i Siren...
Herregud, hva skjedde?
Vanskelig å tro noen når de sier at de akkurat har sett en...
Havfrue, joda.
Det er noe mer også. Militæret kom og tok Chris.
- Hvor er jeg? - Din stamfar ble gal.
Han og mannskapet hans slaktet de vakre skapningene.
Hva skjedde egentlig den gangen?
Hvorfor denne plutselige interessen for vår families historie?
Se.
Er det en til? Søstre. Er det hvem du leter etter?
Er vi klare for uttrekking?
Hvem som enn gjorde dette, måtte være stor og sterk.
- Er alt ok? - Alt er bra. Bare en sak jeg jobber med.
I deres naturlige tilstand, ser de på deg som et bytte.
Instinktet deres er å drepe.
Hei.
Hei, elskling.
- Du er tidlig oppe. - Ja. Fikk ikke sove.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Det var noen grusomme bilder vi så hjemme hos din far.
Kanskje vi er for raske med konklusjonen. En bjørn kunne ha drept den fyren.
Når var siste gangen en bjørn,
klatret inn i en bil og kastet en 90 kilo's mann gjennom frontruta?
- Vi burde gå til Frøken Hawkins. - Ja.
Hun drepte deg nesten i sjøen.
Min far fant ikke-menneskelig blod.
Om hun var i bilen til den fyren, så tror jeg vi begge vet hvem som drepte ham.
Dette er Frosken Kermit som snakker fra The Muppet Show.
Øh, hør her, jeg må leie inn en haug av spioner for et avslutningsnummer.
Hvor dro du i går kveld?
Utenfor, i mørket?
- Kveld. - Ja. Hvor dro du?
Hva?
Helt paralyserte rotter, Studiegruppe 1A.
De får 30 ccm hver 12`time fra kun de thallasiske prøvene.
I den andre gruppen, skal vi mikse hennes DNA med menneskelig DNA, etter min instruks.
Og den siste, er vår kontroll gruppe.
Vi vil øke dosen om antallet hvite blodceller endres.
- Hva tror du vi vil få se? - Muligens mange døde rotter.
Hei!
- Xander, hva i helvete? - Jeg må snakke med deg.
- Kom deg ut! - Seriøst, Xan!
- Jeg tuller ikke! Det er viktig! - Kom deg ut, din pervo!
- Du kan komme deg ut, Janine! - Xander, kompis, hva faen da?
Jeg fikk en sms fra Chris.
Hva betyr det?
Det er en ting S.O.S. vanligvis betyr. Han er i helsikes mye trøbbel.
- Hv-hvem sitt nummer er det? - Har ikke peiling.
Det er bare en måte og finne ut av det på.
Nei. Du må gå, Janine. Vi har ting å gjøre.
- Åh gå og knull deg sjæl. - Ja, ville gjort det om jeg kunne.
- Jada, jakken min? - Jeg ringer deg.
- Joda, ikke ta deg bryet. - Ok, takk. Ha det.
Seriøst, kompis?
Vi må finne ut av hvem sin telefon Chris tekstet fra.
- Det er mobilsvar. - Han bare tekstet.
Kanskje han måtte slå av eller at batteriet døde.
Hei. Dette er Donna Stevenson. Vennligst legg igjen en beskjed.
Hvem i helvete er Donna Stevenson?
- Har hun det bra? - Hun er rastløs som bare helvete.
Hun var ute i går kveld.
Gudene vet hvor.
Vi må stille henne noen spørsmål.
- De fant en kropp. - Hvor?
Utenfor byen, i en bil.
Det er Xander.
Han har et spor på Chris. De skal prøve å finne ham.
- Den savnede fiskeren. - Ja.
- Militæret hentet ham fra North Star. - Militæret?! Hvordan visste de om dette?
Ja, det er flotte nyheter. Ok, ha det.
Xander fikk en sms fra Chris. Han skal prøve å spore nummeret.
Om han får et treff, så møter vi opp, og følger sporet.
- Ok. - Søster.
Nå leter vi.
Ryn, Ryn? Stopp. Vær så snill?
Vi må stille deg noen spørsmål, ok?
Da du først kom hit, letende etter din søster, satte du deg inn i en bul med en mann?
En bil.
- En mann i en bil? - Vi drar.
- Ryn, dette er viktig! - Ryn, nei!
MADDIE? MADDIE? MADDIE, er du ok?
- Er du ok? - Jada. Jo, jeg har det bra.
Ryn, du kan ikke skade folk! Ok? Du er sterkere enn oss.
Du er veldig sterk.
Dere vet ikke hva dere har med å gjøre.
Der er hun.
- Donna Stevenson, bor i Bremerton. - Javel.
- Står at hun er en registrert sykepleier. - Jeg skal finne adressen.
Ok. Har den. La oss dra.
- Er du sikker på at du har det bra? - Jo. Joda, jeg har det bra.
Ok.
Dette er hva jeg har prøvd å fortelle dere. Dette vil få en dårlig slutt.
Dere må finne søsteren hennes raskt,
og få dem begge tilbake i sjøen før det er for sent.
Hør her, Frøken Hawkins, vi setter pris på din bekymring,
virkelig, men, du omgjør en sprø oppdiktet mytologi til en vitenskapelig oppdagelse.
Jeg mener, det finnes andre arter på Jorden...
-...som vi kan kommunisere med, - Der har du problemet.
Hun er en art for deg.
Det er mye mer med denne verden enn vitenskap. Du burde vite det.
- Du ble oppdratt av en Haida mann. - De er oppdiktede eventyr.
La aldri din stefar høre deg si det.
Og du, akkurat som dine forfedre, nekter du å godta fortiden din,
på vei til å repetere den.
Jeg skal åpne butikken min.
Hva enn dere gjør, ikke la henne være alene, og ikke gjør henne forbannet.
God morgen.
- Hallo, Sheriff. - Jeg har noen spørsmål om det går greit.
Fant du den jenta? Hun som kastet stangen mot meg?
Øh, ikke ennå.
- Dop. En jævla epidemi. - Ja, det er det. Ser dette kjent ut?
Det er hettejakken til datteren min, den hun stjal fra snora.
Er det blod?
Det er mulig at jenta er involvert i noe mer kriminelt.
Er det en mulighet for at du kan bli med på stasjonen og hjelpe oss med en beskrivelse?
- Selvfølgelig. Skal bare hente veska mi. - Flott.
Hei, Ryn?
Du er jo veldig smart.
Ok, så jeg skal prøve å forklare noe for deg.
Din søster kan være hvor som helst,
kanskje langt borte herfra.
Det vil bli vanskelig å finne henne, men vi skal prøve.
Vår venn Xander, han leter. Kanskje han finner noe.
Om han finner vår venn, så vet han kanskje hvor søsteren din er.
Ok. Ja.
Og i mellomtiden,
vil vi gjerne vite mer om deg.
For å lære.
Sånn som i går kveld, stilte du meg et spørsmål.
Jeg lærer.
Ja.
Så vil du bli med oss, til rednings-senteret vårt slik at vi kan lære,
om deg?
Jeg vil bli med,
og så vi finne søster.
Hei elskling...
- Vi har billetter til teateret til den 16. - Ah, teateret
- Vil ikke gå glipp av det. Håper på to pauser. - Skal se om jeg kan få ordnet det.
Frokost?
Øh, nei, takk, Sylvia. Jeg tar noe på vei til byen.
Takk, Syl.
Jeg tenkte å gjøre innsamlingen for klinikken på tirsdag neste uke.
- Høres bra ut. - Er du sikker? Det er jo utekvelden din.
- Var det derfor du valgte den? - Nei, kjære.
- Jo, jeg kan få det til å fungere. - Du må ha en meget forståelsesfull kjæreste.
Alle kvinnene i livet mitt er edelsteiner, ikke sant, Syl?
Om du sier det så.
- Åh, øh, Ben kom for å se meg. - Gjorde han det?
Om hva da?
- Vel, han stilte spørsmål om Pownall historien. - Hva slags spørsmål?
Han ville vite om, øh... familiens historie.
- Måten han spurte på var merkelig. - Hva mener du?
Tonefallet hans. Det var anklagende, som om han trodde jeg skjulte noe.
- Vel, hva fikk ham til å spørre om det nå? - Ikke vet jeg. Helen Hawkins kanskje.
- Åh! Den kvinnen liker å lage røre. - Ja, det gjør hun.
Du vet, han burde vite bedre enn å høre på noe av det hun har å si.
Jeg er bekymret for ham, Ted. Han er aldri innom, han ringer ikke.
Han prøver bare å finne seg selv. De går alle gjennom den fasen. Han kommer tilbake.
I mellomtiden, jeg håper du ikke fortalte ham noe.
Fortalte ham hva da?
At familien din var sinnssyke i hodet.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Se deg rundt, elskling. Det er jo ingen hemmelighet.
Hei.
Så søsteren din, kan hun forandre seg på land slik som deg?
Ryn, din søster,
kan hun forandre seg på land slik som deg?
Ja.
Søster forandre.
Men vanskelig.
Smerte.
Vent, var det derfor du prøvde å skade meg? Ryn?
Ryn?
Var det derfor du prøvde å skade meg?
I vannet? Fordi du hadde smerter?
Nei.
I vannet, vi kjemper.
Jeg dreper.
Eller du dreper.
Ok.
Takk.
- Hva har du? - Jeg ville at du skulle se dette, sir.
Dette er Gruppe 1A. Det var de helt paralyserte rottene.
De fikk rent DNA fra skapningen.
- Hvordan kan dette ha seg? - Det er ekstraordinært.
Herregud.
Ok. Hei, Ryn.
Kan du fortelle meg hvor mange av arten din det er?
Hvor mange som deg?
Er det bare deg og din søster?
- Eller... - Nei.
Mange.
Og de andre...
...De som er som deg, som din søster, vil de komme hit og opp på land?
Land ikke bra.
Jeg lære dette.
Hei, hei, det er ok.
Det er bare... Det er bare en telefon.
Hei, Xander? Hva fant du ut?
Ikke mye, men vi vet hvem sin telefon Chris ringte fra. Det er en sykepleier, hun bor i Bremerton.
- Så du tror de har ham på et sykehus? - Nei, det tviler jeg på.
Sheriff ringte rundt da de tok ham, de fant ingenting,
men vi er på vei til henne nå. Kan du møte oss?
- Faktisk så... Jeg kan ikke akkurat nå. - Hvorfor ikke?
Jeg holder på med noe her også. Vent. Gi det til meg.
- Å, javel? Hva da? - Legg den fra deg.
Øh, jeg prøver å finne ut av hva dere gutta fanget, på båten.
Håper at det kanskje kan føre oss til typene som tok ham.
- Javel, ja, det er bare. - La meg få vite om dere finner Chris.
- Da kommer jeg fort som faen. - Greit, kult. Senere.
- Du hadde helt rett, sjef. - Å ja? Om hva da?
Det var offerets blod på klærne du fant.
Jeg tror et dyr kom over dem dro det vekk fra åstedet,
og at det var derfor vi fant ikke-menneskelig blod.
For en uke siden, var mine største problemer slossing i en bar og et meth-laboratorium.
Nå har jeg et mord og en savnet fisker på agendaen.
Snakket du med Chris Mueller's familie som jeg ba deg om?
De har fortsatt ikke hørt fra ham. Hans mor er ganske opprørt.
Kan ikke si jeg klandrer henne.
Jeg ville følt det samme om ungen min forsvant midt i Beringstredet.
Så hva har du?
Det er henne.
Ok.
- Intelligens test for Primater. - Du tuller, ikke sant?
Nei. Det er 25 bilder på dette skjemaet jeg ga henne.
Når jeg får denne skjermen til å fungere, så vil hun se de samme 25 bildene,
bortsett fra at de vil være blandet. Ok.
Hun plasserer dem i samme rekkefølge som på skjemaet.
Fungerer skjermen?
Øh, ja.
Hun gjorde det.
Ja, det gjorde hun.
- Hvor lenge skal vi sitte her? - Til hun kommer ut.
Hva får deg til å tro at hun er her?
Det der er bilen hennes. Den er registrert hos biltilsynet. Jeg så det på nettet.
- Ok, så la oss bare banke på døra da. - Og si hva da?
At militæret tok vår venn da de fanget havfruen og tekstet oss fra telefonen din?
Vel, vi må jo gjøre noe. Hun vet hvor Chris er.
- Han kan dø mens vi bare sitter her. - Bruk hodet ditt litt nå, vær så snill.
Hun vil ikke si noe, og om vi skremmer henne, vil hun ikke gå nær ham, så ta det rolig.
Jeg vet ikke helt.
Hun vil føre oss til Chris.
Det vet jeg hun vil.
La oss gå bort dit. Ja, opp på denne.
Bra.
Jøss. 88 kg.
- Det kan ikke være riktig. - Vent litt. Et øyeblikk.
Joda. 88 kg.
Jøss. Vi må ta en beintetthets studie.
Liker du den? Jeg skal vise deg hvordan den virker.
Det går bra.
Ok.
Press der.
Ok, ok, ok.
Aldri mer.
Refleks test?
Bøy kneet. Ok.
Jøss.
- Hvem er det? - Det er Janine. Jeg ringer henne tilbake.
Ikke vær en sånn drittsekk mot henne, kompis.
- Hva? - Jeg sier bare...
Det er bare Janine og meg. Det har alltid vært slik.
Javel, greit, jeg vil ikke at min beste venn og jenta skal hate hverandre.
- Er Janine jenta di? - Vi er sammen.
- Beklager, kompis. Trodde dere bare knullet. - Jo, vi gjorde det, men...
ikke nå lenger.
Ok.
- Det er henne. - Er du sikker?
Ja. Jeg så et bilde på Facebook.
- Hei, far. - Hei.
- Har du fakturarapportene fra forrige uke? - Har dem her. Og fra uken før.
- Griffin kommer virkelig gjennom for oss. - En flott avtale du fikset der.
Takk. Hei, jeg lurte på det brevet du skrev til styret.
Jeg ville snakke med deg om det. Jeg synes det er en bra ide å få Ben inn som konsulent.
Miljørådgiver... Sender ut en bra melding.
Det mente jeg også, PR-messig. Jeg mener, du vet, han vil aldri ta rollen du spiller.
- Tydeligvis. - Ja, riktig.
Men, øh, det gjør moren din glad.
- Gir mening. - fakturarapporter.
- Tror du han vil gjøre det? - Kommer an på hvordan vi går frem.
Vi kjenner jo begge broren din.
Hvor lenge kan du bli her? På land?
Sist gang, varte hun bare en dag. Ryn?
- Du må kanskje snart tilbake i vannet. - Nei. Finne søster.
- Du må kanskje det. - Nei! Du sa hjelpe meg.
Du si dette.
Hvor lenge har hun vært slik?
Mange timer.
Minimal bevegelse, oksygen nivåene meget lave,
pulsen slakker ned.
Hold ut. Det verste er over.
Du finne søster. Du si dette!
Ryn, vi prøver. Vi har folk som leter.
Hei. Hvordan går det?
- Hei, Jerry. Hva gjør du her? - Kom for å mate sjøløvene.
- Det går greit. Jeg kan gjøre det. - Jeg er jo her nå, så jeg kan gjøre det.
- Hei. I'm Jerry. - Jeg er Ryn.
- Ryn er en venn av meg fra skolen. - Å, kult. Hva er det med kameraet?
- Spiller dere inn en pornofilm? - Ah... han er på sporet av oss.
Skal du ikke mate sjøløvene, Jer?
Joda. Selvsagt.
Vi bør låse inn dette.
Fikk en sms fra Xander. De følger etter den sykepleieren.
- Ring ham. - Ok.
Sånn ja.
Jada, en til.
Flink jente.
Hei. Du skremte meg.
Det går bra.
Så, øh, du går på samme skole som MADDIE, eller hva? Da må du være virkelig smart også.
Jeg vet ikke hva dere skal senere, men jeg skal ha en fest. På Siren Song.
Hva er det?! Hva?!
Det er et motell på Riksvei 84. Jeg styrer det i helgene. Det blir episk. Vil du komme?
- Komme? - Ja.
Du vil ta meg med.
Greit, jeg tar deg med. Ja. Jeg... jeg vil gjerne ta deg med.
Ring meg tilbake. La meg få vite hva dere finner ut. Så møter vi dere.
- Ok, la oss si det til henne. - Ok.
Hei, vil du ha en øl?
Øl.
Så, Ryn, er du en utvekslingsstudent?
Det kan ikke være lett. Du vet, jeg hører at Engelsk er et av de vanskeligste språkene å lære.
- Ja. Jeg lærer. - Vel, du gjør en bra jobb.
Ok, vi leter etter henne. Gi meg en lyd om du ser henne.
Hun har ikke vært hos Helen.
Har Jerry tekstet deg tilbake? Han var utenfor. Han så kanskje at hun gikk.
Nei, ikke ennå.
- Tror du hun er i sjøen? - Ikke etter det hun sa tidligere.
Kom igjen. La oss dra. La oss lete i byen.
Vi har fulgt etter henne en stund nå. Det er en blindvei, kompis.
Hun er på vei mot 84. Det vil føre henne ut av byen, og kanskje til jobben hennes.
Bare press henne av veien. Vi avskjærer henne.
Åh, jada, for mordforsøk vil definitivt få henne til å snakke. Bare ta det rolig.
Hei. Røyker du?
- Ikke røyke... Ryn. - Ja, røyking suger.
- Kan du ta den? - Ja.
- Det er Jerry. Han har en fest. - Det var en overraskelse.
- Vent, kjør til siden. - Hvorfor? Hva er det?
Se.
La oss dra.
- Kan du se henne? - Nei.
Hei, der er Jerry.
Hei, Broder.
Hei.
- Doug, hva gjør... Hva gjør du her? - Tenkte dere ville være her.
Kult.
- Hei, MADDIE. - Hei, Doug.
Skal vi ta en øl? Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Skulle gjerne gjort det. Virkelig, jeg vil, men jeg... Jeg ser etter noen akkurat nå.
Kan vi gjøre det litt senere?
Kanskje du bør snakke med ham. Jeg skal finne henne.
Javel. Gå.
Hennes DNA viser oss et enormt potensiale.
Vi øker testingen basert på det vi ser.
Jeg er redd vi må overveie hastigheten vi beveger oss fremover på, Admiral.
Og hvorfor skulle vi gjøre det?
Man kan se på antallet uttrekkinger at de påvirker henne meget sterkt.
Vel, bekymringen min for øyeblikket, er resultater, Decker.
Med all respekt, vi må slakke ned programmet, sir. Hun lider.
Vel, det beklager jeg. Virkelig. Men vi gjør fremgang her.
Du må gjøre hva som helst for å holde programmet på sporet, og holde henne i live.
- Så hva skjer? - Jeg ville bare ta en øl og henge ut litt.
- Snakke litt om planen som far har. - Hvilken plan?
Han ville se om du ville arbeide litt for oss.
- Vi har vært gjennom dette mange ganger. - Nei, vi har ikke vært gjennom dette.
- Du har vært det med ham. - Ok, joda.
Hør her, det brukte å være deg og meg, ikke sant?
- På samme lag. - Det er vi.
Nei, nei. Nå oppfører du deg som at du er her borte, og jeg er med mor og far et annet sted.
Jeg forstår ikke. Hva gjorde jeg for å få det til å skje?
Ingenting, Doug. D-D-Du gjorde ingenting.
Der er hun. Jeg fikser det.
- Hvem? - Bare en av... en av vennene til Maddie.
Kvelds svømming!
Ryn. Ryn!
Ryn! Ryn, kom deg ut!
Kom igjen. Kom deg ut derfra.
Ok, slå det av! Alle ut av bassenget.
Kom igjen, folkens! Klager på bråk!
- Festen er over, folkens. - Vi var akkurat på vei ut.
- Hei, er MADDIE her? - Hun må akkurat ha dratt.
Har du sett denne jenta?
- Nei. Øh, hvem er hun? - En person av interesse.
Ungdomsfest. Tenkte hun kanskje ville være her.
- Kom dere trygt hjem, ok? - Den er grei.
La oss snakke senere.
Ryn. Ryn, Ryn! Kom inn. Inn. Inn.
Politiet er der ute. Fare.
Hvor i helvete er vi?
- Et slags militært fort? - Vi kommer oss ikke inn der, kompis.
- Chris er der inne. - Jeg vil ikke bare kjøre vekk. Vi må prøve.
Ja, det ser ikke ut til at de vil gi oss en vei beskrivelse.
- Nei, vi må vekk herfra. - Kjør! Kjør, kjør, kjør, kjør!
Jeg holder på!
Ryn, du er ikke trygg der ute. Du må bli her.
Hvorfor ble du ikke forvandlet da du havnet i vannet?
Ikke mitt vann.
Ikke ditt vann?
Å, du mener at du må ha sjøvann.
Nei, nei, nei, nei, du må bli her til politiet er borte.
- Politiet. - Folk som leter etter deg.
Tro på meg. Du er tryggere her.
Tro?
Jeg forteller noe, og det er sant.
- Jeg lover. - Nei. Dere leter ikke etter søster.
Vi gjør det, Ryn. Vi har folk som hjelper oss.
Om du tror meg, så er dette tillit.
Det er en ide, um...
Noe vi tror på?
Frihet.
Kjærlighet.
Det... Det du føler for din søster.
Tillit.
Dette er vanskelig.
Ja.
Veldig vanskelig.
Noen folk stoler jeg på.
Noen folk skader meg.
Det er riktig.
Som mann
i bil.
Ja.
Skadet han deg?
Mannen i bilen?
Han prøve.
La oss tørke deg.
Du behøver ikke å stikke av fra oss.
Du er redd...
meg.
- MADDIE? Er du der inne? - Ja, vi er her.
Er alt ok?
Ja.
Det er det.
One-Mary-Quinn-11, Hva er din forespørsel?
Hva gjør vi her igjen?
Når hun kommer fra jobb, avskjærer vi henne, finner en vei inn til det stedet.
Chris er der inne, det vet jeg.
- La oss gå til politiet først. - Dett er større enn politiet, Calvin.
Militæret avfeide dem, husker du det?
Det er noe der inne de ikke vil at de skal vite om.
- Ja, og vi vet hva det er. - Ja, det kan du ta deg en faen på.
Det er nummeret jeg ringte tidligere.
Svar da, kompis!! Det kan være Chris!
- Hallo? - Hallo, hvem er dette?
- Hvem er du? - Det er Donna. Du ringte meg?
Beklager. Jeg glemte igjen telefonen på jobb og batteriet døde. Prøvde du å nå meg?
Hvem er dette?
Hvem i helvete er det du... Hvorfor gjorde du det, kompis?
Hva skulle jeg liksom gjøre da? Spørre henne om Chris? Hun er der inne med ham.
- Vi må ta henne når hun er alene. - Hun var alene i dag tidlig i huset.
Du sa hun ikke ville snakke.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Ok?
- Hva skal vi gjøre? - Ingenting.
Vi skal vente her, og vi skal få henne til å snakke.
Admiral. Hva kan jeg gjøre for deg?
NSA sendte akkurat en ansikts-gjenkjenning fra filmopptakeren i utstyret ditt.
Vi vet hvem som fant den. Jeg sender det til deg nå.
Benjamin Gregory Pownall, 26 år gammel,
en marinbiolog hos Bristol Cove Forskningssenter for Pattedyr.
Det er sent.
- Helen ligger og sover. - Du blir her i natt.
God natt.
Jeg endrer protokollen. Vi avventer med all uttrekking.
Er du sikker, sir?
- Admiralen mente at det å akselerere... - Jeg skal holde ham oppdatert.
Testingen er avsluttet for godt.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968